- Selam. - Selam.
- Kaçta geleceğini bilmiyordum. - Olabildiğince çabuk geldim.
- Seni görmek güzel. - Seni de.
Ağaç o kadar kötü değilmiş.
Joey epey uğraştı. Öğleden sonra yine gelecek.
- Öğle yemeği hazırlıyorum. Aç mısın? - Hayır, sağ ol.
Onu çalışma odasına taşımamız gerekti. Yani…
- Tamam. - Tamam.
- Odanı hazırladım. - Teşekkürler.
Cal, bu Ace. Hastaneden.
Merhaba Cal. Baban için çok üzgünüm.
- Ona çok iyi bakacağım. - Teşekkürler.
Çantamı bırakacağım.
- Tamam mı? - Evet, elbette.
Onu görmeye hazır olduğunda haber ver.
- Veririm. - Tamam.
Kuzenim Bambi komaya girmişti. Biriyle kafa kafaya çarpıştı.
Neyse, komadayken hastane koridorlarında…
…süzülebildiğini söyledi.
Bir hemşire görmüş…
Selam Bay T.
Selam güzellik.
Nasılsın?
Evet.
Seni özledim.
Cal.
- Özür dilerim. Seni duymadım. - Sorun değil.
Yapbozu dolapta buldum. Umarım mahzuru yoktur.
Hayır, keyfine bak.
Teşekkürler.
Ne dinliyorsun?
Brahms sanırım.
Klasik müzik. Çoğu kişi bunu istiyor.
Babam klasik müzikten sevmezdi
- Tamam. - Hayır, yani…
- Ne istersen onu dinle. - Tamam.
Teşekkürler.
Lütfen otur. Babanın yanında ol.
Maske taksan iyi olabilir. Ne olur ne olmaz.
Mutfakta beklerim.
Tamam. Teşekkürler.
- Selam. - Selam.
- Annem ağacı söyledi. - Evet, sağ ol. Duydum.
Sorun değil. Bitmek üzere.
- Onu gördün mü? - Evet. Az önce.
Çok zor, değil mi? İzlemek acı verici.
- Evet. - Hey, Joey.
Yardım edeyim.
Teşekkürler. Bunlar bağışlanacak.
Yarın koşu bandı ve diğer şeyler için gelecekler.
Tamam.
- Çarşamba görüşürüz, olur mu? - Tamam.
Teşekkürler.
Sonra uğrayıp gerisini hallederim.
- Metin ol. - Tamam. Teşekkürler.
Merhaba Cal.
- Pardon, bir saniye. - Acele etme.
Yemek nasıldı?
Bildiğin gibi.
Yani…
Gerçek adın Ace mi?
Seninki Cal mi?
Sayılır. Calvin'in kısaltması.
Cal Ripkin. Doğduğum yıl art arda en çok beyzbol maçında oynama…
…rekorunu kırmış.
- Demek ünlü bir ismin var. - En azından babam için.
Ace, Apiyo-ma-ka Nyadimo'nun kısaltması.
Çünkü ABD, Montana'da hiç kimse Apiyo-ma-ka Nyadimo diyemez.
Ailen Montana'da mı?
Hayır, memleketteler. Kenya, Nairobi'de.
İyi geceler Calvin.
İyi geceler…
…Apiyo-ma-ka Nyadimo.
Hiç fena değil.
Seni bu akşam görmeyi beklemiyordum.
- Cal… - Özür dilerim.
- İyi misin? - Yattığını sanıyordum.
Hayır. Uyuyamıyorum.
Dükkân için bunu arıyordum.
Açsan taze yumurta var. Şimdi getirdim.
Dükkânla tam zamanlı iş konusunu konuşabildin mi?
Evet.
Belki yılın başında dediler. Şimdi olmazmış.
Herkes bayram öncesi fazla mesai yapmak istiyor.
Çiftliğin satışından gelen para büyük ihtimalle…
…yeni sağlık faturalarını karşılar.
Ne kadara sattığımıza bağlı.
Onun ne kadar yaşadığına da.
Sanırım sigorta evde bakımı karşılamaya başladı.
Çoğunu ama hepsini değil. Ev giderleri de var.
Valentina hâlâ haftada üç gün geliyor.
- Karşılayabilecek misin? - Bir şeyler satabilirim.
Unutma, sattığın her şeyden ettiğin kâr…
…teknik olarak iflas mahkemesine ait.
Annemin arabası? Evli değillerdi.
Bunu gizlesek iyi olur.
Alacaklılara koz vermek istemezsin.
O yaşlı atı düşündün mü? O işi er ya da geç halletmeliyiz.
- Evet. - Soruyorum çünkü baytar…
…Butte'tan geldi.
Sabah gitmeden önce halledebilirmiş.
Dur, yarın mı?
Tamam.
En doğrusu bu. O yaşlı bir at. Uzun bir ömrü oldu.
Bakması gereken başka hayvan var mı?
Sadece kuşlar.
Tüm bunlar için çok üzgünüm. Wade'in böyle gitmesi çok yazık.
Hele de son yıllarda yaşadıklarından sonra.
Anneni kaybetmeniz falan.
Ama en önemlisi artık evinde.
Onu eve getirdin, olmak istediği yere.
Selam.
Arabanı gördüm.
Bir dakikan var mı?
Tabii. Ne oldu?
- Annem iş olayından bahsetti mi? - Evet.
Dükkânda fazla mesai vermiyorlarmış.
- Aslında saatlerini azalttılar. - Nasıl yani?
İşler berbat. Kısıntı yapıyorlar.
- Bayram da var… - Evet, bahsetti.
- Diyordum ki sizde… - Joey.
İflas falan derken haftada üç gün bile zor.
İnsanlar ne derse desin, baban ona hep iyi davrandı.
Onu kovmadı.
- Ölünce çiftlik ne olacak? - Satılacak.
İpotek ettirdi. Karar bizim değil.
Annem o çiftlikte uzun süre çalıştı.
Wade satın almadan önce başladı. Erin'le senden önce.
Onun bir parçası.
Biliyorum. Ama burada hiçbir şey kalmadı.
Kimse için.
SATILIK LEXUS
Siktir.
Tanrım.
Federal yargıç Dakota petrol boru hattının çevresel inceleme süresince…
…kapatılmasını emretti.
Bu, Dikili Taş Sioux kabilesi için büyük bir zafer.
Kabilenin su kaynağı olan Missouri Nehri'nin…
…altından geçen boru hattı kirlilik endişeleri doğurdu.
Kuzey Dakota Petrol Konsey Başkanı boru hattının güvenli olduğunda ısrarcı.
Bir süredir devam eden…
Erin?
Onu son kez görmek istiyorum.
Tamam.
Nereden öğrendin?
Valentina aradı.
Onunla irtibatta mısın?
Ne zamandır?
Gittiğinden beri mi?
- Onca zamandır mı? - Evet.
Geldiğimi bilmiyor.
Ama nerede yaşadığın yeri biliyor.
Nerelere gittiğini.
Telefon numaranı.
Dediğim gibi, onu son kez görmek istiyorum.
Bu gece gidiyorum. Tamam mı?
Bir saniye.
Erin?
Burada değil.
- Öldü, değil mi? - Hayır.
- Ben gelmeden öldü. - Hayır.
Erin.
Pardon hanımefendi.
Sen kimsin?
Erin, bu Ace. Babama bakıyor.
Nerede o?
- Çalışma odasında. - Yalnız mı?
- Yalnız kalabiliyor mu? - Hiçbir yere gitmiyor.
Sakin ol, tamam mı?
Sorun yok. Girebilirsiniz.
Maske taksanız iyi olur.
- Ne olur ne olmaz. - Tamam.
- Babanızla yalnız kalmak ister misiniz? - Hayır.
- İsterseniz dışarıda… - Hayır. Lütfen.
- Beni onunla yalnız bırakma. - Tamam.
Beyni ölümü gerçekleşti mi?
Hayır. Beyin ölümü yok.
İnme yüzünden bilinci kapandı, komaya girdi.
Beni duyabiliyor mu?
Muhtemelen hayır.
Beyni vücudunu hayatta tutmak için çalışmaya devam ediyor.
Ama çok hasar almış.
Uyuyor gibi.
Sanki birden uyanacak.
Hayır. Uyanmayacak.
Erin? İyi misin?
Evet. Ben…
Uzun zamandır yoktu.
Hiç kolay değil Cal.
Evet.
Bu kadarını beklemiyordum. Hiç kendi gibi değil.
Küçücük, acınası.
Evet.
Kesinlikle kendi gibi değil.
Ama Connie'yle yaptıkları kaza da var.
Yani felçten iki yıl önce başlamış.
Kahretsin.
Neden ona acıyorum ki?
Ben gideyim. Havaalanında bekleyeceğim.
- Sadece birkaç saat. - Cidden mi?
- Yeni geldin. - Böylesi daha iyi.
En azından bu gece kal.
Kahretsin.
Verizon değilse iyi çekmez.
Gerçekten gidiyor musun?
Gerçekten mi?
Al. Benimkini kullan.
- Sana para… - Gerek yok.
ARAÇ SEÇ
Hâlâ bu pislikle iş mi yapıyorsun?
Babamdan beterdi.
Selam.
Tamam.
Yarın olur.
Selam.
Ben gidiyorum. Teşekkürler. Olanlar için özür dilerim.
Çok memnun oldum Bayan Erin.
Pardon, ne sormuştun?
Normalde veterineri Dr. Preston.
Evet, saat 16.00 iyi.
Görüşürüz.
Veteriner kimin için?
Bay T için.
- Hâlâ hayatta mı? - Evet.
Erin.
Selam. Evet.
Selam.
Selam. Her şey yolunda Bay T.
Selam güzellik.
Selam.
Uzun zaman oldu, değil mi?
Evet, öyle.
Selam.
Hâlâ yaşadığına inanamıyorum.
- Yaşı… - Yirmi beş.
Yaşıtsınız, unuttun mu?
Hâlâ çapkınsın, değil mi?
Hey.
Merhaba Bay T.
- Selam. - Hey.
Erin, neden kalmıyorsun?
Gerçekten, aracı iptal et. Yeni geldin.
Hayır.
Gitmeliyim.
Veteriner olayı ne? Bay T'nin bir şeyi mi var?
Hayır. Hayır, hiçbir şeyi yok.
Onu uyutacağız.
- Ne? - Mecburuz.
Yaşlı ve fazla vakti kalmadı…
Çiftlik satılınca evsiz kalacak.
Onu öylece öldürecek misin?
Sen ne öneriyorsun?
Zaten yaşadığı hayat, hayat değil. Onu yürütecek kimse yok.
- Artreti de iyice… - Evet, anladım.
- Onu öldürelim gitsin. - Siktir Erin.
Hayatının sonuna geldi.
En doğrusu bu.
Butte'taki baytar da buralardaymış…
Yarın uğrayacak.
Erin.
Evet…
Kahretsin, sesiniz kesiliyor. Ama evet, yarın aynı saatte, aynı uçuş.
Tamam. Değiştirme ücretini öderim.
Alo?
- Kahretsin. - Ne yapıyorsun?
- Uçuşumu değiştiriyorum. - Neden?
Bay T'yi öldüreceksen ben de yanında olacağım.
Erin, buna gerek yok.
Kararımı verdim. Yanında olacağım.
Telefon hiçbir yerde çekmiyor mu?
Bazen kapının orada çekiyor.
Alo? Evet, az önce başka bir operatörle konuştum.
Yarına uçak bileti bakıyorum.
Bugünkü uçuşumla aynı saatte…
…ama yarın için rezervasyon yaptıracağım.
- Yarın Valentina gelecek. - Ona söyledin mi?
Bay T'yi?
Hayır. Kararı bu sabah Don'la buluştuktan sonra verdim.
Belki söylemelisin.
Herkes senin kadar normal karşılayamaz.
Tamam, söylerim.
Bunlar neden hâlâ burada?
Uğraşma, ben yaparım. Teşekkürler.
Tamam.
Holdeki banyoya gir. Babamınkine girerim.
Tamam.
İyi geceler.
Selam.
Selam. Merhaba.
İyisin.
Ne oldu? Sorun ne?
Bay T'yi yanımda götüreceğim.
Nereye?
New York'a.
New York'ta mı yaşıyorsun?
Evet, kırsalda. Odaklan.
Onu öldürmene izin vermeyeceğim. Onu yanımda götüreceğim.
- Erin, onu öldürmüyorum. - Öldürüyorsun.
Öyle yapıyorsun. Cinayet bu.
Onu nasıl götüreceksin ki? Paran yeter mi?
- Ahır, yem… - Halledeceğim.
Bu doğru olur mu?
Tam olarak öyle. Doğru şey bu.
En doğrusu bu.
Birinin onun yanında olması. Öyle değil mi?
İyi geceler.
Üzgünüm.
Sorun yok.
Özür dilerim.
- Gelmeyeceğim, demiştim. - Sorun yok.
Özür dilerim.
Anlamıyorum.
Sana söylemeyeceğime söz verdim.
Ama yaşadıklarımı biliyordun.
Onu ne çok özlediğimi, onu nasıl aradığımı.
Kahroluyordum.
Yine de…
Benimle sabahladığın geceler…
Söz verdim.
Bay T'yi New York'a götürmek istiyor.
Duydum.
Delilik bu.
- Olabilir. - Haksız mıyım?
Acısını nasıl dindireceğini bilmiyor.
Ama belki bunu yapabilir.
Jamey, duyuyor musun?
Tamam, harika. Ben…
Ailevi bir mesele. O yüzden burada olmam gerek.
Evet, biliyorum.
Tamam, bağırma. Teşekkürler.
Tamam, kısa kesmeye çalışacağım. Muhtemelen bir hafta sürer ama.
SATILIK
Evet, bebek havuç ve turp. Elinizde hâlâ varsa.
Kırmızı ve altın pancar. Diğer her şey geçen haftakiyle aynı.
Harika. Sağ olun, görüşürüz.
Wi-Fi'a girmeye çalıştım. Artık şifreli mi?
- Evet. - Nedir?
"Libby". Büyük L'yle.
Libby mi? Gerçekten mi?
- Babam seçti. - Tabii ki.
- İstersen bilgisayarımı… - Gerek yok.
Veteriner iptal mi?
- Evet. - Güzel.
Hızlı çek.
Tamam, kaldır.
- Pekâlâ. - Arkasına koy.
Oraya koy. Arkaya.
Sekiz yüz dönümün yarısı oradan güneye gidiyor.
Doğu sınırında nehir var.
- Büyük bir arazi. - Evet.
Eskiden sığır yetiştirmeye çalışıyorduk.
Babam çok istiyordu ama avukattı.
Elemanımız vardı.
Bostanda hâlâ iki düzine elma ağacı var.
- Sizi götüreyim mi? - Evet, harika olur.
Annem arı da yetiştirirdi.
Ama çok arı kalmamıştır.
Durun. Şaka, değil mi?
Ondan daha ucuz üç seçeneğim daha var.
Ben hallederim.
Yardım lazım mı?
Evet. Bakın ne diyeceğim. Boş verin, teşekkürler.
Üç yatak odası, üç banyo.
- Anladım. Hoşça kalın. - Çatı beş yıl önce değişti.
Bu önemli.
Burası garaj. Tek araba sığıyor.
Çoğu çiftlikte bu kadarı da yok.
Hâlâ kan dolaşımı ve nörolojik aktivite var.
Kaslar ve tendonlar hissedip tepki veriyorlar.
Belki babanın bedeninde kalan varlığa…
…bazı mesajlar iletebilirler.
Yardım eder misin?
Tut.
- Nasıl yapacağımı bilmiyorum. - Güven bana.
Eğitime gerek yok.
- Maske… - Maske yok.
Uzun zamandır buradasın. Sorun yok.
Tamam. Elini buraya koy.
Diğerini de buraya.
Nabzını ellerinde hissediyor musun?
- Sanmıyorum. - Tamam.
Bileğinden hafifçe tut.
- Böyle, kemiklerden. - Tamam.
Olabildiğince hafif.
Güzel.
Orada kendi nabzını hissedebiliyor musun?
Bana kalırsa…
…bir insan bu durumdayken…
…anlamadığımız bir şekilde canlıyken…
…hissettiğin bu ritim…
…sohbet gibi olabilir.
Ne yapıyorsun?
Ace'e yardım ediyorum.
Konuşmamız lazım. Lütfen.
Kamyon ve römork buldum.
Ama Browning'in kuzeyinde, Rezerv'de.
- Valentina mı ayarladı? - Hayır, Craigslist.
Kamyon ve römork mu alacaksın?
- New York'a gitmek için. - Evet.
Neden?
Çünkü Bay T'yi öldürmeni istemiyorum.
Onu bir şekilde yanımda götürmeliyim.
Yarın beni oraya götürsen yeter.
- Çok soğuk olur. - Tanrım Cal.
Tamam, götürürüm.
Teşekkürler.
- Her şeyi duydun mu? - Hepsini değil.
Bay T ahırdaki yaşlı at mı?
Evet.
Onun için çok özel olmalı.
Onu New York'a götürmek istiyor.
- At onun herhâlde. - Hayır, onun değil.
Bay T bizimdi.
Erin'in atı Pepper'dı.
- Pepper ve Bay T. - Evet.
Pepper Erin'in gittiği gece öldü.
Yedi yıl önce.
Dün garip davrandığını düşünmüşsündür.
Evet, Babanın yanındayken tedirgin olduğu belliydi.
Evet, tedirgindi.
Pepper'ı babamız öldürdü.
- Artık yapamayacağım. - Tabii, sorun değil.
Yardımın için sağ ol.
Döndüğüne inanamıyorum.
Şimdi, bu şekilde.
Normal biçimde gitmedi.
Yedi yıl önce kaçtı.
Babamdan.
Madendeki zehirli pisliği örtbas ettiği için okul gazetesine…
…babamın alçak bir avukat olduğunu yazdı.
Sonra televizyon kanalı duydu ve her şey çığırından çıktı.
Yani…
Muhtemelen yapmamalıydı.
Babam küçük düştü.
Ama Erin'e yaptığı…
Bizi önceden de döverdi.
Çok asabi değildi, her zaman da yapmazdı.
Ama öyle biriydi.
Mesele şu ki Erin de onun gibi.
Şiddete yatkın olmasa da…
…mizacı aynı.
İçlerindeki o ateş. Zekâları ve hızları.
Acaba…
Evet.
Teşekkürler.
Erin'le annelerimiz farklı.
Annesi onu doğururken ölmüş.
Babam da pes etmiş.
Erin'e bakması için annemi tutmuş, sonra da…
…ben doğmuşum.
Ama Connie'yle aynı değildi.
Yani annemle.
Libby'yle olduğu gibi değildi.
Erin soğukluğunu hissedebiliyordu.
Herkes hissediyordu. Barizdi.
Belki de bu yüzden hep benimleydi.
Hep birlikteydik.
Hiç ayrılmazdık.
O gece ne olduğunu gördüm.
Babamın yaptıklarını.
Kros antrenmanından gelmiştim.
Eve girer girmez sesi duydum. Bu odadan geliyordu.
İçeri baktım.
Babam onu…
…tekme tokat dövüyordu.
Çok feciydi. Delirmiş gibiydi.
Donup kaldım.
Ne yapacağımı şaşırdım. Orada öylece durdum.
Babam bağırıyor, Erin ağlıyordu.
Bense aptal gibi duruyordum.
Sonra Erin bana baktı ve ağlamayı kesti.
Yapmam gerekeni biliyordum.
Doğru şeyi yapmalıydım.
Babama kafa tutabilirdim. Onu durdurabilirdim.
Ama yapmadım.
Kendimi evden dışarı attım.
Bunu düşünmemeye çalıştım.
Her şey yoluna girer sandım.
Ertesi sabah Pepper'ı ahırda…
…kanlar içinde yatarken buldum.
Kafasına sıkılmıştı.
Herhâlde Erin için en kötüsü buydu. Babamın ne yaptığını bilmek.
Onu bulmaya çalıştım.
Elimden geleni yaptım.
Ama bulunmak istemiyordu.
Bir süre sonra hattı kapandı ve…
…uğraşmayı bıraktım.
Babanla…
…yaptığı şeyi hiç konuştun mu?
Hayır.
Konuşmadım. Yani…
On beş yaşındaydım. Nasıl yapılır bilmiyordum.
Sanırım hâlâ bilmiyorum.
Ben Erin.
Yola çıkmaya hazırlanıyoruz. Arayıp ödeme olayını…
…sormak istedim.
Evet.
Düşündüm de belki…
Bankam eyalet dışında, o yüzden havale daha kolay olur.
Yollayabildiğim kadarını yollarım.
Kalanını da Venmo'dan falan yollasam?
Tamam.
Tamam, güzel. Görüşürüz.
İçeride telefon var. Dışarı çıkmana gerek yok.
Sorun değil.
Hâlâ bunu sürdüğüne inanamıyorum. Lise gibi kokuyor.
Bence iyi.
Alo?
Evet, ben Cal. Selam.
2013 model Lexus RX350.
Hayır, boyası orijinal. İçi de dışı da iyi durumda.
Koltuklar deri. Taba.
Annemindi. Çok az kullandı.
Bakmak ister misiniz?
Bugün yokum. Ama…
Tabii. Tamam, teşekkürler. Görüşürüz.
İyi misin?
Satacağın Lexus, Connie'nin miydi?
Evet. Neden?
Sen gittikten sonra aldı.
Öldüğünde babamın arabasındaydı.
Martta iki yıl olacak.
Artık Cheyenne'de yaşıyorum.
Üçüncü sınıfta Şehir Planlama Bakanlığı'nda staj yaptım.
İnşaat mühendisiyim. Yani olacağım.
Mezun olunca beni işe aldılar.
Çoğunlukla engelliler yasası teftişleri ama seviyorum.
İnşaat da yapıyoruz. Gelecek yıl büyük bir kütüphane yapacağız.
Şehir merkezine yaya köprüsü.
Köprüleri sevdiğimi bilirsin.
Yalnız yaşıyorum.
Şehrin güneyinde, küçük bir evde.
Kid Rock'ı izlediğimiz yere yakın.
Cheyenne Sınır Günleri'ni hatırlıyor musun?
Kedim var.
Adı Oscar Wilde.
Son ilişkimden hatıra.
Telefonuma bakmak ister misin?
Çekmiyor. Demin baktım.
Treylerden sonra ikinci sola dön, dedi.
- Yani buradan. - Evet, sola dön.
Kırmızı pikabı varmış.
- Bu mu? - Evet.
O olsa gerek.
- Mukki? - Ta kendisi.
- Ben Erin. Bu da Cal. - Hoş geldiniz.
- Pardon, beklettik. - Alışkınım.
Buradan gidip köşeyi döneceğiz.
Hadi gidelim.
Buradan sola dön.
Keyifli bir sürüş olmuştur.
Evet.
İnsan böyle günlerde sonsuza dek araba sürebilir.
- Evet, güzeldi. - Buradan sağa dön.
Burası sizin için biraz soğuktur.
Evet, biraz.
Sağa.
Bunun yılı ne? 1993 mü?
- 94. - Güzel.
Buradan sola dön.
Şuraya çek. Burası.
İşte bu.
Bir saniye. Aküyü getireceğim.
- Kaportayı açalım mı? - Tabii.
- Römork bu mu? - Evet.
Taze tutmak lazım.
Evet.
En son ne zaman hareket etti? Son kullanışından beri?
Bir ay olmuştur.
Belki daha az.
Belki daha çok.
Hatırlamıyorum.
Hafıza ilginç bir şey.
Bazen hatırlamadığına sevinirsin ama bazen başın belaya girer.
Sizin için çalıştırayım.
Pardon.
Dediğim gibi, taze tutuyorum.
- Bu ses ne? - Kahretsin.
Alternatör kayışı gevşemiş. Bir saniye. Hemen sıkıştırayım.
Tamam.
Erin, iyice düşündün mü?
Kamyon eski sadece. Sakin ol.
Ne?
- İki saniye. - Pardon.
Telefonun var mı? Işığı buraya tut.
Evet.
Kamyonda ve römorkta yedek lastik var mı?
Tabii.
Basınca baksanız iyi olur.
Ama evet.
Halloldu.
Pardon.
Kedi gibi mırlıyor, değil mi?
Güzel.
Parayı getirdiniz mi? Sonra gidip Venmo'yu hallederiz.
- Evet. - Erin.
Önce deneme sürüşü mü yapsan?
Rahat olduğundan emin olmak için. Olur mu?
- Tamam. - Sakıncası yok, değil mi?
Hayır, buyur. Yol daire çiziyor.
Kız arkadaşın mı?
Ablam.
Anladım.
Kasabaya mı götüreceksin?
Evet, kısa bir süre için. Atı alacağım.
- Sonra? - New York'a.
Gerçekten mi?
Atınız Montana'yı sevmiyor mu?
Çok yaşlı bir at, 25 yaşında.
At seven duygusal kızlardan mısın?
O özel bir at. O yüzden onu eve götürüyorum.
Eve mi? Yaşlı bir atı New York'ta nereye koyacaksın?
Evim kırsalda.
Evde başka at var mı?
Hayır.
- Ne? Aptallık ettiğimi düşünüyorsun. - Tabii ki hayır.
Hayvanlar için bir atı…
…Montana'dan New York'a götürmekten daha aptalca şeyler yaptım.
Hadi bin. Sinyalleri test edelim.
Tamam, şimdi sol.
Şimdi sağ.
Şimdi frene bas.
Tamam, her şey hazır. Düşündüğümden kolay oldu.
Isıtıcıda sorun olmaması lazım.
At için battaniye koydum ama genelde soğuğa aldırmazlar.
Güzel. Teşekkürler.
Ailem zamanında oradan gelmiş.
New York'tan mı? New York'lu musun?
Mohikan'ım.
Halkım Wisconsin'e gelmiş. "Kovulduk" demenin kibar şekli.
Dedem Montana'ya gidip 1930'larda evlenmiş.
Şimdi evi burada Amskapi Piikani'nin, Karaayak'ların yanında.
Yaşlı atın gibi o da kuzeyde evinde olacak.
- Çekiyor mu? - Evet.
Şu taraftan.
- Otoyol hemen orada. - Tamam.
- Memnun oldum. - Ben de.
Sence Mukki ne iş yapıyor?
Bilmiyorum.
Anahtarlığını gördün mü?
Evet.
Çok anahtarı var.
Yellowstone Radyo Haberleri'ne göre…
…akdiken şu an Güneydoğu Montana'da Yellowstone Nehri'nin…
…yerel bitkilerini boğuyor.
Bir süre sonra şu anki ikonik Yellowstone Nehri pamuk ormanı yerine
yoğun bir çalı katmanıyla karşı karşıya kalacağız.
McConnell bu sinsi istila önlenmediği takdirde…
…parkın çalıyla kaplanacağından endişeli.
Yayılınca başka hiçbir şeye yaşama fırsatı vermiyor.
Ne oldu?
Gaz kesilmeye, tekleyip homurdanmaya başladı.
Bakayım. Yakıt borusundandır.
Bekle. Hemen yardım edeyim. Dur. Bana bırak.
Cal? Ne oldu?
Hadi ya.
Siz iyi misiniz?
Eminim yardım edebilir.
Tamam, anladım. Teşekkürler, hayatımızı kurtardın.
Merak etme. Evet, haber veririm.
Numarası bu.
Hayır. Ben aramam.
Sen ararsan daha memnun olur.
- Nasıl yani? - Çiftlikle ilgili şeyler.
- Ne gibi şeyler? - Hiç. Ara işte.
Joey?
Evet, benim. Selam.
Evet. Kısa süreliğine buradayım. Babam için geldim.
Biraz garipti.
Ama yardım etmek istiyor gibi.
Bana yani. Sen onun için ölüsün.
Bak, demiştim.
Şakaydı. Normal konuştu. Ama gelmesi biraz zaman alacak.
Daha kötüsü de olabilirdi.
Teşekkürler.
- Teçhizat çok boktan, değil mi? - Evet.
Bana da var mı?
Damak için iyi değil. Ama bütün aşçılar içiyor gibi.
Kafa karıştırıyor.
Aşçı mısın?
Red Hook yakınlarında, Sinir adında, tarladan sofraya küçük bir yer.
New York'ta, Hudson Vadisi'nde.
Anladım.
Kırsalda.
Evet.
Adı ironik olsun istemişler. "Sinir."
Sert, güçlü, kimsenin yemek istemeyeceği bir şey. Anladın mı?
Olayımız hayvanın tamamını kullanmak.
Burundan kuyruğa.
Bunu duydun mu?
Yani hayvanı biz öldürüyor, biz pişiriyor, biz servis ediyoruz.
Buradan ilk ayrıldığımda annemin kız kardeşiyle…
…Albany'de kaldım. Deena'yla.
Evin yakınındaki bir lokantada…
…iş ayarladı.
Boktan bir yerdi ama sevmiştim.
Yemek yapmayı sevdim.
Ben de para biriktirip…
…Mutfak Sanatları Akademisi'ne girdim.
O kadar. Şimdi aşçı oldum.
Burayı biliyor musun?
MT 69? Hiçliğin ortası?
Evet, bildin.
Hayır, Copperhead'e 15 dakika mesafedeyiz.
Evet, sanırım öyle.
Gidelim.
Gerçekten mi?
Battı balık yan gider.
Hadi.
Bu eyalette telefon niye hiç çekmiyor?
Evet, burayı hatırlıyorum.
Burası. Kenara çek.
Buraya tekrar geleceğim aklıma gelmezdi.
Bense hep geleceğimi düşünürdüm.
İnsan unutuyor.
Sonra hatırlıyorsun.
Burası bana mucize gibi gelirdi.
Yeraltında bir şey inşa etmişler gibi.
Sadece çukur kazmak değil de…
…bir şeyden başka bir şekil oymak.
İçindeki mühendis burada doğdu işte.
Evet, babamızın devlet denetiminden…
…korumaya yardım ettiği canavarın midesinde.
Bana daha çok…
…Dante'nin cehennemini anımsatıyor.
Ne?
Inferno'yu okudun mu?
Vaftiz edilmeyenler ilk çemberde.
Sonra oburlar, açgözlüler, öfkeliler.
Kâfirler.
Sonra halkımız. Yağmacılar, riyakârlar.
- Ezberledin mi bunu? - Evet.
Sonra nifak tohumu ekenler.
Sahtekârların danışmanları. En sevdiğim.
"Sahtekârların danışmanları" mı? Gerçekten mi?
Evet. Çevirisi öyle yani.
Babamın kartviziti olsa yeridir.
Şimdiye kadar doldururlar sanmıştım.
Hayır. Ellemeyip herkesi uzak tutmak daha ucuz ve kolay.
Eski Batı'da sıradan bir suç mahalli.
Evet. İkaz bandı lazım.
Çocukken Orta Batı Amerika fikriyle beynimiz yıkandı.
Yellowstone'a okul gezileri, sonsuz ufuklar.
Ben de inandım.
Buradan ayrılıp New York'a taşınınca…
…insana perspektifini kaybettirecek kadar…
…büyük mü diye düşünmeye başladım.
O kadar büyük ki…
…dışarı çıktığında bir şeyin içindeymiş gibi hissediyorsun.
Ya şimdi?
Kurtuluş yolunu buldun mu?
Cehennemin son halkası ne, biliyor musun?
Çukurun en dibi?
Özel ilişkilere ihanet edenlerin yeri.
Birliğe.
Akrabalara.
- Gitsek iyi olacak. - Tamam.
Evet.
Inferno'yu ne zaman okudun?
Aşçılık okulunda.
Dün onunla ne yapıyordun?
Kiminle?
Babamla. Ace'le ikinizi gördüm.
Ace bana beyin dursa bile vücudun hâlâ tepki verebildiğini…
- …anlatıyordu… - Ace'e bizden bahsettin mi?
Benden? Olanlardan?
Ne fark eder?
Merak ettim.
Sadece neler olduğunu açıkladım.
Boş ver. Joey orada.
Erin. Tanrım.
- Selam. - Seni görmek güzel.
Seni de.
- Geldiğin için sağ ol Joe. - Tabii.
Bu Mukki'nin külüstürü mü?
Mukki'yi tanıyor musun?
Evet, tanıyorum.
Tamam, ben seninle geleyim. Olur mu?
Tamam, olur. Cal, bizi takip eder misin?
- Tamam. - Güzel.
Annem bunca zaman nerede olduğunu bildiğini söyledi.
Evet.
Aranız hep iyiydi.
Bence anlıyordu, hepsi bu.
Çok özleniyorsun. Yani Cal seni özlüyor ama ben de.
Hep birlikte olmayı.
- Gitmem gerekiyordu. - Evet, anlıyorum.
Burası eskisi gibi değil.
Sen olmayınca tadı tuzu yok.
İstersen bu külüstür kamyonu tamir edebilirim.
Öyle mi?
Sanırım.
Evet, harika olur.
Olmazsa da Bay T'yle ikinizi New York'a götürebilirim.
Neden?
Niye yardım etmeyeyim ki?
Eğlenceli olur.
Doğru olan da bu.
Teşekkürler Joey.
Düşüneceğim. Tamam mı?
Tamam. Biraz düşün.
Çok güzel görünüyor Erin.
Tavuk dışında çok şey yoktu.
Ama bostanda hâlâ elma ve bal var.
Erin aşçı Ace.
Evet, belli oluyor. Bazı şeylerin açıklanması gerekmez Cal.
Afiyet olsun.
Güzelmiş.
İlk geldiğimde bostanı gördüğümü hatırlıyorum.
Evi çok güzelleştiriyor.
- Bence çok iyi. - Ama her yer çok uzak.
Bence iyi. Ama soğuğa hiç alışamayacağım.
Kimse alışamıyor.
Montana için ne derler bilir misin?
Havayı beğenmediysen beş dakika bekle.
Ace…
…kardeşimden aile tarihimize dair bir şeyler öğrenmişsin.
Evet, doğru.
Epey sert, değil mi?
Öğrenmene sevindim.
Bilmen gerekir. Onunla çok vakit geçiriyorsun.
Kimin götünü sildiğini bilmelisin.
Bizim götümüz.
Hemşireler için bütün götler…
…birbirine benzer.
Babanız geçmişi mühürlenmiş bir adam.
Hikâyesine başka bir şey eklenmeyecek.
Vadesi dolmak üzere.
Pardon.
- Hâlâ oluyor mu? - Sanırım. Bilmiyorum.
Tamam.
Ace, her şey yolunda mı?
Solunum cihazının bataryası çalışmıyor. Balon takmam gerek.
Garajda böyle durumlar için…
- …jeneratör var. - Çabuk git.
Ne kadar yapabilirsin?
Elektrik gelmezse onu hastaneye götürmek zorundayız.
Orada.
Siktir!
Ne oluyor?
Erin, gelip bunu tutman lazım.
Benim yaptığımı yap.
- Yapamam. - Erin, çabuk.
Erin, lütfen, vakit yok.
Bastığın yere dikkat et.
Tamam, şuradaki.
Tamam, aferin. Pekâlâ.
Tamam.
Kalp krizi geçiriyor olabilir.
Lütfen düzenli aralıklarla sık.
Lütfen daha sert sıkmaya çalış. Birazcık.
Sanırım artık jeneratöre ihtiyacımız yok.
Ne oldu?
Erin?
Erin, ne oldu?
- Geri dönmemeliydim. - Ne oldu?
Geri dönmemeliydim.
- Erin? - Hiç gelmemeliydim. Siktir!
- Neden beni onunla yalnız bıraktın? - Erin, özür dilerim.
- Kalp krizi geçirdi! - Ne?
Kalp krizi geçirdi. Sağır mısın?
Niye beni onunla yalnız bıraktın?
Ace'in kalp masajı yapması gerekti.
Ben de balonu sıkıp babama nefes aldırmak zorunda kaldım.
Onu ellerimle hayatta tuttum. Hayatını kurtardım.
Midem bulanıyor.
Niye beni onunla yalnız bıraktın?
Erin, jeneratörü alacaktım…
Hayır, yedi yıl önce.
Ne yaptığını gördün ama çekip gittin.
Beni onunla yalnız bıraktın. Neden?
Nasıl?
Seni görünce onu durduracağını…
…beni kurtaracağını düşündüm.
- Özür dilerim. - Ama durdurmadın.
Daha ne görmen lazımdı?
Odaya girmen için bana ne yapması lazımdı?
- Şu lanet olası odaya. - Bilmiyorum.
Yapamadım. Korktum.
- Düşündüm ki… - Beni öldürmeyeceğini mi?
Neredeyse öldürüyordu.
Burnumu kırdı, omzumu yerinden çıkardı, kaburgalarımı çatlattı.
Devam etti.
Devam etti ve onu durduramadım.
Hastanede polis çağırmak istediler.
Ama olanları anlatmadım.
Seni çok seviyordum.
Çok.
- Nasıl çekip gittin? - Bilmiyorum.
- Beni nasıl bıraktın? - Bilmiyorum.
Yedi yıldır kendime bunu soruyorum. Bilmiyorum ulan!
Korkak mıyım? Bende bir terslik mi var?
Her gece gözlerimi kapatınca senin yüzünü görüyorum.
Yüzündeki o ifadeyi.
Onu durdurmam için bana yalvarıyorsun.
Her gece uyanıp bir terslik olduğunu düşünüyorum.
Öyle olmuş olamaz.
Çekip gitmiş olamam.
Ama gittim.
Olan bu.
Hep de öyle olacak.
Onu durdurmadım.
Denemedim bile.
Çok üzgünüm. Gerçekten.
Seni özledim.
Hem de çok.
Evet.
Evet, ben de.
Tamam.
Biraz uyusana.
Odamda yat. Ben onunla otururum.
Gerek yok. Ben iyiyim Cal.
Gerçekten, istiyorum.
Zor bir gece oldu…
Onunla yalnız kalmalıyım.
Tamam.
Yürüyüşe çıkacağım.
Yağmur durmuş.
İyi geceler Cal.
Erin'in annesini tanımak isterdim.
Seni ne kadar mutlu ettiğini görmek.
Ama belki sadece hikâyedir, değil mi?
Kendine anlattığın bir hikâye.
Bize de.
Libby'ye olan büyük aşkın.
Öldüğü zamanki büyük üzüntün.
Annem bunu kabullenmişti.
Senin için daha azı olmayı.
Sonradan düşünülmüş.
Tıpkı öfkeni ve kayıtsızlığını kabullendiği gibi.
Hepsi pakete dâhildi.
Ama Erin farklıydı.
Canı yanıyordu.
Bunu göremiyordun.
Onun niye öyle yaptığını anlayamadım.
Sana ne kadar ihtiyacı olduğunu.
Kendi kendime düşünürdüm.
"Bu kadar zeki biri nasıl bu kadar aptal olabilir?"
Şimdiyse sorum şu:
"Bu kadar sevilen biri nasıl bu kadar zalim olabilir?"
Hayatı acı bir yük gibi yaşadın.
Belki ölsen daha iyi.
Elektrik kesildiğinde kalp krizi geçirmiş olabilir.
Ama sonra durumu stabildi. Bir süreliğine.
Hastaneyi aradın mı?
Hayır.
Fırtına kesilmemişti ve hayati değerleri iyiydi.
Kararımız…
Kararım sabaha kadar beklemekti.
Ama maalesef vefat etti.
Cesedi götürüyorlar.
Selam Bay T.
Selam.
Selam güzellik.
Hey.
Joey'ye ulaşabildin mi?
Evet.
E?
Fikir hoşuna gitti.
İyi olacak mısın?
Evet.
Teşekkürler.
Ace, kaç kişi oldu?
Hastaların.
Bilmiyorum.
Sanırım saymayı sevdiğim bir şey değil.
Hayır.
Değildir tabii.
Kaldırım sadece yolcu indirme, bindirme içindir.
İhlalcilere ceza yazılır ve araçları çekilir.
Bıraktığın için sağ ol.
Tabii, ne demek.
Eve geldiğin için sağ ol.
Tamam.
- Ara beni. - Tamam.
- Yakında. - Ararım.
Sen de ara.
Ararım.
- Tamam. - Tamam.
- Cheyenne'e dönerken dikkatli sür. - Tamam.
Oscar Wilde nasıl bir kedi?
Huysuz, gri bir tekir.
Şaşırmadım.
Tamam.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Geliyorum.
Pekâlâ. Hadi.
Sakin ol oğlum.
Evet, biliyorum.
Güzel, değil mi?
Hadi bakalım Bay T.
Ne düşünüyorsun?
Her yer senin.
Hadi. Koş bakalım.
Selam.
Tamam. Montana atı hâlâ koşmak istiyor, değil mi?
Öyle göründüğü kesin.
Belki peşinden koşmalısın.
Şaşırabilirsin.
Ona avans vereceğim.
Vaktimiz bol.
Evet.