DALARNA, İSVEÇ
Şehre bir insem diyorum.
Bir şey ister misin?
Hayır.
Avcı mı?
Hayır, onlar ikişerli gezerler, sanırım.
Hadi.
Gel hadi!
Ne oluyor?
Silahın mı var?
Neden silahın var?
Jack?
Öldü mü?
Jack?
Eve gir ve polis çağır.
Hadi!
ROMA, İTALYA
Evet?
Ben Jack. Buradayım.
Ne demek "buradayım"?
Roma'dayım.
Gar'ın yakınında bir bar var.
Volturna sokağında, Cafe Ligeti.
Orada bekle.
Jack.
Pavel.
Uzun zaman oldu.
Kız kimdi?
Bir arkadaş.
Bir arkadaş mı?
İsveçliler kimdi?
Araştırıyorum. Biraz zaman alacak.
Seni tuzağa mı düşürdü?
Kızın bu işle bir ilgisi yok.
Yazık.
Burada kalamazsın. Ben işleri hallederken...
...şehri terk edebilmen için gerekenleri yaptım.
Bardan çıkınca sağa dön.
İkinci sokaktan sola sap. Magenta sokağı.
Pescara plakalı, koyu mavi bir Fiat Tempra göreceksin.
Haritada küçük bir kasabayı işaretledim.
Castelvecchio.
Benden telefon alana kadar, dikkat çekmeden bekle.
Kimseyle konuşma.
Ve en önemlisi, arkadaş edinme, Jack.
Bunu iyi bilirdin sen.
CENTİLMEN
Günaydın.
Nerelisiniz?
Amerikalıyım.
Amerikalısın demek.
Evet, Birleşik Devletler.
"Birleşik Devletler" değil Amerikalı.
Yardım edebilir miyim?
Makinelerden pek anlamam.
- Amerikalısınız. - Evet.
İtalyanca biliyor musunuz?
Biraz.
Tatilde misiniz?
Hem iş, hem tatil.
İş mi?
Nasıl bir iş?
Fotoğrafçıyım.
- Fotoğrafçı mı? - Evet.
Nelerin fotoğrafını çekiyorsun?
Mimari fotoğraflar, manzaralar...
- İnsanlar? - İnsanları çekmiyorum.
Yayınlamak için, dergiler için.
Dergiler. Hangi dergiler?
Farklı dergiler.
Farklı yayınlar.
Çok güzel.
Benimle bir kadeh şarap için.
- Bu gece gelin. - Çok naziksiniz. Ama hayır.
Abruzzo hakkındaki gerçekleri merak etmiyor musunuz?
Bir rahip her şeyi görür.
Evet?
Ben Jack.
Sana verdiğim telefonu açmıyorsun.
Makinelerden pek anlamam.
İşimi zorlaştırıyorsun, Jack.
Senin için bir iş var.
Tam senlik.
Tetiği çekmene bile gerek kalmayacak.
Bir düşüneyim.
Brendi çok kaliteli.
Yumuşak.
Fransızlardan gelen tek iyi şey.
Tarihimizi incelediniz mi?
Hayır.
İtalya'ya bir gezi rehberi hazırlamak için geldiniz...
...ve tarihimizi hiç merak etmediniz mi?
Fotoğraf çekiyorum.
Elbette...
...Amerikalısınız ne de olsa.
Tarihten kaçabileceğinizi sanıyorsunuz.
Sizin için sadece bugün var.
Elimden geldiği kadar, Peder.
Günaydın.
Teşekkürler.
Lütfen.
Bir şey değil.
Buyurun, kahveniz.
Teşekkürler.
Siz bir şey ister misiniz, efendim?
Evet. Büyük boy, Caffè americano.
Bir Americano.
Teşekkürler.
Ben Edward.
Mathilde.
Menzil?
150 - 175 metre.
Süre?
5 saniye. En fazla 7.
Hedefler?
Bir tane.
Atış?
Hızlı.
Şarjör kapasitesi?
Geniş. Mümkünse 5.56.
Silah hafif ve küçük olmalı.
Ne kadar küçük?
Mümkün olduğunca.
Kadın çantasına sığacak büyüklükte bir otomatik silah mı istiyorsun?
Küçük bir makyaj çantasına müsaade var.
Küçük bir çanta mümkün olabilir.
Gürültü?
Susturucu.
Bastırıcı verebilirim ancak.
Desibeli bastırır ve sesin kaynağını değiştirir.
Namlu alevini de azaltır.
Seni sessiz yapamam, ama görünmez yapabilirim.
Menzilden biraz feragat etmen kaydıyla.
Saat 2 pozisyonunda.
Açık mavi gömlekli, güneş gözlüklü.
Seninle mi?
Görmedim.
Her halükarda, ben yalnızım.
Buyurun, Americano'nuz.
Teşekkürler.
Menzilden çok az ödün verebilirim.
Atış kapasitesi otomotik silah kadar ama...
...menzili tüfek kadar olan bir silah istiyorsun.
Yapabilir misin?
Clarke.
Postane
Clarke.
Adım Clara.
Teşekkürler.
Bu gece görüşürüz.
Sürümdeki tüm koyunlar, benim için kıymetlidir.
Ama bazıları daha kıymetlidir.
Özellikle de yolunu kaybetmiş olanlar.
Fabio. Tamirci. " Araba doktoru."
Ama yaptıkları her zaman yasal olmuyor galiba.
Hiç rahiplik dışında bir şey yapmak istediniz mi?
Siz fotoğrafçılık dışında bir şey yapmak istediniz mi?
Ben yaptığım işte iyiyimdir.
Bir zanaatkârın elleri var sizde.
Sanatçının değil.
Makinelerle aranız iyi.
İlk karşılaştığımızda bana tam tersini söylemiştiniz.
Gazetecilik...
...sizi zengin yapmaz.
Belki de zaten zenginsinizdir.
Kalbinde Tanrı varsa...
...insan zengin olabilir.
Tanrı'nın benimle pek ilgilendiğini sanmıyorum, Peder.
Fabio.
Arabamda biraz hasar var.
Özür dilerim, çok meşgulüm.
Peder Benedetto'nun arkadaşıyım.
TAmerikalı mı?
Evet.
Dağlarda fotoğraf çekiyorum.
Peki, tamam.
Fotoğrafların için modele ihtiyacın var mı?
Güzel İtalyan kızlar falan?
Hayır, kırık bir dingil için tamir aletlerine ihtiyacım var.
Tamirci misin?
Sadece hobi.
Benim garajım...
...senin garajındır.
Tampona bir göz atmamı ister misin?
Olur, teşekkürler.
Ne kadar?
İstemez.
Teşekkürler.
Clara burada mı?
Bu gece yok.
Bir şey içer misin?
Hayır, teşekkürler. Belki başka bir zaman.
Bir dosttan mektup.
Dalarna'da üç ölü.
Tekrar merhaba, Edward.
Buraya gelen çok olur mu?
Buraya ulaşmanın tek yolu bu.
Ayak izi ya da tekerlek izi kontrolü yaptın mı?
Üç gün önce nehrin iki kıyısını da yürüdüm.
Tekrar bakalım.
Mermiler.
İki türlü hazırladım. 10 tane çelik gömlekli, 10 tane de patlamalı.
20'şer tane olsa daha iyi.
10 tane de patlayıcı istiyorum.
Sorun değil. Cıva olur mu?
Cıva çok iyi olur.
Kendi hedefimi getirdim.
Oraya koy.
Namlu sürati?
Saatte 360 mil.
Ses bastrıcının 20 millik kesintisi de buna dahil.
Ruger mi?
M 14.
Daha önce hiç kullanmadım.
Hiç zorlanmazsın.
Bastırıcının ağırlığı için dengesini yeniden ayarladım.
Dayanak noktası, kabzanın...
...2 cm önünde ama bir sorun çıkmaz.
Sabit bir pozisyondan ateş edeceğini farz ederek söylüyorum.
Fazla bir geri tepmesi olmaz.
En küçük hedefi bile rahatlıkla tutturabilirsin.
Çiçeğin oraya git ve şu sazlara doğru ateş et.
Benden 2 adım kadar öteye.
İki kere, 5 saniye arayla.
Ses bastırıcı çok iyi.
Nereden ateş edildiğini kestiremedim.
Mermileri ve silahı gelecek ayın başından önce almam lazım.
Bu arada...
...nişangahın vidalarını sıkıştırabilir misin?
Çok gevşek. Çantadan ne haber?
Küçük bir çanta. Samsonite, siyah. Şifreli kilidi var.
Tercih ettiğin bir şifre var mı?
- 0-1-4. - 0-1-4.
Bunları ne yapacaksın?
Ne düşüncelisin.
"Asprinio." Bilmiyorum.
Muskat gibi ama köpüklüsü.
Hiç dokunmazsak piknik yapmış gibi görünmeyiz.
Şarabı soğutmuşsun. Düşünmüştüm ki...
Mecburen. İtalyan polisleri çok uyanık.
Kıpırdama.
Çok güzel.
Soyu tükenmek üzere.
Buraya gelmeyi seviyorsun.
Kullanışlı bir yer.
Daha önce bir kadını buraya getirmiş miydin?
Hayır.
Belki de hayatında bir kadın yoktur.
Bu güzel gün için teşekkürler, Bay Kelebek.
Sergio Leone.
İtalyan.
Hayır.
Yavaş.
Daha yavaş.
Garip davranıyorsun.
Garip mi?
Evet.
Sanki...
...başka bir şeyi düşünmeden edemiyorsun gibi.
Ya da bir başkasını.
Bay Kelebek.
Rol yapmana gerek yok.
Rol mü?
Başka müşterilere gerekebilir belki...
...ama bana yapmana gerek yok.
Olduğun gibi davranmanı istiyorum.
Ben buraya zevk almaya geldim, vermeye değil.
Belki çok iyi rol yaparım.
Sen de bana diğer kızlardan daha fazla bahşiş verirsin.
Diğer kızlarla yatmıyorum.
Merhaba, Bay Kelebek.
- Nasılsın? - İyiyim, teşekkürler.
Bu, arkadaşım Anna.
Merhaba.
Memnun oldum, Anna.
Benimle bir kahve içmek ister misiniz?
Bir Amerikan filmi seyretmeye gidiyoruz. Anna İngilizce öğreniyor.
Amerika'ya gitmeyi çok isterdim.
Belki daha sonra görüşürüz.
Çarşamba günü boşum.
Tamam, geleceğim.
Nereye?
Her zamanki yerimize.
Unutmuşum. Her zamanki yerimiz neresi?
Yeni bir yere gidelim.
Sen karar ver.
- Grapelli Lokantası olur mu? - Harika!
Grapelli Lokantasının yemekleri güzeldir.
Grapelli.
- Orada mı buluşuruz? - Orada görüşürüz.
- 8 olur mu? - Saat 8'de.
Hoşça kalın, Bay Kelebek.
Anna, tanıştığımıza memnun oldum.
İki Fahişe Daha Öldürüldü
Siktir.
Evet?
İsveçliler beni buldu.
Olduğun yerde kal.
İşi bitir.
Benim burada olduğumu nasıl bildiler?
Çünkü eskisi kadar iyi değilsin, Jack.
Günaydın!
Erkencisiniz!
Biraz hava almak istedim.
Buraya meditasyon yapmaya gelirim.
Bana yaptığı iyilikler için Tanrı'ya şükrederim.
Ve günahkâr dostlarımı gözetmesi için dua ederim.
Tüm insanlar günahkârdır.
Bazıları diğerlerinden daha günahkârdır.
Ama barış peşinde koşanların...
...geçmişinde daha çok günah vardır.
Belki.
Kusura bakmayın, içimdeki rahip konuşuyor.
Ama siz çok günah işlediniz, Sinyor Clarke.
Ve hâlâ da işliyorsunuz.
Dün gece burada bir şey oldu.
Yaptığım her şeyin, haklı bir sebebi var.
Anlatmak ister misiniz?
- Günah çıkartmak mı? - Evet.
Ne için?
Kendi iyiliğiniz için.
Sizin için dua edebilirim belki.
Belki.
Burada kaç piç yapılmıştır acaba?
Metal işliyorsunuz.
Fabio, araba tamircisi, size geçen gün biraz çelik vermiş.
O nerede yapıldı, Peder?
Fabio, araba tamircisi mi?
Bana bunu neden soruyorsunuz?
Birbirlerinizde fotoğraflarınız var. Sizin gözlerinizi almış.
O da, diğer piçler gibi, burada ağaçların altındaki gecelerde mi yapıldı?
Hatırlamıyorum, Sinyor.
Uzun yıllar önceydi.
Sonuçta ben size günah çıkarmış oldum.
Benim de aynısını yapmamı ister misiniz?
Kendi iyiliğiniz için.
Cehennem'in varlığından şüphe edemezsiniz. İçinde yaşıyorsunuz.
Aşkın olmadığı bir yerdir.
Belki de bu kıyafetleri giymeye hakkım yok.
Ama baba sevgisiyle dolu bir kalbim var.
Onun kalbine benziyor biraz!
Bunun için de şükrediyorum ve mutluyum.
Ya sizin neyiniz var, dostum?
Merhaba.
Geleceğinden emin değildim.
Gelmemi istediğimden emin değildim.
Elbette.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
Teşekkürler.
- Lütfen. - Teşekkürler.
Teşekkürler.
Bir şişe maden suyu, bir şişe de Montepulciano dA bruzzo...
İngilizce menü ister misiniz?
Hayır, teşekkürler.
Almanca? Felemenkçe?
İtalyanca konuşuyor. Benim gibi.
Tekrar ediyorum, bir şişe maden suyu, bir şişe de Montepulciano dA bruzzo.
- Köpüklü mü? - Normal.
Kasabalılar...
- Sana bir şey sorabilir miyim? - Elbette.
Evli misin?
Hayır.
Sırrının bu olduğuna emindim.
Neden bir sırrım olsun ki?
İyi bir adamsın, ama...
...bir sırın var.
Pardon.
Hayır, önemli değil.
Teşekkürler. Hayır.
Bizim bir çift olduğumuzu sanıyor.
Sorun değil.
Teşekkürler.
Merhaba.
Biraz daha zamana ihtiyacım var.
Sabrımı zorluyorsun.
Birkaç gün daha var.
İki gün daha veriyorum, sonra teslimatı yap.
Merhaba.
Nereye gidiyoruz?
Güzel bir yere.
Pikniğe mi gidiyoruz?
Piknik.
Evet. Piknik.
İngilizce pratik yapmalıyım.
Bugün, pikniğe gidiyoruz.
Çok güzel bir gün.
Nereye gidiyoruz?
Görürsün.
Yoldan uzaklaşmasak iyi olur sanırım.
Merak etme. Fotoğraf çekerken buradan çok gittim.
Yalnız mı geliyordun buraya?
Evet.
Vay.
Cennet gibi.
Suda yüzeceğim.
Geliyor musun?
Soğuktur.
Belki.
Gel!
Gel hadi, Bay Kelebek.
Çok güzel, değil mi?
Suda sevişelim mi?
Ne oldu?
Yemeğimizi yiyelim.
Bak. Bir kurşun.
Burada belki avcılar vardır.
Sanmıyorum.
Üşüdüm.
Edward.
Gerçek adın bu mu?
Şunu sırtıma sürer misin?
Ne?
Ne var?
Ne oldu?
Yok bir şey.
Teşekkürler.
Silahla ne halt ettiğini hiç anlamıyorum.
Bir arkadaşım verdi.
Pescara'da 2 fahişe öldürüldü, değil mi?
Onlara ne yapmışlar, gördün mü?
Polis bana fotoğraflarını gösterdi.
Müşterilerleyken güvende olmak istiyorum
Benim yanımda güvende değil misin?
Sen müşteri değilsin.
Neden çantanda öyleyse?
Çünkü bu gece çalışacağım.
Yarın birresmi geçit var.
Resmi geçit mi?
Evet. Yarın.
Castel Del Monte'de.
Birlikte gidelim mi?
Olabilir.
Gerçekten mi?
Ve sonra...
...ondan sonra, yarından sonra...
...ve sonraki gün...
Sonsuza dek kalamam, Clara.
Eve dönme vakti.
- Beni de götür. - Yapamam.
Hep burada kal.
Evet?
Teslimatı yaptıktan sonra artık yokum.
Pavel?
Peki, Jack.
Yoksun.
Alo?
Şimdi beni çok iyi dinle.
Kahve.
İki tane.
Bakıyorum da yanında getirmişsin.
Her şey burada, konuştuğumuz gibi.
Bu ne?
Yolculuğun için şeker.
Tatlı seversin diye tahmin ettim.
Çok naziksin.
Tribune'de bunu okurum sanırım.
Evet.
Sanırım.
Tuvalete kadar gidiyorum. Burada bekle.
Tamam mı?
Bence tamam. Sence?
Tamam.
Silahına ihtiyacın olmayacak.
Hiç belli olmaz.
Son ödeme.
Kendine bir emeklilik saati al.
Hoşça kal, Bay Kelebek.
Alo?
Ne oldu?
Fırsat olmadı.
Yarat.
Şu anda onu izliyorum.
Böö!
Seni arıyordum.
Buradayım.
Bu gece ne yapıyorsun?
Çalışıyorum.
Çalışma.
Benimle gelmeni istesem, gelir miydin?
Seninle gelmek mi?
Neden olmasın?
- Birlikte mi? - Birlikte.
Sonsuza dek mi?
Sonsuza dek.
Seni seviyorum.
Bunu almanı ve benimle nehrin orada buluşmanı istiyorum.
- Eduardo. - Git. Git!
Kimin için çalışıyorsun?
Kim?
Senin...
çalıştığın adamla...
...Jack.
Özür dilerim, Peder.
Eduardo!