BEYRUT
Beni dinleyin! Birkaç rehine öldürmek yetmez.
Amerikalılar acı çekmeli.
Onları küçük düşürmeliyiz.
Yeterince ileri gitmiyorsunuz General Amin.
Bizi de barış sürecine dâhil edene kadar iç organlarını söküp
buradan Şam'a kadar sürüklemeliyiz.
Saçmalık!
Bu çözüm Libya için yeterince cüretkâr değil.
Vaşington'u ve New York'u haritadan silelim derim.
Ne? Üç yıllık halkla ilişkiler kampanyası çöpe mi gitsin?
Bütün Amerikalıları iyi biri olduğuma inandırdım.
Bazı kamuoyu araştırmalarında başkanlarından bile popülerim.
Beyler, beyler!
Bu şekilde bir yere varamayız.
Bu hafta hiçbir şey yapmasak bile
tüm dünyaya Amerika'nın,
büyük şeytanın,
sadece kâğıttan bir kaplan olduğunu gösterecek
en az bir terör saldırısı planlamalıyız.
Zayıf insanların zayıf ülkesi,
yok olmaya mahkûm bir halk!
Artık savaşmak istemeyen korkaklar!
MERHABA ADIM YASER
Biliyordum.
10 KİLO VERDİM NASIL YAPTIĞIMI SOR
Hey, kimsin sen?
Ben Polis Timi'nden Komiser Frank Drebin.
Sakın Amerika'da elime geçmeyin!
ÇIPLAK SİLAH
Dikkat etsene!
BİR DÜZİNE ÇÖREK 1,99 DOLAR
LOS ANGELES LİMANI
38, 39, 40.
SENİ SEVİYORUM
Hepsi burada.
İlk eroin sevkiyatımız tamamlandı.
Yüzde 100 saflıkta.
Evet, 40 kilonun hepsi öyle olsa iyi olur.
Son parti üç gün içinde teslim edilecek.
- Paramızı o zaman alacağız. - Merak etme.
KAPTAN
MÜRETTEBAT KAMARASI
Polis! Silahlarınızı atın!
Öldürün şunu.
ISLAK BOYA
Olamaz!
LOS ANGELES ULUSLARARASI HAVALİMANI
ATLANTİK DENİZAŞIRI HAVA YOLLARI
Tüm Amerikalılar için büyük bir gün. Bu adam tek başına…
İşte geliyor!
Çiçeğe gerek yok, sağ olun.
Hoş geldin Frank. Beyrut'ta iyi iş çıkardın.
Yaptıklarını duyduk.
Sağ ol Ed. Tek bir şeyi öğrenmek istiyorum.
Victoria hakkında yazdıkların doğru mu?
Maalesef doğru Frank. Adamın biriyle kaçtı.
Geçen hafta evlendiler.
O hâlde bitti. Her şey bitti. Tüm bunların hiçbir anlamı yok.
Onun için yaptım. Her şeyi onun için yaptım.
Ama artık yok.
Siz de sıcak haberi almak için geldiniz, değil mi?
Rezil gazetelerinizi satmak için fotoğraflarımı çekiyorsunuz.
- Frank… - Tabii, size göre ben bir kahramanım,
günün adamıyım.
Peki bir adam içten içe nasıl acı çeker, haberiniz var mı?
Frank. Senin için gelmediler.
"Weird Al" Yankovic uçakta.
Peki ya düğün? Düğünde ne giydi?
Kendine işkence etme Frank. Onu aklından çıkar.
PARK ETMEK YASAKTIR
Ama onu aklımdan çıkaramıyorum. Peki ya adam?
- Hakkında bir şey biliyor musun? - Pek sayılmaz.
Olimpik jimnastikçiymiş ve çok iyi sevişiyormuş.
Ona güvendim ve kalbimin sesini dinledim. Görünen o ki aptallık etmişim.
Unutmayı öğrenmem gerekecek.
Bu yüzden tatil için Beyrut'a gittim.
Onu aklımdan çıkarmak, biraz huzur bulmak için.
Kolay olmayacak.
Baktığım her yerde bir şeyler bana onu hatırlatıyor.
Belki de kadınlarla polisler bir arada gitmiyordur.
Nordberg ne durumda? Duyar duymaz geldim.
Hayatta ama yaşam destek ünitesine bağlı.
Yaşama şansının yarı yarıya olduğunu söylüyorlar.
Ama bunun olma olasılığı da yüzde 10.
HASTANE
ACİL MÜDAHALE BİRİMİ
Bayan Nordberg, sanırım kocanızın kolunu kurtarabiliriz.
Nereye gönderilmesini istersiniz?
Frank. İyi ki geldin.
Wilma, seni görmek güzel. Duyar duymaz geldim.
- Sağ ol Frank. - Ne demek.
- Nordberg nerede? - İşte burada Frank.
Doğru. Nordberg, benim, dostun Frank.
Ben hallederim!
Yatağın altındaki düğmeye bas!
Nordberg, benim, Frank. Bunu sana kim yaptı?
Seni Seviyorum.
Ben de seni seviyorum Nordberg. Kimdi onlar?
Gemi… Tekne…
Doğru Nordberg. Tekne.
İyileştiğinde denize açılacağız. Geçen yılki gibi seyahate çıkacağız.
Hayır. Haplar…
Hemşire, şu adama ilaç verin. Çabuk. Acı çektiğini görmüyor musunuz?
- Ona bir iğne yapın, çabuk. - Hayır.
Eroin. Eroin, Frank.
Nordberg, o dediğin zor bir iş.
Bana birkaç gün zaman vermelisin.
Zavallı Nordberg'üm. O çok iyi bir adamdı Frank.
Hiç kimseye zarar vermek istemezdi. Kim böyle bir şey yapar ki?
Söylemek zor.
Başıboş bir serseri çetesi,
bir şantajcı, öfkeli bir koca, eş cinsel bir sevgili olabilir.
Frank, kendine gel.
Korkak serseriler tarafından yok yere pusuya düşürülen
ve yaralanan iyi bir polis.
- Bir insan böyle ölmemeli. - Haklısın Ed.
Açılmayan bir paraşüt, ölüm dediğin öyle olur.
Biçerdöverin dişlilerine yakalanmak,
bir Lapon'un testislerini ısırması, ben böyle ölmek isterim.
Frank!
Bu korkunç!
Endişelenme Wilma. Kocan iyileşecek.
Sen hiçbir şey için endişelenme.
Pozitif düşün.
Aklına şüphe düşmesine izin verme.
Doğru söylüyor Wilma.
Ama yerinde olsam organ bağışı formlarını son ana bırakmazdım.
Şunu demeye çalışıyorum Wilma, Nordberg iyileşir iyileşmez
Polis Timi'nde yeri hazır olacak.
Salyası akan bir bitkiye dönüşmezse tabii. Ama o herkesin malumudur zaten.
Wilma, dün gece Nordberg'ün
rıhtıma gitmesi için bir sebep var mıydı?
Hayır.
Ama evdeki bir çekmecede bunu buldum.
Bir fotoğraf.
"Seni Seviyorum. Caracas'tan."
Bir Panama gemisi.
Frank, Nordberg Seni Seviyorum derken sana geminin ismini söylüyormuş.
Şimdi fark ettim.
Bu işi araştırmalıyız.
Boşta olan tüm adamları istiyorum.
Kimseyi veremem Frank.
Kraliçe Elizabeth'in ziyaretinde güvenlikten sorumluyuz.
Zaten adam eksiğim var.
Wilma, sana söz veriyorum ki bunu yapan pislik
parmaklıkların ardına girene dek kimse bir dakika bile dinlenmeyecek.
- Şimdi bir şeyler yiyelim. - Evet, hadi Wilma.
Şehrimizin önde gelenlerinin olağanüstü çabaları sayesinde,
Kraliçe Elizabeth, Amerika turunda ziyaret edeceği üç şehre
Los Angeles'ı da dâhil etti.
Belediye Başkanı Barkley, belediye Kraliçe'nin ziyareti için
ilave güvenlik görevlileri alacak mı?
Kraliçe'nin güvenliğini Polis Timi'ne emanet ettik.
Polis teşkilatının özel bir bölümü.
Komiser Frank Drebin, bugün kendilerini temsilen aramızda.
Sağ olun Sayın Başkan.
- Kraliçe'nin güvenliğini… - Bağırın!
- Alın, benimkini kullanın. - Teşekkürler.
Sağ olun Sayın Başkan.
Kraliçe'nin güvenliğini sağlamak,
Polis Timi'nin memnuniyetle üstleneceği bir görevdir.
Bir kraliçeye sahip olma fikri bize ne kadar saçma gelirse gelsin,
Amerikalılar olarak nazik ve düşünceli ev sahipleri olmalıyız.
Teşekkürler Komiser Drebin.
Elbette Kraliçe'nin Amerika'ya yapacağı bu iyi niyet ziyaretinin…
ERKEKLER
…tamamen güvenli olması için hepimize görev düşüyor…
…ve Kraliçe şehrimizi ziyaret etmeyi seçtiği için hepimiz gururlanabiliriz.
Hatta bu etkinlik,
kutlamalara katılacak tüm insanları da ilgilendiriyor.
Özellikle de Kraliçe'nin…
…halkın önüne çıktığı anlar…
…çok heyecan verici olacak.
Ayrıca bizler…
Ed'le rıhtıma,
Nordberg'ün suyun üstünde yatar hâlde bulunduğu yere gittik.
Hiçbir ipucu olmayan vakalarda bir yerden başlamak gerekir.
İşte o yer, liman bölgesi olacak.
Lütfen dağılın.
Burada görülecek bir şey yok.
İlerleyin.
Nordberg'ü nerede buldular Ed?
Tam şurada Frank. Bir kayık bulalım mı?
Hayır. Basın toplantısında hallettim.
Hiç mantıklı gelmiyor.
Geleceği parlak, iyi bir polis.
LİMAN POLİSİ
Sonra böyle bir şey oluyor.
Onu gece bekçisi bulmuş.
Etrafa baksak iyi olacak. Liman amiriyle konuşacağım.
Limanı dolaşacağım, etrafı inceleyeceğim.
32. İSKELE LİMAN AMİRİ
- Evet? - Polis Timi'nden Komiser Drebin.
Seni hatırlıyorum Drebin. Ne istiyorsun?
Sana birkaç soru sormak istiyorum. Bu sima tanıdık geliyor mu?
- Bilmiyorum. Hafızam pek iyi değildir. - Öyle mi?
Belki bu hafızanı tazeler.
- Bilmem. Hâlâ bulanık. - Buna ne dersin?
Evet, hatırlıyorum. Buralarda gördüm. Niye soruyorsun?
Onu söyleyemem.
Belki bu yardımcı olur.
- Söylemem doğru olmaz. - Öyle mi? Hâlâ öyle mi düşünüyorsun?
Pekâlâ, adı Nordberg. Kendisi polis.
- Polis falan değildi. Eroin satıyordu. - Ne?
Haberin olsun, adam kirliydi.
Seni ağlak pislik! Seni hemen tutuklamalıyım.
Tamam. Ludwig Taşımacılık'ta çalışıyordu.
Adamlarımdan birine bir şey satmaya çalışmış.
Peki ne yapacaksın aynasız?
Neden söyleyeyim?
Belki bu yardımcı olur.
Bence yine de söylememeliyim.
20 dolar borç verir misin?
Şimdi ne diyorsun?
Tamam, Ludwig'in ofisine gidiyorum. Doğru mu söylüyorsun öğreneceğim.
Vincent Ludwig, şehrin en büyük şirketlerinden birinin başındaydı.
Saygın bir iş adamı ve önde gelen biriydi.
Belediye Başkanı onu, Kraliçe'yi karşılama heyetinin başına getirmişti.
Onu rıhtımındaki uyuşturucular
ve cinayet teşebbüsünden sorgulamak üzereydim.
LUDWIG KULELERİ PARK YASAK
Bay Ludwig?
- Evet? - Komiser Drebin sizi görmek istiyor.
İçeri gönder.
- Komiser. - Hisler karşılıklı.
Ben de tanıştığımıza memnun oldum.
- Küba? - Hayır. Hollanda, İrlanda karışımıyım.
Babam Galli’ydi.
Otursanıza.
Muhteşem bir ofisiniz var Bay Ludwig.
Teşekkür ederim Komiser.
Bu odadaki objelerin çoğunu uzun yıllar sonunda topladım.
Gainsborough tablosu, Ming vazolar. Paha biçilemez.
Bunlar, karakterimi yansıttığını düşündüğüm objelerdir.
Örneğin Japon siyam balığı.
Güzel, zarif, çekici.
Fakat istediği şeyi bulduğunda
kararlı ve ölümcüldür.
Bunun değeri 20.000 doların üstünde.
Kısacası lüks bir parça.
Ama gördüğünüz gibi ben, hayattaki ince zevklere düşkün biriyim.
Bu da nadir bulunan bir Samuray kalemi.
İmparator Hirohito'nun armağanı.
Kırılmaz.
Su dışında hiçbir şeyden etkilenmez.
Değeri paha biçilemez.
Çok etkileyici.
Ama güzel sanat eserleri konusunda bilgi almak için gelmediğinize eminim.
Bu onuru neye borçluyum?
Rıhtımınızda çalışan birine yapılan saldırıyı soruşturuyorum.
Nordberg adında bir adam, bir polis memuru.
Yani hâlâ hayatta mı?
Altı kez vuruldu.
Neyse ki mermiler tüm hayati organlarını ıskalamış
ve tuzlu su onu bulunana dek korumuş.
Yani onu…
Yani onu hastaneye vaktinde yetiştirebilmişler mi?
Değersiz Mucizelerin Anası Hastanesi'nin yoğun bakım bölümünde.
Bu benim için gerçekten şoke edici bir olay Komiser.
Ama bildiğiniz gibi ben bu tür şeyleri hafife alacak türde biri değilimdir
ve kuruluşumda hiçbir suç faaliyetine yer yoktur.
Şuraya bakın.
Benim tarafımca inşa edilmiş devasa bir ticari gelişim.
Beş yıl önce orada ne vardı, biliyor musunuz?
Evet!
Elbette biliyorsunuz. Portakal bahçeleri.
Hem de dönümlerce, uçsuz bucaksız.
Ama şimdi bu arazi metrekare başına
10 kat daha fazla kâr getiriyor.
İyi misiniz Komiser?
Gelin, size mendil vereyim.
Şu polis memuru…
İsmi neydi? Nordberg mü? Kendisi size bir şey anlatabildi mi?
Elbette kendisi şu an için bize hiçbir şey söyleyemedi bayım
ama bilinci yerine gelir gelmez…
…kuşu hâlâ ötüyor mu göreceğiz.
Anlamadım?
Zaten çok vaktinizi aldım.
Personel kayıtlarınıza bakmak ve İK'dan biriyle görüşmek istiyorum.
- Tabii mahzuru olmazsa. - Elbette.
Dominique, Bayan Spencer'ı gönderir misin?
Peki efendim.
Bildiğiniz gibi kraliyet ziyaretinin son dakika düzenlemeleriyle meşgulüm.
Ama size gereken her şeyi sağlaması için asistanımı görevlendireceğim.
Çok yardımcı oldunuz. Raporumda buna değineceğim.
Benim için zevkti.
Bayan Spencer,
bu bey Polis Timi'nden Komiser Frank Drebin.
Merhaba Bay Drebin.
Merhaba.
Saçları eski tablolardaki altın rengini andırıyordu.
Vücudu kıvrımlarla doluydu
ve bütün gün yumulmak isteyeceğiniz bacakları vardı.
Bakışlarını pantolonumun cebinde hissedebiliyordum.
Evet, işler ilginç bir hâl almaya başlıyordu.
Güzel parçaymış.
Teşekkürler. İçini yeni doldurttum.
Size yardımcı olayım.
Aradığınız şey bu olmalı Komiser.
32. İskele'nin nakliyat ve çalışan kayıtları.
Teşekkürler.
Polisliğin tehlikeli olduğunu duydum.
Öyle. O yüzden büyük bir silah taşıyorum.
- Kazara patlamasından korkmuyor musunuz? - Eskiden öyle bir sorunum vardı.
Peki ne yaptınız?
Sadece beyzbolu düşünüyorum.
Halhalınız çok güzelmiş.
Yine mi aşağı kaymış?
Evet, bunları çabucak inceleyip
yarın size geri getirmeye çalışırım.
İyi olur. Ama acele etmenize gerek yok. Yani, işiniz bitince getirebilirsiniz.
Peki, teşekkürler.
Keşke karşılığını vermemin bir yolu olsaydı. Yemeğe ne dersiniz?
Harika Viking yemekleri yapan salaş bir mekân biliyorum.
Çok cazip bir teklif Komiser
ama maalesef bu akşam dinleneceğim.
Yarın ağaç dikme günü.
Elbette. Belki başka bir zaman.
Alacağınız olsun.
Yemek kâfi.
Yardımınız için teşekkürler Bayan Spencer.
- Benim için zevkti. - Ne oldu?
Bay Ludwig. Beni korkuttunuz.
Affedersin canım.
Sadece Komiser'e istediğini verdin mi, öğrenmek istedim.
32. İskele'yle ilgili dosyaların kopyalarını verdim.
Güzel. Çok güzel.
Kendisi ilgi çekici bir bey. Komiser Drebin'i diyorum, öyle değil mi?
Bilemiyorum. Onunla daha yeni tanıştım.
Çok iyi birine benziyor.
Jane, bunun alışılmadık bir talep olduğunun farkındayım
ama bu şirkette kanuna aykırı şeyler oluyorsa
çürük elmaları eleyebilmek için her şeyi bilmem gerekir.
Bu yüzden senden,
Komiser Drebin'i yakından tanımanı, bildiklerini öğrenmeni istiyorum.
Bay Ludwig, bununla polisin ilgilenmesi daha iyi olmaz mı?
Ama zaten polis ilgileniyor canım.
Fakat gazetelerde yayımlanmadan önce
şirketin gerçekleri çabucak öğrenmesi gerekir.
Unutma, hissedarlarıma karşı bir sorumluluğum var.
Pekâlâ, madem öyle diyorsunuz…
- Tamam, elimden geleni yaparım. - Böylesi daha iyi.
Yapacağına eminim.
Polis Timi'ne döndüğümde saat 16.00'yı bulmuştu.
Laboratuvardaki çocukların Nordberg'ün ceketinden
bulduklarını görmek için uğramak istedim. Limanda bulunan şeyler.
Çok ıslak değillerse lif örneklerinden çok şey öğrenebilirsiniz.
Ben de elim boş dönmemeyi umuyordum.
Hey, dikkat et!
Polis! Dur!
POLİS MERKEZİ
Plakayı gören oldu mu?
Şoförü gören oldu mu?
Yoldan çekilin!
Sorgu için buradaki herkesin ismini al.
Benim içeri girmem lazım.
POLİS LABORATUVARI
Merhaba Ed, Ted. Lif örneklerine bakabildiniz mi?
- Dışarıda hareket var. - Ne? Neler oluyor?
Anti-grafiti duvarını test ediyoruz.
Anlaşılan birkaç müşterimiz var.
Sensörlere sprey sıkıldığında tepki vermeye programlı.
Yine yapacağını yaptın. Tebrikler.
Aferin Ted. Bakalım aklınıza daha neler gelecek?
Lafı açılmışken…
Bunu daha dün geliştirdik.
İlk bakışta bir ayakkabı gibi gelse de…
…aslında kullanışlı bir silah olabilir.
Bir polisin ihtiyacı olan her şey var.
"İsviçre ayakkabısı" adını verdik.
Bu harika Ted. Lif örneklerinden ne haber?
Bir şey daha göstereyim Frank.
Şu kol düğmelerini görüyor musun?
Sadece kol düğmesi değiller.
Her biri kurbanını birkaç dakikalığına bayıltan
iğne boyutunda oklar fırlatıyor ama kalıcı hasar vermiyorlar.
Ed'in üzerinde göstereyim.
Ted…
Neden?
Merak etme, çabucak ayaklanır.
Almaya ne dersin Frank?
Aslında kol düğmesine hayır demem.
Güzel, bence beğeneceksin.
- Bunu mu istemiştin şef? - Evet. Teşekkürler Al.
Ağzının kenarında bir şey var Al.
Hayır, diğer tarafta.
Talebin üzerine Nordberg'ün ceketinden lif örnekleri aldık Frank.
Maalesef iyi görünmüyor.
- Nasıl yani? - Kendin bak.
- Hiçbir şey göremiyorum. - Açık olan gözünle bak Frank.
Evet, şimdi görebiliyorum.
İlk bakışta sıradan pamuk lifleri gibi görünebilirler.
Ama yakından baktığımızda ince taneli, beyaz bir toz keşfettik.
Test ettik. Saf eroin çıktı.
Nordberg'ü ne kadar tanıyorsun Frank?
Dokuz yıllık ortağım ve en iyi dostumdur.
Biliyorum Frank ama kişisel hislerimiz görevimize mâni olmamalı.
Yoksa sen Nordberg'ün…
İki gün sonra Kraliçe gelecek diyorum.
Nordberg hâlâ teşkilattayken basın bu meseleyi öğrenirse
bu hem polis hem de şehir için utanç verici olabilir.
Üzgünüm Frank.
Nordberg'ü aklamak için sana 24 saat veriyorum.
- Bay Ludwig? - Evet?
Pahpshmir adında bir bey geldi.
İçeri gönder.
Bir sorun mu var Bay Ludwig?
Hayır, hiçbir sorun yok.
O hâlde iş konuşabilir miyiz?
Kesinlikle. Lütfen oturun.
İsteğinizi gerçekleştirebilirim.
Fiyatım 20 milyon dolar.
Fiyat sorun değil.
Ama temsil ettiğim kişilerin bazı kuşkuları var.
Böyle zor bir görevi gerçekleştiremeyeceğinizi düşünüyorlar.
Söylesenize Bay Pahpshmir,
dünyanın en etkili suikastçısı kimdir?
Sanırım suikastçı olduğunu belli etmemeyi başarabilen herhangi biri olabilir.
Evet. Ama daha da kusursuz bir suikastçı çeşidi vardır.
Suikastçı olduğundan habersiz olan biri.
- Çay ister misiniz? - Evet, lütfen.
Dominique, iki çay lütfen.
Pahpshmir'i öldürmeliyim.
Krema ve şeker olacak mı efendim?
Bay Pahpshmir?
Sadece krema lütfen.
Yerde bir silah var efendim.
Öyle kalsın. Sorun değil Dominique.
- Çay lütfen. - Elbette efendim.
Söyleyin Bay Pahpshmir,
daha önce hiç duyusal kaynaklı hipnoza şahit oldunuz mu?
Sanırım az önce oldum.
- Ama onu hedefe nasıl yaklaştıracaksınız? - Suikastçımızın o olacağını sanmıyorum.
Bugünlerde iyi bir sekreter bulmak çok zor bir şey.
Bana kalırsa…
…herkes suikastçı olabilir.
Dostumu aklayacak bir şeyler bulmak için 24 saatim vardı.
Nordberg'ün bir şeyler hatırlayıp hatırlamayacağını görmek için
Ludwig'in sevkiyat kayıtlarıyla hastaneye döndüm.
Dr. Alford, incelemeye hazırsanız Bayan Kepley'nin hasta tabelası yanımda.
Bay Nordberg'le işim bitince gelirim.
Peki Doktor.
Sizi birkaç güne taburcu…
Memur Nordberg'ü görmek istiyorum.
- Pekâlâ, şurayı imzalamalısınız. - Bir dakika.
O kapıda nöbet tutan polis memuru nerede?
Komiser Drebin arayıp onu eve gönderdi.
Komiser Drebin mi?
Nordberg'ü öldürmeliyim.
Ben Polis Timi'nden Drebin! O yastığı bırak!
Hey!
Acil bir tıbbi durum var.
Ben Polis Timi'nden Drebin.
Siyah arabayı takip et!
Araba. O arabayı takip et.
Pekâlâ Stephanie. Aynanı kontrol et. Sinyal ver.
GENÇLER SÜRÜCÜ KURSU
Şimdi trafiğe çık.
Frene daha yumuşak basmaya çalış.
- Biraz gaz ver. - Bir kestirme biliyorum. Buradan sola dön!
- İşte orada! - Yavaş ol.
GİRİLMEZ
- Sağa dön! Sağa dönüp onu takip et! - Sorun yok.
TERS YÖN
Normalde tek yönlü bir yolda ters yönde saatte 100 km hızla gidilmez.
Frene bas.
Şimdi geri vitese tak.
Seni aptal karı!
Pekâlâ Stephanie, nazikçe kolunu uzat.
Orta parmağını kaldır.
- Çok güzel. Aferin. - İşte orada!
Göreyim seni Stephanie.
TEHLİKE YANICI BENZİN
ABD ORDUSU
FELDMAN HAVAİ FİŞEK ŞİRKETİ
Olamaz!
Affedersiniz.
Pekâlâ, devam edin! Burada görülecek bir şey yok!
Lütfen dağılın!
Burada görülecek bir şey yok! Lütfen!
Nordberg'ün canına kast edilmesi, beni derinden sarstı ve rahatsız etti.
Türlü sorular kafamda dönüp duruyordu.
Bir soda şişesindeki baloncuklar gibi.
Hastanedeki o kişi kimdi?
Nordberg'ü neden ve kim için öldürmeye çalışıyordu?
Ludwig bana yalan mı söyledi?
Elimde kanıt yoktu ama nedense ona da tam anlamıyla güvenmiyordum.
Seni Seviyorum gemisi Ludwig'in kayıtlarında neden yoktu?
Vardıysa Ludwig bunu biliyor muydu?
Bilmiyorduysa kim biliyordu?
Ve hangi cehennemdeydim?
Evime geldiğimde neredeyse gece yarısı olmuştu.
Sadece bir şişe çikolata sosu ve altına girecek bir yorgan istiyordum.
Ama gecem daha yeni başlıyordu.
Geciktin.
Neye geciktiğime göre değişir.
"Bir ara yemek yemeliyiz" demiştin.
O bir ara, bu akşam oluverdi.
Rosto haşlıyorum.
Ne kadar sıcak ve ıslak olsun istersin?
Çok sıcak ve çok ıslak.
Mutfakta becerikli gibisin.
Diğer odalarda da çok becerikliyimdir.
O gömlek tanıdık geliyor.
Senin. Kıyafetlerimin lekelenmesini ve kırışmasını istemedim.
En azından şimdilik.
Daha rahat bir şeyler giymeme izin verir misin?
İşte, böylesi daha iyi.
Umarım açsındır.
Her şeye açım.
O hâlde, afiyet olsun.
İlginç.
Neredeyse bugün gördüğüm fotoğraflar kadar ilginç.
Gençtim. İşe ihtiyacım vardı.
Hayır. Ludwig'in limanında çekilmişlerdi.
Bir gemi gelmiş, Panama gemisi. Ludwig'in kayıtlarında yoktu.
Gözden kaçmıştır.
Etin nasıl?
Ona sen karar ver.
Dokuz tane daha var.
Bu gemiyi gördün mü?
Bilmiyorum. Bizimkilere benzemiyor.
Ama bir sürü gemiyle iş yapıyoruz.
Memur Nordberg sana bir şey anlatabildi mi?
Hayır. Ne yazık ki bir kez daha canına kast edildi. Tekrar komaya girdi.
Bu korkunç.
Bu dünya ne şiddet dolu bir yer.
Öyle olmasaydı işsiz kalırdım. Piste, motokros yapmaya geri dönerdim.
Ama suçsuz bir dünya için hepsinden vazgeçebilirim.
Bu çok güzel.
Tüm bunlar çok hızlı gelişiyor.
- Daha önce kalbim çok kırıldı. - Üzgünüm.
Onu yıllardır tanıyordum. Tüm polis davetlerine birlikte giderdik.
Onu çok sevmiştim ama o müziğe tutkundu.
Sanırım müziğe tutkundu.
Chicago Erkek Korosu ve Senfonisi'yle birlikte takılırdı.
Enstrüman çaldığını veya müzik kulağı olduğunu hatırlamıyorum.
Ama yılın 300 günü yollarda olurdu.
Hatta Noel'de ona arp almıştım.
Bana onun ne olduğunu sormuştu.
Hep aynı hikâye işte.
Çocuk kızı bulur, çocuk kızı kaybeder, kız çocuğu bulur,
çocuk kızı unutur, çocuk kızı hatırlar
ve kız, yılbaşı günü Orange Bowl'da trajik bir zeplin kazasında ölür.
Goodyear mı?
Hayır, daha kötüsü.
Zavallı şey.
Yapma. Keyfini kaçırmak istemem.
Frank, o yüzden değil.
Neden bu kadar muhteşemsin ki?
- Sana anlatmam gereken bir şey var. - Hayır. Bana bir şey anlatmana gerek yok.
Geçmişte olanların bir önemi yok.
Belki…
Belki de biz, birbirini bulan iki yalnız ruhtan ibaretizdir.
Komik surat.
Bilmeni isterim ki ben güvenli seks yaparım.
Ben de öyle.
ÖZEL REZERVUAR UÇLU LATEKS PREZERVATİF
MÜFREZE
Harika bir gün geçirdim Frank.
Daha dün tanıştığımıza inanamıyorum.
Bunda ciddi misin Jane?
Sırf vücut sıvılarımızı değiştirdik diye söylemiyorsun, değil mi?
Hayır. Ben çok ciddiyim.
Çok özel birisin.
- Cilaya ne dersin? - Hayır, teşekkürler. Cila kullanmam.
Aslında görevdeyim. Bu gece gözetlemedeyiz.
Ama seni düşünüyor olacağım.
Seni yarın ararım.
Tamam.
İyi geceler.
ÇIPLAK SİLAH MÜZİK ALBÜMÜ WHEELO KAYIT ŞİRKETİ
LUDWIG KULELERİ
Haberin olsun, cevap yukarıda, Ludwig'in ofisinde yatıyor.
İster önsezi de, ister kadınsal bir içgüdü.
Ludwig bize anlattığından çok daha fazlasını biliyor.
Önseziler mahkemeye sunulmaz Frank. Somut delillerin nerede?
Bak, Nordberg'ün yaşadığını bizim dışımızda bir tek o biliyordu.
Sonra bir baktık ki haydudun teki hastanede Nordberg'ü öldürmeye çalışıyor.
Olabilir.
Ama Ludwig'in ofisine izinsiz girmek büyük bir risk.
Biliyorum.
Sabah kalkarken, karşıya geçerken
veya yüzünü vantilatöre dayarken de risk alırsın.
Bak, orada.
Pekâlâ, bu konuda bana güven Ed. Haklı olduğumu biliyorum.
Tamam ama dikkatli ol.
Sen iyi bir uyku çek. Sabah görüşürüz.
Bingo.
PİYANO
LUDWIG ENDÜSTRİLERİ LTD.
"Kraliçe'nin ölümü üzerine Zürih'teki Umman Bankası'na 20 milyon yatırıldı."
Aman Tanrım.
Arama izni olmadan meskene girme,
mülke zarar verme, kundaklama,
beton bir dildo ile cinsel saldırı mı?
Sen orada ne halt ediyordun ki?
Biliyorum. Özür dilerim Sayın Başkan.
Ama Vincent Ludwig'in Kraliçe'ye karşı bir suikast planına
karıştığına inanmak için sebeplerimiz var.
Bu saçmalık. Bunun kanıtı nerede?
Şey…
Yangında yandı.
Beyler,
Vincent Ludwig bu topluluğun en saygın üyelerinden biridir
ve ona karşı nazik davranırsak suçlamada bulunmamayı kabul edecek.
- Sayın Başkan… - Söylediklerim yeterince açık mıydı?
Evet Sayın Başkan. Çok açıktı. İyi günler.
Drebin.
Geçen yıl güneyde çıkardığına benzer bir bela daha istemiyorum.
Anlaşıldı mı?
Benim ilkem bu.
Evet, ihram giyen dört çatlağın 100 kişinin önünde,
parkın ortasında bir adamı bıçakladığını görürsem
o soysuzları vururum, benim ilkem de bu.
O, Parkta Shakespeare programının Jül Sezar canlandırmasıydı seni aptal.
- Beş oyuncuyu öldürdün. İyi oyunculardı. - Sayın Belediye Başkanı…
Drebin, bu akşam Kraliçe'nin kabul töreninde bulunmana gerek yok.
Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı Sayın Belediye Başkanı. Sağ olun.
Ve uçak durdu. Merdivenleri indiriyorlar.
SÜT
Kapıların açılması ve beş yılı aşkın zaman sonra
Los Angeles bölgesine yapacağı ilk ziyarette Kraliçe'yi görmemiz
artık an meselesi.
Doğru Bob. Üstelik bunun için güzel bir akşam.
SON KULLANMA TARİHİ HAZİRAN 1982
Belediye Başkanı'nın Majesteleri onuruna düzenlediği törene gidecek…
- Jane. - Frank.
Yemek hazırlıyordum. Aç mısın?
Belki bir ısırık alırım.
Vincent Ludwig'le konuştum.
Bu akşam onunla buluşmanı istedi.
Jane, sanırım bilmen gereken bir şey var.
Dün gece Vincent Ludwig'in ofisindeydim.
Ne güzel.
Sana paha biçilemez Ming vazoları koleksiyonunu
ve tabloları gösterdi mi?
- Peki ya şu… - Jane.
Vincent Ludwig'in çok sayıda suç faaliyetine karıştığını düşünüyorum.
Frank, kes şunu.
Vincent Ludwig saygın, cömert, nazik bir adamdır.
Onu benim gibi tanımaman çok kötü.
Öyle mi? Nasıl mesela?
Bu da ne demek?
Özür dilerim. Senin için endişeleniyorum.
Ona güvenmiyorum ve tehlikeli işlere karışmanı istemiyorum.
Woo's mu? Tekrar mı açıldılar? Üç yıl önce kapandılar sanıyordum.
Tanrım. O kadar olmuş mu? Zaten bu akşam canım Çin yemeği istemiyor.
Frank, benim için endişelenmen çok tatlı
ama Vincent Ludwig hakkında yanılıyorsun.
O tam bir beyefendidir. Çok cömerttir.
Sadece onun hakkındaki şüphelerini gidermek için seninle konuşmak istiyor.
- Ne zaman? - Bu akşam.
Yedinci Cadde'deki mezbahada buluşmak istiyor.
53. Cadde'nin girişinde.
Tamam ama dikkatli olacağına söz ver.
Elbette olacağım komik surat. Senin için.
Gitmeliyim. Yarın görüşürüz.
Bir şeyler yemeyeceğine emin misin?
LUDWIG ET İŞLEME ŞİRKETİ
TRİBÜN SOSİSLİLERİNİN ANA VATANI
Ludwig?
- Drebin! - Evet, benim, Drebin.
Sana Vincent Ludwig'den bir mesajım var!
Al bakalım seni aşağılık pislik!
Üzgünüm, seni duyamıyorum! Konuşurken ateş etme!
TÜM ÇALIŞANLAR TUVALETE GİRMEDEN ELLERİNİ YIKAMALIDIR
TEHLİKE ZEHİRLİ ATIK
Pekâlâ. Silahını indir ve ellerini kaldır.
KRALİÇE'NİN KABUL TÖRENİ
GOLDCREST SALONU LIPSCHITZ'İN BAR MITZVAH'SI
Matthews, şu tarafı gözle.
Adcock, şüpheli görünen herkesi kontrol et.
- Ed. - Frank, burada ne işin var?
Mezbahadan geliyorum, Ludwig'in kiralık katillerinden biriyle çatıştım.
Bu akşam yapmayı planlıyor Ed, burada. Bu yüzden beni öldürmeye çalıştılar.
Tamam. Dikkatli olsak iyi olur.
Tamam. Affedersiniz hanımefendi. Güvenlik.
Bu da ne demek beyefendi?
- Tamam. Sakin olun. - Ellerinizi iyice kaldırın.
- Sakin olun. Bir şey olmayacak. - İşte böyle.
- Ben hiçbir şey yapmadım. - Öyle mi? Peki buna ne diyeceksin?
Bizi dünkü çocuk mu sanıyorsun? Bir şey yapmadın mı?
Haklarım var. Bakın…
Baksana Ed, adamda karının fotoğrafı var.
Ethel.
Pekâlâ, karısıyla kırıştıran başka kim var?
Gerek yok. Boş ver Frank. Salona geçelim.
Eğleniyor musun canım?
Bay Ludwig, burada olduğum için çok heyecanlıyım.
Beni davet ettiğiniz için minnettarım.
O zevk bana ait canım.
Hem belki buradan sonra…
- Drebin. - Frank.
İkiniz de haklısınız.
Beni gördüğünüze şaşırdınız mı Bay Ludwig?
Konuşmanın ne yeri ne de zamanı.
Konuşma faslı geride kaldı.
Kılıçlar çekildi. Artık sert oynuyorum Ludwig.
Son dakikalardayız ve tam saha pres yapıyorum.
Bay Drebin, kanıtınız varsa kullanın.
Eğer yoksa sizi uyarıyorum, yakamdan düşün.
Size pahalıya patlayacağına emin olabilirsiniz.
Frank, sorun ne?
Birçok şey tatlım.
Beni parmağında oynatan birinin
tezgâhladığı buluşma, mermilerle dolu
bir saklambaç oyununa dönüştü.
Neden bahsettiğini bilmiyorum komik surat.
Mezbahadaki buluşma kelebeğim.
Sen ayarlamıştın, unuttun mu?
Ama Bay Ludwig buluşmayı iptal ettiğini söyledi.
- İnan bana, ben… - Yemezler güzelim.
Frank, doğruyu söylüyorum.
Dedikleri doğru. Polislerle kadınlar bir arada gitmez.
Lavabo açıcı içmek gibidir.
Elbette seni temizler ama için bomboş kalır.
Çok yazık şekerim.
Bir şeyler yaşayabilirdik.
Sadece bana söyleneni yapıyordum.
- Benimle sevişmen gibi mi? - Frank!
Bu, işleri kolaylaştırır prenses.
Sana güvendiğimi düşünüyorum da ne büyük bir hata yapmışım.
- İşte, bunu geri alabilirsin. - Bu kimin?
- Önemi yok. - Hey, dikkat etsene.
Kendine iyi bak bebeğim.
Bu arada orgazmlarımın hepsi numaraydı.
Komik surat.
Los Angeles şehri, Kraliyet Ailesi'ne
Bay Vincent Ludwig'in cömert bağışı olan
bu Bağımsızlık Savaşı'ndan kalma tüfeği,
dostluğumuzun bir nişanesi olarak gururla takdim eder.
Hanımlar beyler, huzurlarınızda Majesteleri Kraliçe II. Elizabeth.
Bunu tüm gazetelerde çarşaf çarşaf basmaları iğrenç bir şey.
KRALİÇE'NİN TÖRENİ BİR FİYASKO
Gazetecilik ne hâle geldi?
ŞEHİR REZİL OLDU
Kraliçe bacaklarını beline dolamış, onun üstünde uzanıyorsun
ve buna haber diyorlar.
Seni teşkilattan atamazlar Frank. Bu haksızlık.
Biliyorum Ed. Hayat her zaman adil olmaz.
Düşünüyorum da bir kez daha birini vurduğumda tutuklanabilirim.
Hey, şuna bak. Kelner davasının kayıp kanıtı.
Tanrım. Adam masummuş.
İki yıl önce idam edildi Frank.
Pekâlâ.
Ne faydası var?
Bu kahrolası ödüller ya da takdirler neye yarar?
- Ama Frank… - 20 yıl…
Frank, o senin masan değil.
- Frank. - Jane.
- Her yerde seni aradım. - Burada ne işin var?
Sevgilinin ayakçılığını mı yapıyorsun?
Dün gece seni aramaya çalıştım. Hatta evine bile gittim.
- Neredeydin? - Tüm gece yürüdüm.
Frank, beni dinlemelisin. Sana önemli bir bilgi vereceğim.
Lütfen bana inan.
Vincent Ludwig ile aramda hiçbir şey olmadı.
Doğu Alman erkeklerinden hoşlanır o.
- Ya sen? - Ben polislerden hoşlanırım.
- Pekâlâ, selam! - Sakinleşin. Ağır olun.
- Elindeki bilgi ne? - Yemekten sonra Ludwig'i duydum.
Başından beri haklıymışsın Frank.
Ludwig, Kraliçe'ye suikast düzenletecek.
- Nerede? - Beyzbol maçında.
Kraliçe Ludwig'in konuğu olarak maçta olacak.
Ben de yanında olacağım.
Vincent Ludwig'in 60 bin taraftarın önünde Kraliçe'yi vuracağını mı söylüyorsun?
Hayır, yedinci devre molasında bir oyuncu yapacakmış.
Maç 20 dakikaya başlayacak.
- Hemen oraya gitsem iyi olacak. - Ben de geleceğim.
Hayır, Ludwig'le kalman daha iyi olur.
Böylece kuşku uyandırmayız.
- Doğru. Pekâlâ, gidelim. - Tamam.
Durun!
Dinleyin. Başınızı yeterince derde soktum zaten.
Bu riske girmenizi istemiyorum. Yalnız giderim.
Olmaz. Bu sayede teşkilata geri döneceksin Frank.
Hepimiz yanındayız.
Frank, şunu bilmeni istiyorum.
Tanıştığımızdan beri sana âşığım ve bundan asla vazgeçmeyeceğim.
Ben çok şanslı bir kadınım.
Ben de.
Herkese iyi günler.
Heyecanlı geçen Amerikan Batı Ligi'nde California Angels ile Seattle Mariners'ın
liderlik için karşılaşacağı müsabakada
Big A'den canlı yayındayız.
Herkese merhaba. Ben Curt Gowdy. Yanımda Jim Palmer,
Tim McCarver, Dick Vitale, Mel Allen,
Dick Enberg ve Dr. Joyce Brothers var.
Sizleri bu çok önemli beyzbol maçına davet ediyoruz.
Çok da özel bir maç Curt.
Majesteleri Kraliçe Elizabeth de bilindiği gibi maçta olacak.
Ve Majestelerinin maçtan keyif alacağına eminim Jim.
Tüm çıkışları tuttuk.
Hemen aşağı inip Ludwig'i tutuklamalıyım.
Hayır Frank. Kanıtımız olmadığına göre ilk hamleyi yapmasına izin vermeliyiz.
Üstelik Belediye Başkanı seni oracıkta tutuklatır.
Gözden uzak olmalısın.
Yedinci devreden önce suikastçıyı yakalamalıyım.
Jane haklıysa oyunculardan herhangi biri olabilir.
Sahaya inip o oyuncuların üstünü aramanın bir yolunu bulmalıyım.
Hanımlar ve beyler, lütfen ayağa kalkın ve Majesteleri Kraliçe II. Elizabeth'e
Los Angeles'a yaraşır, sıcak bir karşılama sunun.
Bir saniye.
Müsaade eder misiniz?
- Şu tarafa geçin. - Aşağı geç.
Bu koltuklar dolu.
Canım, canını sıkan bir şey mi var?
Hayır. Neden sordunuz?
Tek kelime etmedin. Gergin görünüyorsun.
Bu maçın Angels için ne kadar önemli olduğunu biliyorsunuz.
Neden burada değil?
Beni bekletmesinden hoşnut değilim.
Bay Pallazzo, baş teşrifatçımız iki dakika içinde sizi sahaya götürecek.
Lütfen burada bekleyin.
Şimdiye gelmiş olmalıydı, anlıyor musunuz?
Evet efendim. Onu hemen göndereceğim.
Onu beklemeyeceğim. O beni bekleyecek.
KULİS
- Evet? - Bay Pallazzo?
- Si. - Ben baş teşrifatçıyım.
Ben… Affedersiniz.
- Bay Pallazzo? - Evet?
- Ben baş teşrifatçıyım. - Bir saniye.
Hanımlar ve beyler,
California Angels ve Los Angeles şehri adına
Majestelerinin kraliyet ziyareti şerefine aramızda olan
dünyaca ünlü opera yıldızı Enrico Pallazzo'ya hoş geldin diyelim.
Hanımlar ve beyler, Bay Pallazzo ulusal marşımızı söylerken
hep birlikte Amerika'yı onurlandıralım.
Söyle, görebiliyor musun?
Şafağın ilk ışıklarında
Alacakaranlığın son pırıltılarında
Frank?
Gururla selam durduğumuz bayrağımızı
Geniş şeritleri ve parlak yıldızlarıyla
Korkunç savaşta
Gözlediğimiz siperlerde
Da da da da da da
Ve fişeklerin göz kamaştırıcı ışıkları
Havadaki bir sürü bomba
Gece boyunca bayrağımızın
Hâlâ dalgalandığını kanıtladı
Söyle, yıldızlarla bezeli bayrak Dalgalanıyor mu?
Hür yaşayanların yurdunun üstünde
Yurtlarının vatanında
Ve hür yaşayanların yurdunda
- Yakalayın onu! - Hey, buraya dön!
Olduğun yerde kal!
Ve şimdi, seyirciler yerlerine otururken kadroları
ve maçın başlamasını bekleyeceğiz.
Affedersiniz. Söyler misiniz, bu sopa nizami mi?
HAKEM ODASI GİRİLMEZ
Kraliçe'nin ziyareti, bilet satışlarında patlama yarattı. Bu bir rekor olabilir.
Ve taraftarlar ilk atışı beklerken
stadyumun dev ekranından beyzbol tarihindeki
bazı sıra dışı anları izleyerek eğleniyorlar.
Aman.
Affedersiniz beyler.
HAFİF
Buna ne diyorsunuz?
Hanımlar ve beyler, takımınız California Angels sahaya çıkıyor.
TRİBÜN SOSİSLİLERİ
Hem oyuncuların hem de kendi güvenliğiniz için
tribünlere ve sahaya hiçbir madde atmamanızı rica ederiz.
İş birliğiniz için teşekkürler.
Pekâlâ, Angels sahaya çıkarken
ilk atış seremonisine neredeyse hazırız.
İngiltere Kraliçesi ilk topu fırlatmak için hazır.
Ne kraliçe ama hanımlar ve beyler? Kendisine kocaman bir alkış alalım.
Pekâlâ, artık maçın başlamasına hazırız,
eminim şu güzel hanımlar da aynı fikirdeler.
Öyle olmalılar.
Onlar oyuncu eşleri, bizimle birlikte maçın keyfini çıkaracaklar.
Bugünkü maçı yönetecek olan hakemleri takdim edelim.
Birinci kale, Lou Hernandez.
İkinci kale, Dan Silva. Üçüncü kale…
Ne diyorsun Cummings? Bu işi bugün yapacak mıyız?
Ne yapacağız? Doğru ya, maç başlasın!
Frank. Al, bu Frank.
Ve maç başlıyor.
Dave Spiwack, Jay Johnstone'un karşısına çıkmaya hazır.
- Şimdilik bildirecek bir şey yok Şef. - Merak etme Al.
Katil o oyunculardan biriyse Frank onu bulur.
Her birini araması gerekse bile.
Jay Johnstone. Johnstone.
Merhaba dostum. İyi misin? Bakalım forma üstüne olmuş mu?
Arka taraf gayet iyi. Şimdi de formaya bakalım.
Bir büyüğünü almalısın.
Kasıkları biraz sıkmış.
Pekâlâ, her şey tamam.
Pekâlâ, oyun başlasın!
Vurucu hazır!
Iska mı?
Evet, ıska!
İkinci ıska!
Üçüncü ıska!
Iska!
Temizsin.
Oyundan atıldın!
VAZELİN
- Onu bulabildin mi? - Hayır. Neredeyse herkesi aradım.
Evet, gördüm.
Yedinci devre molasına sadece bir aut kaldı Frank.
Adamlarımı alarma geçireceğim ama onları oyalaman gerekecek.
- Üçüncü auta izin verme. - Tamam Ed.
Mariners'ın kısa top yakalayıcısı, dört numaralı Armando Criscione.
Criscione.
- Bola! - Bola mı?
Bola.
Çekil. Neler oluyor?
Yakala şunu!
- Vuruş nizami! - Koş!
Sayı yapacak!
Kaleyi koru!
- İçeride! - İçeride mi? Ne demek içeride?
Buna inanamıyorum!
Hey, ikinci kale! İkiye at!
Tutucu topu fırlattı
ve şimdi Criscione'yi birinci ve ikinci kale arasında kıstırdılar.
Ne halt ettiğini sanıyorsun?
Ne?
Hey, bunu yapmaman gerekir!
Hey, bir dakika! Kes şunu!
Onu bırak! O topu bana ver!
Ne yapıyorsun?
Sana göstereceğim!
İnanması zor, biliyorum
ama anlaşılan hakemler Criscione'yi ortaya aldı.
- İçeride! - İçeride mi?
Buna ne diyorsunuz bakalım?
- Auttu! - İçeride!
- Auttu! - İçerideydi!
Hiç karşılaşmadığım bir manzara.
- Auttu! - İçerideydi!
- Ne yapıyorsun?
- İçerideydi! - Auttu! Aut!
İçerideydi! Top elindeyken ona dokunmadı!
Seni aptal! Kaleden çıktığında aut oldu!
Pekâlâ, yeterince dinledim! Defol buradan!
O da ne demek?
Hakemi oyundan atamazsın.
- Evet! - Pekâlâ, sen de defol!
Dur bir dakika.
Skor tabelasını ayarlayan adam bile aut diyor.
Üstelik adam asma katta.
AUT 3
Aman Tanrım. Bu üçüncü aut.
Nasıl yani? Hakla onu!
Ne? Anlamıyorum!
Kraliçe'yi öldürmeliyim.
Frank! Frank, katil sağ kanat oyuncusu!
Gördüğüm en kötü hakemsin. Hangi maçı izliyorsun acaba?
- Patron sensin. - İçeride.
- İçeride. Dediğin gibi olsun. - Tamam, içeride.
Şimdi seninle küçük bir yürüyüşe çıkacağız.
Size saygı duyuyordum. Nasıl bu kadar insafsız olursunuz?
Kolaydı canım.
Unutma ki iki yıl müteahhitlik yaptım.
Şimdi sessizce gidelim.
Hey, şuna bakın! Hadi, canına okuyalım!
Hayalarını tekmele!
Kraliçe'yi öldürmeliyim.
Yukarıya bakın!
Dikkat edin!
Hakem… Kraliçe'nin hayatını kurtardı.
O, hakem değil Sayın Başkan.
Hey, bu Enrico Pallazzo!
Enrico Pallazzo!
Drebin.
Frank!
Frank! Frank, yardım et!
Frank!
Hayır! Frank!
- Kımıldama Ludwig! - Frank!
Olduğun yerde kal Drebin.
- Silahı var. - Biliyorum.
Hayatımı mahvettin Drebin. Şimdi ben de seninkini mahvedeceğim.
- Kızı rahat bırak. - Seni öldürerek bırakacağım.
Anladım.
Benim elim de armut toplamayacak!
- Onu öldürdün. - Hayır. Sadece sersemledi.
Birkaç dakikaya kendine gelir.
Yani…
Frank, bu korkunç.
- Çok korkunç. - Biliyorum Ed.
Babam da aynı şekilde ölmüştü.
Frank Drebin'i öldürmeliyim.
Hayır, ateş etmeyin!
Jane…
Benim.
Komik surat.
- Frank Drebin'i öldürmeliyim. - Hey, bakın! Yukarı bakın!
Frank Drebin'i seviyorsun.
- Bu kim? - Frank Drebin de seni seviyor.
- Jane, beni dinle. - Yukarıda!
Beni sevmiyorsan o tetiği çekebilirsin
çünkü sen olmadan yaşamak istemem zaten.
Nihayet sevebileceğim birini buldum.
Tencere tavanın karışmadığı güzel, saf bir aşk.
Frank Drebin'i öldürmeliyim.
Bu dünya allak bullak bir yer Jane.
İki insanın sorunları incir çekirdeğini doldurmayabilir
ama bu bizim incirimiz
ve bunlar bizim çekirdeklerimiz.
Jane, seninle tanıştıktan sonra habersiz olduğum şeyleri fark ettim.
Kuşların ötüşü,
yeni açmış bir yaprağın üstüne düşen çiy taneleri,
trafik lambaları.
- Frank Drebin'i… - Jane, bu sabah…
…sana bir şey aldım.
Pek matah bir şey değil
ama dürüst bir polis maaşı için gayet iyi.
Bir nişan yüzüğü.
Bunu sana daha önce verecektim ama baş başa kalana dek beklemek istedim.
- Ben… - Seni seviyorum Jane.
Frank!
Özür dilerim.
Dün sana bağırdığım için üzgünüm. Gerçekten çok üzgünüm.
Drebin.
Hakkında yanılmışım.
Bu şehir ve sanırım tüm dünya, sana büyük minnet borçlu.
- Sağ olun Sayın Başkan. - Pazartesi sabahı
Polis Timi'ne dönmeni istiyoruz.
Başkomiserliğe terfi ederek elbette.
- Sayın Başkan… - Ama bana teşekkür etme.
Sana teşekkür etmek isteyen başka biri var.
- Nordberg. Selam! - Merhaba dostum.
Doktor bir haftaya ayaklanabileceğimi söylüyor.
- Ve göreve geri döneceksin. - Nordberg, bu harika!
Frank, herkesin senin gibi bir dostu olmalı.
Alt yazı çevirmeni: Yusuf Özyol