Burada, belki 23 yıldır yaşıyorum.
Ama buraya, evim demekten korkuyorum.
İçimde hep gitmem gerekecekmiş gibi bir his var.
Babamla anlaşamayıp kavga ettim.
Ben de çantamı toplayıp, Mumbai'ye doğru yola çıktım.
Kardeşim tersanede bir işte çalışıyordu.
Onun yeri öyle kötü kokuyordu ki, ilk gece hiç uyuyamadım.
Hamileydim ama kimseye söylemedim.
Çünkü yakın zamanda bir evde iş bulmuştum.
Bir kadının çocuklarına bakıyordum ama çocuklar tam bir baş belasıydı.
Ama kadın, beni güzelce besledi.
O sene, kraliçeler gibi yedim.
Köydeki her aileden en az bir kişi Mumbai'de yaşıyor.
İş ve para Mumbai'de.
Kim niye geri dönsün ki?
Kalbim fena şekilde kırılmıştı.
Ama şehir insana bu tarz şeyleri unutturuyor.
Ne kadar zaman geçtiğini fark etmemişim.
Bu şehir, zaman algısını yok ediyor.
Hayat böyle işte.
Geçiciliğe alışsanız iyi olur.
Derin nefes al.
Şimdi ver.
Hemşire Prabha bana problem çıkardığını söyledi.
Sorun nedir?
Doktora neden ilaçlarınızı yastığın...
...altına sakladığınızı söyler misiniz?
Onları yutmayacağım.
Neden?
Ne oldu ki?
Hapların ona kâbus gösterdiğini söylüyor.
Bunun için bir reçete yazıyorum. Tamam mı?
Lütfen Doktor. Burada kalmak istemiyorum.
Bırakın gideyim.
-Neden? -O geliyor.
Akşam yemeğinden sonra, televizyon izlerken.
-Kim geliyor? -Jairam. Kocam.
Dün de geldi. Televizyon izliyordum.
Bay Bachchan açıktı. Sesi beni hep rahatlatır.
Çok güzel konuşuyor.
Sonra bir anda o pis tütün kokusunu aldım.
Kafamı kaldırdım.
Ve o, şu taburede oturuyordu.
Hayır. Oturmuyordu.
Bacakları yoktu. Sırf gövdesi vardı.
Artık bir film seçebilir miyiz?
Bak, yine bir aksiyon filmi olacaksa ben gelmiyorum.
Sadece romantik filmleri seven bir tırsaksın.
Ya yeni çıkan filme ne dersin?
Shane Nigam'ın oynadığı. -Rüya gibi bir adam.
Hemşire Prabha, bizimle sinemaya gelir misin?
-Evet! Filmi de siz seçersiniz! -Yok, siz gidin kızlar.
Ama neden? Sen de gel, lütfen!
Söylemiştim. Asla bizimle gelmiyor.
Durumunu Doktor Supriya'ya anlattım.
Arkadaşı davana bakmayı kabul etti.
O önemli bir avukat.
Bedavaya bakacak.
-Gerek yok. -Bu inadın niye?
Dün gece inşaatçılar tehdit için serserinin tekini gönderdiler.
Dedi ki; Ganpati festivalinden önce kaybol, yoksa...
Bu çok tehlikeli.
Parvaty. Gel birkaç gün benimle kal.
Neden kalayım?
Neden yerimi bırakayım?
Ona söyledim.
Beni istediğin kadar tehdit et, yerimi asla bırakmam dedim.
Bunun için cesedimi çiğnersin dedim.
Aynen böyle söyledim.
Şu avukatla görüşelim. Bu iş böyle gitmez.
Peki ya küçüğü? Kaç yaşında?
Bir yaşında.
-Yani üç çocuğun var? -Evet.
Sen kaç yaşındasın?
24.
Yok, yok, 25.
Evet, 25. Eminim.
Hemşire? Hemşire?
Şey, kızlar bir ödül olduğunu söylemişti.
Şey için, bir ödül işte.
-Vazektomi mi? -Evet.
Eğer eşin kabul ederse, devlet size bir kova ve bin rupi verecek.
Kocama söyledim ama ameliyatın güçlerini...
...kaybetmelerine yol açtığını söylüyor.
Bunu her gün alacaksın.
Bir çocuk daha istersen bir aylığına ara ver.
Vay canına.
Şey, bu ne kadar?
En son ne zaman adet oldun?
Beklemen gerekecek.
Gece olmadan beni göreceksin.
Ama şimdilik...
...sana bulutların arasından öpücükler gönderiyorum.
Yani, yağmur yağdığında...
...öpücüklerim dudaklarına değecek.
Yağmur! Yağmur başladı! Çabuk! Koşun!
Ama yağ saçlarımın hızlı uzamasını sağlamaz.
Kısa hâlini seviyorum. Yeni moda bu.
Önümüzdeki ay eve gelemeyeceğim. İzin alamıyorum.
Tamam anne, ameliyata gireceğim.
Ameliyatlar gece oluyor tabii. Hastanın kalbi gündüzü bekler mi?
Anne, Doktor Supriya çağırıyor. Kapatıyorum, hoşça kalın.
Tamam. Görüşürüz. Prabha, ben çıkıyorum.
Çok işin var mı?
Sen git. Evde görüşürüz.
Ağzını aç.
Daha geniş.
Dilinin altına mı saklıyorsun?
İyi.
Hemşire Prabha?
Yine mesai mi?
Özür dilerim Doktor, saati unutmuşum.
Sorun değil.
Hintçe çok sinir bozucu.
Kal kelimesi hem dün hem de yarın anlamına geliyor.
Bahane uydurmayın. Sıkı çalışmadan nasıl gelişeceksiniz?
Şey, bir hastama Hintçe...
...yarın tekrar gelin diyecektim.
Ama vakti gelince, söyleyemedim.
Şöyle demeniz gerek; "kal wapas ana".
Efendim?
Bunu çok kolay gösteriyorsun.
-İyi akşamlar Hemşire Prabha. -İyi akşamlar Prabha.
-Peki, ben gideyim. -Hemşire?
Şey, sana bir şey vereceğim.
Şimdi bakma. Eve gidince aç. Bir şiir.
-Şiir mi? -Evet.
Aylık dergimizde şiir yarışması düzenleniyor da.
Şansımı deneyeyim dedim.
Şair olduğunuzu hiç bilmiyordum.
Yok, değilim zaten. Bu sadece bir hobi.
Pekâlâ. Yarın görüşürüz.
Kim varmış burada?
Dışarı nasıl çıktın?
Sırılsıklam olmuşsun.
Yine mi şemsiyeyi kaybettin?
Çok rüzgâr vardı. Kırıldı.
Çok erken çıkmıştın. Bir şey mi oldu?
Bir şey olmadı.
Şey, kuzenlerimden biri Mumbai'ye gelmiş de.
Ben de onunla alışverişe gittim.
-Kuzen mi? -Evet kuzenim.
Canım benim!
Karnın kocaman olmuş!
Güzel kedicik!
İçinde kaç yavru saklıyorsun?
Kulkarni'nin dairesinin orada dolanıyordu.
Orada ne işi varmış? Ne yapıyordun tatlım?
Doktor Manoj'dan ona bakmasını istedim.
Onu böyle şeylerle uğraştırmamalıyız.
Hiç sorun etmez. O iyi bir adam. Değil mi?
Prabha?
Bu ayki kiramı ödeyebilir misin?
Yine aynı durum mu?
Sana söz geri ödeyeceğim.
Harcamalarına dikkat etmelisin Anu.
Evet.
Ama maaşım yetmiyor. O yüzden.
Tamam ama bak bu son. Bir daha sorma.
Pardon.
Ne halt ediyorsun Anu? Çekil kenara.
-Bu paket size geldi. -Teşekkürler.
Neymiş o?
Annen mi göndermiş? -Bilmiyorum.
Bu sana gelmiş Prabha.
Bana mı?
Kim göndermiş? -Yazmıyor.
Hadi açıp bakalım.
Harikaymış!
Evde pilav pişirme makinemiz vardı. Ama bu bambaşkaymış.
Uluslararası görünüyor.
Her yemeğin tadı muhteşem olacak.
Bunu kim göndermiş olabilir?
Bir şey yazmıyor.
İngilizce harflerle yazılmış.
Ama bu başka bir dil.
Üretim yeri, Almanya.
Kocan orada değil miydi?
Günlük şeyleri düşlüyorum.
Geride bıraktığım küçük ve dağınık şeyleri.
Umutlarım...
...bir tabuttan fazlası değil.
Gittiğim her yere onu da yanımda götürüyorum.
Ve şimdi...
...sen orada bir komşunun evinde...
...yanan bir lamba gibisin.
Parıltısını izlediğim. Geceleri beni ısıtan.
Fark ettin mi? Yeni ev arkadaşında bir değişiklik var.
Tüm hemşireler onu konuşuyor.
Bir çocuğa aşıkmış.
Hayır öyle bir şey olamaz. O öyle biri değil.
Çocuk bir Müslümanmış.
Burada herkes biliyor. Benim için sorun yok.
Ama o senin ev arkadaşın. Ona göz kulak olmalısın.
Sadece bil istedim.
-Bu nedir? -Vajinal spekulum.
Güzel. Peki ya...
...bu? -Atardamar pensesi.
Atardamar pensesi, doğru.
Şimdi hemşire Anu size sabahki doğumun plasentasını gösterecek.
Ben de plasenta atma prosedürümüzü göstereceğim.
Bakıp verin.
Koku hâlâ rahatsız mı ediyor?
Sizler hemşiresiniz. Güçlü olmalısınız.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Bak şimdi.
Bugün olanı anlatıyorum.
Crystal'i biliyorsun. Yeni hemşire.
Yaşlı bir adama sünger banyosu yaptırıyordu.
Sonra bir anda çığlık atmaya başladı.
-Neden? -Aşağı bakmış ve...
...adamın çok da yaşlı olmadığını fark etmiş!
Daha önce hiç bu hâlini görmemiş. Koşarak kaçtı.
Ya sonra?
Sonra, Prabha içeri girdi ve adamı azarladı.
Adam öyle korktu ki.
Bence bir daha hiç eskisi gibi olamayacak.
Patron beni saatini almaya gönderdi.
Aslam Bey mi?
İki dakika bekleyin.
Bana çok yakışmadı mı?
Anu?
Sen çok gördün mü?
Neyi?
Crystal'in bugün gördüğü şeyi.
-Ne oldu ki? Kıskandın mı? -Yok hayır, sadece soruyorum.
Neden bakirmiş gibi davranıyorsun?
Bayım?
Saatiniz. Saatiniz hazır.
Borcunuz beş bin rupi. -Tamamdır.
Shobhna, bekçiye para verirseniz, sizi rahatsız etmez dedi.
-Emin misin? -Bu kadar pısırık olma.
Hadi bakalım.
Burada kimse yok.
Seni en son ne zaman aramıştı?
Bir yıldan fazla oldu.
Belki daha fazla.
Hemşire.
İnsanlar yurt dışına gittiğinde...
...akıllarını kaybedebiliyorlar.
Ya da hafızalarını.
Bu iş böyledir.
Şimdi ne yapacaksın?
Bana sorarsan, onu ara.
-Arayayım mı? -Evet.
Eğer o kocanla tanışırsam...
...yemin olsun...
...tokadı patlatacağım.
Görürsün.
Cidden çok yazık.
Müteahhit sizi mülke tecavüz gerekçesiyle dava etmiş.
Bu sebeple her an yıkıma başlayabilirler.
Diğer kiracılar da aynı durumda mı?
Evrakları olanlara yeni daireler verildi.
Şey, pamuk fabrikaları kapandığında...
...kocamın kalmasına izin verdiler.
Öyleyse evraklarınız olmalı.
Bana hiçbir evraktan bahsetmedi.
Öldüğüne göre de ona soramam ki.
Peki, başka bir çözüm yok mu?
Bak Parvaty, sorun şu ki, senin bir davan yok.
Çünkü orada yaşadığına dair hiçbir kanıt yok.
Ama bunu komşularıma soramaz mısınız yani?
Orada 22 yıl yaşadım. Evrakı ne yapacaktım ki?
Bu, mahkemede işe yaramaz. Oraya evrak lazım.
Üzerinde adın olan hiç belge yok mu?
Adi herif!
Ona gününü göstereceğim.
İyice benzeteceğim.
Kendini ne sanıyor ki?
İnşaatçılar elektriğimi nasıl keserler?
Çok karanlık!
Bunlar eski sağlık raporları.
Adi herifler ne laftan anlıyorlar ne sözden.
Parvaty, oğlun nasıl?
Uzun zaman oldu.
Ona çikolata da almıştın.
Hepsini yutmuştu tabii.
Eskiden başhemşireden çok korkardın.
Evet.
Hemşire Lissy kâbus gibiydi. Hiç hatırlatma.
Neden oğlunun yanına taşınmıyorsun?
Yok olmaz.
Zaten karısı ve çocuğuyla küçücük yerde yaşıyor.
Ensemde kimsenin nefesini istemiyorum.
Biz seninle aynıyız hemşire.
Yalnız daha iyiyiz. Evet.
Günün en sevdiğim vakti akşamdır.
Köyümdeyken akşam olunca, futbolu bırakıp eve dönerdik.
Ama burada gün daha yeni başlıyor gibi geliyor.
Ben, hostes olmak istiyordum.
Gizlice sınavına kaydolmuştum.
Ama babamdan korkup, sınava girmedim.
En azından bu şekilde seninle tanıştım.
Kim bilir ki, belki de bir uçuşta tanışırdık.
Bir şekilde farklı görünüyorsun.
-Nasıl? -Bir değişim var gibi.
Ne oldu? -Yok, bir şey olmadı.
Tamam.
Kime dönmüyorsun? -Anneme.
-Niye açmadın ki? -Neden aradığını biliyorum.
Adam patlıcana benziyor.
Peki ya bu?
Munnar'da 50 dönümlük kakule tarlam var...
...ve güvercin avına çıkıyorum.
Alapphuza'da iki evim.
Boş zamanlarımda güvercin avına çıkıyorum.
Ben Dubai'deki şeyhin sağ koluyum.
Tek istediğim 1001 adet altın.
Bir de Mercedes Benz.
Bu mümkün değil.
Ama 50 adet altının yanında bir Swift araba verebiliriz.
Kızını bu kadar ucuza mı veriyorsun? Asla!
Anu...
...sahte evlilik profili için bir Hindu ismi kullansam...
...baban sana bunu gönderir miydi?
Gönderse bile kesin reddederdim.
Seni mutlu etmek çok zor.
Buradayım! Boştayım! Pas at! Pas at!
Hep döneceğini düşünüyorum.
Benimle yaşamak istediğini söylediğini.
Benimle olmak istediğini.
Bacaklarını tut.
Hazır mısın?
Bir.
İki.
Üç.
Dört farklı nabız var! Vay canına!
Asla ısırmaz.
Korkma sakın.
Hadi onu sev. -Yok.
-Seversen korkun kaybolacak. -Hayır.
Kedilerden korkan insanlar önceki hayatlarında fareymiş derler.
Hadi sev biraz. -Hayır, hayır.
Nasıl ötüyor ama!
Bittiyse gidelim.
-Onu eve götüreyim mi? -Orada yaptığın şey neydi?
Ne yaptım ki?
Neden Doktor Manoj'la flört ediyordun?
Bunu asla yapamazsın.
Böyle davranmaya devam edersen, kimse sana saygı duymaz.
Hakkında ne dediklerini biliyor musun?
Unut gitsin. Neşeleneceğin bir haberim var.
Hiçbir şey beni neşelendiremez.
Pekâlâ. Söylemeyeyim.
Söyle.
Söyle hadi Shiaz. -Yok boş ver.
Söyle dedim!
Tamam, tamam.
Burkan var mı? -Niye burkam olsun ki?
Burkan olmazsa plan yatar.
Ne planı?
Amcamla teyzem yarın bir düğüne gidecek.
Tamam, tamam. Hemen surat asma.
Evde kimse olmayacak mı?
Mahallemi biliyorsun değil mi?
Eğer biri seni böyle görürse, ayvayı yeriz.
Anu?
Aç değil misin?
En sevdiğin balık körisinden yaptım.
Acılı balık körisi. -Ben aç değilim.
Anu ben...
...üzgünüm.
Öyle demek istemedim.
Niye öyle konuştuğumu bilmiyorum.
Özür dilerim.
Prabha?
Onu önceden tanıyor muydun?
-Kimi? -Kocanı.
Hayır, hem de hiç.
Bir gün babam eve gelmemi söyledi.
Vardığımda, evliliğimi çoktan ayarlamışlardı.
Hakkında bir şeyler öğrenmeyi denemedin mi?
Denedim. Onunla görüşmeye çalıştım.
Çok romantik olmuştur.
Tam aksine Anu.
Sadece birkaç günlük izni vardı.
Konuşmaya çalıştığımızda, hep akrabalar vardı.
Hiç tanımadığın biriyle nasıl evlenirsin?
Ben yapamazdım herhalde.
Birini tanıdığını sanırsın.
Ama o da bir gün yabancılaşabilir.
Düğünden kısa süre sonra Almanya'ya gitti.
İlk zamanlar, beni arardı.
Ama yavaş yavaş, arası açılmaya başladı.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Belki de...
...söylenecek bir şey kalmamıştı.
Onun uzak bir ülkede olduğunu düşünüyorum.
Büyük bir fabrikada tek başına çalıştığını düşünüyorum.
Her şey...
...bana öyle uzakmış gibi geliyor ki.
Hemşire.
Sana bir şey diyeceğim.
Köyüme geri dönüyorum. -Neden?
Başka ne yapabilirim ki artık?
Sen ne diyorsun? Yani, daha fazlasını yapabiliriz.
Yetti. Bıktım.
Köyden biriyle konuştum.
Bana bir iş bulacak. -Nerede?
Pansiyonda. Aşçılık yapacağım.
En azından köyde kendi evim var.
-Ama nasıl idare edeceksin? -Bakacağız.
Şu kuleyi gördün mü?
Aynı müteahhitler.
Kuleleri daha uzun inşa ederek, bir gün...
...Tanrı'nın yerine geçebileceklerini düşünüyorlar.
Tüm yolcuların dikkatine; su baskını nedeniyle...
...bütün trenlerimiz rötarlı gelecektir.
Güncellemeler için lütfen beklemede kalın.
Alo.
Alo anne? Nasılsın? İyi misin?
Hayır. Bir şeyim yok.
Öylesine aradım.
Evet yedim.
Pek çok ikiz böyle der Sylvia. Zaten doğru da.
Duygularını hissederdim. Mutluluğunu da, üzüntüsünü de.
Zaten bu ailemizin dördüncü üyesiydi.
Annemin ölümü geride bir boşluk bırakmıştı.
Annem daha yeni hamile kalmışken sarhoş bir sürücü...
...babamın kariyerini bitirmişti. Bir daha jonglörlük yapmadı.
Çünkü felçli kalmıştı. Sonra, zamanla...
...alkolik oldu. Tıpkı ona çarpan adam gibi.
Binalarını biz inşa ettik!
Oluklarını biz temizledik! Yemeklerini biz pişirdik!
Yapmayı reddettikleri her işi bizler yaptık!
Ama onlarınkine yakın bir ev istediğimizde buna dayanamıyorlar!
Birleşmek zorundayız! Ve bu şehri inşa edenlerin...
...bizim ellerimiz olduğunu hatırlatmalıyız!
-İşçilerin birliği! -Çok yaşa!
Bunca yıl buranın önünden geçtim.
Ama hiç yemeğini yememiştim.
Bugün yiyorum.
Burayı özleyeceğim.
Ama sanki gerçek değilmiş gibi.
Nasıl yani?
Ancak evrakın varsa gerçek gibi görünüyorsun.
Yoksa bir anda ortadan kaybolsan, kimse fark etmez bile.
Biz fark ederiz Parvaty.
Hastanedeki herkes seni özleyecek.
Sen iyi bir kadınsın hemşire.
Yapacağım.
-Kim var orada? -Kaç! Kaç çabuk!
Durun kaçmayın!
Hemşire Prabha.
Vardiyanız ne zaman bitti? Sizi göremedim.
-Görüşürüz hemşire. -Tamam.
Hemşire, sana tatlı yaptım.
Al.
Şimdi yeme. Kötü çıkarsa çok utanırım.
Sözleşmem yakında bitiyor. Yenilemeyi düşünmüyorum.
Yani bizi bırakacak mısınız?
Planınız ne peki?
Bir yere gidip konuşabilir miyiz?
Mumbai güzel bir yer.
Ama buraya alışamadım.
Bir de dil sorunum var tabii.
Hintçe öğrenmesi zor bir dil değil.
Olabilir.
Ama sırf o değil.
Ben aylardır buradayım.
Ama dün, durağımda inmeyi unuttum.
Hattın sonuna kadar gittim. İstemeden.
Prabha?
Ben...
Gitmeden şunu...
...söylemeliyim.
Bilmek istiyorum.
Sence kalmalı mıyım?
Yani...
...burada kalmam için bir sebep olsaydı.
Ben evliyim Doktor Bey.
Biliyorum.
Ama yine de...
Gidebilir miyim Doktor Bey? Treni kaçıracağım.
Buraya rüyaların şehri deniyor. Ama bence öyle değil.
Bence illüzyonların şehri.
Bu şehirde konuşulmayan bir kural var.
Çöplükte bile yaşasanız, öfkelenmenize asla izin verilmiyor.
İnsanlar buna Mumbai'nin ruhu diyorlar.
İllüzyona inanmalısın.
Yoksa delirirsin.
Burada elektrik yok mu?
Çeri çöpü ta buraya kadar taşıttı.
Burada ameliyat yapmayı mı düşünüyor?
Parvaty?
Bu hâlâ iş görür mü?
Evet. Görür.
Tamam.
Prabha. Bir yudum al.
Gözlerini kapat ve bir yudum iç. -Olmaz.
Bak bu seni çok rahatlatacak. Bana güven.
Dene de gör.
-Bu ne böyle? -Nasıl ama?
Sıra sende. İç!
-Uskumru ne kadar? -Uskumrular 50 rupi canım.
-Kurutulmuş mu? -Hayır bunlar taze.
Sorduğun da soru mu, taze olmaz mı hiç?
-Bana iyi bir fiyat ver. -İstiyor musun?
-Ne kadar? -100 rupi.
100 rupi mi? Kimi kandırmaya çalışıyorsun?
Sen şu balıkların büyüklüğüne baksana.
Prabha?
Sen köyüne geri dönebilir misin?
Ben dönebileceğimi sanmıyorum.
Bugün gelmezsin sanıyordum Anu. Parvaty'ye çok yardımcı oldun.
Ne olacak ki? Onu severim.
Prabha? Sana bir şey söyleyeceğim.
Ailem bana koca adaylarının fotoğraflarını gönderiyor.
Ama şimdi evlenmek istemiyorum.
Onlarla konuşmayı denedin mi?
Sanki dinlerler de!
-Öyleyse ne yapacaksın? -Bilmiyorum.
Belki de kaçarım.
Bunun faydası olmaz Anu. İnsan kaderinden kaçamaz.
Çok yorgunum. Dinlenmek istiyorum.
Emin misin? Bizimle gelmeyecek misin?
Hayır Prabha. Dinlenmek istiyorum.
Bırak kalsın. Çantaları o taşıdı.
Belki de içki dokunmuştur.
Prabha! Prabha!
Gelsene!
Artık geri dönmeliyim.
Çok mu kalacaksın?
Fazla sürmez.
Biraz özle işte.
Parvaty?
Ne kadarlığına gideceksin?
Önce gidip anlaşmam gerek. İş için gideceğim.
Ama 17.00'a kadar dönerim.
Öyleyse biz gidelim.
Saçmalama şimdi.
Yarına biletiniz var. -Evet ama...
Onca yol geldiniz. Kalmadan geri dönülür mü?
Nereden buldun burayı?
Sanki sonsuza dek burada sıkışmış gibi.
Sanki uzun zamandır bir şeylerin olmasını bekliyormuş gibi.
Bana sorarsan sana benziyor.
Burayı sevdim.
Başka bir dünya gibi.
Papulos. Ve Shaye.
Renu ve Minesh sonsuza dek.
Shiaz?
Hiç geleceği düşünüyor musun?
-Nasıl yani? -Yani...
10 ya da 15 yıl sonra...
...hayatın nasıl olacak? Düşündün mü?
Hâlâ benimle misin?
Sana ne oldu böyle?
Bilmiyorum.
Böyle şeyleri hiç düşünmezdim.
Geleceğin geldiğini ve hazır olmadığımı hissediyorum.
Ailem neden ne istediğimi anlamıyor?
Belki onlarla konuşabiliriz.
Onları ikna etmeye çalışırız, belki ikna olurlar.
Onlara söylersem, beni bir daha sana göstermezler.
Shiaz. İnan bana çok korkuyorum.
Ben tanıştığımız andan beri korkuyorum.
Seninle olmak doğru mu düşündüm.
Ayrı kalsak daha mı iyi olur acaba diye.
Ama senin yanındayken, ne oluyor bilmiyorum ama...
...hiç korku hissetmiyorum.
Sanki olması gereken buymuş gibi.
Bazen her şey çok ağır geliyor.
Shiaz? Bu yazı Malayalamca.
Sen yazdın değil mi?
Çabuk! Acele edin! Koşun! Yardım edin!
Hadi! Çabuk! Yardım edin! Koşun, koşun!
Yardım edin! Acele edin! Hadi!
Hadi! Hadi!
Biri yardım etsin!
Nefes almıyor!
Çok geç gibi görünüyor!
Karnına bastırın.
Ters çevirin.
Oturtun onu! Çabuk! Nabzına bakın! Çabuk!
Çekilin.
Geri çekilin. Çekilin. Çekilin. Geri çekilin. Bırakın. Hadi.
Çekil.
Lütfen biraz geri çekilin. Lütfen.
Ölmüş değil mi?
Buralı biri değil.
Adam gitmiş.
Hastaneye gitmesi gerek.
Burada hastane yok. Ama köy doktoru var.
Tamam, çabuk gidelim.
Onun hayatını kurtardı.
Adam ölmüştü.
Bayan?
Uyandığında tanıdık bir yüz görmeli.
Hadi, içeri gelin.
Çay içer misiniz?
Çekinmeyin.
Doktor birazdan gelir. İçeri girin.
Üzgünüm. Yaranı temizliyordum da.
Çok acıyor.
Şey...
Şimdi acıyor ama iyileşeceksin.
-Bana ne oldu? -Endişelenme. Sadece dinlen.
Çok uzun süredir dinleniyormuş gibiyim.
Ne kadar vakit geçti?
Şey, en fazla birkaç saat.
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Çok rüzgâr var.
Üşütecek. Şunu üstüne ört.
Ne iş yapıyor?
Hayır, hayır. Yanlış anladınız.
Kocanız nerede çalışıyor?
Almanya'da çalışıyor.
Pek sık görüşemiyorsunuzdur.
Tatilinin mahvolmasına üzüldüm.
Ama iyi ki buradaymışsın.
Kadın ne dedi?
Hiçbir şey.
Seni kocam sanmış.
Kocan mıyım?
Hayır.
-Üzerimde niye kum var? -Seni denizde buldular.
Denizde mi?
Orada ne işim vardı?
Hatırlamıyor musun?
Yıllar içinde çok değişmişsin. Hem de çok.
Öyle mi?
Bazı günler fabrikadan hiç çıkamadım bile.
Gece mi gündüz mü bilemiyordum.
Üç ya da dört gün sonra çıktığımda...
...sersem gibi oluyordum.
Işık beni adeta kör ediyordu.
Karanlıktayken, ışığı hayal etmeye çalışıyorsun.
Ama yapamıyorsun.
Seni çok düşündüm.
Nasıl düşündün?
Yanında böyle oturduğumu.
Sana uzanıp dokunduğumu.
Bunu bana niye daha önce söylemedin?
Prabha.
Benimle gel.
Bu kez farklı olacak. Söz veriyorum.
Yapma.
Seni bir daha asla...
...görmek istemiyorum.
Kapatıyor musunuz?
Hayır. İstediğiniz kadar oturabilirsiniz.
Kum olmuş.
O çocuk nerede?
Kim?
Seninle gelen çocuk.
Prabha...
...ben...
...üzgünüm.
Önemli değil.
Ara onu.
Bu kim?
Anu'nun sevgilisi.
Buraya kadar peşinden mi gelmiş?
Tanıştırayım, Shiaz.
Nerelisin?
Vithura.
Oturun.
Oraya bir kere gitmiştim. Çok güzel bir yerdi.
Burası da çok güzel.
Nasıl tanıştınız bakalım?
Şey, aslında çok komik.
Dur ben anlatayım. Bir gün işten çıkmıştım.
-Ben de köşede bekliyordum. -Demek öyle!