Bazıları nereye giderse gitsin mutluluk getirir...
...bazıları da ne zaman giderse gitsin.
Merhaba Anne.
Selam! Bu yabancıyı da nereden buldun?
Yolda buldum.
Arabanı kullansam olur mu? Gerçekten işe gitmem gerekiyor.
- Elbette. - Öyle mi?
Kalıp, Bambi'nin kalanını bu yahniyle bitirmemize yardım etmek istemiyor musun?
Çok isterdim ama gitmeliyim. Baba teşekkür ederim.
İyi günler.
Nasıldı?
Eh, çok kötü değildi.
Hey...
...bu gece birkaç laf etmek zorunda kalacaksın.
Ne kadar?
Lincoln, Gettysburg Adresi için 282 falan yaptı.
Dolayısıyla, 100 falan?
Hadi ama sadece teşekkür etmeye çalışıyorlar.
Ateş eden bir takım olmayacak.
Yine de bu çok hızlı olurdu.
Bu yeni mi?
Hayır.
Şunu da düzeltelim.
İyi bir hatip değilimdir.
Ama Kehoe'de Yılın Vatandaşı olarak seçilmekten...
...çok onur duyduğumu söylemek isterim.
Ancak, bana kalsa...
...daha önemli birine verirdim.
Ben bir...
Ben insanlar için vahşi doğada...
...bir medeniyet şeridini açık tutan bir adamım sadece.
Siz...
...her gün aynı yolu kullandığınızda...
...çıkılmamış yolu düşünmeye başlamak kolaydır.
Ben bunu yapmamaya çalışıyorum. Anlıyorsunuz ya.
Şanslıydım.
Erkenden iyi bir yol seçtim...
...ve o istikamette devam ettim.
Hey evlat. Günün nasıldı?
Sakin!
Kyle. Kyle!
Kapa çeneni!
- Yardım edin! - Kapa çeneni!
Kollarını tut!
- Kemerini tak! - Hallettim.
İndir şunu.
Yardım edin!
Hay senin.
Soğuk Takip
- Neler oluyor? - Gitmek istemiyorum.
Hey, biliyorum akıllısın ama o kadar da akıllı değilsin.
Selam.
- Gitmek istemiyor. - Ah, kahretsin.
Dur tahmin edeyim, Tim'le alakalı, değil mi?
Ryan'ın sınıfında bir zorba var.
Tim dün yüzünü çamura soktu.
Bir zorba nedir biliyor musun?
Bu cesaretini kanıtlamak için bir şans.
Şimdi, bu şansı hayatta harcamak istemezsin.
- Benden çok daha büyük. - Evet, hatta daha iyi.
Ona vurmam gerektiğini mi söylüyorsun?
Evet, başlangıç için.
- Bu pek iyi bir fikir değil. - Öyle mi, nedenmiş?
Çünkü o zaman onun seviyesine inmiş olurum.
Dinle, buraya gel, buraya gel.
Doğum günün için sana Sineklerin Efendisini verdim.
Bahse girerim daha başlamadın bile.
O zaman bu çok kötü.
İhtiyacın olan tüm cevaplar o kitapta.
Hadi gitme vakti.
Dün gece çok vahşi bir adamdın.
- Senden daha çılgın kimse yok dostum. - Dans edebileceğini kim bilebilirdi?
- Güzel günler, ha? - Bunu tekrar yapalım, ha.
Evet!
İyi görünüyorsun. Kendine biraz kahvaltı al.
Tanrım, Grace.
Oğlunuz?
Aşırı dozda eroinden ölmüş.
Pardon.
Kyle uyuşturucu kullanmazdı.
Üzgünüm, ama bütün aileler bunu söyler.
Ama o uyuşturucu kullanmazdı.
Ne yapacaksınız?
Onu Ahlak ve Narkotik’e devredeceğim.
Kendi oğlumuzu bilmiyorduk.
Kyle uyuşturucu kullanmazdı.
Dinlemiyorsun!
Tanrının adıyla, o beni doğruluk yollarına götürür.
Evet, ölümün gölge vadisinden geçsem de...
...şeytani ruhların korkusu beni sarmaz.
Elbette iyilik ve merhamet, hayatım boyunca beni takip eder.
Ve sonsuza dek Rab'bin evinde yaşayacağım.
Nels?
Dante?
Üzgünüm, Nels.
Gerçekten üzgünüm.
Bu şekilde bitmemeliydi.
Kokainin nereye ve ne zaman geldiğini biliyorum.
Kyle bunların hiçbirini bilmiyordu. Gerçek bu.
Sadece bir çantaydı.
Sadece bir çanta!
Ama böyle insanlar, her zaman öğrenirler.
Bir dakika bekle, bir dakika. Hangi insanlar?
Ne demek istiyorsun?
Hiç nakit paran var mı?
- Beni bulurlarsa, bana zarar verirler! - Hangi insanlar!
- Lütfen! Lütfen! - Ne demek istiyorsun?
Speedo, Speedo adında bir adam var.
- Speedo? - Tanıdığım tek kişi o!
Sadece bana bu adamı nerede bulabileceğimi söyle, sonra da defol git buradan!
Nerededir o?
Demek Speedo sensin?
Bingo, altın yıldız.
Dante'nin selamı var.
Dante falan tanımıyorum ben.
Evet tanıyorsun.
Kehoe havaalanında oğlumla birlikte çalıştı... Kyle.
Onu da tanıyorsun.
Kyle?
Ah evet. Kyle, senin çocuğun mu?
Evet, evet, ben... Hayır, onu tanımıyorum. Kusura bakma.
Bir çok insan tanıyorum, bir çok Kyle var bildiğim.
Bana ne olduğunu anlat.
Anlat.
Pekala babalık. Kapı orada, tamam mı?
Hangi delikten çıktığını bilmiyorum ama sanırım geri dönmenin vakti geldi.
Ve güven bana, bu senin en iyi hamlen olur.
Tamam mı?
Telefonum sende mi?
Bana ne olduğunu anlat.
Ben...
...sadece emirleri alıyordum.
Kimden alıyordun?
Kimden!
- Limbo. - Ha?
- Limbo. - Limbo?
Limbo.
Limbo...
Bu o mu? Limbo mu?
Hiç şüphe yok ki, Dan Reeves en iyi ilk üç antrenörden biridir.
Ve Mile High Stadyumu'ndaki anılara bir baktığımızda...
...işte size bir gece sorusu, Denver.
Şimdiye kadarki en büyük oyun kurucu, Elway mı Manning mi?
555-2395 şu numaradan bize ulaşın.
Elway.
Nerede olduğumu sormayacak mısın?
Speedo kayıp.
Speedo kim?
Çalışanlarımdan biri. Ama onun hakkında bir şey bilmiyorsun.
Çünkü okula giderken iş hakkında konuşmuyoruz, değil mi?
Bunları kim paketledi?
Bir tedavinin onu öldüreceğini düşünmedim.
Yüksek fruktoz mısır şurubu.
Lecithin.
Karbonat?
Bunlarda olmayan tek şey sıçan zehiri.
Bilmeni isterim ki...
...bu işle alakam yoktu.
Bence hepsi yasal olmalı.
Meth, ekstazi, afyon.
Her alışveriş merkezinde bir afyon mağarası, işte benim platformum.
İnsanlara istediklerini ver. Bu işi vergilendir ve maaşımı da ikiye katla.
- Bunun hakkında ne düşünüyorsun? - Hayır teşekkürler.
Ben iyi adamları kötü adamlardan ayırt etmeyi istiyorum.
Bu şekilde kimi vuracağımı bileceğim.
Nels Coxman.
Yılın Vatandaşı.
Bravo ona.
Bu gerçek bir kelime, biliyorsun, çapkın.
"Zina etme sanatına kapılmış bir adam" anlamına geliyor.
Güzelmiş.
Şu adamları görüyor musun?
Vay canına, hey.
Sadece ot.
Evet, satın almak yasal, evde içmek yasal.
Nefes al. Hadi nefes al.
Kehoe kolluk kuvvetinde hayatta kalmayı...
...ve ilerlemeyi planlıyorsan uyman gereken bir ilke var.
Buna topluluk polisliği denir.
Topluluğumuzun değerlerini kucaklıyor ve uyguluyoruz.
Onların değerleri bize hareket mi çekiyor?
Biz bir kayak kasabasıyız. Millet buraya kayak yapmaya, seks yapmaya...
...ve kafaları güzelleştirmeye geliyor.
Neşelen biraz.
Al, Kirli Harry'ini almak ister misin?
Metre sıfırı gördü.
Sakızdan kurtul.
Peki senin için ne yapabilirim patron?
Ben...
Hemen geliyorum.
- Bunun olduğuna inanamıyorum. - Bir saniye.
Kararınız nedir?
Vay canına.
Kesinlikle çok etkileyici.
Evet, buna inanamıyorum.
Danteldeki detaylara bayıldım. Şekline.
- Çok zarif, değil mi? - Evet.
Hayır, bunu kesinlikle sevdim. Bence bu.
- Sanırım ağlayacağım. - Çok aptalca.
Fazladan bir ücret almadan peçeyi de saracağım.
Vay canına!
- Tebrikler. - Her şey için teşekkürler.
Pekala. Size nasıl yardımcı olabilirim patron?
Smokin arıyorum.
Tamamdır. Düğün ne zaman?
Düğün için değil.
Eşim ve ben, yeminimizi yeniliyoruz.
Hala ilk günkü gibi ha?
İşte duymak istediğim şey.
- Ölçüleri almama ne dersin? - Tabii ki.
Oğlumu öldürdün.
Sana yapmanı kim söyledi?
Kim?
Santa. Santa.
- "Santa"? - Aynen o dediğinden.
Bu "Santa"yı nerede bulabilirim?
Kehoe'da küçük bir havaalanı var.
Kokainle ülkeye girip parayla dışarı uçuyor.
Neye benziyor?
Noel Baba'ya benziyor.
Hayır! Lütfen hadi ama. Bunu yapmak zorunda değilsin. Lütfen hadi.
Elway mi Manning mi?
Ne?
Şimdiye kadarki en büyük oyun kurucu. Elway mi Manning mi?
Elway.
Kyle'ın bir Facebook'u olduğunu biliyor muydun?
En sevdiği grubu biliyor musun?
En sevdiği filmleri paylaşmış, biliyor musun bunları?
Siz ikiniz lanet av gezilerinizde ne hakkında konuştunuz?
Av.
Lanet olsun.
Lanet olası.
Lanet olsun.
Bu kaybettiğin dördüncü spor çantası.
Evet, ama kim sayıyor ki?
İnanması zor olabilir ama spor çantalarını...
...takip etmekten daha önemli işlerim var.
Onlar satın almak için para kazanmak gibi.
Ne diyeceğim bak...
...neden bunu alıp ihtiyaç duyduğu...
...her lanet olası spor çantasını satın almıyorsun.
Bu senin için uygun mu?
Pekala.
Peki, bu senin için.
- Bunun bir şaka olduğunu söyle. - Hayır.
Ryan'ın yeni diyeti. Harfi harfine takip edeceksin.
Kahvaltı: otla beslenen sığır eti, kuşkonmaz, kaju fıstığı.
Öğle yemeği, aynı. Akşam yemeği, aynı.
Evet, pazartesi günleri. Salı değişiyor. Tavuk, brokoli ve badem.
Kahvaltıda, öğle ve akşam yemeklerinde mi?
Oğlumuzun aynı şeyi günde üç kez yemesini mi istiyorsun?
Bağışıklık sistemimizin yüzde sekseni bağırsakta başlar.
Bağırsakta basit tutarsan, uzun bir hayat yaşarsın.
Bu diyetle bir haftaya kalmaz kendini öldürmek isteyecektir.
Ve bunu yapmasına yardım edeceğim.
Biliyor musun, minnettar olmalısın.
Babam günümü yarım greyfurt ve üç sıra esrarlı kokainle başlatırdı.
"Şampiyonların kahvaltısı" derdi.
Ve şimdi oğlun kovana girmeden çikolataya bakamıyor.
Tebrikler, bu döngüyü kırdın.
Ve düşündüm de...
Eskiden ağzını çok severdim.
Avukatımla konuştum.
Yeni bir düzenleme istiyoruz. 10 gün benimle, dört seninle.
İşte karşı teklifim. On dört gün benimle ve seninle sıfır sıfır sıfır.
Bakalım avukatın bunun hakkında ne düşünüyor?
- Günaydın Aya. - Selam Mustang.
Limbo'nun ortadan kaybolduğunu söylüyorlar.
Endişelenme, üstesinden gelecektir.
Bu Mozart mı?
Bach. Her zaman söyleyebilirsin çünkü o gerçekten matematiksel.
- Çok çocuğu olan o mu? - Evet, 20 tane.
Müzik yazmak için zaman bulmuş olması harika.
Fantezi futbolum için yardımına ihtiyacım var.
Bir oyun kazanamam.
Para için mi oynuyorsun?
Evet, elbette para için oynuyorum.
Takımında dört Cleveland Browns var.
Onlar benim iç saha ekibim.
Sadakati olmayan bir adam nedir ki?
Sana yardım edemem.
Hey, geçecek yer yok.
Dönüş yerine geri dönebilir misiniz acaba?
Seni geri gitme şansın var mı?
Sadece senle benim aramda, değil mi?
Ben, sen ve ayazın.
Elbette.
Kiminle uğraştığın hakkında hiçbir fikrin yok, dostum.
Kiminle dalga geçiyorum ki?
Sen bir tozsun dostum.
Anlat.
Vaktini boşa harcıyorsun.
Yoruldun mu yaşlı adam?
Evet.
JEFF CHRISTENSEN Noel Baba.
Grace?
Burada ne yapıyorsun?
Kyle öldü.
Biri onu öldürdü.
Bunun benimle ne ilgisi var?
Girebilir miyim?
Ayakkabılarını çıkarsan iyi olur. Seni canlı gösterir.
Birkaç telefon görüşmesi yapacağım.
Kyle'a ne olduğunu bul.
Eski günlerden gelen adamlardan biri olduğunu düşünüyor.
Onun için endişelenme.
Kyle. Dante adında bir palyaço ile karıştırılmış.
Onlar ise Viking'den bir kilo kokain çalmışlar.
- Viking kim? - Uyuşturucu satıcısı. Büyük birisi.
- Onu tanıyor musun? - Evet, sümüklü çocukluğundan beri.
- Onun yaşlı adamı Bullitt'i tanıyordum. - Baban da tanır mıydı?
Ne zaman Bullitt'in yapılacak zor işleri olsa...
...bu onun elemanıydı. Babamdan sonra, ben.
Sonra Viking devraldı.
Viking bambaşka bir cins.
İnsanlara zarar vermeyi sever.
Onu öldüreceğim Brock.
Tabii öldürürsün.
Bir adamı öldürebileceğini düşündüren ne?
Ben...
...üç adamını öldürdüm.
Cesetleri ne yaptın?
Onları kümes teline sarıp uçurumdan aşağı attım.
Kümes teli?
Evet, balıkların onlara ulaşmasına izin vermek için.
Kemiklerden eti yerler.
Böylece cesetler gazla dolup yükselmiyor.
Dipte kalırlar.
- Bunu nereden öğrendin? - Bir suç romanında okudum.
- O benim kardeşim. - Kardeş mi?
Kıçım.
Biliyorum.
- Belki de ben... - Kapa çeneni.
Beladan uzak dur.
Aşk için yaptığımız şeyler, ha?
Masaj salonuna gelene dek kayıyordu.
Beni onun bu hırçınlıklarını yenmem için yolladılar.
Grace nasıl?
Terk etti.
Bayanların iyi zamanlaması var, hakkını vermek gerek.
Bu Viking'i nasıl bulabilirim?
Bulamazsın.
- Gidebileceğin kadar gittin zaten. - Göreceğiz.
Bir adam kaybolabilir. İki adam? Sanmıyorum.
Üç adam? On paket malla hem de?
Belki hepsi birlikte iş çevirmişlerdir.
Sence satıcılarımdan üçü beni terk mi etti?
Bu beni Rockies'teki en kötü karakter analizcisi yapar, teorin bu mu?
- Hayır. - Hayır.
Bu lanet olası Kızılderililerdi.
Hepsi babamın onlarla iş yapmasının suçu.
Pardon Kızılderililer mi?
Viking'in babası ilk başladığında...
...Beyaz Boğa adında bir Kızılderili ile anlaşma yaptı.
O temin etti, Beyaz Boğa yer ayarladı.
Beyaz Boğa daha fazla alan isteyene kadar.
- Beyaz Boğaya bir kaç boktan kasaba verdi. - Kehoe gibi.
Kehoe bir kayak merkezi kuruyor. Altın madenine dönüştürür orayı.
Tarihin bize öğrettiği tek şey nedir?
Bu Kızılderilileri ayrık bölgelerinde tutmak.
O Kızılderililer, hep daha fazlasını istiyorlar.
Çünkü alanların her zaman kendilerine ait olduğunu düşünüyorlar.
Haklı olabilirler sonuçta değil mi?
Beyaz Boğa bunu babama...
...yaptıkları anlaşmadan sonra vermiş.
Evet.
Ona geri vermenin zamanı geldi.
- Siz ikiniz için ne yapabilirim? - Bizimle oturup hikayeni anlatabilirsin.
Başka müşterilerim var.
Evet, bu komik. Burada tek görebildiğim sensin.
Lütfen bana gece çalıştığını söyle.
Perşembeleri. Neden?
Güneş ışığında çok güzel görünüyorsun, seni karanlıktan sonra da görmeliyim.
Yumurta, domuz pastırması, krep.
Ve senin için?
Şaşırt beni.
Pekala.
Babam nalları diktiğinde 13 yaşındaydım. Bana son sözü ne idi biliyor musun?
"Sana hizmet eden her garsona çakmaya çalış."
Bu Kızılderililerin ortaya çıkması sonsuza kadar sürüyor.
Bana şu motel numaralarından bahset.
Yirmi dolar.
Numara değil, tamam mı?
Güzel bir icat. Steve Jobs'un gurur duyduğu bir buluş.
- Steve Jobs, öyle mi? - Aynen.
Bu adamı böyle bir dahi yapan nedir biliyor musun? Basitlik.
- Hadi dinleyelim o zaman. - Pekala.
Yılda 100 gecemi motellerde geçiririm.
İlk olarak, her sabah kapı tokmağına "odayı temizle" tabelasını asıyorum.
Hizmetçi tabelayı görür, kapıyı açar.
Şimdi, burada ayrıntılara dikkat et.
Şeytan aytıntıda gizlidir.
Anadan üryan, çırılçıplak uzanıyorum yatakta.
İlk önemli kısım, hizmetçinin gözlerine bakarım tamam mı?
Yapmazsam, hemen o kapıdan geri döner. Daha başlamadan biter.
Yirmiliği alırım, Jimmy'min üstüne koyarım şöyle.
- Zın. - Sadece bir yirmilik mi?
Saatlik 8.35 dolara çalışıyorlar. Sefil bir hayat yaşıyorlar.
Burada küçümsenen kısımda tam bu.
Top tamamen onun elinde.
O kapıdan zararsız, ziyansız geri dönebilir.
Ya da gelip alabilir.
- Başarı oranın nedir? - Yüzde 31.
Senede 100 motel, hesabını sen yap.
Beyaz Boğanın giydiği aynı küçük sarı eldivenlere sahip.
- Bu bir Kızılderili şeyi mi ki? - Sanırım.
Güzelmiş.
Şu Steve lanet Jobs güzel.
Bir kusur görüyorum. Kalite kontrol.
Ona 20 dolar ödüyorum, Miss Amerika'yı istemiyorum.
Yine de, bütün ülkede, çakmaya değer 31 bir hizmetçi bulunmasına imkan yok.
Görsen şaşırırdın.
Oh amanın.
Gece boyunca ondan bir şey alamadım.
Ve alamayacaksın da.
Bilirsin, acı...
...bu adamlar için bir din gibidir.
Bilirsin, Apaçiler işkence görmeyi şeref işareti olarak görürlerdi.
Bir değer sistemi için buna ne dersin?
O bir Ute.
Şimdi ne var?
Yerel Kızılderililer Ute'dir. Apaçi değil.
Bir Kızılderili ile evliydim. Farkı bilmediğimi mi sanıyorsun?
SIMON LEGREW Yavru Şahin
Böyle şeyler Kehoe'da olmazdı.
Olmuş işte.
Bu onun ilk işiydi.
“Sadece bir iş, baba” dedi bana.
"Bunu yapabilirim."
"Ben senin oğlunum."
Ne yapacağız?
Tamam, eve Denver'a gidelim.
Bay Coxman.
Kaybınız için çok üzgünüm.
Teşekkürler.
Hey.
Pekala...
- Al bakalım. - Teşekkürler.
Eski erkek arkadaşım Denver’da Ahlak Büro'da çalışıyor. Bugün onu aradım.
Çünkü onu özledin ve nasıl olduğunu görmek istedin.
Hala bizim için bir şans olduğunu düşünüyor.
Adı nedir?
Kurt.
- Siz ikiniz ne kadardır aşıktınız? - Tanrım. İki ay, tamam mı.
Tabelaya asılmış elemanın adli tıp raporuna bakmasını istedim.
Adamın adı Simon LeGrew.
Sonra, babası Beyaz Boğa.
30 yıldır buralarda kokain ile uğraşan...
...Denverlı bir Yerli Amerikan uyuşturucu satıcısı.
Yani, Beyaz Boğa bölgeyi Viking ile paylaşıyor.
Gerçek adı Trevor Calcote olan Denverlı bir uyuşturucu satıcısı.
Yani...
Düşünüyordum da...
...burada bir alan savaşı ile karşı karşıyayız.
Bir uyuşturucu alan savaşı.
Tam burada Kehoe'da.
Peki bu konuda ne yapacağız?
30 yıllık tecrübem bana bunun Denver Bürosunun işi olduğunu söylüyor.
Yerel bir uyuşturucu baronu hakkında, telefonda beş dakika içinde...
...senin 30 yılda öğrendiğinden daha fazla şey öğrenmem seni rahatsız etmiyor mu?
Beni rahatsız eden, Kurt'un bu gece yatağına uzanıp...
...kalbini tekrar kazandığını hayal ediyor olması.
Kurt büyük bir oğlan.
Geri döneceğini biliyordum.
Tamam, Viking'in gerçek adı Trevor Calcote.
Onun ölmesini istiyorsan, bir tetikçi tutmak zorundasın.
- Tetikçi mi? - Evet Bir suikastçi.
Tanıdığın biri var mı?
Eskimo.
Peki nasıl oluyor bu iş?
Eskimo'ya tren bileti alacaksın. Uçmaktan korkuyor.
Onu tren istasyonundan alacaksın...
...paranın yarısını peşinen vereceğin bir motele götüreceksin.
Sonra da evine gideceksin.
- İşin bittiğini nasıl bileceğim? - Denver Post'u kontrol etmeye devam et.
İyi bir ölüm haberine dayanamazlar.
Bütün bu takma adları da neyin nesi? Speedo, Viking, Eskimo.
Eskimo. Bu bir gangster olayı.
Senin de bir takma adın var mı?
Evet. Yancı.
Yancı mı?
Evet, Top Gun'dan. "Benim Yancı'm olabilirsin"deki gibi.
Yancı.
Hadi.
Denedim dostum.
Biraz gerçek müzik lütfen.
Ne dinlemek istiyorsun?
Başka herhangi bir şey. Kanye olmasın yeter.
Bahşişinden kes bunun.
Kasabada bir kongre var. Tek bulabildiğim bu.
- Bu sadece yarısı. - Doğru.
Polis misin?
Hayır.
Sormamın sebebi polislerin her zaman sokağın bir yıl arkasında olmasıdır.
Ancak sokak, anlaşmada üçte ikisinin peşin üçte birinin iş bitince olduğunu bilir.
Ama polisler, hala yarı yarıya olduğunu düşünüyorlar.
Tamam. Üçte iki yapabiliriz.
Oldukça iyi anlaşacağız.
İşte bu!
Evet! 10 bin! 10 bin bebeğim!
10 bin!
Bu Jet golu senin Browns'ı yendi. Sadakate ne oldu?
Bazen sadakatin bir bedeli vardır.
Ayrıca, anneannem Brooklyn'lidir.
Pekala. Neden ona da pay vermiyorsun?
Evet.
Eskimo. Satın almak isteyeceğin bir bilgiye sahip olduğunu söylüyor.
Dinleyelim bakalım.
Seni indirmem için doksan bin dolar teklif edildi.
Beni indirmek için mi?
Bir adamı indirmek istiyorsan, Eskimo'ya git. Pek hoşuma gitti bu.
Beyaz Boğa'nın böyle bir hamle yapacağını kim bilebilirdi?
Beyaz Boğa bir Kızılderilidir. Kızılderililer tetikçi tutmazlar.
Ee, Beyaz Boğa değilse, o zaman kim bu adam?
Ben de bunu satıyorum işte.
- Ne kadar? - Doksan bin.
Şu simetriyi seviyor olmalısın.
Sen iyi bir işadamısın.
Deniyorum.
I tries yanlış kullanım. I try olacak diyor kısaca.
- Anlaştık mı? - Tabii ki anlaştık.
Parayı bu Cayman Adaları hesabına yatırın.
Yattığında, ismi alırsın.
İyi iş.
Profesyonellerle çalışmayı seviyorum.
Saçmalamadan işler halloluyor.
Evet. Pekala.
Ölmemi isteyen kim?
Adamın adı Coxman.
Coxman.
Babamın elemanlarından bir Coxman vardı, değil mi?
Adı neydi? Kendini Yan, Man, diye çağırırdı.
Ran... Yan... Man...
- Yancı. - Yancı!
Yancı!
Yancı ölmemi istiyor. Neden ki?
Nedeni benim işim değil bu yüzden sormuyorum.
- Aks değil ask diyor. - Sanırım işimiz bitti.
Öyle gibi.
Hey, iki soru sorabilir miyim? Bana izin verirsen.
Bir profesyonelden diğerine.
Sor bakalım.
Neden sana Eskimo diyorlar?
Çetedeki kardeşlerden geliyor.
Karlı bir ülkeye gidebilecek kadar çılgın olan bir zenci, lanet bir Eskimo olmalı.
Bu... sen komiksin.
- İkinci soru. - Tamam, bu...
Be değerlerini sana kim öğretti?
Anlayamadım?
Beni öldürmek için 90 binlik bir anlaşma yaptın ve bu anlaşmanın şerefini kirlettin.
Çünkü bunun şerefine yaptım.
Evet.
Sanırım çetede bir adamın sözünün önemi yok, değil mi?
Sanırım orada her insan sadece kendisi için var.
Görüyorsun, burada, karakter sayılır.
Karakter olmadan iş olmaz...
...iş olmadan da...
...bütün gün ne halt ederdik?
Halıdan çekilir misin reca etsem?
Eskimo Roll dediğiniz şey bu mu?
İrlanda'yı düşünüyorum.
Belki Almanya.
Öyle mi? Ne için?
10 binlik tatilim için.
Evet, peki, her gün Becks üzerinden Guinness.
O zaman Dublin olsun.
Beni Dublin'e mi götüreceksin?
Evet.
Hey.
Mustang, eğer yakalanırsak.
Yancı.
Nasılsın?
Küçük bir gezintiye gelmeni istiyoruz.
Pekala, Yancı, bana Eskimo'dan bahset.
Sanırım artık ödediğin kadarını alamıyorsun.
- Bazılarımız öyle. - Öyle mi?
Peki ya Speedo, Limbo ve Santa'ya ne demeli?
Bu adamlar senin için nasıl çalıştı ha?
Tamam. Şimdi ölmeden önce, bunun neyle ilgili olduğunu bana anlatacaksın.
Tek soru, ne kadar acı çekmek istiyorsun?
Kıçımda kanser var, yarak kafası. Senin de acının da içine sıçıyım.
Bunun neyle ilgili olduğunu bilmek mi istiyorsun?
- Bullitt hakkında. - Babam?
Yalancı bok parçası kadınımı çaldı.
Babam deliği olan her şeyi pompalamıştır.
Hey Bone, onun hakkında ne söylerdin?
Birisi kafasını tutsaydı bir çıngıraklı yılana bile çakardı.
- Alınma. - Hayır, hiç alınmadım.
- Babamın binlerce kadını vardı. - Evet, onlardan biri benimdi.
- Bunun benimle ne ilgisi var? - Kokuşmuş kanı damarlarında akıyor.
Ve o aptal sırıtışını senin kibirli yüzünün her tarafına sıvamış.
Kokainim nerede?
Tuvalete döktüm.
- 10 kilo mal vardı. - En az.
Açıkçası, daha fazla olduğunu sandım.
Demek adamlarımı öldürüyorsun.
Kokainimi çalıyorsun, lanet olası bir kadın için?
Buna aşk denir tatlım. Bir ara denemelisin.
Şimdi bitti mi?
Yoksa sohbete devam mı etmek istiyorsun, Göt lalesi?
Pekala, Yancı.
Gördünüz mü, böyle yapılır bu iş beyler.
İşte böyle güçlü olursunuz.
Kehoe Bölgesi.
- Evet, bir saniye. Kim. - Evet?
Denver Bürosu.
Kurt, selam.
İstediğin şu Viking ve Beyaz Boğa ile alakalı meseleye baktım da...
...bütün dosyalar elimde.
Mükemmelsin.
Kolay olmadı.
Teşekkür ederim. Onları e postalayabilir misin?
Yapabilirim. Ya da getirip onları elden teslim edebilirim.
Elbette, bu üç saatlik bir yolculuk, onun için gece kalacak bir yere ihtiyacım var.
Her zaman yerim var. Ancak, mesele şu ki.
Bütün gecemi bu dosyalar ile geçirmem gerekiyor.
Yani bana onları hemencecik gönderirsen...
...akşama kadar bitirmiş olurum incelememi.
Sonra tüm bastırılmış enerjimi başka bir şeye yönlendirebilirim.
Tamam, peki, onları aldın bebeğim. Zın.
Gelen kutunda.
İşte oradalar.
Peki, bunu nasıl yapacağız?
Kapıyı açık bırakıp ışıkları kapattığını düşünüyorum.
Bulmam için bana güven...
Bir saniye bekle. Neydi o?
- Dedim ki... - Aman Tanrım, çığ var.
Seni sonra ararım.
Oh, hey, Gip?
Evet!
Sana evsiz bir adam gibi mi görünüyorum?
Otuz yıl önce...
Bana uyuşturucu sağlayan adamın evinin altındaki bir delikte yaşadım.
Bir gün bana geldi, elini uzattı.
Sıktım elini.
Ve bir anlaşma yaptık.
İyi bir anlaşmaydı.
Büyük bir anlaşma değil.
Ağabeyim gibi bir kumarhane almalıydım.
Ama anlaşma anlaşmadır.
Ve ben onu onurlandırdım.
Bu onur...
...katliamla ile geri ödendi.
Tek oğlumu aldılar.
Bugün...
...oğlum son eve dönüş yolculuğunu yapacak.
Kalacağız.
İntikamımızı alacağız.
Kana kan, dişe diş.
Bir oğul için bir oğul.
Merhaba.
- Allah kahretsin. - Unuttun.
Ne?
- Ne? - Zorbalık semineri.
Aman Tanrım.
- Diğer tüm ebeveynler oradaydı. - Haklısın, zorbalık seminerini unuttum.
Ama unutmama izin veriliyor, neden biliyor musun?
Çünkü yeni bir bilgisayar merkezi için çek yazdım.
Bir çek yazıyorsun, 150 zorbalık seminerlerini es geçiyorsun. Matematik bu.
Bu benim işimin avantajlarından biri.
Sen bir işadamı değilsin Trevor. Sen bir suçlusun.
Kokainim artık senin için yeterince iyi değil mi?
Ne zaman yeterince iyi olduğunu hatırlıyorum.
Eskiden içinde yüzerken.
Kokainimin bir parçasının seni vahşi at gibi...
...sıçrattığını hatırlıyorum.
Lanet olası.
Şu güzel kahverengi gözlerini kapat.
Her şeyin sana geri dönüp dönmediğine bak.
Gelecek hafta bağış için bir ev sahibine ihtiyaçları vardı. Senin için kaydoldum.
Al bakalım.
Viking'in uyuşturucu satıcısından üçü geçen hafta ortadan kaybolmuş.
Bana Viking'in kim olduğunu tekrar söylesene.
Denver uyuşturucu baronu. Beyaz Boğa'un rakibi.
Sana bir soru sorayım.
Viking'e veya Beyaz Boğa'ya yapabileceğimizi düşündüğün şey nedir?
Onları alıp kasabamızı kurtarmak.
Çözmemiz gereken küçük bir sorunumuz var.
Biz...
...masum bir Kızılderiliyi yol işaretine astık.
Ve tahminimce Beyaz Boğa bundan hoşlanmayacak.
Peki, işleri nasıl düzeltebileceğimiz konusunda bir fikri olan var mı?
Evet, belki de özür dilemeliyiz.
Öyle mi?
Bir küçük batırmaca bizi sürtükleri yapmamalı.
Bu yüzden onlara kısa bir not göndeririz.
Hey, peki bu kısa notta ne yazacak?
Bilmiyorum. "Tonto için üzgünüm, bir daha olmayacak" nasıl?
Yok.
Biraz daha keskin bir şeye ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum. İçten bir şey.
Tamam, kafasını kesin. Bir kutuya yerleştirip onlara gönderin.
Onlara suçlu olduğunu söyleyin.
Onlara eski düzenlememizin geri döndüğünü ve devam etmesinin iyi olacağını söyle.
O boku benden uzak tut, dostum.
Senin derdin ne?
Dünyadaki en iyi ot mağazalarından birkaçına sahibiz, dostum. Tamamen yasal.
Ama hayır, onun yerine, sen o ot rezervasyonu şeyini içmeyi seçtin.
Belki daha çok hoşuma gider.
- Beyaz insanlar dostum. - Evet.
Biliyorsun, o şeyden daha büyük bir sıçanım vardı.
Bunun yerine o boku içmeyi denemelisin.
Bu iğrenç.
Anne!
Bu hafta kadın onu alır, gelecek hafta babası alır.
Kendi oğlunu paylaşmayı hayal edebiliyor musun?
Lanet olsun.
- Kehoe. - Hey, ben Kurt.
Selam Kurt.
Bu bilgiyi haketmiyorsun.
- Bilgi mi? - Önce bana hak etmediğini söyle.
Hak etmiyorum. Ne var elinde?
Ceset. Dante Ferstel. Kehoe çocuğu. Denver sokağında ölü bulundu.
Aşırı dozda eroin. Peki, yeni olan ne değil mi?
Sadece başka bir Cumartesi gecesi şeyi.
Ve işte bomba geliyor. Dante havaalanında taşıyıcıydı.
Kehoe havaalanında mı?
Bay Coxman.
Sizin için ne yapabilirim?
Oğlunuz hakkında.
Dante Ferstel'i duyup duymadığını bilmiyordum.
Evet Aşırı dozdan ölmüş.
Dante oğlunuzla havaalanında çalıştı, değil mi?
- Evet. - Onu tanıyor muydunuz?
Hayır.
Kyle ondan hiç bahsetmedi mi?
Hayır.
Bu kadar mı?
Sanırım evet.
Neden burada olduğunuzu anlamıyorum.
Gerçeği mi istiyorsunuz?
Oğlunuzun bir bağımlı olduğunu sanmıyorum.
Ve Dante Ferstel'in de öyle olduğunu sanmıyorum.
Peki sizce onlara ne oldu?
Bilmiyorum.
Bana yardımcı olabilecek bir şey söyleyebileceğinizi umuyordum.
Üzgünüm.
Size yardım edemem.
Bana yardım edemezsin. Yapacak işlerim var.
Anlıyorum.
Bant.
Şok tabancası.
Antibiyotikler.
Antibiyotikler mi?
Evet, hiç bir çocuk tarafından ısırıldın mı?
Küçük piçler pistir. Neredeyse bir köpek tarafından ısırılmayı diler insan.
Evet.
Tamam.
Onu şimdi almıyoruz.
- Neden ki? - Bir haberci gönderiyorlar.
Haberci benim.
Beni gördüğün için teşekkürler.
Yaptığı iş nedeniyle cezalandırıldı. Seninle tekrar barış istiyoruz.
Tamam.
Hediyeyi takdir ediyorum.
Düşünceli bir davanış.
Buraya yalnız gelmekle iyi cesaret gösterdin.
Ama bir oğul için bir oğlana ihtiyacım var.
GALLUM FERRANTE Sinsi
Dikkat et dostum! Bir çocuğa vurabilirsin.
Tekrar yaparsan seni öldürürüm.
Evet.
- Yarın görüşürüz. - Selam Ryan.
Seni bugün eve ben götüreceğim.
Ama bu hafta annem alacaktı.
Evet biliyorum ama dişçide işi var. Gelip seni almamı istedi.
Ne?
Onu alıyoruz.
- Haberciden ne haber? - Haberciyi vurduk.
Bana dişçiye gitmekten bahsettiğini hatırlamıyorum.
Evet, birkaç kanal tedavisi varmış.
Ve baban seni almamı istedi. İşte buradayım.
- Şu bizim. - Tesla'ya ne oldu?
Has siktir!
Emniyet kemeri.
- Çocuk nerede? - Bir minibüsle kaçırıldı.
Ne tür bir minibüs?
Üzerinde "Kehoe" yazıyor.
Çocuğu bulacağız. Minibüsü bulacağız. Uzun sürmez.
Kokuşmaya başlamadan önce şu ikisinden kurtulun.
Telefona cevap ver.
Alo?
Hayır, şu an konuşamaz.
Çünkü öldü.
Hadi gidelim. Üç araba.
Peki ya ceset?
Minya, bununla ilgilen.
Meşgulüm. Lanet Kızılderili yapsın.
Babam için çalışmıyorsun, değil mi?
Zaten bu adamlar kim ki?
Bilmiyorum.
Onlar için endişelenmene gerek yok.
Doğrudur.
Oğlumu alıyorlar ve aramıyorlar.
Böyle halledilmez bu iş.
Şu Kızılderili çadırları.
Lanet olası alkolikler.
Onlardan birini alacağım, onları Utah'a kadar her yol işaretine asacağım.
Bir adamın oğlunu alıyorsun, ararsın! Bunu herkes bilir!
Yani, oğlumu aldılar lan.
Benim küçük oğlumu.
Deli misin sen! Bu benim haftam.
Sormadan onu aldın mı? Kendi oğlunu kaçıracak kadar aptal mısın?
Avukatımın yeni düzenlemeyi yazmasını izlemek için sabırsızlanıyorum.
Tam velayet.
Onu ayda iki saat alacağın için şanslısın. İki denetimli saat.
Odada duran bir polis, oynamanı izliyor olacak.
Liseden mezun oluncaya kadar onu yalnız göremeyeceksin.
Devlet lisesi! Normal çocuklarla. Ve aptal diyetin olmadan!
Sanırım bunu bir daha yapmak istemezsin.
Değil mi?
O burda değil.
Ne?
Şu şarkıyı kapat.
Mesaj. Farklı bir numaradan.
"Sequoia Motel. Oda on iki."
"Steve Jobs, bebeğim."
Merhaba.
Küçük bir pipi çadırı.
Has siktir.
Bu dünyanın nasıl çalıştığını biliyorum. Talep için ararlar.
Onlara istediklerini veririm.
Ryan'ı geri alırız.
24 saat içinde polisi arayacağım.
24 saat içinde evde olacak.
- Bunun için cehennemde yanacaksın. - Evet.
Orada görüşürüz.
Kehoe Chateau Montclair'e hoş geldiniz.
- Bu gece odalara ihtiyacımız var. - Üzgünüm, rezervasyon yaptırmanız lazım.
Affedersiniz.
Yer ayırtmak.
Gerçekten mi?
Bir rezer... Ah! Hayır, öyle demek istemedim.
Buraya gelmeden önce yer ayırtmanız gerekiyor.
Çünkü bütün odalarımız dolu. Demek istediğim buydu.
Nasıl işittiğimi biliyor musun?
Bana ve arkadaşlarıma, ayrık bölgeye geri dönmemiz gerektiğini söyledin.
Oh hayır.
Yelp'te size neler yapabileceğim hakkında bir fikriniz var mı?
Patronunu buraya çağırmak isteyebilirsin.
Ya da bir daha bakabilirsin.
Hele bir daha bakayım.
- Aç mısın? - Tabii.
Yumurta?
Tamam.
- Burada mı yaşıyorsun? - Evet.
Tek başına mı?
Evet.
Senin hiç çocuğun yok mu?
Yok.
Rock sever misin?
Ben klasik severim.
Beni evine getirmek çok akıllıca değildi.
Neden?
Babanla konuşmak istiyorum.
Bu gece mi?
Sabahleyin.
Biraz yağlılar.
Çocuğun olmadığını söylemiştin.
O uzaklara gitti.
Hadi yatağa gir.
Sen nerede uyuyacaksın?
Odamda, koridorun aşağısında.
- Ya kaçarsam? - Gidecek yerin yok, evlat.
Orada donarak ölürsün. İyi geceler.
Yatmadan önce hep bir hikaye okunur bana.
Hiçbir hikaye bilmiyorum.
Bana bir şey okuyabilirsin. Ne olduğu umrumda değil.
Yeni C-130, kar iticilerin şahıdır.
Tabiat Ana Doğa için inşa edilmiş, üç tonluk yükü vardır.
Overhausen UTV parçalı kar küreme makineleri...
...güçlü ve modern motorlarla donatılmış evrensel kullanım için üretilmiştir.
Çok etkili ve esneklerdir.
Saatte dört bin ton kar kapasitesi vardır.
Yüz fit atma mesafesi.
Tamam.
O harika bir makine.
Bunlardan bir tane var bende.
Fidyeci olduğunu düşünmüştüm.
Her zaman değil.
Peki, biraz sürebilir miyim onu?
Uyuma vaktin geldi artık.
Stockholm Sendromunu duydun mu?
Günaydın patron.
Onu buldun mu?
Henüz değil. Bulacağız ama.
Bay Beyaz Boğa.
Bunlar ücretsiz kayak kartları. Bütün haftasonu için iyi olur.
Siz ve tüm arkadaşlarınız için.
Ve bizimle kalmayı tercih ettiğiniz için tekrar teşekkür ederim.
Başka eğlence seçeneklerinin olduğunu biliyoruz.
Teşekkür ederim.
- Ryan'ın okulundan hademe. - Hademe, neden olmasın?
Burada olmak bir onurdur. Söylentileri duyuyorsun ama...
- Benim için bir şeyin var mı? - Olabilir.
Çocuğunu alan minibüs. Bunu daha önce de görmüştüm.
Ve o minibüsü kullanan adam, onu da görmüştüm.
Ben ve ailem Kehoe'daki tatil yerine gidiyorduk.
- Lüks olan? Chateau Montclair. - Ah evet.
Şey, yukarı doğru tırmanıyoruz, o da etrafı izliyor ve...
...yolda biraz minnettarlık gösteriyor falan, demek istediğimi anladınız mı?
- Anlıyorum. - Evet.
Sen hiç direksiyonu düz tutmaya çalıştın...
Minibüs.
Söylediğim gibi. Bana yardım etmek için duran minibüs...
...oğlunuzu alanla aynı minibüstü.
Ve o gece beni çukurdan çıkaran adam...
...oğlunuzu alanla aynı adamdı.
Asla unutamayacağın şu isimlerden birine sahip.
Coxman.
Evet. Bütün gece boyunca güldük.
- Çünkü yaptığı şey... - Aman Tanrım.
- Coxman'ın bir akrabası varmış. - Ve polislerle konuşmadı.
Pekala, adamım sana ne kadar teklif etti?
10 bin.
10 bin öyleyse.
CHARLES SCHALM Hademe de gitti.
Hey! Şuna da bakın hele.
Sen delisin, Çığ!
Bunu daha önce yaptığına emin misin?
Ben uçmak için doğdum beyaz çocuk.
Oğlun bende. Onu canlı görmek istiyorsan, yalnız gel.
Evet, evet. Nasıl yapıldığını biliyorum.
Peki onun için ne kadar istiyorsun?
Buraya geldiğinde konuşacağız bunu. 2210 Taş ocağı yolu Kehoe.
Denver’dan yeni çıkıyorum. Üç saate orada olacağım.
İsa aşkına.
Anasını avradını...
- Hey. - Hey. Bir gün izin mi kullanıyorsun?
- Ana yol küremek gerekebilir. - Yakında halledeceğim orayı.
Yeğenim. Ziyarete gelmiş.
Kasabada aileden biri olması hoş olmalı.
Senin evin orada bir sürü araba gördük.
Tamam.
Şuna bak.
- Bir hippiyle yattığını biliyoruz. - Yok hayır.
Kamyonda. Şirketin adı.
- Open Road. - Dört mil uzakta.
- Adamları al. - Hadi gidelim.
- Bu çok eğlenceliydi! - Buraya oturmanı...
...ve birileri seni...
...almaya gelene kadar beklemeni istiyorum.
- Open Road Garajına gidiyorlar. - Tekrar. Ne dedin?
Open Road Garajı.
Old Bend Yolunda.
Ryan!
Hadi. İçeri. Hadi, yürü.
Neden bir tüfeğin var?
Sadece dediğimi yap. Merdivenlerden yukarı, yürü.
Dolaba gir.
Bana neden kızgınsın?
Sana kızgın değilim. Bu sadece...
Söylediklerimi yapman gerçekten çok önemli.
Sen iyi bir çocuksun.
- Ne? - Kımıldama demiştim.
Son Coxman.
Oğlum nerede?
İşim çok yaratıcı olabilir, ama ben eski moda bir adamım.
Ben işleri basit tutmayı severim.
Sana bir daha sormak zorunda kalırsam, tırnaklarını çeker...
...parmaklarını keser, ellerini doğrar...
...ve burnunu yontarım senin.
Ve burunla alakalı o kısım...
...o kısımdan gerçekten hoşlanmayacaksın.
Oğlunu haketmiyorsun.
Onu garaja götürün.
Piç!
Kehoe'ya doğru kar küreyici kullanan bir çocuk var.
Aya'ya...
...bir mesaj ilet.
Karıma de ki...
...onun mükemmel bir...
Ne yapıyorsun?
İşimi.
*** HugeKC ***