KASEM (KATİL)
Aç şu telefonu!
Selam Kasem.
Tesadüfe bak. Burada ne işin var?
Sende sana ait olmayan bir şey var.
Öyle mi?
Sırtındaki tüpün içinde rulo hâlinde çok pahalı bir tablo.
Patronuma ait.
Ona ait olduğundan pek emin değilim. Kime ait olduğu biraz belirsiz, değil mi?
Belirsiz.
Kafa karıştırıcı, muğlak ya da sadece belirsiz gibi birçok anlamı var.
Belirsiz olmaktan çıkarayım.
Çok netleştireyim.
Tamam!
Bunlara gerek yok.
Pekâlâ. Kenara çekecek bir yer bulayım.
Beni burada biraz sıkıştırdınız.
Dikkat.
Çekilin. Pardon.
Dikkat edin. Pardon.
Pardon.
Dikkat! Vay be!
Dikkat!
Neredesin Luke? Uçak hazır.
Havaalanına yetişemeyeceğim Murph.
Bana başka bir yol lazım.
Luke? Alo?
Bangkok'tan Chiang Mai'ye giden trene bin.
Havaalanında buluşuruz.
Pardon. Evet. Özür dilerim.
Korna. Yol açın. Korna. Hadi.
Pardon! Geliyorum.
Pardon! Yolu açın.
Pardon.
Çekilin!
Dikkat et.
Uykunda konuşuyorsun.
Öyle diyorlar.
Skandal olacak
bir şey söyledim mi?
Sınırlarına göre değişir.
Suçlayıcı bir şey yok.
Tekrar deneyeyim.
- Maalesef vaktimiz olduğunu sanmıyorum. - Biraz acele mi ediyoruz?
İsimlerle başlasak?
Bence ne kadar az bilirseniz o kadar iyi Bay Purdue.
- Buraya tatile gelmediniz. - Aynen.
İş için.
Ne iş yapıyorsunuz?
Nadir ve eşsiz tabloları geri alıyorum.
Bazen deri tüpler içinde oluyorlar.
Bu bir tesadüf.
Peki, buradan nereye gidiyoruz?
Bence buradan nereye gideceğimizi biliyorsun.
Ben merhamet eliyim.
İş arkadaşlarım yargının eli.
Sen seç.
Üçüncü bir seçenek daha var.
- Öyle mi? - Evet.
Ölümcül korumalarımdan oluşan ekibimi aptalca göz ardı ettin.
Zararsız görünüşlerine aldanma.
Her biri kuzu postuna bürünmüş kurttur.
Ya şimdi teslim olursun
ya da savaş köpeklerimi serbest bırakmak zorunda kalırım.
Sanırım riske gireceğim.
Pekâlâ...
Merhamet eli o zaman.
Mutlu sonları severim.
Kasem'le değil misin?
Kasem kim?
- Luke? - Murph, tren de işe yaramadı.
Bekle. Ne?
Hayır.
Başka ne var?
Bir saniye ver.
Bulunduğun yere bir saat uzaklıkta otobüs durağı var.
Gelip beni al.
Motosiklet olmasın, tren olmasın. Yürümekle ilgilenmiyorum.
Otobüslerle ilgilenmiyorum. Gelip beni almalısın Murph.
Strathmore Gardens'daki evden,
Bay Cross ön salondaki halıları,
portreyi, dolaplı saati, misafir odasındaki kanepeyi...
Yeşil kanepeyi mi?
- Yeşil kanepeden nefret edersin. - Devam edebilir miyiz?
Harold, böyle anlaşmamıştık.
Tarafsız bir ara bulucuyla dostça çözeceğiz diye anlaşmıştık.
Bu kadar saf olma Charlotte.
Nereye gideceğimizi sanıyordun?
On yedinci katta avukatın tarafından pusuya düşürülmeye değil.
Durum bu. Şu an buradayız.
Mobilyalar umurumda değil
ama oğlumuzun velayeti için kavga etmeyeceğiz.
Bir avukat bulmalısın.
TRAFALGAR MEYDANI LONDRA
Emily, lütfen batı kanadını kilitleyebilir misin?
Gidip Holbein restorasyonunu kontrol edeceğim.
- Peki. Görüşürüz. - Görüşürüz.
Olağanüstü bir tablo.
Harika ipek terlikler.
Luke, neden İngiltere'desin?
Charlotte, neredeyse bir yıl oldu.
Bir abi, kız kardeşini görmeye gelemez mi?
Ailen nasıl?
- Genç Thomas? - Harika.
Ayrıca çok da zeki.
- Ya kocan? Henry? - Harold.
O kadar da zeki değil. Meğer sadakati erkek kedi kadarmış.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Ama sen bir başyapıtsın, oysa bir maymun.
- Yürümeyeceğini söyleyebilirdim. - Bugün olmaz Luke. Daha çok yeni.
Yine mi başın belada?
Sence gerçekten yapman gereken bu mu Charlotte?
Tanrı'ya şükür. Kurtuldum. Artık bir yaşam koçusun.
Lafı bile olmaz. Abi görevi.
Yaptığım işi seviyorum ve bu işte iyiyim.
Kendine bunu demen gerek, biliyorum ama üçümüz harika maceralar yaşadık.
Onu özlemiyor musun?
Evet ama o 10 yıl önceydi.
Babam öldü, ben bebek büyütüyordum,
işle uğraşıyordum ve büyümem gerekti.
Sana ne olduğundan emin değilim.
Kendine küratör diyorsun
ama bence Kutsal Aile'de doğal olmayan bir bölünme var.
Meryem Ana ve bebek İsa arasında.
- Hayır, yok. - Evet, var.
Levenstede the Younger'da.
- Bir şey göremiyorum. - Sahi mi?
İki meleğin arasına bak, sonra da halelerinin arasına.
O çizgiyi bebek Kurtarıcı'mızın 10 minik ama tombul,
pembe ayak parmağına kadar takip et.
Ve orada, mavi kadifenin içinde...
...onu bulacaksın.
Luke!
Ne yapıyorsun?
Luke!
Luke! Bunu bana yapma!
Luke! Bu da ne böyle?
On dakikadır ülkedesin. Bunu da mı çaldın?
O tabloyu geri ver.
Vereceğim ama önce arabaya bin ve onu geri alabilirsin.
Hayır.
- Ya şimdi ya da asla. - Hayır.
Bundan kurtulamayacaksın.
Araba seçimimi hafife alıyorsun.
Tabloyu geri ver.
Hadi ama Charlotte.
- Bunun için gelmedin. - Luke, beni dinle. Onu geri ver.
Tabloyu geri istemiyorsun.
Eski hayatını geri istiyorsun. Özür dilerim!
- İsa bebek aşkına. - Ve küçük şişko ayak parmakları.
Bunun bitmesi gerek.
Murph, yakala.
Deb, iyi miyiz?
Hepimiz iyiyiz.
Oha. Deb!
Hâlâ babamın eski takımıyla mı çalışıyorsun?
Deb. Murphy.
Charlotte.
Tabloma ne yapıyorsun?
Eldiveni var.
Hiçbir şey değişmemiş.
Ödülünü aldın ve yarın yine yeterli olmayacak.
Bu bir varış yanılgısı.
Kendine o ödülü eline aldığında
tatmin olacağını söyleyip duruyorsun ama tatmin olamayacaksın.
Sadece gökkuşağının sonundaki bir küp altını kovalıyorsun.
En azından ben bir şeye inanıyorum.
Sen orada bir küp olabileceğine bile inanmayarak kendini alt ettin.
Rahatlığı ve öngörülebilirliği seçtin ve tüm hayatını askıya aldın.
Ama hayat macera demektir Charlotte.
İnsanlar dağlara sadece tepedeki hazineye ulaşmak için tırmanmaz.
Ve hayır, babamın yolculuğun neden ödülden önemli olduğu konusundaki gizemi
çözemiyorum ama yolculuğa çıkman gerek, biliyorum.
Murph?
- İçinde bir şey yok. - Bu iyi değil.
İyi olmayan ne?
Hiç. Hiçbir şey, hiçbir şey.
Özür dilerim.
İkinizden de. Zor bir gündü.
- Dur. - Charlotte, haklısın ve ben hatalıyım,
kardeşimsin ve seni seviyorum.
Her şeyi düzelteceğim.
Tablonu alabilirsin. Seni geri götüreceğim ama o şeyi yaptığını görebiliyorum.
Sadece nefes almanı istiyorum.
Kızdığında nefes almayı bırakırsın.
Hadi. Bunu birlikte yapacağız, değil mi?
Seni seviyorum. Beni affediyor musun?
- Hayır. - Tamam.
Sadece nefes alacağız.
Hepimiz gözlerimizi kapatalım.
Ve üç deyince. Bir, iki, üç.
Luke.
İnkâr edebilmesi için. Onu kaldırmama yardım eder misin?
Merhaba.
Selam.
İyi misin?
Emin misin?
Tamam.
Sorgulama gibi göründüğü için bağışlayın ama bu müzenin müdürüsünüz
ve birkaç saattir kayıpsınız.
Son kez söylüyorum, bu suça karışmış olsaydım
sizce gerçekten suç mahalline döner miydim?
Bunu yapan ilk suçlu siz olmazdınız.
Bu olguyu destekleyen iyi bilinen bir klişe vardır.
Siz kimsiniz?
Özel Dedektif Jamal Abbas, Interpol.
Charlotte Purdue, haksız yere suçlanan.
Abinizin yüksek profilli sanat eseri hırsızlıklarıyla bağını biliyor muydunuz?
Bundan bahsetmedi.
- Neden bahsetmedi? - Malum sebeplerden durdurmaya çalıştım.
Bunu güvenlik kayıtlarında gördüm.
Bana yerini söyleyebilir misiniz?
Nerede olduğunu bilsem sizi temin ederim, ilk öğrenen siz olurdunuz
çünkü beni biraz garip bir duruma soktu.
Ne hapsedilmek ne de işsiz kalmak isterim.
Yardımcı olmama izin verin.
Ancak daha sonra samimiyetsiz davrandığınız ortaya çıkarsa...
Bu kazayağı desenli ceketi giyen bir memurla
yalancılığa cesaret edemem.
Fark ettiğiniz için sağ olun.
Çoğu şüphelide boşa gider.
Başka ne çalmış?
- Kalıp var mı? - Pardon.
Hem küratör hem dedektif misiniz?
Buna pek ihtiyacım yok gibi.
Görünüşe göre buradaki işiniz bitti.
Olanları duydum.
Thomas benimle kalıyor.
- Harold. - Bir sanat soygununda suç ortağısın.
Tanrım.
- Avukatım velayet için iletişime geçecek. - Lütfen bunu yapma.
- Yaptım bile. - Anne.
Selam tatlım.
Birkaç gece daha babanla kalacaksın, tamam mı?
Her şey yolunda mı?
Olacak.
Evet, her şey yolunda. Git hadi. Git müzik çal. Hadi.
Teşekkür ederim.
- Charlotte. - Murph.
Nasılsın?
Pek mutlu değilim aslında.
Nerede o?
Luke!
Lukie!
Luke!
Tamam.
- Çok kızgın gibi... - Luke!
...o yüzden ben söyleyene kadar konuyu açmayın.
Harika.
Charlotte, harika görünüyorsun.
Senin sayende değil.
- Ben mi? Ben ne yaptım? - Aslında çok şey Luke.
- Deb. - Charlotte.
Sen kimsin?
Ben Owen Carver.
- Ne iş yapıyorsun? - Para işi bende.
Peki hangi dâhi bana neden şu an işsiz olduğumu açıklayacak?
- Ona anlatmalısın. - Henüz değil.
Gençlik Pınarı'nı arıyoruz.
Lütfen hayır.
- Yine mi bu? - Az önce bu konu için ne dedim?
Ne zaman laf dinlemiş ki?
- Ve bunun için para mı ödüyorsun? - Suçluyum.
Motivasyonun daha fazla para mı?
Güç mü?
Muhteşem yüz kremi?
Ölüyorum. Karaciğer kanseri.
Tuhaf oldu.
Pınar, gençlik ve sağlığı geri getiriyorsa belki beni de kurtarır.
Luke, bu hassas konuyu özel olarak mı
yoksa odada mı tartışacağız?
Odada lütfen.
Yani abim sana bu yolculuğun sonunda
yılan yağı gibi bir süper meyve suyu olduğu fikrini mi sattı?
Hayır. Ben ona sattım.
Anlıyorum.
O zaman bu odada tökezleyen fili dile getirmeme izin verin.
Bir kez tüketildiğinde sonsuz mutluluk dolu
bir yaşama erişim sağlayan sihirli bir pınar aracılığıyla
ortaya çıkan gerçek bir sıvı olduğunu öne sürüyorsunuz.
Charlotte, sen de ben de biliyoruz ki
her mitin, metaforun ya da masalın içinde gizli bir hakikat tohumu vardır.
Herodot bu konuyu yazmış.
Mahabharata bundan bahseder.
Büyük İskender bunu bulmak için dünyayı dolaştı.
Hikâyeleri biliyorum.
Hayır. Bir hikâye. Beş kıta.
Binlerce yıl boyu düzinelerce kültür.
Ve Rembrandt'ımı niye çaldın, hâlâ merak ediyorum.
- İade ettim. - Beni kovdurdun.
Ve şimdi bize yardım etmekte özgürsün.
Sakın cüret etme.
Sakın bana ilkel meraklarının büyük gizemler tarafından
kışkırtılmadığını söyleme.
Dokuzuncu yüzyıldan kalma bir Tibet parşömeni Pınar'ın yerini gösteriyor
ama aynı zamanda bu yerin Tanrı tarafından insanlardan gizlendiğini de söylüyor.
Yer bilgisinin zamanın en bilgili
aileleri arasında parçalar hâlinde nesilden nesle aktarıldığına inanıyoruz.
İsimleri Yolun Koruyucuları'ydı
ve görevleri ne pahasına olursa olsun bu yolu gizli tutmaktı.
Peki bu Koruyucuların herhangi biriyle tanışan oldu mu?
Biriyle Tayland'da ufak bir olay yaşamış olabilirim.
Koruyucular ve Tanrı bunun gizli tutulması gerektiğini düşündüyse
- belki bir nedeni vardır. - Değerli olan her şey korunur Charlotte.
Tanrı tarafından mı?
Ödül ne kadar büyükse koruma da o kadar büyük olur.
Pınar efsanesine göre
arzuladığınız her şey avuçlarınızın içindeyken sizi baştan çıkaracak.
Tek yapmanız gereken içmek.
Sonsuz sağlık, zenginlik ve güzellik.
Ama yaşamın olduğu yerde ölüm de vardır.
Charlotte, bu, tarihteki en önemli arkeolojik keşif olabilir
ve soyadımız bu keşifle eş anlamlı olacak.
1600'lerde, altı sanatçı, yeri ortaya çıkarmak için anlaşma yaptı.
Her biri tablolarına bir ipucu sakladı.
Caravaggio'dan İsa'nın Yakalanması.
Rubens'ın Çarmıhtan İndiriliş'i.
Wildens'in İsa ve Havarileri Emmaus Yolunda'sı.
Velázquez'in Çarmıha Gerilmiş İsa'sı.
El Greco'nun Haç Taşıyan İsa'sı
ve bakın kim.
Senin Rembrandt'tan, İsa'nın Başı.
El Greco, 1990'da Boston'daki Gardner Müzesi'nden çalındı...
...ve o zamandan beri kayıp, bu konuda iyi şanslar.
Artık kayıp değil.
- Tayland'da buldum. - Tanrım.
Evet, haçı taşıyor.
Sende bir dürtü var.
Bazıları buna yetenek de diyebilir.
Hastalık.
- Yetenek. - Patoloji.
Tamam, bu bir armağan.
Her tuvalin arkasında görünmez bir boya
ve "Sex et unum" yazan gizli bir imza bulunmaktadır.
Altı ve bir.
Altı tuval, bir yol.
Ayrıca her biri farklı bir harfle işaretlenmiş:
D, K, C, I, E.
Henüz ne anlama geldiklerini çözemedik.
Neden burada olduğumu şimdi anlıyorum.
Öyle mi?
Neden buradasın?
Küçük bilmeceni çözmene yardım etmek için.
- Sana neden ihtiyacım olsun? - Rembrandt'ımı sevmiyorsun.
- Neden Rembrandt'ını sevmiyorum? - Arkasında hiç işaret yok.
Neden arkasında işaret yok?
Bu sahte.
Sahte değil.
Fırça darbeleri üzerinde hesaplamalı analiz yaptım.
Bu kesinlikle bir Rembrandt.
Bu bir Rembrandt. Sadece o Rembrandt değil.
Sık sık kendi eserlerinin kopyalarını yapardı.
Yanlış Rembrandt'ı çalmışsın.
Evet ve gerçeğinin nerede olduğunu biliyorsun.
Beni ilgilendirmez.
Ama oğlum beni ilgilendirir, senin yüzünden velayetini kaybedebilirim.
O zaman sana yardım edeyim.
Gösterişli bir avukat ordum var.
Hayatımı kurtarmama yardım et, ben de oğlunu tutmana yardım edeyim.
- Peki ya bu küçük macerada yanılıyorsan? - O zaman küçük bir macera yaşamış olurum.
İşe yarayacağını düşünmüştüm.
Alfred Gwynne Vanderbilt'i araştırmak isteyebilirsin.
Rembrandt'a olan tutkusuyla bilinirdi.
Kütüphaneye gidiyorum.
VANDERBILT AİLESİNİN KISA TARİHİ
Bir şey güzel kokuyor.
Tehlikenin egzotik kokusu bu.
Ama sen buradaysan ve ben ölmediysem bu bir randevu mu?
Hayır.
Aslında sana ya da başkalarına zarar gelmesini önlemek için geldim.
Cidden o yüzden mi geldin?
Tren.
- Hissettim. - Öyle mi?
Birinin bir şey hissetmesine sevindim.
- İçki? - Hayır.
Uzun süre kalmayacağım.
Çok yazık.
Şimşekli bir fırtınada uçurtma uçuran bir çocuksun.
- Garip şekilde dramatik bir metafor. - Oldukça uygun.
Ve fırtına sandığından daha yüklü.
Neden gizli olduğunu biliyor musun?
Ne olduğunu biliyor musun?
Hayır ama öğrenmek için çok meraktayım.
Merakın kediye tüm canlarına rağmen ne yaptığını hepimiz biliyoruz.
Sence pınar gerçek mi?
Metaforik mi, alegorik mi, metafizik mi, yoksa anagojik mi?
Sence şu öpücüğü aradan çıkaralım mı?
Hayır. Pekâlâ. Ona sonra döneriz. Bence bu çok değerli.
Ve her zaman iyiliğimi düşündüğün için de minnettarım.
İlgilendiğimiz senin iyiliğin değil.
- "Biz" mi var? - Kes şunu yoksa biz seni durdururuz.
Hepinizi.
Bu da demek oluyor ki seni tekrar göreceğim.
Tanrım, çok güzel kokuyor.
KRALİYET MÜZİK ÜNİVERSİTESİ
Çok iyi, değil mi?
Vanderbilt tüyosu için teşekkürler.
Şimdi ne çalmaya geldin? Bir çocuğun trompetini mi?
Aslında arşivleri araştırdık
ve gerçek Rembrandt'ın yerini biliyoruz.
- Zavallı adamı kandırıyorsun. - Hayır. Kandırma yok.
Hepsi onun fikriydi. Babamı bulmaya geldi, beni buldu.
Onu sahte vaatlerle dolduruyorsun ve o da bunları yiyor.
Buna umut denir. Bunda yanlış olan ne?
Şüpheli ahlak dışında mı?
Bu bir suç, aptal.
Interpol peşinde.
Ne için? Çalıntı tablo için mi?
Lütfen.
Bak, gerçek şu ki, Owen bize dürüstçe bir arayışla geldi.
Bu ona yeni bir hayat veriyor. Nasıl kötü olabilir?
O mutlu.
Harold hiç mutlu olmadığımı söyledi.
Haklı mıydı?
Bizimle gelmelisin gibi duruyor.
- O kadar kolay değil. - Değil mi?
Evet!
- Luke dayı. - Bu inanılmazdı.
Şu hâline bak. Bekle. Bir şey eksik.
Sakalına ne oldu?
Geçen sefer onun üzerinde büyük bir etki bırakmıştın.
- Seni çok soruyor. - Bu doğru mu?
- Hâlâ maceralara atılıyor musun? - Evet, atılıyorum.
Annene bu sefer benimle gelir mi diye sordum.
- Ne düşünüyorsun? - Annem pek maceraya atılmaz.
Thomas.
- Gitsem iyi olacak. - Evet. Hadi.
İyi çocuk.
Yani cidden bunun sonunda sihirli bir su havuzu bulacağını mı düşünüyorsun?
Bilmiyorum, ama bence öğrenmek istiyorsun.
Kaptan.
Hepimiz biliyoruz ki Lusitania dünyanın en büyük yolcu gemisiydi.
1. Dünya Savaşı sırasında bir Alman U-botu onu batırdı
ve 1.000'den fazla kişinin ölümüne neden oldu.
İRLANDA
O canlardan biri de büyük Vanderbilt'in kendisiydi.
Rembrandt'ı bulduğunuzu söylediğinizde
Kuzey Atlantik'in dibinde olmasını beklemiyordum.
Biz de.
Ama ne yazık ki bizim ve onun için
Alfred Vanderbilt 1915'te onu satın almaya karar verdiğinde
Lusitania'ya getirmiş.
Ve hâlâ orada su geçirmez bir kasanın içinde duruyor.
Birinci sınıf yolcular
kasalarını kâtibin, enkazın ön kısmında bulunan kasa odasında saklıyorlardı.
Bu kısmı önce ezilme derinliğinin üzerine sonra da yüzeye çıkaracak
yüzdürme tanklarını bağladık.
Deniz taban basıncı.
Deniz tabanındaki basınç 3.14.
ROV bire 12. Yüzdürme tankları sabit.
Tamamdır. Yüzdürme tankları yerinde.
Kaptan fırtına geliyor diyor. Bizi vurmasına yaklaşık iki saat var.
Fırtına vurduğunda onu yüzer hâlde tutamayız.
Bekleyebiliriz.
- Ne kadar? - Belki 20 saat.
- Ne yapmak istiyorsun? - Artık gitmeliyiz.
Anlaşıldı.
- Yukarı çek. - Anlaşıldı.
Otuz metreye ulaştığında onu sabitleyecekler
sonra yüzeye çıkaracaklar.
- Ondan sonra sizindir. - Tamamdır. Hadi gidelim.
Merhaba. Bu da nereden çıktı?
Yaptığın şey önemsiz değil.
Bu önemin bir parçası olmakta sakınca görmüyorum.
Gecemin çoğunda düşündüğüm de
kâtibin kasa odasının Lusitania'nın neresinde olduğunu aradım.
Cidden mi? Bak kim dönmüş Lottie-Lou.
Lusitania 30 metrede. Karşı ağırlıklar yerleştirildi.
Yaklaşık iki dakika içinde çıkacak.
Pekâlâ, tamam. Onu duydun. Hadi giyinelim.
- Duydun mu? - Neyi?
Yüz yılı aşkın süredir ilk ayak sesleri.
Beklemedeyiz Luke. İkiniz dikkatli olun.
Tamamdır. Ben hallederim.
Beni takip et.
Kapı lütfen.
Bana Paris'te öğrenciyken kaldığımız daireyi hatırlattı.
Benzer. Bu daha az nemli.
Dikkatli ol. Biraz laubalilik gibi geldi.
Eğlenmeni istemiyorum.
Birlikte en son tekneye binişimizi hatırladın mı?
Ekvador'da mı? Putumayo Nehri.
Babam güneş tanrısı Inti'nin altın maskesini arıyordu.
- Zavallı onu bulamadı. - Buldu. Hâlâ takmış hâli gözümün önünde.
Neden bahsediyorsun? Sen hiçbir şey hatırlamazsın ki.
O kurbağanın sırtını yaladıktan sonra halüsinasyon görüyordun.
Babamın sana anlatmadıklarını bana anlatmasının bir sebebi olabilir.
- Sahi mi? - Sahi.
- Bulduysa neden zengin değiliz? - Buldu. Almadı.
Her şey para değil Luke.
Tabii boşanmıyorsan.
- Harold hıyarın teki. - Tam bir hıyar.
Radar teması.
- Bir şey geliyor. - Ne geliyor?
Hareket hızı helikopter olduğunu gösteriyor.
Sahil Güvenlik mi?
Öyle olsa şimdiye kadar haber verirlerdi.
Luke ve Charlotte'a telsizle ulaşmalıyız.
Luke. Cevap ver Luke.
- Doğru yoldan gittiğimizden emin misin? - Evet.
Evet.
- İstersen bakayım. - Bana harita okumayı mı öğreteceksin?
Hayır. Sadece bir doğru bir de yanlış yol olduğunu söyleyecektim.
Luke, cevap vermen gerek. Orada...
Biri sinyalimizi bozuyor.
Bunu görmemiz gerek. Yukarı çıkalım.
Tamamdır. Bu kapılardan arkasında kâtibin kasa odası var.
KÂTİBİN KASA ODASI
Sence kâtibin kasa odası gibi bir şey mi bu?
Sen olmasan bulamazdım ha?
Senin olmayan hiçbir şeyi alma.
Biz hırsız değiliz.
Nereden başlıyoruz?
Belki üzerinde Vanderbilt yazandan.
İpucu adında gizli.
Sahil Güvenlik değil bu.
Kim o zaman?
Bilmiyorum ama bizim istediğimizi istiyorlar, eminim.
İşte orada.
Bu benim tanıdığım kardeşim.
Tamamdır.
Ateş topu.
Luke, cevap ver.
Büyük ödül!
İçkiyi getir.
Hayır! Biz mezar soyguncusu değiliz.
Baksana. Hava yastıkları sönüyor. Fazla zamanları yok.
Helikopter mi o?
Yanımızda bir helikopter olduğunu hatırlamıyorum.
Olamaz.
Merhaba.
Tekrar merhaba.
- Tekrar merhaba. - "Tekrar merhaba" mı?
Neler oluyor burada?
İncindim. Benden bahsetmedin mi?
Oldukça meşguldük.
İkimiz de neden burada olduğumu biliyoruz.
Ben nedenini bilmiyorum. Neden buradasın?
Bağışla beni. Bir başka tablo için geldim.
Şey...
...silahça az olduğumuzu biliyoruz.
Vurulduk!
Kımıldama!
Luke!
Tabloyu bana ver.
Kemerlerinizi bağlayın. Üsse dönüyoruz.
Tabloyu bana ver.
Bunu yapamam.
Cidden kardeşinin kafasına silah mı dayatacaksın?
Tabloyu ona ver Luke.
- Sana zarar vermeyecek. - Hayır, ona zarar vereceğim.
Biraz düşüneyim.
Neyi düşünüyorsun?
Bu işi...
Luke!
Bu işi halledebileceğimizi düşünüyorum.
Tabloyu bana ver.
Hayır!
Luke!
Macera olacak demiştim.
İyi misin?
Hayattayım, kastettiğin buysa.
Başardınız mı?
Aldınız mı?
Evet, aldık.
Hey. Sorun var mı?
Tabii ki var.
Seni öldürmeyecekti.
- Ne biliyorsun? - Çünkü öldürseydi
tabloyu alamazdı. Tablo bendeydi.
Hayatım için büyük bir riskti bu.
Risk değildi.
Bir hesaplamaydı.
Üzgün görünüyordu.
Kim?
Sen zeki bir çocuksun.
Macera nasıl gidiyor?
Sanırım benim için biraz fazla maceralı.
Sen çok sıkıcısın.
Hey. Dikkat et beyefendi.
Ne? Sıkıcı havalı olabilir.
Thomas.
- Babam seninle konuşmak istiyor. - Tamam.
Luke dayıya benden selam söyle.
- Thomas'ı bir süre almanı istiyorum. - Ne zaman? Ne kadarlığına?
Yarın ve oldukça uzun bir süre.
Japonya'ya gitmek için yeni bir sözleşme imzaladım.
Kulağa ciddi geliyor. Ama tekrar ediyorum, ne kadar süre için?
- Yaklaşık bir yıllığına. - Bir yıl mı?
Tokyo'da Carver Girişimcilik için danışmanlık yapıyorum.
Owen Carver mı?
Nereden biliyorsun?
Boş ver. Ama tabii ki onu alacağım. Yarın almaya gelirim.
İyi habere benziyor.
Ne istiyorsun? Seninle hâlâ konuşmuyorum.
Hâlâ Lusitania için mi kızgınsın?
- Charlotte, çıkmaya değer her yolculuk... - Bunu yapma.
Neyi yapmayayım?
Yolculuğun değeri konuşmasını bahane etme. O kadın kafama silah dayadı.
Çok ateşli, değil mi?
Koruyuculardan biri. Tayland'da karşılaştığım kişi.
"Karşılaşma" derken
aranızdaki o garip işlevsiz çekimden mi bahsediyorsun?
"Çekim" derken etkilenmeyi mi kastediyorsun?
Benden etkilendiği gibi mi mesela?
Lütfen. Hâlâ bekâr olmanın bir sebebi var.
Sahi mi? Tencere dibin kara, seninki benden kara.
Olumlu şeylere odaklanalım.
Oğlunu geri almışsın. Mazel tov. Hadi, yardımına ihtiyacımız var.
Peki, ne durumdayız?
Yolun tüm parçalarına sahibiz ama başlangıç noktamız yok,
bu yüzden bağlam olmadan anlamsız. Dünya üzerinde her yer olabilir.
Vanderbilt'in Rembrandt'ı V'yi çıkardı, yani tüm harfler bizde.
Bunun bir anagram olduğuna eminim. Bize nereden başlayacağımızı söyleyecek.
Murph 500 yıl önceki şehir isimleriyle eşleştirmeyi denedi.
Bir şey çıkmadı.
Belki de harfler bir yer değildir. Belki de sayıdır.
Yer değiştirme kodu gibi.
Göksel navigasyonu deneyelim.
Bakalım yol herhangi bir takımyıldızla eşleşiyor mu.
Pekâlâ.
Azıcık alakalı bir şey bile çıkmıyor.
Bekle. Sex et unum Latince. Her tablonun üzerinde yazılı.
Latincede V, W'dur.
Güzel. Tamam.
Murph, V'yi W'yla değiştir ve tekrar çalıştır.
İyi misin?
Bazı günler iyi, bazıları kötü. Sağ ol.
Tamam, işe yarayan tek bir kelime var.
"Kötü."
Tablolar 1600'lerin başında tamamlandı
ve 1600'lerin başında İngiliz tahtında kim vardı?
Kral James.
- Altı ve bir. - Peki ya kötü?
Kötü İncil.
İşte bu.
Anlayamadım.
Altı ve bir, Kral James'e bir göndermedir.
İskoçya'nın kralı olan altıncı James İngiltere'nin kralı olan ilk James'tir.
Aynı anda her ikisinin de kralıydı, bu yüzden altı ve birdir.
Kral James hazırlattığı için o İncil'in adı öyle.
Daha az bilinen kötü ikiziyse Kötü İncil'dir.
Tamam. Devam et.
1631 yılında İncil'in bir baskısında hata yapıldı.
Emirlerde alışılmadık bir anormallik vardı.
"Zina etmeyeceksin" ayetinde yazım hatası yapılmıştır.
Bu yüzden ayet şöyle okunuyordu...
"Zina edeceksin."
İşte bu yüzden Kötü İncil olarak bilinir.
Peki ya bu bir hata değilse?
Ya İncil'in yolu anlamanın anahtarını kapsayan
belirli nüshalarını işaretlemenin kasıtlı yoluysa?
Bazen akraba olduğumuz acı verecek kadar açıktır.
O İncillerden birini bulmalıyız.
Çoğu yok edildi. Onlar sapkın.
Hepsi yok edilmedi.
Sanırım bir tanesinin nerede olduğunu biliyorum.
Ellerinizi göreyim.
İkiniz, masanın diğer tarafına. Yürüyün.
Charlotte Purdue. "Haksız yere suçlanan."
Dedektif Abbas.
"Nerede olduğunu bilsem ilk öğrenen siz olurdunuz."
Hayır, kendinizi tanıtmanıza gerek yok.
Son bir buçuk yıldır hepinizi takip ediyorum.
Hakkınızda, birbiriniz hakkında bildiğinizden çok şey biliyorum.
Luke ve Charlotte Purdue,
saygıdeğer arkeolog Harrison Purdue'nun çocukları.
Gördüğüm kadarıyla eski ekibi de burada. Dikkat çekici bir ilaveyle.
Owen Carver.
İkiniz bir şekilde babanızın prestijli ve meşru işini
uluslararası bir suç girişimine dönüştürdünüz.
Dört farklı kıtada altı paha biçilmez başyapıtın
çalınmasından sorumlusunuz ve ne yazık ki
şu anda kendimizi hırsızlar ve tablolarla birlikte tek bir çatı altında bulduk.
El Greco, Velázquez,
Wildens, Rubens.
Bak Charlotte. Bir Rembrandt daha.
Ve buralarda bir yerde bir Caravaggio var.
Dizlerinizin üstüne çökün. Hemen, hepiniz. Hemen!
Hemen!
Buna sen de dâhilsin Bay Polis.
Mutlu değilim Luke. Seni bulmak için uzun yoldan gelmeme neden oldun.
Beni bulmak mı? Ben de seni bulmaya çalışıyordum.
Telefonunu açmalısın Kasem.
Patronumun tablosunu çaldın. Beni çok kötü gösteriyorsun.
Şimdi de kıtır kıtır olma sırası sende.
Aptal olduğumu düşünüyorsun, bu da seni aptal yapar.
Aptal değilim. Zekiyim.
Onu takip ediyorum. Bay Interpol, Bay Patron Adam.
O çok zeki. Seni buldu ama onu takip ettiğimi anlayacak kadar zeki değil.
- Şimdi seni buldum. - Ve tablon orada.
Bu dördünü bırakırsan onu alabilirsin.
Hâlâ elinde olacağım ve seni çok zengin edebilirim.
Ölürsen bunu nasıl yapacaksın?
Bu kadar çalışmak zorunda kalmana üzüldüm
ama yeteneğin ve azmin açıkça işe yaradı. Etrafına bir bak.
Burada beş tablo var. Hepsini alabilirsin.
Zaten hepsi benim.
Bir tanesi değil.
Caravaggio.
Ve o da diğer beş kirazın tepesindeki en büyük kiraz.
Bu dördünü bırak, ben de sana yerini söyleyeyim.
Tamam.
Dördünüz. Gidin.
- Luke. - Tartışma.
- Bu iyi bir fikir mi? - Sadece sana söyleneni yap.
Nerede?
Hemen şurada...
İşte.
Luke kaçıyor!
Güvenli mi?
ZİNA YAPACAKSIN
Luke.
Luke!
Sakın içme.
Luke!
Luke, iç.
Tanrım.
Hâlâ uykunda konuştuğunun farkındasın, değil mi?
Sürekli öyle diyorlar.
Artık kanun kaçağıyım.
Neyse ki oğlum da benimle birlikte kaçıyor.
Vay canına. İki mi oldu?
Üç. Daha yeni başlıyorum.
Zaman aldı ama sonunda eksikliğini duyduğun macera hissini bulduk.
Bulduk mu, yoksa buna zorlandık mı acaba?
Bir sonraki maceramın aile kurmak olacağını düşünmüştüm
ama meğer o iş beklediğimden daha zormuş.
Bir ara denemelisin.
Durumunu kıskanmıyorum. Ama evliliğin için üzgünüm.
Onun değişeceğini düşünmüştüm.
Tüm çabalarıma rağmen, bir köpeğin tüm özelliklerine sahip olduğu ortaya çıktı.
Yani, bu kendi şeyini yalayabileceği...
- Sadakat hariç. - Sadakat.
Koca, aldatıcı. Yuh.
Bedava şampanya. Evet.
Şimdi ona bir bak. Tekrar kontrolü ele aldı.
Yola döndüm.
O arabaya bineceğimi biliyordun.
Charlotte, seni senden daha iyi tanıyorum.
Çocukluğumuzdan beri, bir maceraya hayır dediğinde bile
aslında evet demek isterdin. Keşke hep yardım etmeme izin verseydin.
Hayır. Bana yardım etmene yardım etmeme izin ver.
Üç kadeh miydi yoksa üç şişe mi?
Ne?
Tamam.
Bu pınardan ne alacağını sanıyorsun?
Hiçbir şey.
Babam. Tanınma. Bunu hak ediyor.
Ne? O ısrar etmedi ama ben edeceğim.
Başardıklarından sonra dünya bunu ona borçlu
- ve aile ismimiz saygıyı hak ediyor. - Benim saygıya ihtiyacım yok.
Babamın kesinlikle saygıya ihtiyacı yok çünkü o öldü.
Bu çok kaba.
Yani aslında saygıya senin ihtiyacın olduğunu söylüyorsun.
Hayır. Demek istediğim o değildi.
Seni senden daha iyi tanıyorum.
Tanıdığını sanmıyorum çünkü ben şampanya içmem.
Affedersiniz, şişeyi alabilir miyiz lütfen? Sağ olun.
Teşekkür ederim.
Anlıyorum. Sadece ısınıyorum.
Beni maceraya soktun, şimdi bırak da maceranın tadını çıkarayım.
VİYANA AVUSTURYA
AVUSTURYA ULUSAL KÜTÜPHANESİ
- Onu bırakmayı sevmiyorum. - O iyi. Bir milyarderle birlikte.
Bu ne anlama geliyor?
Birazı bulaşabilir.
Pekâlâ Murph, sen burada kal.
O zaman, işte. Al bunları. Kulaklarına tak.
- İletişimde kalırız. - Süper.
Kütüphaneci geliyor.
- Bay Purdue, sanırım. - Evet.
Ben nadir kitaplar bölümünün başkanıyım.
Sizi ve ekibinizi ağırlamak büyük bir zevk.
Bay Carver oldukça cömert davrandı.
Bayan Purdue, müsaadenizle,
Picasso'nun kübizm öncesi çalışmaları hakkındaki teziniz olağanüstüydü.
Teşekkür ederim.
Harika.
Evet, lütfen beni takip edin.
Polise, suikastçılara, mafyaya karşı gözünü dört aç.
- Maymun çiçeği. - Mahşerin Dört Atlısı.
Angina.
- Ebola. - Kuduz.
- Kunduz mu? - Kuduz dedim.
Burası Viyana'daki en iyi restoran.
Eminim size çok iyi bakacaklardır.
Şimdi sizi bırakacağım ama gitmeden yönetim kurulu, kütüphaneye böyle cömert
bir bağışta bulunulmasından heyecan duyuyor diyebilirim.
Rica ederim. Lütfen ekibimi ağırladıkları için onlara teşekkür edin.
Duygularınızı ileteceğim.
- Hoşça kalın. - Bay.
İçecek bir şey ister misin?
Yoksa içki mi istersin?
Hayır, şu anda almayayım. Teşekkür ederim.
Bir çeşit müzik dehası olduğunu duydum.
Öyle diyorlar.
- Geyik yapacak biri olmadığını hissettim. - Ben de benzer hisse kapıldım.
Annem zengin olduğunu söyledi. Kurcalamamın sakıncası var mı?
Mikrofon sende.
Ne kadar zenginsin?
Utanç verici derecede.
Milyar gibi mi?
- Evet, öyle. - Teknen var mı?
Evet, var.
- Ne kadar büyük? - 120 metre.
- Uçağın var mı? - Az önce benim uçağımdaydın ve benim...
- Etkileyici. - Pek sayılmaz.
Uçaklar vardır ve sonra uçaklar vardır.
Sen bebek olanındaydın.
Şimdi sıra bende.
Bir dakika.
Mikrofon sende demiştin.
Memnun musun?
Tabii ki değilim.
Bana tuzak mı kurdun? Bu iyiydi.
Fräulein, iki kadeh şampanya.
Özel koleksiyonumuz burada tutuluyor.
Bunu çok fazla insan görmez.
Kötü İncil baş tacımızdır.
Aradığınız özel bir şey var mı?
Tahmin edin.
Sanırım herkes gibi siz de On Emir'deki meşhur baskı hatasını
görmek istiyorsunuz, değil mi?
"Zina edeceksin."
Onu kötü yapan bu.
Aslında, tek o değil.
Tesniye 5'te başka bir basım hatası daha vardır.
"İşte Tanrımız Rab bize görkemini ve muhteşem kıçını gösterdi."
Sanırım hepimiz bunu görmek için sabırsızlanıyoruz.
Lütfen.
ZİNA YAPACAKSIN
Unutmayın, sert adam değil, turistsiniz.
Tamam, bir gelişme oldu.
Luke, kız arkadaşın bir kanka ordusuyla geldi.
- Bu biraz karışık. - Ne yapmak istiyorsun?
- Pardon, karışık olan ne? - Bana bırak.
Neyi size bırakayım?
Lavabo nerede acaba?
Bir şey var mı?
Henüz yok. Geldiğinden emin misin?
Gelecek. Araya karışmakta çok iyidir.
Tüm çıkışlar tutuldu.
Nerede o vahşi kaltak?
Bu kolay oldu.
Güzel. Geldin.
Bir kitap mı arıyorsun?
Hepsi Almanca, biliyor musun?
Tavsiyen var mı?
Nietzsche.
Vay be. Orada pek mutlu son yok.
Garip bir şekilde batan bir gemide terk edilmek gibi.
Onun için üzgün olduğumu söylemek istemiştim
ama Nietzsche der ki, seni öldürmeyen şey...
...sadece seni daha çok kızdırır.
Peki, bu durumda.
Tamam.
Silah mı bıçak mı, ahbap?
Benim atkım var.
Benim için daha iyi. Ama sana savaşma şansı vereceğim.
Belli ki şaka yapıyordum.
Hey.
Özür dilerim.
Kız kardeşimin...
Pardon.
Dediğim gibi.
Kardeşim işlevsiz bir ilişki olduğunu düşünüyor.
Bence kız kardeşin haklı.
Bunu bu kadar karmaşık hâle getirmeyi kes
yoksa seni öldürmek zorunda kalacağım.
"Yoksa" mı? Az önce gözüme bıçak saplamaya çalıştın.
- O sadece seni yavaşlatmak içindi. - Öyle miydi?
Özür dilerim çünkü açıkça yanlış anlamışım.
Arkadaş mıyız?
- Aradığın şeyi istemiyorsun. - Tamam.
Pekâlâ, tamam. Sanırım bize bir dakika kazandırdım.
Biri beni indirebilir mi?
Tamam, çıkışları tutmuşlar.
B planına geçmemiz gerekecek.
Başardık mı?
Başarmadık.
Bu hayal kırıklığı. Deb, B planı.
B planı.
Kokuyu alıyor musunuz?
Hayır.
Ben alıyorum.
Tanrım. Duman kokuyor.
- Duman kokusu alıyorum. - Ne?
Duman mı? Ben duman kokusu almıyorum.
Gözlerini kapatmalısın. Derin nefes al.
Ne yapıyorsunuz?
- Burada yapamayız. Çok uzun sürer. - Hayır. Bunun için gelmedim.
İhtiyacımız olan şeyi bulup gitmemiz gerekiyordu.
Şimdi bu çok hoş kütüphaneci
baygın bir şekilde... Öldü mü?
Ölmedi.
Ne? Şimdi de başka bir değerli kültürel eseri mi çalacaksın?
Hayvanat bahçesinde değil, ormandayız Charlotte.
Ormanda değiliz. Bir halk kütüphanesindeyiz.
Mesele şu ki, yaptığımız şey öngörülemez
ve durum değiştiğinde sen de değişmek zorundasın.
O yüzden her zaman iyi bir B planım vardır.
Hayır, beni dinlemiyorsun.
Bu tıpkı Lusitania'daki gibi.
O zaman bizi öldürmeye çalışan işlevsiz bir kadının saldırısını
- kabul etmemiştim... - Haklıydın.
...ve şimdi bir kadının gazlanıp dinî literatürün çalınmasına
- suç ortağı olmayı kabul etmiyorum. - Spreydi o.
Bak, bu çok özel bir durum ve rahatsız edici. Bunu anlıyorum
ama bu da maceranın bir parçası, yani hiçbir iyi yolculuk
aşılması gereken engellere sahip değildir.
Evet ama yolculuk hapishanede bitmiyorsa.
Hapse girmeyeceğiz.
- Ne biliyorsun? - Çünkü bunu çok yaptım
- ve hiç hapishanede bitmez. - Bazen biter.
- Deb, lütfen bombana odaklan. - Bomba mı?
Bomba değil o.
Bombalar çocuklar içindir. Bu kontrollü bir yönlü patlayıcı.
Üç, iki...
...bir.
Siktir.
Ve baba kuş yuvadan ayrılıyor.
Tamam. Havuz çıkışında seni bekliyorum.
Tamam. Eşyalarını topla. Gidiyoruz.
İncilim nerede?
Annene şampanyadan bahsetmezsen
büyük uçakla sana bir tur attırırım.
Şimdi, yanımdan ayrılmazsan korkman için hiçbir sebep yok.
Neden korkayım?
Bin.
Muhtemelen en iyisi ona kavgadan da bahsetmemek.
- Mutlu son. - Tanrı'ya şükürler olsun.
Bu koku da ne?
Luke dayın kanalizasyonda sürünmeyi eğlenceli buldu.
İlk kez yaptığına inanma.
Peki ya siz çocuklar?
Çok güzel bir Wiener schnitzel yedik, değil mi?
Ve bir şişe şampanya.
Şampanya mı?
Şampanya sadece yüzde 12.
Ve sonra Owen iki adamı dövmek zorunda kaldı.
- Oldukça şaşırtıcı ve etkileyiciydi. - Owen ne yaptı dedin?
Koruyucular beni istiyordu. Çocuk tehlikede değildi.
- Sana saldırdılar mı? - Kulağa geldiği kadar dramatik değil.
- Pek doğru değil. Epey dramatikti. - Luke.
- İyi görünüyor. - Evet anne, iyiyim.
Bunda iyi olan hiçbir şey yok.
Ellerini yıkadın mı?
Gel benimle.
- Sarhoş musun? - Ne diyorsun? Daha 11 yaşındayım.
İçki?
Owen Carver'ı bulmalıyız.
Sahip olduğu her uçak, araba ve tekneye takip cihazı koymalıyız.
Ne durumdayız?
Pekâlâ. İncil'i iki kez taradık, metinde hiçbir şey yok.
Ama sayfalardaki yaldızlarda
sadece birden yediye kadar olan rakamlar kullanılarak oluşturulmuş
tekrar eden 1.029 haneli bir kalıp bulduk.
Şifre mi?
Kim yaptıysa dil ya da kültürden bağımsız, herkesin anlayabileceği
bir sistem kullanmak zorundaydı.
Sayılar.
Sorun şu ki rotasyon şifrelerini, transpozisyonları,
hatta asimetrik anahtar şifrelerini bile denedik.
Hiçbiri işe yaramadı.
- Çözemiyor musunuz? - Çözeceğiz.
Çözeceğiz.
Şifrenin sayısal olduğundan emin misiniz?
Sen nereye?
Bu bir hataydı.
- Kanalizasyon yüzünden mi? Pardon. - Thomas burada olmamalı.
Anlıyorum.
Olanlara bakılırsa, çok korkmuşsundur ama gerçek şu ki, bu onun için iyi.
Bu gerçek hayat.
Aksilikler ve zorluklarla birlikte, babamın dediği gibi,
ödül, sonundaki armağan değil yolculuğun kendisidir.
- Ben buna inanarak yaşıyorum. - Hayır, öyle değil.
Babamın yaptığı şeyi aldın
ve onu bozarak bariz bir suç hâline getirdin.
Tek umursadığın sondaki ödül ve onunla birlikte gelen zafer.
Bunu saplantı hâline getirmişsin Luke. Babamın dediği bu değildi.
- Sanki biraz hazırlanmış gibisin. - Bunu yapmıyorum.
Çünkü her gün onun ahlakıyla yaşıyorsun.
Hayatım heyecanlı ve gösterişli değil, üzgünüm.
Ama neydi biliyor musun? Sen ortaya çıkana kadar güvenliydi.
- Güvenli mi? - Evet.
Neşe nerede? Yolculukta bile değilsin.
Dürüst ol. Son beş günde son beş yılda
olduğundan daha mutlu oldun. Değil mi? Evet. Peki ya babam?
Bir müzede olmandan utanırdı.
Sen küratör değilsin. Sergisin.
Hadi ama.
Babam tek ortak noktamızdı.
Artık o yok, görünüşe göre ortak yanımız da yok.
Bu biraz... Charlotte.
- Gidelim Thomas. - Charlotte.
Anne, bekle.
Bu ne kadar ciddi?
Hiç ciddi değil. Devam edebilir miyiz lütfen?
- Anne! - Mersi.
- Pardon. Günün zor geçti, biliyorum. - Ama anne...
Bize otel bulacağım, sana yemek getireceğim, sonra...
- Anne! - Ne var?
Bu matematik değil.
Buldukları kalıp. Matematik değil.
İşe yaramaz Luke. Şifre bir duvar gibi.
O zaman bir yerde hata yaptık. Bir şey kaçırıyoruz.
Selam.
- Merhaba. - Hayır. Duymak istemiyorum.
Pardon.
Thomas.
Bu yedi rakam sayı değil.
Müzik notaları.
Ne?
Var olan en evrensel dil.
Bilginiz olsun,
uzmanların zorlandığı yerde bunu 11 yaşında bir çocuk çözdü.
- Notaları yazabilir misin? - Daha iyisini yapabilirim.
Murph.
Tekrar çal Thomas.
Tamam, buldum.
Adı "Water in the Desert." Eski bir şarkı. Kimin yazdığı bilinmiyor
ama Antik Dünya'nın Yedi Harikası'nı onurlandırıyor.
Bana bir harita açabilir misin?
Şimdi Dünya'nın Yedi Antik Harikası'nı işaretle.
Tablolardaki yolu en üste koy.
Altı noktanın hepsi aynı hizada... biri hariç.
Altı ve bir. Yedinci konum.
Ve dünyada sadece bir Antik Mucize kaldı.
Gize Piramitleri.
Thomas.
Bavulunu topla.
Ne demek, bavulunu topla?
Biz Mısır'a gidiyoruz.
Her şeyi bırakıp Mısır'a gidemeyiz.
- Gidebiliriz. - Hayır.
Önemli olanın ödül değil yolculuk olduğunu söylemiştin.
Bir çeşit güvenlik olmadan kimse bir yere gitmez.
Kesinlikle katılıyorum.
Seni rahatlatmak için söylüyorum, çoktan halledildi.
Hazır bekleyen ekibim var. Bizimle seyahat edebilirler.
Onu koruyacağıma söz veriyorum.
Ne diyorum ben? Hayır. Güvenlik olsa bile mümkün değil.
Luke.
Pınar'dan içme fırsatın olursa içer misin?
Sanırım beni tedavi arayan ölümcül hasta beyefendiyle karıştırdın.
Owen Carver hakkında tam olarak ne biliyorsun?
Bunların onsuz mümkün olmayacağını biliyorum.
Bana oğlumu geri almak için avukatlarını kullanacağını söyledi
ama bunun yerine eski kocamı dünyanın öbür ucuna yerleştirdi.
Şükretmiyor muyuz?
Bana danışmalıydı. Thomas artık babasını hiç göremiyor.
Nasıl para kazandığını biliyor musun?
1930'larda Avrupa'ya savaş ilan eder gibi şirketleri ele geçiriyor.
Tamam, o zaman öyleydi, şimdi böyle.
İnsanlar ölürken değişir.
Bence hırsını ve açgözlülüğünü telafi etmek istiyor.
Bence olumlu miras bırakmak istiyor.
Bence sadece içmek ve iyileşmek istiyor.
Umarım şişeleyip satmaya niyetli değildir.
Hadi uyu.
VATİKAN
Başaramadım efendim.
Hayır. Onlar başarana kadar sen başarısız olmuş sayılmazsın.
İncil ellerinde.
Talihsizlik.
- Ne çıkaracaklarını biliyorlar mı? - O anlar.
Basıldığından beri geçen 400 yılda kimse çözemedi.
O farklı.
Başaracak.
Başaramayacağını hatırlatmama izin ver.
Ben de sana insanlığı kendinden korumak için aldığın mirası hatırlatayım.
Pınar'ın saklanmasının bir nedeni var.
Ve binlerce yıldır bu şekilde kalmasını sağlamamızın da bir nedeni var.
İnsanoğlunun kendine alamayacağı kadar güçlü,
tehlikeli ve cezbedici.
- Ne aradıklarını biliyorlar mı ki? - Ne kadar gerçekçi olmalıyım?
Ebedî hayat. Gençlik. Güzellik. Zenginlik. Sağlık. Güç.
Devam edeyim mi?
Başka bir deyişle, kurtuluş olarak gördükleri şey.
Ama bundan biraz daha fazlası var.
Şu ana kadar büyük ölçüde sakin durmayı tercih ettin.
Ve bence bu övgüye değer
ama maalesef etkisiz.
Merhamet elini denedin,
şimdi sıra yargının eli olmaya geldi.
Bu ne için, biliyor musun?
KAHİRE MISIR
Gize Piramitleri MÖ 2.600 yıllarında inşa edildi
ve firavunlar gizli odalara takıntılıydı. Onları parşömen ve dönemin ilmini
saklamak için piramitlerin içine odaları inşa ettiler.
Gizliyseler orada olduklarını nereden biliyorsun?
Bak hele, çokbilmiş.
Birkaç yıl önce bazı bilim uzmanları piramitlerin üç boyutlu
taramasını yapmak için muografi adı verilen teknolojiyi kullandılar.
Şuna bir bakın.
- Bunları nasıl ele geçirdin? - Para babasının sayesinde.
Ve bakın, taramalarda ne çıktı.
Gizli odalar.
Tonlarca. Ve bugüne kadar hiç girilmemiş odalar.
İyi misin?
Oraya gittiğimizde bir şey bulursak dikkatli ol.
Charlotte, benim için endişeleniyor musun?
Güneş Tanrısı Inti'nin altın maskesini hatırlıyor musun?
Babam niye almadı, hiç sormadın.
Üstelik hayatının çoğunu onu arayarak geçirmişti.
Senin bunu açıklayacağını sanıyorum.
- Sordum. - O da dedi ki
"Yolculuk ve ödül."
"Bazı şeyleri açıklayamazsın, sadece deneyimleyebilirsin" dedi.
O yüzden lütfen dikkatli ol.
Profesör Bishara?
Bay Carver.
- Sizi ağırlayabilmemize çok sevindim. - Evet.
Kimse bu piramitlerin tarihini Profesör Bishara'dan daha iyi bilemez.
Deb, Murph. Burada kalın. Gözünüzü bunlardan ayırmayın.
Anlaşıldı.
Westerguard, sen bir kordon oluştur. Hadi gidelim.
Neden bu kadar çok çanta lazım, anlayamadım.
İçlerinde ne olduğunu da.
Piramitler MS 820 yılına kadar 3.000 yıl boyunca mühürlü kaldı...
Kafalara dikkat...
Abdullah Al-Ma'mun onları açmak ve hazine aramak için adamlarını görevlendirdi
ve bu orijinal giriş o zaman keşfedildi.
- O zamandan beri... - Vay.
...galeriyi ve onun ötesinde Kral Odası'nı bulduk.
Bu taraftan.
Ve odanın altına inmek istersek...
Dostum, altında bir şey yok.
Taramalarımıza göre var.
Praeger.
- Gidelim. - Efendim.
Pekâlâ. İşe koyulalım.
Ne yapıyorsunuz?
Hayır. Bunu yapamazsınız.
Üzgünüm profesör.
Zaman aleyhimize işliyor.
Gerekli tüm yönetici ve izinleri almak için bir buçuk yılım olsaydı
inanın yapardım ama ölüyorum. Böyle bir lüksüm yok.
- Anladığınızdan eminim. - Hayır.
Bay Carver, bu kesinlikle kabul edilemez.
O zaman umarım özrümü kabul edersiniz.
Profesörden kurtulalım.
- Miller. - Gelin profesör.
- Hayır. Olmaz. - Çıkarın.
- Hayır! Bay Carver, burası kutsal alan. - Gidin, hemen!
- Bay Carver! - Owen, o haklı.
Devam edip girebiliriz. Bir tetikleyici ya da dizilim olmalı.
Bir saat ver, yolunu bulurum.
- Veremem. - Bekle bir dakika.
Az önce bir buçuk yıl dedin, şimdi bir saat bile vermiyor musun?
Sana bir saat verirsem üç saate dönüşecek ve sonra da uzayıp gidecek.
Haftalar sürebilir.
Bence herkes çekilmeli. Kimse zarar görsün istemiyorum.
Bu iyi.
Thomas. Benimle gel.
- Bu konuda ne hissediyorsun? - Bak, Bishara haklı tabii ki.
Ama Owen da haklı.
Charlotte, o burada.
Hissedebiliyorum.
Oraya nasıl ineceğimiz gerçekten önemli mi?
Evet, önemli.
Sana söylüyorum, oraya nasıl ineceğimiz önemli.
Çocuklar, uzun yoldan geldik. Hepimiz.
O duvarın diğer tarafında bekleyen ödülü gördüğünüzde
bu konuşma anlamsız olacak.
- Hadi ama. - Anne, hadi.
Bu görüntü hoşuma gitmiyor.
Görüntü hoşuma gitmedi.
Herkesi geride bırak.
Burada kalın.
Bir geçit var.
Bakın kim geldi.
Tünaydın beyler.
Tünaydın efendim. Maalesef piramit kapandı.
Bu üzücü. İçeri girmeyi çok istiyordum.
Maalesef bugün olmaz. Özel bir etkinlik var.
Kavga çıkarmaya gelmedim.
Ama cidden girmem gerekiyor.
Ancak bu bir sorun olacaksa yolu açabilecek büyük bir sopam var.
Benim de büyük sopam var...
yolu kapatmak için.
Anlaşıldı.
Özel bir etkinlik.
Afiyet olsun.
Kimin takımındayız?
Kazananı görmeyi bekleyeceğiz.
Bir fırtınanın yaklaştığını hissediyorum.
Taramaya göre dümdüz aşağı iniyoruz.
Bu odanın ortasından.
Bunun altında olmalı.
O zaman bu hareket etmeli.
- Işıkları açalım. - Başüstüne.
Nedir o?
Bu bir kilit taşı
ve bu kaideye doğru hareket ediyor.
Onu oraya nasıl götüreceğimizi bulmalıyız.
Taşıyalım.
Beyler, en büyük silahlarınızı çıkarın. Onlara ihtiyacımız olacak.
Uluslararası Polis konuşuyor.
Dikkat edin! Dikkat!
Çekilin!
Kıpırdamıyor.
Yerine kilitlenmiş.
Mısırlılar çok zeki mühendislerdi.
Bunu hareket ettirmenin bir yolu olmalı.
Bulmak için biraz zaman lazım.
Siz bunu düşünürken biz de işimize bakalım.
- Praeger, aletler. - Başüstüne.
Miller, ona geri ver. El aletlerini getir.
Balyoz.
Luke.
Sıcaklık değişti.
Çantalarında neden silah var?
Onlar güvenlik Charlotte.
Bu doğru gelmiyor. Dinlemiyor.
Bak, adam buraya gelmek için çok para yaktı,
- tamam mı? - Praeger.
Heyecanlanmasına şaşıramayız.
Kurtuluşu orada diye düşünüyor.
Öyle kırıp açamazsınız.
İşe yaramayacak efendim.
Fosilleşmiş bazalt taşı. Bir hafta sürer.
Patlayıcılar burada mı?
Ne? Burada patlayıcı kullanmayacağız Owen.
Onlar profesyonel. İşlerini biliyorlar. Çok güvenli.
Bu oda 5.000 yıllık.
Güvenli olması imkânsız.
- Tüm yapıyı üzerimize yıkabilirsin. - Bu konuda kardeşime katılıyorum.
- O zaman geri çekil. - Sen çekil.
- Bize izin ver. - Düşünemiyorsun.
Bu operasyonun sorumlusu olduğunu mu sanıyorsun?
Sadece paran olması
burayı yakmana izin verir mi sanıyorsun?
Geliyor musun?
Sen gidiyorsan ben de geliyorum.
Takip edilmediğimizden emin ol.
- Burada kal. Kimse bizi takip etmesin. - Başüstüne.
Onu duydunuz çocuklar. Şu kapıları kapatalım.
Olaylar hızla tırmanıyor.
Kaybeden tarafa katılma vakti geldi.
Benimle geliyor musun?
Koru beni!
Geç şu makineliye.
Yanlış tarafı seçtin,
dersini vereceğim.
Güvenli.
Doktor getirin!
Orada ne yaptığını gördüm.
Aynı takımda mıyız?
Öyle umalım.
Praeger, bence önce sen girmelisin.
Bu yazıtlar... hepsi paradoksal.
Ne demek istiyorsun?
"Lanet olan kutsamalar."
"Şeytan olan melekler."
"Kurtuluş lanetle karışmış."
"Susamadan içen kutsanmıştır.
Susayan adam kendine ihanet eder."
Yolun sonu.
Hayat ağacına benziyor.
En eski tasvirler Babil dönemine kadar gider.
Bu panel ilk haritaları temsil ediyor.
Dünyanın dört köşesi hayat ağacını çevreliyor.
Tanrıça Naunet bu.
Bu da kehribar. Ağaç kabuğunun reçinesinden oluşur.
Hayat ağacını korur.
Kadim uygarlıklar buna yanan taş der.
Hayat ağacı güneş olmadan büyüyemez.
Bu mu?
Sanırım öyle.
Aşağıya inen yol uzun. Fikrin var mı?
- Paraşüt? - Sağ ol Luke.
Yakın dur Thomas.
Her şey yolunda mı JP?
Hayır. Pek sayılmaz Miller.
Teşekkür ederim.
Bak ne buldum.
Pek bir şeye benzemiyor.
Bir şeye benzemiyor olabilir.
Ama biz...
...inanırsak o zaman orada kavrayışımızın ötesinde bir güç vardır.
Kutsamayla orantılı olarak lanet de vardır.
Kutsamayı almaya hazır değilseniz laneti alırsınız.
Dikkatli olmanız tavsiye edilir.
Sen devam etsene Luke.
Senin için buradayız, değil mi?
Seni iyileştirmek için.
Şu an bunu dert etmeyelim. Devam et.
Pardon, rica mı ediyorsun yoksa emir mi veriyorsun?
Seni davet ediyorum.
İstediğin bu, değil mi?
Neler oluyor Owen?
Sadece bir kereliğine, hatırım için, karışmasan olur mu?
- Hasta değilsin, değil mi? - Beni hasta etmeye başladın.
Ama ölmüyorsun?
Hepimiz ölüyoruz. Olay zamanında.
Oradaki her neyse tek senin için, değil mi?
Sadece tuzağı test edecek bir fareye ihtiyacın var.
Burada olma sebebimiz konusunda saf olmayalım.
Bu, dünyadaki en değerli mal Charlotte.
Giriyor musun?
Tamam.
Sana yardım edeyim.
Luke! Hayır!
Bu oyunu kazanacağım.
Hadi.
Hadi!
Kolu iyileşiyor.
Bakalım bunu da iyileştirebilecek mi.
Hayır!
Neden içmedin?
Hepsi senin.
Bunu durdurmam gerek.
Burada bekle.
Merhamet elini denedin,
şimdi sıra yargının eli olmaya geldi.
Bu ne için, biliyor musun?
Yanlış kişi içerse onu durdurmak için bu anahtara ihtiyacın olacak.
Pınar en güçlü ruhları bile baştan çıkaracaktır
ama bu baştan çıkarma zalim bir aldatmacayı da beraberinde getirir.
O saf enerjiyi içersen
Pınar en çok sevdiklerinizin canını almak zorunda kalır.
Ama en çok değer verdiğiniz kendinizseniz
hiçbir arayüz, hiçbir takas olmayacak,
sadece sonsuz güce doğrudan bir bağlantı olacaktır.
Acımasızdır.
Bir gün insanlık Pınar'ın sunduklarını almaya hazır olacak.
O zamana kadar korunmalı.
Elini ver Thomas.
- Acele et Thomas. - Hadi.
Hadi! Yürüyün!
Daha hızlı Thomas, yürü.
Hadi.
- Thomas! - Yürü!
Hadi, hadi, hadi, hadi.
Hadi.
Yakın dur Thomas.
Luke!
Beni takip edin!
Hepiniz sağlam mısınız?
Hiç bu kadar iyi olmamıştım. Sen?
Evet.
İstediklerin bu muydu?
Hayır.
Sadece...
...hepsiydi...
...ve hepsine hazır değilsen içme.
Gidelim mi?
Baksana.
Dokunup da almayan pek kimse yoktur.
Yani bu şey mi demek...
Etkileyici miyim?
Her şey yolunda mı Abbas?
Her şey tıkırında mı?
Ofiste sıradan bir gün işte.
Tabloları buldun.
Suçun arkasındaki suçlu Owen Carver'ı buldun.
Bazıları için uygun.
Senin için daha az iş, ha?
Kovalamaca devam ediyor mu?
Hâlâ peşine düşecek miyim?
Sanırım bu sana bağlı.
Bazı şeyler bulunmamalı.
- Bir listen var mı? - Senin var mı?
Birkaç fikrim var.
Benim için daha fazla iş anlamına gelmesin de.
Elveda Luke.
Beni öldürmediğin için teşekkürler.
Henüz öldürmedim.
Ama seni kovalamam için sebep verirsen öldürürüm.
Yaşayacak mısın Debs?
Bir dahaki sefere ben de seninle gireceğim.
Makul. Sen değil Murph.
Tabii ki. Aradığını buldun mu?
Hayır. Aradığım bu değildi.
- İşin için üzgünüm. - Ödülünü alamadığın için üzgünüm.
Belki de babam haklıydı.
- Bazı şeylerin kayıp kalması gerekir. - Her zaman aranacak bir şey vardır.
Dinle, şehirde bazı tanıdıklarım var, koleksiyoncular.
İyi para var. Belki iş bulmana yardım edebilirim.
Ya da belki kayıp bir şey bulabiliriz.
Aklında bir şey var mı?
Bir fikrim var.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher