GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR
NEW YORK ŞEHRİ 1957
- Norvel. - İyi akşamlar Bay Costello.
Bu senin için Frank.
Bay Costello!
Ambulans çağırıyorum.
Copa'da alkışları kabul edeceğime, daha dikkatli davranmalıydım.
GALA WALTER HAWLEY VE FRANK COSTELLO
Başımdan vurulana kadar,
bence kimse suça karıştığımı fark etmedi.
Silah taşımazdım. Korumam yoktu. Taksiye binerdim.
Otuz sekiz yıldır aynı kadınla evliydim.
Hayır işi ya da siyasetle ilgili konularda gazeteye çıkarsam
benden genellikle profesyonel kumarbaz olarak bahsedilirdi.
Damon Runyon karakterlerinden biri gibi.
Gönül Yolu filminden biri gibi.
- Son şarkıdalar. - Güzel.
Ama on yıl sonra, en yakın arkadaşım
bana ihanet etti.
Vito, gösteri bitmek üzere.
Vito ile birlikte büyümüştük.
Pek bilinmez ama o zamanlar çok yakın arkadaştık.
Dokuzuncu sınıfta okulu bıraktık.
Aptal olduğumuzdan değil, azimli olduğumuzdan.
Alto Knights Social Club'da takılırdık.
Orası evimizdi.
Biz babalarımız gibi hendek kazmayacak,
ölene kadar sıcak suyu olmayan kiralık evde yaşamayacaktık.
Hayır efendim, öyle olmayacaktık.
Amerika'da yaşıyorduk. Amerika fırsatlar ülkesiydi.
Yankee Doodle Dandy falan işte.
Ama Lucky siyasete girince her şey değişti.
DEMOKRATLARA OY VERİN
Özellikle Tammany hiç oy kullanmayan göçmenlerin
seçimin anahtarı olduğunu gördükten sonra.
Vito ve ben herkese İtalyanca şöyle dedik,
"Eşeğe oy verin."
JAMES J. WALKER BELEDİYE BAŞKANI ADAYI
Vito'ya bir keresinde şöyle dedim,
"Hey, belki bir restoran ya da bar açabiliriz. Ne dersin?"
"Hayır, ilgilenmiyorum" dedi.
- Bence düşün. Ciddiyim. - Dinle, bu…
Ben sadece alırım. Vermem.
O anda ilk kez aynı şekilde düşünmediğimizi fark ettim.
Selam verin.
Aslında başlarda selam verme konusunda pek rahat değildim.
Bana göre değildi.
Bir süre sonra sevdiğimi itiraf etmeliyim.
- Sayın Müdür! Buradayız. - Buraya lütfen!
Beşinci Cadde İş Adamları Birliği başkanısınız.
Frank Costello ile çalışmak nasıl?
Keşke Frank Costello bize tüm hayır etkinliklerimizde
destek olsa.
Sen Gene ve Lois ile git, restoranda buluşuruz.
Evde biraz işim var.
Tamam. Canım, lütfen geç kalma.
Harika bir etkinlikti ve hayatımda hiç bu kadar yargıçla tanışmamıştım.
Geç kalmam.
Pek de eğlenceli değiller.
İdare edersin.
Bazen sıradan bir milyar dolarlık şirket işletmediğimi unutuyordum.
Hatta bırakmayı düşünüyordum ama…
Bunu öngöremedim.
Doktor Roberts, dâhili 16'yı arayın.
Doktor Roberts, lütfen dâhili 16'yı arayın.
Bay Costello, şanslı bir adammışsınız.
Mermi kafa derinizi sağ kulağınızın arkasından delmiş
ve kafatasınıza girmek yerine
mucizevi bir şekilde kafanızın arkasına kavis almış.
Sonra sol kulağınızın yakınından çıkmış.
Birkaç gün başınız ağrır ve unutkan olursunuz
ama geçer.
Sağ olun doktor.
Gelmeni istememiştim.
Her zaman sözünü dinlemiyorum.
Biliyorum…
Onu duydun. Geçecek, sorun yok.
Şimdi ne olacak?
Hiçbir şey.
Mesajı aldım.
O kadar.
Bırakıyorum. Bitti.
Bırakıyor musun?
Plan belli.
Bu… Bu ne demek?
Söylediklerini anlamıyorum.
Eve git. Evde görüşürüz, tamam mı?
Tamam bebeğim.
Tamam.
Hademeler birinci sınıf salonuna lütfen.
Hademeler birinci sınıf salonuna gidebilir mi?
Hadi. İçeri gir.
Bay Costello, ben Dedektif Salerno.
Arkadaşım Dedektif Jim Mullins.
Sizin kimin vurduğunu görmüş olmalısınız.
Adını söylemiş Frank.
Evet. Haklısınız. Söyledi ama arkam dönüktü.
Arkamı dönünce vuruldum ve düştüm.
Yere yığıldım ve sonra…
Tam kim olduğuna bakacakken kapıdan çıkıp gitti.
Ne oldu?
Çekip gittin.
Tek görevin vardı ama sen çekip gittin.
Hayır. Öyle olmadı.
Ne oldu o zaman? Tek yapman gereken onu öldürmekti.
Başladığın işi bitirmen gerekiyordu.
Yapman gereken buydu Vincent.
Bitirdim. Yarım metre ötedeydim. Siktiğimin mermisi kafasından sekti.
Bu iş böyle kapanmaz.
Tekrar saldıracaklar. Biliyorsunuz değil mi?
Emin değilim… Bildiğim kadarıyla düşmanım yok.
Benim gayet iyi…
- Bana inanmayabilirsiniz. - Keşke bunu ben de söyleyebilsem.
Silahın dandikmiş. Mantar tabancası.
- Senin sorunun ne lan? - Çok ses çıkarmak istemedim.
Ses mi? Silah lan bu. Ne diyorsun sen?
Ona çok yakındım.
Siktiğimin silahı. Ses çıkarması gerekiyor.
- Aptal mısın? - Emin olmak için adını söyledim.
Adını söylemiş. Yani? Bu ne demek?
Bu nedir Frank?
- O nedir? Onu şimdi… - Üstünde geçen haftanın tarihi var.
Şöyle yazıyor: "Brüt kumarhane cirosu. Eksi, verilen kredi. $434.000."
- Bu çok para. - Frank kumarhanen mi var?
Nerede? Las Vegas'ta mı?
Ne dediğinizi anlamıyorum. Bunu da bilmiyorum.
…birini kafasından vurunca öldüğünü varsayarsın.
Öldüğünü varsayma. Hiçbir şey vurmadın.
Düştü mü? Öldüğünü mü varsayacaksın? Hayır.
Gidip ölmüş mü diye bakacaksın. Tekrar tekrar ateş edeceksin.
Önce vurup sonra soracaksın ama öldüğünden emin olacaksın.
Öldüğünü sandım.
Ölmedi. Bak şu işe. Ölmedi.
Bu yaptığınız yasal mı bilemiyorum.
Arama izni olmadan cebimden bir şey çekip alıyorsunuz.
Yerden aldım, görmediniz mi?
- Yere düşmüş olmalı. - Görmedim.
- Frank… - Öyle mi oldu?
…ne olduğunu sen de bize anlatabilirsin.
Neler oluyor Frank?
Faili sen de biz de biliyoruz.
Biliyorsanız peşine düşün çünkü ben bilmiyorum.
Başından… Başından kan akıyordu.
Kan akacak tabii.
Birini kafasından vurunca öldüğünü varsayarsın.
- Tekrar vurmalısın. Yapma. - Siktir.
Bize bir tanık lazım, değil mi?
Kurban sensin. Başından vuruldun.
Frank, onu görmüşsündür. Bize sadece isim ver.
Asansörün kapısı açılacaktı ve ben…
Çok kan vardı. Ne olacağını nereden bilebilirdim?
Çık git buradan. Defol.
Bir süre kaybol. Ne yapacağını biliyorsun.
Ortada görünme.
Beyler, yardım etmek istiyorum
ama edemiyorum çünkü kim olduğunu…
Hiçbir şey görmedim.
Sadece bir bulanıklık gördüm.
Daha fazla bilgi veremiyorum. Özür dilerim.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Hastaneye gitmemi istemiyor musunuz?
- Hadi ya. - Tekrar vurayım?
Dallamalık etme.
Şunun dediğine bak.
Hastaneye gidip vuracakmış.
Bu çocuğun sorunu ne?
Bir dahaki sefere ona bazuka mı vereceğiz?
- Anlamıyorum. - Bana ne?
Bir sürü talim yaptı. Bana ne? Beceremedi.
Kuzeyde sürekli talim yapıyordu.
Atış talimi yaptığını söylüyordu.
Ne oldu? Beceremedin.
Mümkünse avukatımı aramak istiyorum.
Evet, tabii. Lütfen ara.
Tamam.
Şehrin ünlü mafya lideri ve siyasi gücü, "Yeraltı Dünyası'nın Başbakanı"
olarak bilinen Frank Costello…
- Nasıl böyle oldu? - …bu akşam saatlerinde
lüks dairesine girerken suikast girişimine uğradı.
Polise göre tetikçi 25 yaşlarında, tabancası
otuz iki kalibre ve şoförlü bir sedanla kaçtı.
Polis Costello'ya yapılan acemice suikast girişiminin
çeteler arası rekabet olmasından endişe ediyor.
Müvekkilinizle Vito Genovese arasında sorun olduğunu biliyoruz.
Frank bu yıllardır söyleniyor.
Size bir şey söyleyeyim.
Lindy's restoranındayım
ve bu cheesecake veya kreple çözülecek bir iş değil.
Beyler, Bay Costello'nun bu davada kurban olduğunu hatırlatmalı mıyım?
Vurulan kişi o, tamam mı?
Suçu kurbanın işlediğini söylemeyecekseniz burada işimiz bitti.
Hey Frank, sence kim yaptı?
Yetkililer arasında endişenin hâkim olduğunu söyleyebilirim.
Bu olayın yıllardır görülmemiş
kanlı bir mafya savaşına neden olmasından korkuyorlar.
Hey, Frank!
Bunun belediye binasındakileri
ve 240 Centre Street'teki polis müdürünü çok kaygılandırdığını biliyorum.
Ben Victor Riesel.
- Bay Costello! Buradayız. - Frank!
Frank! Frank, buraya.
Beni bekle.
Frank bana bir iyilik yap. Yorum yapma, ha?
Ne diyeceksin Frank?
Hey. Çekilin. Hey.
Bu akşam yorum yapmayacağız. Yorum yok.
Lütfen nekahet döneminde
Bay Costello'nun mahremiyetine saygı duyalım.
Çocuklar. Bu gece bize izin, olur mu?
ÇATI KATI
Gidelim buradan.
Şu an bu bize ne fayda sağlar?
Çok.
Roma'da bir yemek yeriz.
Ben sadece… Benim istediğim…
- Eninde sonunda döneceğiz. - Neden?
- Çünkü ben… - Neden? Hayır, sadece ikimiziz.
Anlaşma böyleydi.
Biz birbirimize yeteriz.
Nerede olsa yaşarız.
Haklısın, biliyorum ama bu işi bitirmeliyim.
Bu olayı bitirmeliyim.
Bunu çözmeliyim. Ben…
- Ne yapacağımızı bulmalıyım. - Bana söz vermiştin.
Biz bize yeterdik.
Sen, ben ve köpekler nerede olsa yaşardık.
Öyle olacak.
Karar verdim. Bundan sonra bırakıyorum ama önce bunu çözmeliyim.
Önce her şeyin yolunda olduğundan emin olmalıyım, sonra gideceğiz.
Sonra bırakıyorum. Bitti.
Ama şu anda endişeliyim. Bu işi bitirmeliyim.
Bir dahakine bu kadar şanslı olamayabiliriz.
Bobbie olmasa, ben muhtemelen mahalleden çıkmazdım.
Kimse mahalleden çıkmazdı.
Orada güvende hissediyorduk. Rahattık.
Birbirimizi kolluyorduk.
Şehirde, Downtown'daki her şeyden ve kulüpten
daha fazlası olduğunu bana gösteren Bobbie'ydi.
Ne çok hatıra var.
Tarafsız bir bölgede evlendik
çünkü annesiyle babası
on yedi yaşındaki kızları Loretta Geigerman'ın
İtalyan bir haydutla evlenmesini istemiyordu.
Benim annemle babamsa
neden güzel bir İtalyan kızı yerine
ukala bir Yahudi kızıyla evlendiğimi anlamıyordu.
Neden hep bununla geziyorsun?
Keşke silah taşımasan.
Seni yakalarlarsa beş yıldan başlar.
Beni kimse yakalayamaz.
Ben yakaladım.
Evet çünkü seni öptüm.
Polisleri öpmüyorum.
NİKÂH İZNİ ÜCRETİ
Nikâh sonrası silah taşımaktan alındım.
Balayımızı kodeste geçirdim.
Bir daha silah taşımadım.
Tammany yargıcı bana Welfare Adası'nda 11 ay verdi.
1919 Beyzbol Finali şikesine karışan biriyle kalıyordum.
CINCINNATI REDS 1919 DÜNYA ŞAMPİYONU
Bana ülkedeki herkesin istediğini içebileceğini
ama satmanın yasak olduğunu söyledi.
Bu kanuna inanamadım.
Benim için, İçki Yasağı büyük fırsattı.
Tanrı Amerika'yı korusun.
İçki Yasağı kanuna uymak isteyen yoktu.
Uygulamak isteyen de.
Bu çok işime geldi.
ALKOLLÜ İÇKİ YASAKTIR
Doktor, bebek sahibi olmanın Bobbie için riskli olacağını söyleyince
işim ailem oldu.
İçki Yasağı'nı politikacıları ve polisleri ortağım yaparak geçirdim.
Gizli meyhaneleri akşam yemeği kulüplerine,
barbutçuları kumarhanelere çevirdim.
Piyasadaki en iyi ithal viskiyi şehrin sosyetesine sundum.
Lucky 1937'de hapse girerken, Vito lider oldu.
Ne yazık ki Vito ikili cinayete karıştı
ve her şeyi bana devretti.
Ve ülkeden tüymeye karar verdi.
Bu onun büyük jüriden kaçma şekliydi.
Ona bir veda partisi düzenledik ve bir gemiye binip İtalya'ya gitti.
Ben bir anda liderlerin lideri olmuştum.
Veda partisinde herkese
o dönene kadar sorumluluğun bende olduğunu söyledi.
Çünkü…
Çünkü bana güvenebileceğini, ondan çalmayacağımı biliyordu.
Haklıydı da.
Asla yapmazdım.
Ama İkinci Dünya Savaşı başladı ve yıllarca dönemedi.
ZAFER! JAPONYA TESLİM OLDU
Döndüğünde bütün dünya değişmişti.
Bay Genovese.
Hayatınız boyunca,
denizaşırı bir ülkede kaçak yaşadığınız dönem de dâhil,
size karşı tanıklık eden herkes ya öldü ya da kayboldu.
Daha geçtiğimiz hafta
bu mahkemenin koruması altındaki bir tanık
sekiz atı öldürecek kadar arsenik içeren bir bardak kahve içip öldü.
Jüri adına konuşamam ama ben sizi elektrikli sandalyeye mahkûm ederdim.
Mümkün olsa.
Dava düşmüştür.
Vito.
Hey. Evine hoş geldin.
Vito ikili cinayetten yırtınca
liderler ona Alto Knights'ta bir parti verdi.
Hepsi oradaydı.
New York-Jersey lideri Richie Boiardo bile oradaydı.
Boiardo tüm New York liderlerinin hakemi gibiydi.
Onu herkes severdi.
Bronx'tan Joe Bonanno.
Queens'ten Tommy Lucchese.
Brooklyn'den Joe Profaci.
Brooklyn kıyısını yöneten Albert Anastasia,
gazeteler Murder, Incorporated'ın başında olduğunu yazsa da.
Bir de Tony Bender vardı.
Vito'nun en yakın sırdaşı, dostu, danışmanı, her neyse.
O kalabalık içinde, Aslan Richie dâhil, Albert en yakın dostumdu.
Eve hoş geldin, Vito.
Frank nerede? Frank yok mu?
- Kim? Hayır, o yok. - Burada değil.
Fazla uğramıyor.
Ne oldu?
Burada olmalıydı. O lider. Burada olmalıydı, değil mi?
Burada olmalıydı, evet ama…
Polislerin dikkatini çekmek istemiyor.
Vito çok uzun zamandır yoktu. Fazla uzun.
Liderlerin lideri olarak eski yerini geri almayı umuyordu
ama heyet buna karşı çıktı.
Ülkenin dört bir yanından gelen altmış liderden oluşan heyet,
ben başlarındayken, 15 yıl boyunca barışın, refahın, dost siyasetçilerin
tadını çıkarmıştı.
Değişiklik istemiyorlardı.
Özellikle, Vito'nun İtalya'da uyuşturucu işinde olduğu duyulunca.
İki cinayet suçlamasına rağmen beraat ettin.
İki cinayet suçlaması. İkisini de atlattın.
Aramızda kalsın ama burada olmalıydı…
Elbette ama yarın gidip onunla buluşursun.
Zaten benim olan şeyler için ona yalvarmam gerekecek.
- Hayır. - Bu yüzden biraz…
Bazen biraz diplomasi yapman gerekir.
Anlıyor musun?
Kibar ol. Katı ama kibar.
Evet, biliyorum. Saçmalık. Evet.
Yani bütün o lanet yargıçlar falan.
O yargıçlar bir sikime yaramadı.
Oogatz. Bana hiçbir faydaları olmadı.
Vito, seni o kurtarmadı. Ona ihtiyacın olmadı. Siktir et.
Dinler misin? Bana faydası olmadı.
- Hiç. - Biliyorum. Haklısın.
Kibirli pezevenk.
Biliyorum. Haklısın.
Döndüm ve bana saygı göstermiyor.
- Burada, yanımda olmalıydı. - Elbette burada olmalıydı.
Polislerden korkuyor. Tutuklanmaktan korkuyor.
Tasması karısında.
Burada olduğumu biliyor. Gelmeliydi.
Yanlış karar. Burada olmalıydı. Kesinlikle.
Vito ile konuşmak için,
"Dora'nın Şekerci Dükkânı'na gidelim mi?" dedim.
Orayı çocukluğumuzdan beri bilirdik. Hep gittiğimiz yerdi.
Orada bir sürü şey yaşamıştık.
Yardımı olurdu.
Ama Vito'yu da tanırdım.
İstediği şeyi elde edemediyse zorla almaya çalışırdı.
Kulüpteki partine gelemedim, üzgünüm.
Gelmesem daha iyi olur diye düşündüm. Dikkat çekmek istemedim.
Güzeldi. Herkesi evde görmek güzeldi.
- İyiydi. Dert etme. - Öyledir.
- Güzeldi. - Evet, iyi.
İyi vakit geçirmene sevindim. Şimdi…
Ne düşünüyorsun? Ne yapmak istiyorsun?
Ben yokken kaybettiğim her şeyi bana geri vermenle başlayalım diyorum.
Vito çok uzun zamandır yoksun. Her şey değişti.
- Aynı değil. - Biliyorum. Anlıyorum.
Bak, herkese faydan oldu.
Tanrı seni korusun. Bir sürü kişiye para kazandırdın.
Bana kazandırmadın ama olsun. Ben ne yapacağım?
- Bu yüzden buradayız. - Evet, bu yüzden buradayız.
Bu yüzden beni eski günlerime
döndürecek bir şeyler arıyorum çünkü…
Bana Downtown'ı ve Batı Yakası'nı verdin, çok güzel ama…
Yetmez. İşe yaramaz. Daha fazlası gerek.
Giderken her şeyi sana vermiştim.
Bunu çözmemiz lazım.
Yoksa eski günlere dönmek için başka şeyler bulmam gerekir.
Umarım…
Umarım düşündüğüm şeyi düşünmüyorsundur
çünkü bu kimse için iyi olmaz.
Evet. Bazıları onu tercih ediyor.
Konuştuğum bazı insanlar. İstiyorlar ki…
Kimle konuştuğunu biliyorum.
Açıkçası, onlara uyarsan başına bela alırsın.
Şu anda, elimizdekilerle gayet güzel gidiyoruz. Şu anda.
Bence… Bir yolunu bulalım.
Biraz düşüneyim. Bir çözüm bulayım.
Senin için, herkes için daha iyi olacak bir şey bulayım.
Anlıyor musun? Önce bunu deneyelim.
Düşünmeden hareket etmeyelim.
Akıllıca davranalım.
Bana zaman ver. Bir yolunu bulurum.
Ama o yoldan gidersen, eminim bir çok insan için
bir çok sorun yaratırsın. Zarar görürler.
Seni temin ederim. Dikkatli olmalıyız.
Tamam. Konuştuğum insanlar buna karşı değil.
Bu insanların bununla bir sorunu yok. Çok ilgileniyorlar.
- Bunun anlamı büyük. - Kabul edebilirler
ama sen kabul ediyorsan sorun vardır.
Büyük sorun çıkar.
Hayır. Hayır.
Git.
Frank, dinle.
Viski işinde, yasaklar satmanı engellemedi, değil mi?
Arz talep meselesiydi. Bunu en iyi sen bilirsin.
Arz ve talep. Onlar talep eder, biz veririz.
- Aynı şey. - Aynı değil. Yapma.
Evet, aynı değil. Bunda daha çok para var. Bunda…
Bu işte çok para var.
O zamanlar bir kamyon viskiye elli dolar ceza keserlerdi.
Biraz para verirsen polisler seni evine bırakırdı.
Bunun 30 gramıyla tutuklanıyorsun, yirmi yıldan müebbete cezası var.
Ne diyorsun sen? Aynı şey değil.
Hem Türkiye'de olanları biliyorlar.
Marsilya'da Korsikalılarla olanları, Palermo'yu biliyorlar.
Biliyorlar ve ellerinde 115 isimlik bir liste var.
O listeye giremezsin.
Girmeni istemiyorum. Listeye giremezsin.
Nedir bu? Avukat mı oldun?
Hayır, avukat olmadım ama avukatları dinlerim.
Neyi yapıp neyi yapamayacağım konusunda kendilerince bana tavsiye verirler.
Bu da yapamayacağım bir şey. Bu olmaz.
Olmaz.
Bu sfogliatella.
Bu sfogliatella sanki yüz yıldır burada gibi.
Tamam, bunu sonra konuşalım.
BENNY'NİN MANAVI
Bu güzel Benny.
Hey, şu kim?
O Anna Viggio.
Zebra Club'ın sahibi. Sekizinci Cadde'deki mekân.
Şu eşcinsel mekânı mı?
- Gece kulübü hani? - Evet, evet.
Orayı boşanırken kocasından çalmış.
Savaş sırasındaydı. Sen yoktun.
Bunu kim aldı?
- Nereye gidiyorsun? - Eve yürüyeceğim.
- Dur. Nereye? - Sonra görüşürüz. Bir selam vereyim.
Hey, Benny.
- Hanımefendiyle ilgilen. - Elbette.
Kazıklamıyorsun, değil mi?
- Hayır, efendim. Tabii. Evet. - Kibar davran.
Adım Vito.
Kim olduğunuzu biliyorum.
Bu iyi mi, kötü mü bilemedim ama…
- Bence iyi. - Güzel.
Güzel kavun.
Kavun seçmeyi bilir misiniz?
Evet, sert olmalı.
Yumuşaksa, iyi değildir.
Şu gece kulübü sizin mi? Son durak olan?
- Evet. - Öyle mi?
- Bir gece beklerim. - Gelebilirim.
Bir gün bana yemek yaparsanız uyarım. Bir gece.
Telafi edersin.
Vito ona şeker dükkânında söylediklerimi dinlemedi. Şaşırmadım.
Uyarılarımı görmezden geldi.
İşini büyüttükçe büyüttü
ve giderek daha fazla soruna sebep oldu.
…Macy's'e gittiklerini falan sanıyorlar.
Sanki bana dondurma alıyor gibi işaretler yapıyor.
Halledeyim mi?
Hayır, hayır. Burada kal. Bir şey yapma.
Bunu yaptığına inanamıyorum!
Aman Tanrım, bu muhteşem bir şey!
En büyük esrar kaçakçılığı çetelerinden biri çökertildi.
- Yakıştı mı? - Çok yakıştı. Beni ezme.
Ele geçirilen eroin ve afyon
ulusal uyuşturucu pazarında milyonlar değerinde bir
narkotik akışının merkeziydi.
Yasadışı narkotikler ülkeye Komünist Çin'den,
Hong Kong üzerinden getiriliyor.
Olay büyüdükçe büyüdü
ve federaller uyuşturucuyu bir numaralı düşman ilan etti.
Ben ondan mümkün olduğunca uzak durdum.
Queens'in kraliçesine.
Vito'ya Downtown'ı Greenwich Village'dan Wall Street'e kadar verdim.
O devralana kadar buralar yıllarca sorunsuz yönetilmişti.
Bir anda savaşlar, kan davaları duymaya başladım.
Sokaklarda cesetler vardı.
COSTELLO'NUN SANDS POINT'TEKİ YAZLIĞI
Şehirde kalmak bile istemedim. Genelde Sands Point'teydim.
Bu ne sürpriz. Cebinden para çıktı.
Diğer cebinde de bulacağımı hissediyorum.
Ah, evet.
Tatlım.
Bir gün bakmayı unutacağım ve kuru temizlemeci zengin olacak.
Seni tanıyorum. Sen hiçbir şey unutmazsın.
Neden iki cebini de kullanıyorsun anlamıyorum.
Çünkü büyük tomarlar
ütü çizgisini bozuyor.
İki küçük tomar kullanıyorum.
Biri kişisel, biri iş harcamaları için.
Bak,
borç vermek para kaybetmenin harika bir yoludur.
Dostlarını da.
Evet ama bir numaram var.
Evet, tabii. Sadece senin var.
- Bir numara daha. - Evet.
Şöyle yapıyorum…
Yeni biri benden borç isteyince
üstüne yüz daha ekliyorum. Bazen 150, hatta 200.
Bana söylemiyorsa…
ona güvenemem. Kötü biri demektir.
Tanrım.
- Değil mi? - Çok zekisin.
Banka işletmelisin.
Evet. Bankam var zaten.
Bobbie ve Frank'e ne oldu?
İşleri çıktı. Yani, işi çıktı.
Gelemediler.
Baş başa kaldık işte.
- Buna sevindim. - Evet.
- Belki başka zaman görüşürüz. - Tabii. Evet.
Frank bir işinin çıktığını söyledi ve…
Bobbie, evet, işte…
Bilmiyorum işte… Sorun değil.
Karısını seviyor musun?
Karısı… Bobbie iyidir. Kibar bir hanımefendidir.
Biraz farklı biridir.
Sana benzemiyor.
- Ne demek bu? - Hayır, o…
O Yahudi ve…
Bak, aralarında bir sorun olduğunu söylemek
kolay olan.
Ama ben… Sebebini biliyorum.
Neden iptal ettiğini tahmin edebiliyorum. Sebebini biliyorum.
Hüsrana uğramış gibisin.
Biraz hüsrana uğradım
çünkü Frank ve ben çok eski dostuz ve…
- Bu yüzden… - Ne kadar zamandır dostsunuz?
Uzun zamandır. Çok uzun.
Çocukluktan mı?
- Çocukluktan beri, evet. - Çocuk…
Birlikte çılgınca şeyler yaptık.
Sen çocukken kesin çok yaramazdın.
Yani…
- Ben… - Zorba.
Frank daha mantıklı biridir.
Daha temkinli hareket eder.
Çıkarını kollar, ki bu iyi bir şey.
İnsanlarla bir orta yol bulmaya çalışır.
Ben ise "Böyle yapacaksın" derim.
- O kadardır. Biter. - Evet.
Gideriz. İlerleriz. O kadar.
Ama sen daha…
…asabi biri misin?
Olabilir.
Dobra mısındır?
Onunla evlendikten sonra değişti.
Ama olur böyle şeyler tabii.
Artık Downtown'a fazla gelmiyor.
Bazen nereden geldiğini unutuyor.
Karısı onu diğer tarafta tutuyor.
- Bence bu durum… - Evet.
Biliyor musun? Gelmemelerine sevindim.
- İçki ve yemek sipariş edelim. - Tabii.
- Evet. - Martini istiyorum.
Belki onu sakinleştirir.
Ne saçmalıyorsun? İkisi aynı.
Kendiyle evleniyor.
Bu geceki konuğumuz yeni Federal Narkotik Bürosu Müdürü,
Müdür Harry Anslinger.
Burada olmak güzel Vic.
Öncelikle şunu söyleyeyim, bu ülke Avrupa'dan gelen ve büyüyen
uyuşturucu tehdidi konusunda tamamen gaflet içinde.
Geçenlerde Müdür Anslinger ve yeni narkotik ajanları tarafından
New York'lu uyuşturucu elebaşısı Koca John Ormento'nun tutuklanması,
artan uyuşturucu tehdidiyle mücadelenin sadece başlangıcı.
Müdür Anslinger…
- Tony. - …bu sorunu ciddiye alan…
- Buradayım. - Evet.
…birkaç insandan biri.
Şehrimizi temizlemeliyiz. Eyaletimizi…
Bu saçmalığı kim dinliyor?
Kapatın siktiğimin radyosunu. Kapatın.
- Tamam. - Evet, kanalı değiştir.
Bu holiganlar…
Patronun istediğini yaparak itibar kazanmaya çalışan adamlar hep vardır.
Sonra yanıldıklarını anlarlar.
- Selam. Nasılsın? - Nasılsınız?
- Bay Riesel, bir imza? - Ayağınıza sağlık.
Hayır. Olmaz.
Bay Riesel iyi misiniz?
Victor, ne oldu?
SUÇ SAVAŞÇISI TIMES MEYDANI'NDA KÖR EDİLDİ
Ve elbette, hep dikkat çekerler.
Bugün, Victor Riesel bir New York hastanesinden taburcu oldu.
Doktorlar, sülfürik asidin
suç savaşçısı saygın köşe yazarını kalıcı olarak kör ettiğini söyledi.
Yetkililer hâlâ Riesel'in yüzüne asit döken
şüpheliyi arıyor.
Vito, onayı alınmadan hiçbir şey yapılmasını istemezdi.
Yapılırsa, sorun çıkabilirdi.
Vito gerçekten
Vezüv Yanardağı yakınında bir kasabada doğmuş.
Daha ne diyebilirim?
Yanardağ kenarında büyümüş birini nasıl uyarırsın?
Uyarılara duyarsız olurlar.
- Ne var? - O burada.
Bütün mahalle dururken, o buraya geliyor.
Bakma. Bakma. Hayır.
Yapma. Belli etme, lütfen ama.
- Burada yaşıyor Vito. - Biliyorum. Görüyorum.
Sürekli karşılaşıyoruz.
Fazla sık karşılaşıyoruz.
Sorun ne? Yemeğe hep buraya gelirdi.
Özellikle…
Özellikle yaptığı bir şey yok.
Ne sanıyor? Hiçbir şey olmamış gibi yapabileceğini mi?
Boşandınız. Bitti…
Bitti. Artık birlikte değilsiniz.
Burada olduğumuzu gördü.
İçeri girdi. Dönüp çıkması gerekirdi.
O buradayken biz gelseydik durum farklı olurdu.
Ama ilk biz geldik.
Yaptığı doğru değil.
- Yapma. Bir şey yok. - Dur. Geliyor işte.
Merhaba.
- Görüşürüz. - Evet.
- Onunla konuşmamı ister misin? - Hayır. Konuşma.
Hayır, onunla konuşma.
- Neden? Giderim. - Onunla konuşma.
- Hayır, hayır. - Vito.
Bence bunu düşünme. Kafana takma.
Tamam, takmıyorum.
Unuttum bile.
Benim için endişelenmene gerek yok.
Ne demek bu?
Gitti. Gitti bile.
Puf.
SENİN TARZIN CAGNEY…
ONUN TARZINDA HİKÂYEYLE…
DÜNYANIN ZİRVESİNE ÇIKIYOR!
Vizon kürk bana çok yakışır tatlım.
Sana duş perdesi bile yakışır.
Selam Silvio.
- Nasılsın? - Selam.
Biraz konuşmak istiyorum. Aşağı insene.
Marcuccio'da içki ısmarlarım.
Ortak bir tanıdığımız oldu.
- Sana bazı sorularım var. - Tabii.
Pezevenk seni…
İlla bunu mu istiyorsun? Öyle mi?
Dönüp çıkamıyor musun göt herif?
Çıkmayı bilmiyor musun?
…karımın peşindesin.
Benim ve herkesin önünde bunu yapabileceğini mi sandın?
…öyle gezebileceğini mi sandın?
- Beni aşağılayabileceğini? - Lütfen.
O artık benimle, anlıyor musun? Benimle.
Sıçtığımın mahallesinde dolaşıp
beni rezil etmek mi istedin?
O benimle evli! Benimle! Benimle evli!
İkinci adam çatıya hava almaya çıkan zavallı piçin tekiydi ve…
Şanssızdı işte.
Herkes ne olduğunu biliyordu.
Papazlar biliyordu. Polis biliyordu.
Bütün mahalle biliyordu. Herkes biliyordu.
Ne yapacaksın? Ne diyeceksin?
Anna ve federaller derken
işler iyiye gitmedi.
Vito, Anna'nın kocasını öldürdükten sonra, hiçbir şey eskisi gibi olmadı.
Burada Genç Frankie ile deli bir kadın gibi bekliyorum.
Beni hüsrana uğrattın. Dostum olduğunu sanıyordum.
Kulüpte de dışlandım. Sen…
Bu kimseye yapılmamalı.
Evet… Bildiğini biliyorum.
Muhtemelen Frank ile arkamdan gülüyorsunuzdur.
Günde on kere arayamaz.
Yarın konuşurum. Şimdi değil.
Ne yapacağımı biliyorum.
Yetmezmiş gibi, Genç Frankie Anna'ya
Vito'nun para tırtıkladığını söyledi.
Genç Frankie bu kararına pişman olacaktı.
Şerefsizin tekisin Vito.
Paramı almaya geleceğini biliyordum.
Öyle mi yapıyordun Vito?
Hepsini almıyorum. Payıma düşeni alıyorum.
Ne için? Orospuların için mi?
Seninle konuşurken yüzüme bak.
- Lütfen sakinleş. - Bana saygın nerede?
- Sakin ol. - Söylesene.
- Sakinleş. - Olay çıkarma.
Sen kendi işine bak.
- Olur mu? İşine bak. - Tamam. Anna, bana bak.
Korktuğumu mu sanıyorsun?
- Benim. O para benim. - Hey Anna, ne halt ediyorsun?
- O benim param. - Yapma. Hey.
Ver paramı.
Orospu çocuğu. Seni mahkemeye vereceğim.
- Anna. Sakin ol. - Yalan söylemiyorum!
Bu konuda ne yapacağız? Kadın deli.
- Senin hiçbir şeyin yok. O benim! - Anna, sakin. Sakinleş.
Tamam.
- Nefes al Anna. - Açgözlü şerefsiz.
- Ne yapıyor o? - Sanırım sakinleştiriyor.
Sakinleştiriyor mu? "Sakinleştiriyor" mu?
Bana "sakinleştiriyor" gibi gelmedi.
Sence ne yapıyor?
- Sakinleştiriyor. - Bilmem. Soruyorum.
Sakinleştiriyor mu? Bu "sakinleştirmek" mi?
Çocuk bize yardım etmeye çalışıyor.
- Bana öyle gelmedi… - Kadın sıyırmış.
Deli olduğunu biliyorum ama baksana…
Baksana ona nasıl…
Bence yok yere olay yaratıyorsun. Bence…
Bize yardım etmeye çalışıyor, o kadar.
İnsan böyle sakinleştirilmez.
- Sırf ayrıldık diye… - Anna.
…beni kendi kulübümden atmaya çalışıyor. Anlıyor musun?
O işte böyle bir orospu çocuğu.
Yanlış insana çattı.
Onu kendi kulübümde
o açgözlü sosis parmaklarıyla
kasamdan paramı alırken yakaladım.
- Anna? Anna… - Beni dinle Bobbie.
- Anna, kapatmalıyım. - Çaldığından fazlasını alacağım…
- Yine Anna aradı. - Evet.
Aklını kaçırıyor ve beni de delirtiyor.
Vito'yu aramak zorundasın.
- Vito ile konuşmalısın. - Onunla konuşamam.
Konuşmak zorundasın.
Anna onu mahkemeye vermekle tehdit etmiş
ve bunu yapar.
Biz karışmayacağız. Aralarında çözsünler.
Üzgünüm. Biliyorum. Çok fazla.
Ararsam daha kötü olur.
Hiç sanmıyorum.
Tatlım, daha kötü olur diyorum.
Şu anda unut. Düşünme.
Vito ve Anna konusunda olacakları bilseydim
daha çok ses çıkarırdım. Bir şey söylerdim.
Ama Vito keçinin tekidir. Fikrini değiştiremezsin.
- Vito, geleceksin. - Karım mı? Ne ilgisi var…
Niye konuşuyorsunuz? Sen evlilik danışmanı mısın?
Vito, o Bobbie'yi günde on kez arıyor. Ne yapabiliriz?
Açmayalım mı? Hiçbir şey yapmayalım mı?
Bunun için üzgünüm. Dinle, o iyi…
Heyecanlandı. Yani, gerildi.
Ne yapacaksınız? Bir sorun yok.
ANNA GENOVESE-VITO GENOVESE DAVASI NEW JERSEY ÜST MAHKEMESİ
Bu adam işletmeme çöktü ve beni yok etmeye çalışıyor.
Parası olmadığını söylüyor. Yalan.
Onun milyonları var.
Binlerce dolar kazanıyor.
Her hafta vergiden muaf binlerce dolar.
Yirmi dört ayar altın ve platin tabaklarım vardı.
Gümüş çatal bıçak takımım benzerlerinin en iyisiydi.
Her hafta sonu parti verirdik.
Yirmi beş, otuz insan gelirdi.
New York'tan sanatçılar getirirdi.
Üst kattaki giyinme odamda otuz gece elbisem vardı.
Yani ne derse desin,
inanın bana Sayın Yargıç, parası var.
Greenwich Village'da gece kulüpleri var.
Virginia'da köpek yarışı pisti var.
Kimin köpek yarışı pisti olur?
Ona gazeteye sarılmış balyalarca para geliyor.
Her hafta.
İnanın bana Sayın Yargıç, biliyorum. Gördüm.
Size bir şey söyleyeyim,
çılgınca gelse de,
onu hâlâ seviyorum.
Deli gibi konuştuğumun farkındayım
ama beni geri istese bugün ona dönerim.
Gerçek bu.
Yakın dostu Frank Costello'yu bile aradım.
Kendisi bu şehirde önemli bir adamdır.
Kocamın üstündeki etkisi büyüktür.
Ne oldu?
Frank onunla konuştu
ve o bile işe yaramadı.
Yani, ne diyeceğimi bilemiyorum.
Frank Costello'yu bile dinlemedi
ve birbirlerini çocukluktan beri tanıyorlar.
Frank'i bile dinlemedi.
FRANK COSTELLO'NUN ÇÖZEMEDİĞİ ŞAMATA
Bu nasıl mümkün olabilir?
Mahkemede senden bahsettiğine inanamıyorum.
Ona parasını verseydi mahkemeye çıkmayacaklardı. Ben…
Ben de verebilirdim ama olmazdı. Tanrı korusun.
Konu para değil.
Kadına paçavra gibi davrandı. Konu bu.
Kadın aptal. Adam manyak.
Gazetenin manşetine sen çıktın.
Fırtınanın geçmesini bekleyeceğiz.
Sayın Yargıç, bu kadın büyük bir bulmaca.
Karım olarak benimle yaşadı ama şimdi bana ihanet ediyor.
Herkese gangster olduğumu söylüyor.
Dertlerim böyle başladı.
Ben evcimenim. Sadık bir kocayım. Kendi de söylüyor.
Küfrettiğinde şoke oldum.
Bence o evden ayrılınca
hayatı değişen hasta bir kadın.
Bence ne yaptığını, ne dediğini bilmiyor Sayın Yargıç.
Sadakatsizlik ettiniz mi?
Sayın Yargıç bana bir bakın. Bir Romeo muyum?
"Mafyanın Kralı" olarak tanımlandınız.
- Bu saçmalık. - Milyonermişsiniz.
Keşke.
Güzel düşünce Sayın Yargıç ama yine yanlış.
Tek gelir kaynağım
Colonial Trading Company'deki müdür maaşım.
Manhattan ofislerinden müsvedde kağıt topluyoruz.
Vergilerim var. Kanıtlayabilirim.
Şu anda bu adamın
ağzından çıkan her kelime
tamamen yalan.
Bize bir iyilik yapıp çeneni kapatsan çok iyi olur.
- Mantıklı düşünemiyor. - Bence sen delisin.
- Tabii, deli olan benim. - Delisin. Aktörsün.
Aktörsün. Koskoca mahkemede herkese rol kesiyorsun.
- Herkes farkında. - Hanımefendi.
- Dünyanın en iyi aktörü. - Lütfen kendinize hâkim olun.
Clark Gable'dan da iyi. İşte orada.
Buraya gelip
paramı dilenmek beni çok üzüyor.
Bu parayı emeğimle kazandım, tamam mı?
İşletmeme tamamen çökmeye çalıştı.
Kendinizi toplar mısınız?
Huyu bu. Her şeye el atıyor.
- Değil mi? Huyun mu bu Vito? - Lütfen durup…
- Her şeye el atıyorsun. - …kendinizi toplayın.
Sonra senin oluyorlar.
Ne diyeyim bilmiyorum Sayın Yargıç. Mantıklı düşünemiyor.
Bütün parasını puttanelara yediriyor.
Bütün para küçük, pis fahişelere gidiyor.
Oraya gidiyor işte. Bu yüzden…
Belki de paran yoktur.
- Hanımefendi. - Belki paran yoktur Vito.
Çünkü belki de tüm paranı fahişelere vermişsindir.
Bayan Genovese. Hanımefendi.
- Kendinize gelin. - Ne diyeyim ki.
Burayı iyice sirke çevirdin.
Soytarısın, değil mi?
Gangster değilsin, soytarısın. Hayal kırıklığısın.
Vito yerel gazeteleri çağırdı.
Evet, bu inanılmaz.
Freehold, New Jersey'de aldığı
küçük bir eve yerel gazeteleri davet etti
ve mahkemeye sıradan bir emekçi olduğunu gösterdi.
Sakin olun. Evet, ne bekliyordunuz?
Her yerde makineli tüfek görmeyi mi?
Çok film izlemişsiniz. Polisleri çok dinliyorsunuz.
Umarım açsınızdır.
Buradan mutlu ayrılmanızı istiyorum.
Mutlu olmazsanız mutlu olmam ve sonra başım derde girer.
Hakkımda güzel şeyler yazmalısınız.
Karınız piyangonun başı olduğunuzu söyledi.
- Rakam oyununun? - Evet.
Ona ve herkese göre bir sürü şeyin başıyım.
Piyango dışında, şunun başısın diyorlar,
bunun başısın diyorlar… Her şeyin başıymışım.
Biliyor musunuz? Ne istiyorsanız onu yazın.
İşte biraz da sosis.
Yemekten sonra istediğinizi yapın.
İsterseniz beni sorgulayabilirsiniz.
Durun. İşte dolabım. Beş takımım, beş ayakkabım var.
Sanırım beş yıldır yeni bir takım almadım.
Evet. Üzgünüm biraz tozlu.
Sizi kandırmak için onu oraya dün koymadım ya?
Yapmayın. Baksanıza malikânemin duvarları alçı levhadan.
Bakın nerede uyuyorum. İşte orası.
Bir sorun olsa pencereye yakın uyumaktan korkardım.
Ya biri gelip beni vurursa, değil mi?
Korkacak bir şeyim yok.
Yatak burada, pencere orada. Ne olmuş?
Saklayacak bir şeyim olsa sizi içeri almazdım.
Hakkımı teslim edin.
Hadi. Diğer odalara bakalım. İçki alın.
Vito gazetelerde sempati toplasa da
yargıç Anna'nın lehine karar verdi.
Nafakasını ve Zebra Club'ın kontrolünü aldı.
Tanrım, bu onu delirtti. Resmen çıldırdı.
Birkaç ay içinde
Anna'nın mahkemede Vito ile olan ilişkimi dile getirmesinin sonuçları
benim için tam bir felaket oldu.
Onu tanımlayan manşet, "Kumarbaz Frank Costello."
TENNESSEE SENATÖRÜ ESTES KEFAUVER
Şöyle soruyor, "Kim olduğumu düşünüyorlar? Süpermen mi?"
Hayır, Süpermen olduğunu düşünmüyoruz.
Bugün mafya şiddeti ve artan uyuşturucu tehlikesi ışığında,
bu duruşmaların amacı, Frank Costello gibi bir profesyonel kumarbazın
saldırıdan, silah taşımaya kadar birçok suçtan
mahkûm olmasına rağmen nasıl hâlâ belediye başkanları, yargıçlar
ve yetkilileri aday gösterecek kadar
siyasi bağlantılara sahip olabildiğini ve şehirlerimizi
belediye yolsuzluklarına karşı savunmasız bırakabildiğini belirlemektir.
İsmi bir aile mahkemesi davasında
mafya üyesi Vito Genovese'nin yakını olarak bile geçmiştir.
Bence iyi çıkmışsın Frank. Görkemli görünüyor.
Her neyse bu sadece siyasi iki yüzlülük.
Kefauver başkanlığa oynuyor.
Reklam istiyor. Başarından faydalanıyor.
Yakın bir çekim.
Şişman çıkmandan endişe etmiştim.
- Ama iyi çıkmışsın. Gıdın yok. - Ben…
Gıdım… Yani… Aslında…
- İltifat için sağ ol. - Görkemlisin.
Soylu görünüyorsun.
Tabii. Soylu.
Bu ne demek yani? Ne düşünüyorsun?
Basit. Mahkemeye gideceğiz. Susma hakkını kullanacaksın. Yemeğe çıkacağız.
Sadece susacağım, öyle mi?
Bundan hoşlanmadım. Konuşmalıyız.
Ben öderim Frank. Tamam mı? Yemek benden.
Ödemene yardım ettiğim ofisinden gelen
oldukça cazip bir teklif bu.
Kirayı ödemeye devam edebilmemiz için söz dinleyeceksin.
Evet, biliyorum. Orada kalmanı istiyorum.
Orada kalmanı istiyorum…
Beni beladan uzak tuttuğun sürece, orada kalabilirsin.
…programımıza gizemli ünlümüzle devam ediyoruz.
Uzmanlarımız meşhur konuğumuzu hemen tanıyacağından
gözlerini bağladık.
Jüri gözlerini bağladı mı?
- Bağlı. - Evet!
Gizemli konuğumuz gelip adını yazabilir mi lütfen?
SENATÖR ESTES KEFAUVER
Şimdi gelip yanıma oturun.
Jüri, bildiğiniz gibi, gizli ünlümüze
hoş geldiniz diyoruz
ve hemen genel sorulara başlıyoruz.
Sorulara Bayan Francis ile başlayalım.
Eğlence sektöründe misiniz?
Hayır.
- Hayır. Biri gitti, dokuz soru kaldı. - Ne? Hayır mı?
Bir senatörün yarışma programına katılması normal mi?
Tennessee'de maaşa bağladığı siyasi dostları hakkında da konuşsa keşke.
Ya da izin günlerinde kumarhanede vale olarak çalışan şerif yardımcıları.
Onlardan bahsetsin.
Çok şey biliyorsun.
- Kendi duruşmaların olmalı. - Evet.
Olsa bu programa çıkmazdım.
Federal siyasette misiniz?
Evet.
Şu anda çok meşhur bir soruşturmanın içinde misiniz?
Evet.
Bu sorgunun haklı tarafında mısınız?
Öyle umuyorum.
- Sesi tanıdık. - Senatör Kefauver mısınız?
Evet. Doğru.
BİRLEŞİK DEVLETLER SENATOSU
EYALETLER ARASI TİCARET SUÇLARINI ARAŞTIRMA KOMİTESİ
Sorulara yanıt vermeyi saygıyla…
…reddediyorum çünkü cevabım beni…
…suçlu durumuna düşürebilir.
Yanıt vermeyi saygıyla reddediyorum
çünkü cevabım beni suçlu durumuna düşürebilir…
…durumuna düşürebilir.
…cevabım beni suçlu durumuna düşürebilir.
Yanıt vermeyi reddediyorum,
cevabım beni suçlu durumuna düşürebilir.
GENOVESE 150 KEZ SUSMA HAKKINI KULLANDI
Sorguya Baş Hukuk Müşaviri Halley devam edecek.
Bay Profaci, 79. Cadde, Bensonhurst, Brooklyn, New York'taki
Bella Mia Zeytinyağı Şirketi'nin sahibi misiniz?
Yanıt vermeyi reddediyorum
çünkü cevabım beni suçlu durumuna düşürebilir.
Bay Profaci, size işinizi soruyorum.
Yanıt vermeyi reddediyorum
çünkü cevabım beni suçlu durumuna düşürebilir.
Telefon rehberinde öyle yazıyor.
Yanıt vermeyi reddediyorum çünkü cevabım…
Telefon rehberi. En azından buna yanıt verin.
Yanıt vermeyi reddediyorum
çünkü cevabım beni suçlu durumuna düşürebilir.
Tamam Bay Profaci, basitten başlayalım. Olur mu?
Kaç yaşındasınız?
Yanıt vermeyi reddediyorum çünkü cevabım…
Nasıl reddedersiniz? Doğum tarihinizi soruyorum.
Konu konuyu açabilir.
İnanabiliyor musun?
Hayır. Bunu yapamam. Olmaz.
Mecbursun. Herkes susma hakkını kullanıyor.
Susma hakkımı kullanırsam beni kim arayacak? Kimse.
Tanıdığım bazı insanlar…
Çok korkacaklar. Risk almayacaklar.
Susma hakkımı kullanırsam bazı insanlar artık beni aramaz.
Bağlantıları olsun istemezler.
Herkes sadece suçluların susma hakkını kullandığını bilir.
Komiteye ne dememi istiyorsun Frank?
Celp göndermeye zahmet etmesinler George. Gönüllü ifade vereceğim.
Hayır. Avukatın olarak ifade vermene karşı çıkıyorum.
Eskiden kaçakçıydım diyeceğim.
Silah taşımaktan 11 ay yediğimi kabul edeceğim.
Hafif suç. Üstünden 30 yıl geçti.
Artık profesyonel kumarbazım. Emlak işindeyim.
- Bağış yapıyorum. Vergi ödüyorum. - Biliyorum.
Ne soracaklar? Tek bildiğim bu.
Bu Tammany Hall değil Frank.
Orada bir Birleşik Devletler senatör komitesi var. Tamam mı?
Hepsi geçen hafta yarışma programına katılmadı.
Onlar bir grup siyasetçi George.
Ceplerine biraz para sıkıştırırsan seni rahat bırakırlar.
Miktarı önemli.
İki dolar, on dolar, elli dolar, bin dolar.
Aynı şey. İstedikleri şey…
Hemen rüşvet verebilirsin.
- Tamam. - Sadece bir şey bilmediğimi söyleyeceğim.
Hanımlar beyler…
SENATO SUÇ DURUŞMALARI
…ülkenin televizyonda yayınlanan bu ilk kongre duruşmasında
Bay Costello ifade vermeye gönüllü oldu.
Mahremiyetini korumak amacıyla
canlı yayın kameraları ifade boyunca
Bay Costello'nun yüzünü çekmeyecek.
Bay Halley.
- Canlı mı? - Canlı.
"Frank Costello"dan başka bir isim kullandınız mı?
Mesela "Francesco Castiglia"?
Castiglia bir aile adıydı.
Annemin adı Saverio'ydu.
Elleri çekiyorlar.
İçtiği sigarayı gösteriyorlar.
Ne bu, sigara reklamı mı?
Başka ülkede doğmuş birçok insan
Amerika'ya geldiğinde, aile isimlerini kullandı.
Gençken kullanmış olabilirim belki.
"Olabilirim belki," doğru bir dil kullanımı değil.
Bu ifade hiçbir şey belirtmiyor.
Üzgünüm Bay Halley, ben sizin gibi koleje gitmedim.
Kaçakçıydınız.
- Doğru mu? - Evet, öyleydim.
O günlerde içki almış olan bu ülkedeki hemen herkes
benimle iş yapıyordu.
Susma hakkını kullansana şerefsiz…
Frank.
Nesi var bunun?
Sanırım John Ormento'yu tanıyorsunuz.
Tanıyorum, evet.
John Ormento geçenlerde uyuşturucu ticaretinden
mahkûm oldu ve müebbet alabilir. Duydunuz mu?
Konuyu takip etmedim.
Konuşmaması gereken konular bunlar.
Ülkedeki büyüyen uyuşturucu tehlikesini takip ettiniz mi?
Amacın ne… Stunad mısın sen?
Derdin ne?
Delirmiş.
- Beni geriyor. - Biliyorum.
Söylediğimi duymuyor. Susma hakkını kullan!
Takip ettim.
Sefaletten beslenen aşağılık ve kirli bir iş.
Bundan kurtulmalıyız.
Uyuşturucuya karşı durmanız çok asil Bay Costello.
Örnek vatandaş. Bay Yasal. Siktir oradan be.
Peki diğer sosyal mengeneden nasıl kurtuluruz?
Sizin de içinde bulunduğunuzdan?
Yasa dışı kumar.
Bunun için Bay Halley,
tüm patikaları yakıp tüm atları vurmalısınız.
Bunu komik bulabilirsiniz Bay Costello
ama bugün saflarımızdaki iki büyük düşman suçlular ve komünistlerdir.
Bir hırsız piç daha.
Biri daha… Hepsi aynı. Hepsi bir grup sahtekâr.
- Size bir sorum var Bay Costello. - Hepsi hırsız.
Neden Amerikan vatandaşı olmak istediniz?
Neden mi?
Çünkü bu ülkeyi seviyorum.
Sen neden vatandaş olmak isterdin?
Evet.
Ama burada doğmuşsunuz. On beş nesil önce.
Bunların dedeleri, dedelerinin dedeleri,
dedelerinin dedelerinin dedeleri…
Önce bunlar soyguna başlamış…
Herkesi soymuşlar.
- Dedem metroyu yapmış. - Büyüklük taslıyorlar.
Vatandaş olduğunuz günden beri bu ülke için ne yaptınız?
Vergimi ödedim.
Bunu hatırlıyor musunuz?
Belediye Başkanı William O'Dwyer evinize gelmiş.
Tammany Hall yargıçları ve liderleri varmış.
- Olamaz. Başlıyoruz. - Tamam, O'Dwyer.
O'Dwyer.
Frank buna inanamıyorum.
Savaş zamanı olmalı.
Evime çok insan gelirdi.
Belediye Başkanı O'Dwyer bölge savcısıyken?
Albert Anastasia kovuşturmasında?
Bu dönemde evinizde miydi?
Onu sıkıştırdılar. Köşeye sıkıştı.
Özür dilerim.
Sayın Müşavir, su içebilir miyim? Boğaz enfeksiyonum var.
İçebilirsiniz.
Boğaz enfeksiyonun mu var? Boşboğazlık sorunun var.
O yüzden tıkandın. Ne yapacağını bilmiyorsun.
Merak ediyoruz Bay Costello,
Brooklyn bölge savcısıyken Belediye Başkanı O'Dwyer
kaç kez evinize geldi?
Bir kez mi? İki kez? On kez?
En önemlisi, neden geldi?
Bundan kurtulamaz. Kurtulamaz.
- Kes sesini, muhbir piç. - Bundan kurtulamaz.
Evinizdeki buluşmalar O'Dwyer'a belediye başkanlığı için
Tammany'nin desteğini almak
ve Albert Anastasia davasını kapatmak için miydi? Evet?
Ne yapacağını hiç bilmiyorsun.
Ne yapıyorsun? Susma hakkı!
Boka battı. Ne yapacaksın? Adam haklı.
Onu sıkıştırdılar.
Kapıyı açtın onlar da içeri daldı.
Siktiğimin Protestan piçleri.
Cevap vermek zorunda değilsin.
Sayın Başkan, müvekkilim gönüllü ifade verdiğinden
daha iyi cevaplar vermek için yarın gelebilir mi?
Hayır.
Sayın Başkan, gerçeği öğrenmemiz için
tanık sorulara hemen, hâlâ yeminliyken ve diğer potansiyel tanıklarla
hafızasını tazeleyemiyorken cevap vermeli.
Tanık devam edecek.
O'Dwyer ile evinizde kaç kez buluştunuz?
Sayın Başkan ben gönüllü ifade verdim.
Yarın, dinlenip gelmeme izin verilirse müteşekkir olurum.
Seçme şansınız yok.
Seçme şansın yok. Adam haklı.
Kim gönüllü olur?
Cheech delirdi!
Orada olmamalıydın. Susma hakkını kullanmalıydın.
Susma hakkını kullan!
Senin sorunun ne? Frank, Tanrım.
Frank senin derdin ne?
Sanık mıyım?
Hayır.
Burası mahkeme mi?
Hayır.
Tutuklu muyum?
Değilsiniz.
Öyleyse gidiyorum.
Git. Güzel.
Sonunda gidiyor.
Bir kongre duruşmasını terk edemezsiniz.
Bu kongreyi aşağılamaktır. Tutuklanabilirsiniz.
- Hey Frank! - Bay Costello!
Söylüyorum size, Amerika'da düşünülmesi gereken bir şey var.
Emin olun ki…
- Geber, göt. - Kalkıp gitti.
Mecbur kaldı.
O'Dwyer ile ne ilgisi olduğunu soracaklardı. Gitmek zorundaydı.
Siyaset işte. Frank'in Albert için yaptığı buydu.
Elbette bunu soracaklar.
Ne yaptıysa bu odada kalmalıydı.
Televizyona çıkmamalıydı.
O'Dwyer herkesi elektrikli sandalyeye yolluyordu.
- Evet. - Hatırladınız mı? Sırada Albert vardı.
Ama dava başlamadan önce
O'Dwyer savcılığı bırakıp belediye başkanı adayı oldu.
Birdenbire, değil mi?
- Değil mi Joey? - Yapma. Kim kimi kandırdı?
O'Dwyer bir eski polis.
Parası yoktu, çevresi yoktu. Hiçbir şeyi yoktu.
Birdenbire Tammany Hall desteğiyle
belediye başkanı adayı oldu. Hadi ama.
Bunu ayarlayan Frank'ti.
Vito, onun siyasi bağlantısını bulmaya çalışıyorlar.
Bilmek istiyorlar. İstedikleri bu.
- Bunun peşindeler. - Evet.
Özellikle Reles camdan düştükten sonra.
Çünkü O'Dwyer, Reles'i camdan attırınca
Frank onu desteklemeye başladı.
Altıncı kat penceresinden düşmesini hatırlıyor musunuz?
Yirmi dört saat O'Dwyer'ın polislerinin korumasındaydı.
Şimdi bu size ne anlatıyor bakalım?
Abe Reles'i camdan attı
çünkü O'Dwyer Frank'e yardım ediyordu, değil mi?
Polisler dedi ki
"Reles kaçmaya çalıştı."
Kim 1.5 metrelik çarşafla altıncı kattan sarkar?
- Yani… - Doğru.
Doğru. Sen… Bu saçmalığa inanıyor musun?
O'Dwyer'a mı? Başkanlık yemini edene kadar hiçbirine inanmamıştım.
Bu işten ne anlıyorsun Vito?
- Albert'ın kıçını kurtardı. - Evet.
Sence ne anlıyorum?
Frank'in siyasi etkisi çok fazla. Emin olun.
Albert'ı kurtarabildiyse, bu işten ne anlıyorsun?
- Tamam. - Frank güçlü.
Bu Cheech'in siyasi bağlantıları hakkında ne söylüyor? Mesele bu.
Adam birini başkan seçtirmiş be.
Duruşmaların bir kötü yanı da
Anastasia'nın benimle bağlantısını ve bana sadakatini ortaya çıkarması oldu.
Vito için bu kırmızı çizgiydi.
Bundan hoşlanmayacaktı.
Vito ile Waldorf'ta görüşmeye gidiyordum.
Ona olan kızgınlığım zirvedeydi.
Kongreyi aşağılamaktan on dört ay yatmıştım.
Anna aile mahkemesinde
Vito ile olan yakın ilişkimden bahsetmese bunların hiçbiri
ortaya çıkmayacaktı.
Bir çok kişinin zihninde yine gangster olmuştum. Çok fazla kişinin.
Vito'nun ise sadece nafaka ödemesi gerekmişti. O kadar. Hikâyenin sonu.
Ayrıca Vito'nun gaddar taktikleri hepimizin başına dert oluyordu.
Üstelik uyuşturucu işine devam ediyordu
ve yakında bu işin fena patlayıp hepimizi bitirmesinden korkuyordum.
Öfkeliydim. Hüsrana uğramıştım
artık bu delilikleri yapmayı bırakmasını istiyordum.
Konu ne?
Nereden başlasam?
Federaller seni hapse atacak…
Bu yüzden mi geldim?
Bunu mu konuşacağız?
Seni uyarmıştım. Bak ne oldu.
Son seferinde çok sabırlıydım. Seninle bunu konuştuk.
Ne yaptın? Hiç. Bana ne kazandırdı?
Bana ne kazandırdı?
Hepimizi bitireceksin. Daha ne kadar basitleştireyim?
Seni bekledim.
Bana eski yerimi vermeni bekledim.
Doğru yoldan gideyim diye. Sen ne yaptın? Hiç.
- Hiç. - Tamam.
Beni bir morto di fame gibi gösterdin.
Sikerim öyle işi Frank.
Vito, artık an meselesi.
Çok tehlikeli bir yoldan gittiğinin farkındasın.
Daha önce tehlikeli yollardan gitmedik mi?
Tehlikeli yollar birden yasak mı oldu?
O yoldan gitmem çünkü hepimizi bitireceksin.
Böyle olmaz.
Biliyorsun, tutuklanman an meselesi.
İki cinayetten yırttın zaten.
Peşindeler. Seni yakalayacaklar. Mutlaka.
Mutlaka yakalayacaklar. Biliyorsun.
Beni dinlemek istemedin. Bildiğini okudun
ama bu işin patlak vereceğini bil.
Şunu unutmayalım. Seni bulunduğun konuma ben koydum.
Benim sayemde. Benim.
Yerinde olsam, onaylardım çünkü bu iş çok büyük.
Kesinlikle çok büyük.
Kimse tutuklanmak istemez ama o risk alınmalı.
- Riski alıyorum. - Sen bu konumda değilsin.
Konumumda değilsin. Bunu onaylamıyorum.
Bunu sürdüremezsin. Ensendeler.
Kaç kere söylemem gerek?
An meselesi.
İki cinayetin var zaten.
O riski de aldın. Ne oldu?
Bana verdin. Aldığın risk oydu.
İtalya'ya kaçmak zorunda kaldın. Uzun süre dönemedin.
O yüzden konumumda değilsin. Zapt edilemiyorsun.
Tehlikelisin. Sarhoş bir kovboy gibisin.
- Ne yapıyorsun? - Bay Yasal.
Bay İyi Vatandaş. Bay Bağışçı.
Diğer bütün o iyi vatandaş mavrası.
Senin peşine de düşmeyecekler mi sanıyorsun?
Hayır işlerine falan mı girişmek istiyorsun?
Çok hoş Cheech
ama unutma sen bir mafya üyesisin, bir gangstersin.
Yapma. Ne konuşuyoruz biz?
Hapis korkusundan mı uyuşturucudan uzak duruyorsun?
Yakalanmaktan mı korkuyorsun? Zaten yakalandın.
Susma hakkını kullanmadın da ne oldu? On sekiz ay yedin.
- On sekiz ay. - On dört.
Evet. On dört, 18, aynı şey. Biz ne ceza aldık? Hiç.
Susma hakkımızı kullandık ve sustuk.
Bizim gibiler için susma hakkını bu yüzden çıkardılar.
Şimdi bu komitelerdeki mafya senatörler gibi
yasal bir vatandaş olmaya kalkacaksın.
Onlara mı özendin? Hadi. Onlar gibi değilsin.
Onlar tuhaf insanlar. Onlar…
Onlar başka bir gezegenden ve bu siktiğimin ülkesi onlara ait.
Biz onlar kadar büyük gangster olamayız, bunu biliyorsun.
Bir de boğaz enfeksiyonun mu çıktı? O enfeksiyon meselesi neydi?
O da neydi?
Konuşarak kurtulamadığın bir şeyden
kaçarak kurtulacaktın.
Birden yarı içeride yarı dışarıda, yarı mafya olmak istedin.
İkisi bir arada olmaz.
Ya içeridesindir ya da dışarıda.
Yarı içeride yarı dışarıda olman benim gibi yakalanmayacağın
ya da tutuklanmayacağın anlamına gelmez. Aynı şey.
Yapma. Saf olma.
Bunu biz değil, başkası kontrol ediyor.
Peki biz neredeyiz? Alt basamaklarda.
Sözüme güven, o iş olmaz.
Biliyorsun. O iş olmaz.
Vito, beni dinle çünkü ölüm demek.
Bu çok büyük bir hata.
Bak, sen istediğini yap.
Diplomat mı olacaksın? Bana ne.
Ben mi? Ben gangsterim.
Ben mafyayım. O kadar. Bitti. Hayat bu.
Konu tıkanmıştı.
Vito'nun fikrini asla değiştiremeyeceğimi anlamıştım. Asla.
Ama beni öldürmeye kalkacak olması?
Bu hiç ama hiç aklımdan geçmedi.
Ben sadece alırım. Vermem.
Bu senin için Frank.
Louis Prima ve Keely Smith karşınızda!
…evde biraz işim var.
…görmüş olmalısınız.
Şurada duruyormuş.
Şimdi ne olacak?
Mesajı aldım.
Arkadaş ister misin?
Evet. Ne olmuş böyle.
Mandy göndermiş.
- Sürpriz yapmış. - Evet.
Dükkânda artan vizonlardan dikmiş.
- Çok hoş. Evet. - Muhteşem değiller mi? Tamam.
Çok düşünceli. Onları ben mi alayım?
- Evet. Onları yürüyüşe çıkar. - Tamam.
Gelmemi ister misin?
Hayır, idare ederiz. Geç kalmayız.
Dışarısı biraz serin ama işleri uzun sürmez.
Ben köpeklerden bahsetmiyorum.
Tamam.
Vito bırakma niyetini biliyor mu?
Elbette biliyor. Tek istediği bu. Bitti. Sen merak etme.
Güzel.
Çünkü yıllardır istediğim şey bu.
Biliyorum. Sorun yok.
Dikkat et.
Hadi.
Hadi, çabuk. Hadi.
Tamam, hazır mısınız?
Kapıyı açıyorum. Gidelim.
Gidelim, hadi.
Parkta yürürken
omuzlarımdan bir yük kalktığını hissettim.
Ayrıldığımı söylemesi için Aslan Richie'yi Vito'ya gönderdim.
Bitmişti. Bırakmıştım.
Komisyon, sorunlarını Vito ile çözebilirdi.
Ben mi? Sadece rahatlayacaktım.
Seyahat edip, Bobbie ile kalan yıllarımın tadını çıkaracaktım.
Yaptığı şeye bak.
Onlara bu paltoları giydiriyor.
- Çok tatlılar. - Çünkü üşüyorlar.
- Şuna bak. - Evet.
- Bu çok… İşte…
Bizden daha iyi bir hayat yaşıyorlar.
İnanırım.
İtiraz yok.
Ne dedi?
Vito sana inanmıyor.
Bu çok saçma. Neden bana inanmıyor bilmiyorum.
Şey…
Onu tanıyorum. Söylediğini anlıyorum, tabii.
Bu adamın sorunu bu.
Ülkeye döndü. Sana güvenmedi.
Yetkisi olmadan seni vurdurdu.
Yetkisi olmadan seni tekrar vurdurmasını ne engelleyecek?
Bırakmak istediğine onu ikna etmelisin.
Evet, evet. Ama…
Bir şey diyeyim mi?
Ona söyle, çocuk teslim olsun.
Vito'ya söyle, Vincent teslim olsun.
- Ciddi misin? - Ciddiyim.
- Biliyorsun, onun peşindeler. - Ne olmuş?
Teslim olsun, beni vuranın o olmadığını söyleyeyim.
Ne yapabilirler? Görgü tanıkları benim.
O kadar. Dava kapanır.
Bundan daha sağlamı olmaz.
Çocuğu suçlamayacağım.
Biter. Yürür gider. Herkes de…
Herkes de iyi olur.
Çocuk evine döner. Vito da sonunda kontrolü alır.
Ben giderim. Emekli olurum. Biter.
Biter.
Bunu onlara ilet.
Vito'ya söyle, çocuk mutlaka
yanında avukat dışında bir de kefil getirsin
ve polisler ne zaman, nerede buluşacaklarını bilsin.
Böylece aksilik çıkmaz.
Tamam, ona iletir, sana haber veririm.
Tamam.
Güzel bir gün.
Biraz serin. Köpekler için fazla soğuk.
Köpekler hayatını yaşıyor. Baksana.
Kürk giydirmiş. Soyulmaktan korkuyorum.
Parkta yürürken, çalıverecekler.
Sadece kürkleri değil, köpekleri de.
Beni gebertir. Eve de dönemem.
Tanrım.
Bobbie'nin benden tek istediği bu.
Bu lanet köpekler. Onlar her şeyi.
- Evet. Bak… - Aslında, onlar çocuklarımız.
- Şu köpeğe bak. - Evet.
Tamam, güzel.
- Selam Cheech. - Selam.
- Selam. Evet.
Şuna bir bakayım.
O hayvanın sana yaptığına bak.
- Bunlar ne? - Çiçek. Sana getirdim.
- Bana mı? - Tabii ki.
Çok kibarsın. Tanrım. Al.
- Bırakıyor musun? - Evet.
Çocuğun dönmesini onayladın mı?
Evet.
Benim için, Albert, bu iş…
Ben artık sürpriz istemiyorum.
Tanrım, Frank. Bırakamazsın.
Artık bitti. Ben… Artık…
Bitemez. Yaptığı yanlıştı.
Yanlıştı, biliyorum ama ne olmuş? Otursana.
Fark eder.
Kurallara karşı geldi. Tamam mı?
Kurallar olmazsa, sokaklar kovboylarla yerlilerin savaşına döner.
Artık kural yok. Artık farklı. Zaman değişti.
Senin için farklı olabilir. Benim için değil.
Benim için o pezevengin yaptığı hâlâ önemli. Bırak onu öldüreyim.
Sorun çözülür. Düzen geri gelir.
Senin iş tarzına dönülür.
Bak. Bak…
Bir şey olmadı. Öldürülmedim. Çocuk ıskaladı.
Buradayım, konuşuyorum. Sorun yok. Bu…
Artık istemediğim bir şey için öldürülmeni istemem.
Ne demek bu?
Biri öldürülecekse o sen olmayacaksın.
Hayır. Kimse öldürülmesin.
Hadi ama.
Kimse öldürülmesin.
Tamam mı?
Tamam.
Bak, kafandaki o şişliği bir an önce iyileştir.
- Tamam. - Gerisini ben hallederim.
Ben bu işi düzeltene kadar, silah taşı.
Çiçekler için sağ ol.
Görüşürüz.
- Selam. - Albert mıydı?
Evet, beni görmeye gelmiş. Nasıl olduğuma bakmak istemiş. O kadar.
Çiçek getirmiş.
Kibarlık etmiş.
- Sen iyi misin? - Her şey yolunda.
- Emin misin? - Kesinlikle.
Lütfen Albert. Başlamadan önce,
sorular sorduğunu biliyorum.
Bunlar tartışıldı.
Ne demek bu?
Olan oldu.
Bunu kendi ailelerindeki bir iç mesele olarak görüyoruz.
Karar Frank ve Vito'ya ait.
Başkasına değil.
Adam liderinin canına kastetti.
Frank, Vito ona bu konumu bıraktığı için lider.
Unutmuş olamazsın Albert.
Frank'ten önce zaten lider Vito'ydu.
Değil mi?
Ayrıca, Frank zaten bırakmak istiyormuş, Richie öyle diyor.
- Değil mi? - Buna saygı duymak gerekir.
Evet ama Frank fazla şey kabul etti.
Tanrım. Olanlardan sonra, onay almam bile gerekmemeliydi.
Ama bu bizi ilgilendirmez.
Gereksiz yere müdahil oluyorsun.
- Bu onların aile kararı. - Bence değil.
Bence durum açık.
Adam liderini vurdurdu.
- Cezası ölümdür. - Albert. Lütfen.
Kimse ölmedi ki.
Aşırıya kaçmamıza gerek yok.
Vito yaptığının yanlış olduğunu bilmiyorsa
Vito bir halt bilmiyor demektir.
- Yapmayın. Lütfen. - Albert.
Dur lütfen.
- Sakin ol, tamam mı? - Sakin mi?
Aptal mısınız siz?
Bunun önünü şimdi kesmezseniz, ileride sizin peşinize düşmeyeceği ne malum?
Buna ceza vermezseniz herkese izin vermiş olursunuz.
Yeter. Artık yeter.
Oylama yaptık bile.
Richie bize, Frank'in de üçümüzle oy verdiğini söyledi.
Konu kapandı.
Dördümüze karşı teksin.
Kurallar böyle.
- Kural istiyordun ya? - Öyle mi?
Geçen haftaya kadar kimse bir lidere saldırmamıştı.
Geçen haftaya kadar!
Biri bir lidere saldırdı!
Yanlışsam söyleyin.
Hadi. Söyleyin.
Bana yanıldığımı söyleyin.
Yaptığı şeyden sonra, onaya bile ihtiyacım yok.
Bir lidere saldırırsan açık hedef olursun.
Bunu hepiniz biliyorsunuz.
Siz…
- Albert buraya gel. Geri gel. - Nereye gidiyorsun?
Bu şarkı nasıl başarılı olur?
- Zaman değişiyor. - Evet.
Bütün gün televizyon izledin.
İyi misin?
Evet. Erken emeklilik alıştırması yapıyorum.
Keşke.
Yayınımıza çok özel bir haber için ara veriyoruz.
New York’un sözde suç patronu Frank Costello’ya
geçen ay düzenlenen suikast girişimiyle ilgili sorgulanmak için aranan
yirmi sekiz yaşındaki firari tetikçi Vincent Gigante
teslim oldu.
Şimdi programımıza dönüyoruz.
Biliyordun.
Umuyordum.
Yetki onda mı olacak?
Amaç o.
Ona güveniyor musun?
Bu en çok istediği şey.
Daha önce de en çok istediği şeyi elde etmişti.
Evet ama…
O aşktı. Bu iş.
VINCENT GIGANTE KAMU DAVASI 12 EYLÜL 1957
Bay Kieth, doğrudan davalıyı işaret ediyorum.
Bay Vincent Gigante'yi.
Bay Costello'nun vurulduğu gün karşılaştığınız adam o mu?
Emin olamıyorum.
O gece polisin yanında teşhis etmiştiniz.
Şimdi farklı görünüyor.
Davalıyı teşhis etmekte zorlanıyor musunuz?
Evet, doğru.
Sağ gözünüzün resmen kör, diğerinin de
çok bozuk olduğu doğru mu?
- Bir mi iki mi? - İki.
Doktorum öyle söyledi.
Bay Kieth'in göz doktorunun raporunu mahkemeye sunabilir miyim?
- Bir mi iki mi? - İki.
- Bari vurulduğunuzu kabul etseniz? - Evet.
- Biri canınıza kastetti. - Evet.
Adınızı söyledi.
Evet.
Aranızda yaklaşık iki metre vardı.
Öyleyse nasıl görmemiş olabilirsiniz?
Başım dönüktü.
Davalı Vincent Gigante
tüm suçlamalarda beraat etmiştir.
Jüriye hizmeti için teşekkür ederiz.
Jüri dağılabilir.
Ne diyeyim bilmiyorum.
- Teşekkür ederim. - Sorun değil evlat. Dert etme.
İyi bir adamsın Frank. Sağ ol.
- Elini sıktın. - Ne olmuş?
Adam seni öldürmeye çalıştı Frank.
O sadece elçi George. Hadi.
Merhaba.
- Doğru olanı yaptı, ha? - Hey, gel buraya.
Vincent, ne dedin sen?
Doğru olan mı? Hangi doğru? "Doğru olanı yaptı" mı?
Ne diyorsun? O kendi için doğru olanı yaptı.
Ne diyorsun? Doğru olanmış.
Tabii, evet ama yine de… Dışarıdayım işte.
Dışarıdasın. Yürüyorsun.
Hâlâ dolaşıyorsun. Başka kim dolaşıyor biliyor musun?
Kim?
Çeneni kapat.
Başka kim dolaşıyor ha?
Evet, tamam.
Vinny özgür kalınca emekliliğim netleşmişti.
Keşke Vito kaçakçılıktan tutuklanana kadar Albert'ı susturabilseydim.
Daha isteyen olursa bir sürü kahve var.
Biz diğer odaya geçiyoruz.
Gidelim.
Pekâlâ, senden bir iyilik isteyeceğim.
Ne istersen.
O değil.
Ne?
Buralardan gitmeni istiyorum.
Benim mi?
Evet, tabii, sadece ben.
Nereye gideceğim?
- Küba'ya. - Ne diyorsun sen?
Federaller uyuşturucu yüzünden Vito'nun ensesinde
yani büyük jüri toplanacak.
Tanık listesinde adın olacak.
Lanet olsun.
Lanet olsun, biliyordum.
O torbacının hepimizin başına dert açacağını söylemiştim.
Albert Küba'ya mı gidiyormuş?
- Evet, öyle duydum. - Evet.
Ne yapacakmış orada?
Duymadın mı? Bilmiyor musun?
Hayır.
Ben…
Herkes biliyor. Bildiğini sanmıştım.
Neden Küba'ya gidiyormuş?
Bu yüzden uzaklaşmalısın.
Suçlu iadesi yok. Mahkeme celbi yok. Büyük jüri yok. Hiçbiri yok.
Tek yer Havana.
Sen ciddi misin?
Orada da her şeyi buradaki gibi yapabilirsin.
O konuda sorun çıkmayacak. Hepsi halledilir.
Benden ta Küba'ya mı taşınmamı istiyorsun?
Miami'den uçakla 35 dakika.
Hey, uzak değil.
Önemli olan ülke dışında olman,
büyük jüriden çok uzak olman.
Anlıyor musun?
Frank, onu aradan çekerek sana bir jest yapıyor.
Korumasından vazgeçtiğini göstermek için.
Ben oraya gidersem sana ne olacak?
Ben emekli olacağım.
Ben emekli oldum. Çıktım. Yokum.
Daha önce de söyledim. Öyle olacak.
Roma'ya gideceğim. Yetkiyi ona bırakıp güzel bir yemek yiyeceğim.
Evet ama neden oraya gönderiyor?
Nereye gönderecekti?
Bilmiyorum. Neden orası? Neden Brezilya değil?
Neden daha uzak bir yer değil? Aramıza okyanusu sokabilirdi.
Neden yakına gönderiyor?
Küba güzel bir yer.
Küba'nın özellikle seçildiğini düşünmüyor musun?
- Orada kumar var. - Evet.
Sebebin kumar olabileceğini düşünmedin mi?
Ben öyle düşünüyorum.
Bir şeyin peşinde.
Ona soruşturma açıldığında sen Havana'da olacaksın.
Olaylardan uzak olacaksın.
Pekâlâ. Komisyon yetkiyi verecek birini arayacak.
Anlıyor musun?
En uygun kişinin sen olduğunu söyledim.
Senin gibi kurallara uyan biri. Doğru olanı yapan biri.
Uzakta, Havana'da ol, işine bak.
Dikkat çekme. Beladan uzak dur.
Onlara neler yapabileceğini göster.
Ben…
Seni teklif ettim.
Anlıyor musun?
Sana kefil oldum.
Ne zaman gideyim?
En kısa sürede.
Bana ihanet edecek.
- Emin ol. - Bilmiyorum. Bana öyle gelmedi.
Beni bir morto di fame gibi gösterecek.
- Onu tanıyorum. - Hayır. Sanmıyorum.
Frank'i senden çok daha iyi tanıyorum.
Frank'i tanıyorum. Bir şeyin peşinde.
Tony…
Bir şeyler oluyor.
Tamam, yardımcı olabilirsin. Hadi.
- Tamam. - Nasılsınız efendim?
Hey, zingarella. Gel.
Yakında dönerim, tamam mı?
- Annene iyi bak. - Yavaş ol.
Ona yardım et. Tamam, güzel.
Tamam, tatlım. Geç kalmam.
- Görüşürüz. - Seni seviyorum.
- Şunu da sarsınlar. - Olur.
- Güzel sarın. - Tamam.
…vuruş noktasındaki duruşu iyi. Hafif açıkta.
Dış tutucular sol tarafa kayıyor.
Kaleleri kontrol etti ve atış, falsolu top dışa gitti. Birinci ball.
Gitmeliyiz.
Destek vermek için gelen Milwaukee taraftarları
Bob Buhl isabetli atmakta zorlandığı için
artık biraz endişeli.
Mantle yüksek vurup ikinci kaleye kaydı.
Top Schoendienst'ten geçip orta sahaya iniyor.
Mantle devam ederken, Schoendienst kaydı.
Berra koşarken topu ikinci kaleye attı.
Berra kalede. Mantle da üçüncüde.
Schoendienst mola istiyor.
Top ikinci kalenin sağ tarafına gitti
ve Schoendienst topa hamle yapsa da yakalayamadı…
- Bana bir saat ver. - Acele etme. Vakit var.
Bu, atıcıya yazılacak bir hata olacak.
Mantle üçüncüye, Berra da birinciye
ulaştı.
…kaleyi korumaya çalışıyorlar.
Braves için iç sahayı yakın tutuyor.
Atıcı 1-1 sayıyor.
Vuruyor ve sol merkeze bir yüksek top gönderiyor.
BERBER
Düştü, topu düşürüyor. Mickey Mantle sayıya koşuyor.
Aaron düştü…
Güzel. Teşekkür ederim canım.
Çok güzel olmuş. Sağ ol.
Taraftarlar nefes nefese
çünkü Braves için kesin bir felaket gibi görünen durum ucuz atlatıldı.
Koşucu kaleye varıyor.
Şu an skor 2-0 ve New York önde.
Şartlar zor.
İç sahada sağda Schoendienst var.
Adcock’un atışı sağa doğru yavaşlıyor.
Buhl top gidiyor, top çıktı. Faul.
Simpson ve Buhl aynı topa gidip çarpıştılar…
Yeni evimizi çok seveceksin.
Çok mutlu olacaksın.
Aferin sana.
Kız kardeşine bak.
Covington solda, Aaron ortada, Hazle sağda.
Mathews üçüncüde, Logan arada. Schoendienst ikincide, Adcock birincide.
Kalede açılan koşucuyu kesiyor. Attı. Top ikinciye sekti.
Schoendienst kalede. Topu kesiyor.
Berra vuracak ve atış geliyor.
Teşekkür ederim. İşte… Şuraya koyalım.
…New York için.
Harry Simpson tümseğe doğru sektiriyor, top ikinci kale üzerinden dışa açıldı.
Schoendienst yakaladı.
Güzel kesti ama kaleye atamadı.
Şimdi Yogi Berra geliyor.
Simpson düz vuruyor…
METRO
…sopayı sallıyor.
Atıcı 1-1 sayıyor.
Tamam.
Tamam, evet.
Haber alır almaz seni ararım.
Ne oldu?
Albert.
Ölmüş.
Aman Tanrım. Nasıl olmuş?
Beni dinledi.
Sözüme güvendi.
Güvende olduğunu düşündü.
Başkalarının yaptığı bir şey için kendini suçlayamazsın.
Kendi yaptığım şey için kendini suçlamalıyım.
Elsa'yı arayayım mı?
Evet. Ona de ki…
Bu işi çözmem gerektiğini söyle.
Cenazeden hemen sonra çocuklarla Toronto'ya
annesinin yanına gitsin.
Albert ölünce, yaşama şansım muhtemelen düşüktü
ama konu Vito olunca, düşük de olsa bunun tek şansım olduğunu biliyordum.
Şansımı deneyecektim.
Bir plan yapmalıydım.
Peki neyin planını yapacaktım?
Vito'nun tutuklanmasını sağlamalıydım
ama mesele bana sıçramamalıydı.
- Seni severdi. - Ben de onu severdim.
- Buraya girelim. - Evet, kimse duymasın.
Burası güzel.
Kimse dinlemiyor.
Şimdi…
Bilmiyorum.
Bunu tahmin etmeliydim. Ne desem…
Ondan ne bekliyordun?
Bir çok insan korkuyor.
Hem yüzüne söylüyorlar, hem arkasından.
- Vito umursamıyor, biliyorsun. - Evet.
- Hiçbir şeyi umursamıyor. - Ben umursarım.
O içeri girene kadar ben çıkamam, yani…
Şu an en büyük endişem sensin.
Başladığımız yere, sokaklara dönmüş gibiyiz.
Hepsi yeniden başladı sanki.
Frank, o sokakları hiç bırakmadı.
- O hep sokaktaydı. - Evet.
O adamda hiç kalite yok. Lütfen.
Sanki…
Kimse ders almıyor gibi.
Soyu tükenen dinozorlar gibi tepiniyoruz.
Öldüğümüzün bile farkında değiliz. Bu iş…
Vito'ya kim karşı gelirse
savaş başlatır. Vito ona saldırır.
Bir şey yapmalısın.
Ne olursa.
Bu senin suçun değil. Kimin aklına gelirdi?
Kim düşünebilirdi?
- Asla. - Güpegündüz.
Bir berberde. Bu kimin aklına gelir?
Kimsenin.
- Cesur olmalısın. - Tamam.
- Tamam mı? Sen cesursun. - Evet.
Çocukların için cesur olmalısın.
Ne istiyorum biliyor musun? Herkesi toplamak.
- Ne? - Bir toplantı yapmak istiyorum.
- Benim evimde yaptık. - Biliyorum.
- İstemediler. - Hayır. O beşimiz içindi.
Ben herkesten bahsediyorum. Ulusal bir komisyon toplayalım.
Lucky'den beri, otuz yıldır ulusal komisyon toplanmadı.
Evet, biliyorum.
Vito'nun bunu isteyeceğini düşünüyorum
çünkü işleri hep Lucky'nin tarzında yapmak ister.
Böylece, bu toplantıda,
her şeyi, herkesin önünde ona devrederim.
Böylece istesem bile geri alamam.
Yetkiyi aldığında, ne isterse yapmamız gerekecek, biliyorsun.
- Biliyorum. - Lider olacak.
Neyi kastettiğimi anlıyorsundur.
Rich, biliyorum.
Buna mecbur olduğumu düşünüyorum.
Tek söylediğim…
Bu işi ayarlamanı istiyorum.
Yapar mısın?
Nerede yapmak istersin?
Joe Barbara'ya ne dersin? O…
O nasıl? İyi mi?
Barbara mı?
Joe iyi, bir kalp rahatsızlığı vardı.
Kuzeyde bir çiftliği var. Epey kuzeyde, neredeyse Kanada'da.
Etrafı da çiftliklerle çevrili.
Huzurlu, sessiz.
Mükemmel bir yer.
Tamam o zaman.
Tamam. Ayarlayalım.
- Orayı ayarlarım. - Umarım olur.
Ama bil ki herkesin onu dinlemesi gerekecek.
Biliyorum.
Lider o olacak.
Ben bile dinleyeceğim Frank.
Neyi kastettiğimi biliyorsun.
Aslan Richie'ye anlatmak istemedim
çünkü bilmemesi onun için daha iyiydi.
Ne kadar az bilirse o kadar iyiydi.
Ben kendimi tutuyorum. Karım ise alışveriş yapıyor.
Onu yapıyor, bunu yapıyor. Her dakikayı planlıyor.
Giants'ı ben de severim.
Hep Giants'a bahis oynamıyorum, hepsi bu.
Kimse yok. İnsanlar nerede?
Memlekette dışarı çıkınca
insanlarla karşılaşır, konuşurum.
Ağaç dolu.
Ağaçlar güzel ama…
…insan yok.
Tamam. Evet.
Tamam.
Yine kapıcı aradı.
Richie o kadar uzun süredir bekliyormuş ki polisler gitmesini istemiş.
Tamam. Söyle ona, iniyorum.
Gitmen gerektiğine emin misin?
Evet, gerekiyor.
Yanında sadece Richie olacak.
Sorun değil.
Tuzak olabilir.
Hayır. Tuzaklar için artık geç tatlım.
Bana bir şey olmayacak. Göreceksin. Sorun yok.
Hadi ama. Deli misin sen?
Tabii ki bir şeyin peşinde.
Anlamıyorum.
- Bu kez farklı. - Ne, unuttun mu?
Benden çaldı.
Dostumdu ve sırtımdan bıçakladı.
"Ne peşinde olabilir" diyorsun.
Hepsi geçmişte kaldı. Bu farklı.
- Aptal yerine koyuyor. - Seni koymadı.
İnsanları aptal yerine koyuyor Tony.
Vurulduğundan beri çok zaman geçti.
Ne yaptı? Söylesene.
Hiçbir şey. Hiçbir şey yapmadı.
Bu sana ne ifade ediyor?
Yine de onu izlemesi istiyorum. O kadar.
- Ne yapacak ki? - Ne yapacağını nereden bileyim.
Bir şey yapacak, o kadarını biliyorum.
Bu adam farklı düşünüyor.
Gözün üstünde olsun.
Hiçbir şey yapacağı yok.
Peki…
Ne yapacağını nereden biliyorsun?
Ben mi? Ben ne bileyim. Bilmiyorum.
Nereden biliyorsun? Bildiğini söyledin, duydum.
Onunla görüşmüyorsun değil mi?
Konuşmuyorsunuz değil mi?
- Hayır, adiye yaklaşmıyorum. - Frank'le?
Tek söylediğim, Albert olmadan tetikçi bulamayacağı.
Avantaj sende.
Gelecek, yüzüğü öpecek, lider olacaksın.
Yetki sende olacak.
Sonra Vito, ne halt istersek yapacağız.
Evet, bu…
Geç kalacağız.
Bakın. Palmyra'ya geldik.
Palmyra mı?
- "Palmera" olmasın? - "Palmyra."
"Palmyra." "Palmera." Neyse.
- Palmyra, New York. Bu… - Ne oldu?
- Mormonlar buradan çıktı. - Ne diyorsun?
Mormonlar Utah'tan çıktı. Herkes bunu bilir. Utah onların.
- Nereden çıktı? - Bilmiyor musun?
Hayır, eminim. Palmyra.
- Hayır. - Burada başlamış.
Mormonların altın incili buldukları, gömüldüğü yer burası.
O din böylece başlamış işte.
Açıklığa kavuşturalım.
Mormonlar "Palmera"da bir altın incil çıkarıyor
ama sonra kazmayı bırakıp
at arabalarına binip Utah'a gidiyorlar
ve çölün ortasında bir din mi başlatıyorlar?
O lanet din böyle başlamış.
Öyle mi diyorsun? Öyle mi olmuş?
- Öyle biliyorum. - Evet.
Bir halt bildiğin yok.
Biri Palmyra ya da başka bir yerde altın incil kazıp çıkarsa
orada kalıp kazmaya devam ederler. Değil mi?
- Evet. - Kazmaz mıydın?
- Evet. Vito. - Ben kazardım. Değil mi?
- Vito haklı. - Başka altın inciller arardım.
- Vito kimsenin umurunda değil. - Değil mi?
Mantıklı olmaya çalışıyorum.
Kim yerin altında altın incil bulduğu yeri bırakıp
sikik çölün ortasına gider? Kim?
Bunu yapacak bir kişi söyle.
Ben yapmazdım.
- Bir kişi söyle. - Ben kazmaya devam ederdim.
- Sen mi? Ben mi? Kim? - Bilmiyorum, Mormonlar.
- Kim yapar? - Ne dediğini bilmiyor.
Ben kim yapar söyleyeyim mi?
Hayatta başarması gereken
tek şeyi mahveden o geri zekâlı.
Şimdi onun yüzünden o pezevengin önünde
zaten benim olan şeyi alçalarak dilenmek zorunda kalacağım.
- Tony. Tony, onu durdur. - Hey, Vito.
- Dur. Birine çarpacağım. - Bizi öldürteceksin.
İşi batırdın.
- Altın incil diyor. - Mormonları sikeyim.
- Palmyra diyor. - İncillerden söz etme artık.
Önce ateş etmeyi öğren geri zekâlı.
İncilmiş.
Bir mermin vardı ve ıskaladın.
Bam, bam.
Bir, iki, üç, dört, beş. Altı.
- Say. - Asansör kapısı açılıyordu.
Ne olmuş?
İçeride biri var, bam, bam. Bitti.
Biz seninle ne konuşuyoruz?
Tanrım. Mormonlar kimsenin umurunda değil.
Palmyra senin olsun aptal.
- Bir kez zekice konuş. - Kesinlikle.
- Bunu sana kim söyledi? - Annem söyledi.
Annesi söylemiş. Saçma. Eminim annen söylememiştir.
- O söyledi. - Mormonları unut.
Bizi oraya götür. Buradan çıkalım.
Bir zirveye gidiyoruz. Senin zirvene.
Rahatla. Tadını çıkar.
Herkes iyi mi?
Beyler, eşim Vickie.
- Selam. Ne güzel bir arazi. - Gelmenize çok sevindik.
- Bu Joseph Junior. - Büyük oğlumuz.
Şuradaki Ducks. Selam verin.
- Selam. - Sizden bahsetmişti.
Yemek alsanıza.
- Çok yemek var. Yiyin. - Evet. Harika görünüyor. Sağ olun.
Florida?
Miami?
Sahi mi? Ne zaman davet edeceksin?
- İstediğiniz zaman. - Hiç davet etmiyor.
Bu Tommy.
Eşim Vickie.
Joe Barbara kuzey New York'taki en büyük içki dağıtıcısıydı.
Eyalet İçki İdaresi'ni yıllarca ondan uzak tutmuştum.
Bir grup eyalet polisini oraya gönderip etrafı kurcalamalarını ve her şeyi
altüst etmelerini sağlamak sıkıntı olmazdı.
Vergilendirmedekiler bilgi istedi, değil mi?
Evet. Hepimiz İçki İdaresi'nin uyarısını aldık.
McFall'da 20 araba saydım.
Büyük arabalar. Büyük bagajlı.
Her birinde Kanadalı kaçak mal olabilir.
Bir sürü isimsiz ihbar aldık.
Kaçak içkiler Kanada'dan Barbara'nın çiftliğine geliyor diyorlar.
Evet. Belki de haklısındır.
McFall'a çıkacağım. Biraz plaka numarası toplayayım.
Beni koru.
KUZEY OTOYOLU
Şurada bir yer var. Kahve alalım.
DEBBIE'NİN KAHVECİSİ İLERİDE
Daha yeni kahve içtin Frank.
Hayır, bir kahve daha alalım. Bacaklarımız açılsın. Acele etmeyelim.
Oraya gidemeyeceğiz.
Gideceğiz. Tam zamanında ulaşmamıza gerek yok.
Öyle diyorsan.
- Sorun değil. - Tamam.
Yavaş yavaş.
Burası. 17. Otoyol. Buradan dön.
Gördüm.
Kör değilim ya.
Onu gaza getirme.
Sen dön.
ÇIKIŞ
Orada fazla kalmak istemiyorum.
- Ciddi misin? - Söyledim.
Girip çıkacağız. Merhaba, görüşürüz. O kadar.
Tacını takıp çıkacağız.
- Parti ikiniz için. - Onu tanıyorum.
Takıldığımı düşünmesini bile istemiyorum.
Doğru. Takıldıkça insanlarla konuşmaya başlarsın.
- Bir çıkarın olduğunu sanır. - Kesinlikle.
Siz birlikte büyüdünüz. Çocukluğunuz birlikte geçti.
- Birlikte çaldınız. - Evet.
Bu yaşta bu düşmanlık nereden çıktı?
Bir çok şeyi birlikte yaptık.
Çocukken farklıydı. Birbirinize güvenirdiniz.
Şimdi büyüdünüz ama sana güvenmiyor. O tehlikeli.
Evet, biliyorum.
Adam psikopat.
Evet, ne dediğine dikkat etmelisin.
Kimin elini sıktığına, kimi yanağından öptüğüne dikkat et.
Bunu bir komplo sanıyor.
O tip adamların sorunu bu.
Başlarına geleceğini sandıkları şeyler, tam kendi yapacakları türden.
Kendileri yaptığı için herkes yapar sanıyorlar.
Bu tiplere dikkat etmelisin.
Haklısın.
MCFALL YOLU ÖZEL MÜLK
İşte. McFall Yolu.
Sonunda bulduk. Kaçırdık sandım.
Yavaş ol. Nereye gidiyorsun?
Hızlı gitme.
Yamaca çıkma. Ne yapıyorsun?
Sıkışacaksın.
Araba bu açıdayken nasıl inebilirim? Ne yapıyorsun?
Geri gel, aşağı indir.
Arabayı durdur, çıkıp yürürüz.
Buraya bırak. Böyle iyi.
Kapını açayım.
Bu nasıl park etmek? Sorunun ne senin?
Vito.
- Selam. - Harika görünüyorsun.
Seni görmek güzel.
Seni de.
Eşim Vickie.
Joseph Junior.
Selam Joe. Memnun oldum.
Tamamen doğal taştan.
Bodrum katta çamlı budak var.
- Oturma odasında… - Ne var?
Çamlı budak.
- Budaklı çam. - Budaklı çam, doğru.
Delirdin mi?
Sadece oturma odası 150 metrekare.
Güzel.
İlla çam kaplama istedi.
Evet, ahşap. Anlıyorum.
- Hey Joseph, çamuru kontrol ettin mi? - Evet baba.
Tekrar bak. Kimsenin çamura saplanmasını istemiyorum.
Eminim. Kuru.
Sabah bizzat kontrol ettim.
Güzel. Şimdi tekrar kontrol et. Emin ol.
Her şeyi benim yapmam gerekiyor Vito.
- Üzgünüm. - Haklısın. Tek yolu bu.
Ed, New York’tan, Kanada’dan gelen kaçak mallarla ilgili bir ihbar daha aldık.
Arama Detroit'teki bir bardan yapılmış.
İsmini söylememiş.
Anlaşıldı.
Carl.
Hep saklanıyorsun. Hadi.
Fazla büyüksün, saklanamazsın.
Albert'ın berberde öldürülmesinin karşılığı olarak
Gambino Albert'ın ailesinin yeni lideri olmuştu.
Artık her şey olması gerektiği gibi.
Frank nerede?
Gelecek. Fazla erken gelmek istememiş.
Hiçbir şeyi engellemek istemediğini söyledi.
Frank'i tanırsın.
Bu senin günün olmalıymış.
Hep diplomat.
Evet.
Bu senin günün.
Senin adına mutluyum Vito.
Polisler!
- Ne oluyor? - Baba, polisler!
- Ne polisi? Nerede? - Durun, bu…
Park ettiğiniz alanda.
Plaka numaralarını yazıyorlar.
Ne diyorsun sen?
- Şimdi gördüm. - Olamaz!
Küçükken bize öğrettikleri şey
"polis" lafını duyduğumuz an kaçmaktı.
Beni gördüler. Kaçacaklar.
Neden kaçıyorlar anlamıyorum.
Şüpheli bir durum olmalı.
Buraya devriye arabası getirelim.
Ehliyet ve ruhsat kontrolü yapalım.
Anlaşıldı, 17. Otoyol ve McFall kavşağında buluşalım.
Parti şapkamı takayım.
- Hadi. Hadi. - Tamam.
- İyi misin? - Evet.
Lanet olsun Joey.
Yürüsene şişko piç.
Seni yumuşak. Hadi.
- Kapıyı aç. Hadi. - Anahtarları bulamıyorum.
- Hadi. Beynini kullan Paul. - Beni germe. Sakin ol.
Bak, üstünde silah varsa at.
- Ne yapıyorsun. Hadi. - Anlamıyorum.
Arabadan dışarı at.
Kaza oldu herhâlde.
Kaza herhâlde.
Kurtul ondan. At da gidelim.
- Lanet olsun. - Çamurdan çıkarın.
Kıpırdamıyor.
- Bu yanımızdan geçen ikinci araba. - Bekle. Evet bekleyelim.
Bak, elma çiftliği. Kenara çek de elma alalım.
- Ciddi misin? - Evet.
Sonbahardayız, elmanın tam mevsimi.
Burada yetişen McIntosh ve Granny Smith
en iyilerdendir.
- Kenara çek. - Çiftçi olduğunu bilmezdim.
Ehliyet ve ruhsat lütfen.
Neler oluyor Memur Bey? Biri banka mı soymuş?
Bay Barbara'da mıydınız? Orada ne yapıyordunuz?
Buna yanıt vermek zorunda değiliz. Yani…
Neyse sorun değil. Joe hastaydı
ve ona geçmiş olsun demeye geldik.
- O kadar. - Evet.
- Geç kalacağız. - Hayır.
Geç kalmak istemiyorum Frank. Sen istiyorsun.
Rich, geç kalamazsın. Bu benim partim.
Misafirimsin. Geç kalamazsın.
Alt tarafı elma.
İster misin?
Lütfen acele et.
Bunlar güzelmiş.
Kimliklerinizi rica edeceğim. Lütfen.
Hiç sormayacaksınız sandım.
Aranızda sabıkası olan var mı?
Size söyleyeceğim tek şey boyum.
- O kaç? - Bir seksen.
Ehliyetinizde bir yetmiş yazıyor.
Tamam. Tutuklayın.
Memurun talimatlarını dinleyin.
- Merhaba bayım. - Nasılsınız?
Köşeye çekin.
Hey! Hey, durun!
Yola çıktık. Bakın. İşte yol. Hadi.
- Belki taksi falan buluruz. - Tamam.
Evet. Taksi durdur Joe.
Tamam mı?
- Hay… - Yakalandık.
Bu da ne?
Aman Tanrım.
Orada durun.
- Sorun nedir Memur Bey? - Biz avcıyız.
Frank burada neler oluyor?
- Şuna bak. Yolları kesmişler. - Evet.
Burada bir şey olmuş.
Şunu geçelim.
Acele etme.
Yavaş yavaş geç, tamam mı?
Bak.
- Aman Tanrım Frank, bak. - Evet.
Tüm liderler.
Neler oluyor Frank?
Tanrım, Frank.
Frank Zito ve Philadelphia'dan Joey Ida orada.
Nick Civella orada.
Santo Trafficante. Havana'dan buraya kadar gelmiş.
Bu adam farklı düşünüyor.
Frank, burada neler oluyor?
Bilmiyorum.
Acaba neler oluyor. Evet.
- Frank, şükürler olsun. - Şuna bak.
Bizi durdurmuyorlar.
Şuna bak.
İnanamıyorum.
İyi ki geç kalmışız Frank.
Bilemiyorum Frank.
Mantıksız bir şeyler var.
Frank…
…ne yaptın sen?
Ed, New York Polisi Özel Servis'ten Çavuş Salerno'yu bağlıyorum.
Anlaşıldı.
Tebrik ederim Çavuş. Sizce ne yakaladınız?
Henüz bilmiyoruz. Bizden neden kaçtıklarını bile anlamadık.
Ülkenin dört bir yanından mafya babaları arazide koşuyordu.
Ama 63 kimlik tespiti yaptım.
Evet. Tebrik ederim.
Acaba listede Frank Costello var mı?
- Bildiğimiz Frank Costello mu? - Evet, ta kendisi.
- Vay be. - O liderlerin lideri.
Orada olmalı. Bu toplantıyı o düzenlemiştir.
Orada olmaması imkânsız.
Üzgünüm. Yok. Costello yok.
Çavuş, bu şaka olmalı. Orada olması gerekiyor.
Belki diğer adını kullanmıştır.
- Nedir o? - Castiglia.
Castiglia. Ya da Frank Saverio?
Orada olmalı.
O hepsinin lideri.
Üzgünüm. Castiglia ya da Saverio da yok.
- Başka bir şey? - Çok mantıksız.
Hemen anladılar.
Polislerin aldığı tüm ehliyetler ve ruhsatlarla
onunda mafyanın ülke çapında bir suç örgütü olduğunu anladılar.
POLİS MAFYANIN APALACHIN BULUŞMASINI BOZDU
KUZEY BASKININDA 62 MAFYA LİDERİ TUTUKLANDI
O zamana kadar FBI şefi J. Edgar Hoover
organize suçun ülkeye yayıldığını reddediyordu.
Apalachin olayından sonra, birden herkes öğrendi.
Bütün gazetelere çıktı.
Artık kabul etmek zorundaydı. Herkese dava açmaya başladı.
Domino taşı gibi, hepsi yıkıldı.
Ben çok dikkatliydim. Parmak izi bırakmamıştım.
ÇETE SORGUSUNDA İKİ KİŞİ DAHA TUTUKLANDI
Aslında, bugün cevapsız kalan tek sır,
geldiklerinde İngilizce bilmeyen, eğitimsiz, genç suçlu göçmenlerin
polis veya politikacılar duymadan
nasıl birkaç milyar dolarlık
bir ulusal kartel kurmayı başardıkları.
Bir dakika, polis ve politikacılar elbette biliyordu.
Bilmesinler diye para ödüyorduk.
Gidelim. Hadi.
Vito liderlerin lideri olarak sadece birkaç ay caka satabildi.
Sonra federallerce tutuklandı.
GENOVESE UYUŞTURUCU SUÇLAMASIYLA HAPİSTE
Vito uyuşturucu ithalatı ve dağıtımından 16 yıl yedi.
Bu kadar göz önünde olunca kimse paçayı sıyıramadı. Kimse.
Artık bazı kalıntılar dışında, o iş bitti.
Vito yetkiyi Vincent'a bıraktı.
Ama o zamana kadar zavallı çocuk sokağa çıkmak için bornoz giyip
deli taklidi yaptı. Yasal mesele.
Yoksa hakkında soruşturma açılacaktı.
İnanılmazdı.
O aptal bornoz numarası on yıl işe yaradı
ama sonunda onu da tutuklayıp içeri attılar.
Sonra da hapiste öldü.
Ben bile hapse girdim. Gelir vergisi yüzünden.
Bir ara, Vito'nun uyuşturucu yüzünden yattığı Atlanta'ya gönderildim.
Herkes aramızda geçenleri biliyordu.
Hapishane müdürü biz oradayken
bir savaş çıkmasını istemedi.
Bazı asabi insanların hâlâ savaşta olduğumuzu düşünüp
sorun çıkarmasını istemedi.
Sorun yoktu. Hatta Atlanta hapishanesinde birlikteydik.
İki yaşlı adam bir hücrede oturuyorduk.
Müdür mutlu olsun diye.
Vito Apalachin'deki toplantıya çağırıp her şeyi mahvettiğimi biliyordu.
Ama artık ne fark ederdi? Her şey bitmişti. Ne yapılabilirdi?
Çocukluğumuzdan, eski günlerden bahsettik.
Güzeldi.
Konuşabildiğimiz için mutluyum.
Vito 1969'da öldü.
Springfield, Missouri'deki Federal Hapishane Hastanesi'nde.
Kalp yetmezliğinden.
Bu arada Anna öldüğünde, Vito'nun mozolesine gömüldü.
Sanırım Anna, Vito'yu gerçekten seviyordu.
İnanması zor ama sanırım doğruymuş.
Ve Bobbie…
Bana bu projeksiyon makinesini aldı.
Ama genelde evde takılmayı seviyorum.
Gül yetiştiriyorum. Çok güzeller.
36. BAHÇE YARIŞMASI
BİRİNCİ
Atlardan ucuz ve daha güzel kokuyorlar.
Bir baktım Bobbie beni bir yarışmaya sokmuş.
Birinci oldum.
Belki birine rüşvet vermiştir. Ne bileyim ben.
Bobbie haklıymış.
İyi ki gitmişim. Çok güzeldi.
Sadece çiçeklerle ilgileniyorlardı. Beni tanımıyorlardı.
Bilseler bile umurlarında değildi.
Evet.
Buraya geldiğimizde
zaten Amerikan Yerlilerinin çoğunu öldürmüşlerdi.
Altını ve petrolü çıkarmışlardı.
Bize kalan,
susamış Amerikalılar, bozuk polisler ve siyasetçilerdi.
Biz de elimizden geleni yaptık.
Artık zaman değişti.
Alto Knights mı?
Şey, Alto Knights…
Hayat devam ediyor.
O kadar.
FRANK COSTELLO 18 ŞUBAT 1973'TE NEW YORK DOCTORS HOSPITAL'DA
SEKSEN İKİ YAŞINDA HUZUR İÇİNDE ÖLDÜ.
EŞİ YANINDAYDI.
Alt yazı çevirmeni: Ece Bozçalı