Yerlerinize geçin!
Hazır!
Olamaz! Hapis!
Bu bir hapishane! Bu bir hapishane! Aman Allah'ım!
Bizi satacaklar!
Sus! Kes sesini!
Bizi hapse atacaklar!
Dur!
Kaçalım! Atlayalım!
Dur, dur!
Daha fazla vakit kaybedemem! İtalya'ya gitmeliyim!
Delirdin mi sen!
Nereye gideceğini sanıyorsun?
Hadi kaçalım!
Nereye kaçacağız? Olduğumuz yere bir bak!
Çevrene bir bak!
Dur! Dur dedim sana! Dur!
Dur!
Atla! Yanlardan atlayın!
Bizi bırakın! Bırakın bizi!
Yakalayın onları! Hey! Durun!
Yakalayın onları!
Hadi, hadi, yakalayın onları!
Yerinizde kalın!
Yakalayın onları!
Hadi, yakalayın şunu!
Yakalayın!
Hey! Geç, gir!
İçeri geç, hadi içeri!
Tanrım!
Bu koku da ne?
Senden geliyor! Yine neye bulaştın?
Hile yapmaya çalıştı ve kısa yol kullandı.
Kısayol mu? Nereye? Bir ineğin dışkısına mı?
Samia, tatlım
git de kardeşinin ellerini yıka.
Sonraki yıl ben de koşabilirim.
Bir ara kazanmıştım, hatırlıyor musun?
Üçüncü olmuştun!
Çünkü dikkatimi dağıttın!
Bana bakıyordun!
Ben mi? Sana bakmak mı?
Hayal kurmaya devam et, o günler geçti ihtiyar.
Hâlâ çocuksun.
Samia'nın koşması yeterince utanç vericiydi.
Neden öyle olsun?
Günah çünkü!
Hayır, değil.
- Peygamberimiz Hz. Muhammed bile... - Sallallahu aleyhi ve sellem...
Eşi Ayşe ile sık sık koşuya çıkıyordu.
Evet.
8. olmayı başardım.
Bu kazanmaya yakın bile değil.
Ama geri kalanlar yaşlı insanlardı!
Kazanamıyorsan ne anlamı var?
Yapabilirim ve yapacağım.
Bir dahaki sefere kazanacağım. Onları yeneceğim.
İşte benim kızım, görüyor musun?
Güzel Samia, babanın izinden gitmen ne güzel!
Ve eğer kazanırsan,
sana koşu ayakkabısı alırım.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
Ayakkabı mı? Yusuf!
Neden onu cesaretlendiriyorsun?
Neden olmasın? Sen de futbol oynadın.
Anne? Futbol mu oynadın?
Takımın yıldızı oydu.
Futbol mu oynadın?
Sen?
Bu kadar şaşırmayın. Somali...
Bir zamanlar gelişmiş bir ülkeydik.
Bu doğru.
İşte o zaman birbirimize aşık olduk.
Yusuf!
- İster misin? - Gel oğlum!
Ayan teyze çok lezzetli yemekler pişirdi.
Ben gelmiyorum baba.
Git de getir onu.
Seni aptal.
Gel, al biraz.
Hey koku bombası, gidelim.
Yemek yiyoruz.
Bırak beni, zorba!
Defol, bir daha sizinle yemek yemeyeceğim.
Yemesin.
Siz yiyin, o gelir.
Hey, Ali şunu al.
Bay Göbekli, aç olduğunuzu biliyorum.
Değil gibi davranma!
Hile yaptığını söylediğim için üzgünüm.
Umurumda değil.
Akşam yemeğimi yalnız yemeyi tercih ederim.
O kadar.
Tamam. Buradaki hava çok daha iyi.
Değil mi?
Çocuklar, gelin yüzün!
Yusuf, çocukları çağırma! Delirdin mi?
Sen bile yüzmeyi beceremiyorsun!
Çocuklar, sakın gitmeyin!
Sakın gireyim demeyin bile!
Hayır, yapma!
Ali!
Bravo, Ali!
- Samia! - Çok güzel, hadi gel!
Bravo, Ali.
Gel, seni tutarım.
Ellerini ve bacaklarını hareket ettir,
sana gösterdiğim gibi.
Gördün mü, ne kadar da kolay.
Gel hadi, biraz cesur ol Samia.
Ben... Yüzmeyi bilmiyorum.
Daha önce yapmamış olman, yapamayacağın anlamına gelmez.
Samia korkak davranma, hadi.
Yusuf, acele et dostum.
İhtiyar, kapıyı açmak için bir saate ihtiyacın oluyor!
Hadi, konuşmayı bırak.
Çok zayıfsın. Ağabey, yaşlandın.
Hadi, it şunu.
Günaydın Ayan Teyze.
Benimle konuşurken diş fırçasını ağzından çıkar.
- İt. - İtiyorum!
- Şimdi kim yaşlı? - Sen yaşlısın.
Yaşlandın!
- Göster bak. - İşte! Gördün mü?
- Hadi. - Seni korkak!
Bugün Samia'yı yeneceğim.
Bahse girelim mi?
Peki bu bahis alışkanlığı nereden geliyor?
Artık bu konuda bir şey duymak istemiyorum!
Hazırım.
Günaydın, anne.
Saatin farkında mısın?
Okula geç kaldın, acele et.
Öğretmenin seni öldürecek.
Oğlum sana kaç kere buradan geçme demedim mi?
Tamamdır, anne.
- Günaydın, Taageere Amca. - Sana da günaydın, Samia.
Yarış var! Samia ve Ali!
Samia! Samia! Samia!
Samia! Samia!
Beni bırakın artık!
Yazıklar olsun sana, bir kıza yenildin.
- Kaybeden! - Ezik!
Ali.
Samia!
Sen kendin batırdın!
Sen bir eziksin!
Ali.
Tamam, bir kıza yenilmek istemiyorsun anladım.
- Bir kıza mı? - Evet.
Sen kız değilsin. Sen erkeksin.
Erkek çocukları gibi büyük bir burnun var.
Yemin ederim ki büyüyünce sakal bırakacaksın.
Tamam. Biliyorum.
Bence haklısın da.
Kız olmayı ben de istemezdim.
Erkekler her zaman istediklerini yapıyorlar.
Gelecek yıl kasaba yarışını kazanacağım.
Ben de koşmayı bırakacağım.
Nedenmiş?
Bir yandan yarışta koşup
bir yandan koçluk yapamam.
Koç mu?
Evet, senin koçun.
Bütün iyi koşucuların bir koçu var.
Kasaba yarışını kazanmak için bana ihtiyacın olacak.
Peki sen de iyi bir koşucu olduğumu mu düşünüyorsun?
Çok da havalanma.
Yemin edelim.
Artık biz bir takımız ve ben senin koçunum.
- Kardeşim. - Kardeşim.
Orada dur.
Benim yaptığımı yap, ayağını buraya uzat.
Gel şu tarafa geç.
Affedersin, Taageere Amca!
Sizi küçük şeytanlar!
Bacaklarınızı kıracağım!
Bir yere çarpın da görün!
20, 21, 22,
- 23, 24. - Kabul et, hoşuna gidiyor!
Saçmalama!
36, 37, 38.
11, 12, 13, 14, 15, 16,
17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25...
Koşmalısın, yürüme! Eğitimdesin.
- Koş! - Yorgunum, beni yalnız bırak.
Kaliforniya Okullar arası Federasyonu Atletizm Şampiyonası.
Neredeydiniz siz!
Gel! Buraya gelin!
İkinize de bin kere söyledim!
Dışarı çıkmayın demiştim! Dememiş miydim?
Çıkmayın dedim size!
Lütfen, teyze...
Bugün sizi öldüreceğim! Durun!
Özür dilerim teyze.
Kaç kere dışarı çıkmayın dedim size?
Neden dinlemiyorsunuz?
Dışarısı çok tehlikeli!
Senin yanın daha tehlikeli!
O dilini yut!
- Bugün ne olduğunu biliyor musun? - Hayır.
- Kız kardeşinin nişanı oldu. - Hodan'ın mı?
Alçaklar sizi!
Samia.
Samia, tatlım...
Herkes evlenir.
Sen de öyle...
Ben evlenmeyeceğim!
Sen aptal olduğun için yapıyorsun!
Baba, bana evlenmemem gerekmeyeceğine dair söz ver.
Sen bizimle kalabilirsin!
Söz veriyorum, evlenmek zorunda değilsin.
Peki, hayatında ne yapmak istiyorsun?
Dünyanın en hızlı kızı olacağım.
Güzel bir hedef.
Sıra sende, sıkıcı adam.
Beni kandırdın, Yusuf.
Senden daha şanslıyım.
Sen büyük bir hilekarsın. Bu yaptığının bedelini çekesin!
Kartları karıştır.
Koşun! Kaçın, geliyorlar!
Bacağım!
Bacağım...
Yardım edin!
Bakın kim aç bir kedi yavrusu gibi geri dönüyor.
İlerle! Hadi yürü! Sana bir ders vereceğim!
Ne kadar paran var?
Parayı ver!
Şimdi.
Hemen!
Benimle oyun mu oynuyorsun?
Göster hemen!
Geri kalanı?
Geri kalanı nerede?
Sakladın, değil mi?
Seni küçük kaltak.
Yalan söylüyorsun.
Biliyordum. Yüzünden belli.
Bize hâlâ 1.200 dolar borcun var.
Bize borcun var.
Anladın mı?
- Yalvarırım alma. - Sus!
- Lütfen, ona ihtiyacım var. - İhtiyacın mı var?
Geri çekil! Sakın cüret etme!
Dinle,
yakınlarını ara.
Parayı buraya göndersinler.
Anladın mı?
Beni anladın mı?
Alo?
- Hodan! - Samia!
- Hodan, benim. - Çok şükür.
Libya'dayım. Hapisteyim.
Hadi, gel!
İyi misin?
Sana ne yaptılar?
Çok şükür hayattasın.
Çok şükür.
Bak, eşyalarını aldım.
Su, hiç suyun var mı?
Yok, yarın getireceklerini söylediler.
Su yok.
Kardeşim, ne oldu?
- Su içtim. - Ne? O suyu mu?
Musluk suyunu.
Olamaz!
Uzan. Yavaşça.
Birazcık uyu.
Samia. Samia!
Bu iyi su.
Biraz iç.
Gidelim. Yemek hazırlayacağız.
Yusuf.
Yavaş yavaş bekle, ayakkabıları getireyim.
- Kapıyı benim için kapat. - Tamam, ayakkabıları koydum.
Her şey yoluna girecek.
Yusuf.
Arkadaşım, endişelenme.
Bırak ruhun dinlensin.
Hey, Nasir! Kardeşini al.
- Tamam. - Sonra görüşürüz.
Ali.
Ali, Samia.
Yusuf,
yardımcı olmak istiyorum.
Tek bir kurşunu tercih ederdim.
Burada yapacak bir şeyim kalmadı.
Sen de sakat biriyle baş başa kaldın.
Benim eksik bir bacağınla sorunum yok.
Ama bu inanılmaz aptallığınla ilgili bir sorunum var.
Bir daha böyle konuşma.
İstemiyorum demeyi bırak!
- Beni yalnız bırakın. - Selamın Aleyküm!
Merhaba, okul nasıldı?
İyiydi, teşekkürler.
- Merhaba baba, bugün öğretmen bize... - Git, Ali ile oyna.
- Baba! - Dışarı çık ve biraz oyna!
- Samia, antrenmana gidelim. - Bugün olmaz.
Baba, nasılsın?
Yusuf!
Cumartesi olduğunu unuttun mu?
Hadi bizim kafeye gidelim.
Herkes seni soruyor, Yusuf nerede diyor?
- Yusuf, neden gitmiyorsun? - Doğru!
Berbat kağıt oynama becerilerini özlüyorlar.
- Hadi gidelim. - Hepiniz defolup gidin! Hadi gidin.
Baba! Beni bekle!
Samia, hadi gel antrenmana.
Bugün antrenman yapmam!
Kasaba yarışına sadece altı hafta kaldı.
- Hadi! - Yapmasana! Beni rahat bırak!
Kızını görüyor musun?
Tamam, o zaman yarışı kazanamazsın!
Samia, neden antrenmana katılmayı reddettin?
İki sağlıklı bacağın var.
Onları kullanmak zorundasın.
Hayalinin yarışı kazanmak olduğunu sanıyordum?
Sadece bir hayal.
Bütün hayatımız bir hayaldir.
Bazen bir kabus olabilir.
Elimizde tek kalan...
Hayallerdir.
Baba, senin hayalin ne?
O yarışı kazanman.
Kardeşinin kızlar konusunda haklı olmasını istemeyiz, değil mi?
Hayır.
O yüzden zaman kaybetme. Hadi!
Dur. Yapma! Anneme şikayet edeceğim.
- Şeytanlar bile korkuyor annenden. - Dur artık, dur artık.
- Annen ne pişirdi? - Ben nereden bileyim?
- Annenin yemekleri en iyisi! - Onlara bakma.
Durun!
Burada ne yapıyorsunuz?
- Antrenmanda... - Kes sesini!
Peki ya sen? Kısa pantolon...
- Ve bir tişört? Bu bir günah. - Sen erkek misin?
Onu bırak!
- Samia, kaç! - Beni neden itiyorsun?
Hey! Arabaya geri binin!
- Sizi göreceğiz! - Hey!
Samia! Sen aptal mısın?
Değil misin? O zaman öyle davranma.
Evinize gidin!
Hadi!
- Ahmed burada ne yapıyor? - Araba uzaklaşsın.
15 aylık bir aradan sonra yıllık kasaba yarışı yeniden başladı.
2 saat sonra amatör ve profesyoneller başarabileceklerini gösterecekler.
Bir şarkıyla başlayalım...
Bu da ne?
Görmüyor musun?
Bir Ferrari.
Bununla seni kasaba yarışına götüreceğim.
Endişelenme. Bin hadi.
Defol git...
Korkuyorum.
Neden korkuyorsun?
Seni ben eğittim.
Ferrari nasıldı?
İyi! Aslında oldukça iyi bir koçum var.
Dur! Buraya geri gel!
Başarabilirsin, güçlü ol!
Hadi, hemen Ferrari'mden in!
Koşucular başlangıç pozisyonlarına geçebilirler...
Üç! İki! Bir!
Samia! Samia! Samia! Samia!
Samia!
Samia! Samia! Samia! Samia!
Samia!
Samia! Samia! Samia! Samia!
Kazandık! Kazandık!
Maşallah! Kızım benim...
Samia, bu senin mi?
Vay canına! Aferin Samia.
İyi iş.
Harika kızım, büyüyünceye kadar bekle!
Samia, herkesi geçtin!
Kazandık. Başardım.
Kazandık.
Kendime söz vermiştim, hatırlıyor musun?
Bu hiçbir şey...
Said, düzgün konuş.
Tamam, kazandı.
Ne yani?
Ne anlamı var? Sadece bir koşu!
Hey! Nasir! Said!
Bir şeyi böyle mi düzeltiyorsunuz?
Sen iyi bir koçsun, biliyor musun?
Sen de kızım...
- Sen en hızlısın, en iyisin. - Haklısın.
Samia. Gel buraya.
Sana bir şey aldım.
Bu nedir?
Baba,
koşu ayakkabısı alma sözü vermiştin.
Koşu ayakkabısı istediğini biliyorum ama şu an alamıyoruz.
Ama bu bir uğur tılsımı.
Bana güven.
Bana nasıl göründüğünü göster.
Ülkenin kuzeybatısındaki ayrılıkçılar,
Somali'den ayrılmak için referandum düzenledi.
Geçiş Ulusal Hükümeti'nden Cumhurbaşkanı Hasan,
referandumu yasadışı olarak nitelendirdi.
New York'taki Dünya Ticaret Merkezi, El Kaide saldırıları sonucu çöktü...
Bugün, 4 yıl sonra Cumhurbaşkanı Hasan istifa etti...
Papa II. Jean Paul dün 84 yaşında vefat etti...
Atina, 10.625 sporcunun yarışacağı Olimpiyatlara ev sahipliği yapıyor...
Etiyopya'dan gelen askeri güçler, İslam Mahkemeleri Birliği'ni
devirmek için Somali'ye girdi...
Bugün kuzeyde yaşanan sınır anlaşmazlığı yüzlerce cana mal oldu...
Samia.
Samia!
Hadi gidelim, geç kaldık.
Hadi canım! Öldün mü?
Neden bağırıyorsun? Ne kadar sinir bozucu.
Tamam ama geç kaldık.
Babam köyümüze geri dönmek istiyor.
Ne?
Neden? Gidemezsin!
Beni özleyeceksin gibi.
Hayal kurmaya devam et.
Sen benim antrenörümsün, hepsi bu.
Yassin Amca.
Samia, al şunu.
Neden bunları satmıyoruz?
İyi para kazanırsınız. Kadınların buna ihtiyacı var.
Sadece siyah ya da sadece beyazsa kimse onları istemez.
Ben çok sıkıldım.
Bununla koşamaz.
Zaten koşamaz. Kadınların koşması istenmez.
Bununla uçabilirim.
Bakın!
Ne gülüyorsunuz siz? Durun artık!
Yeter!
Bunun şakası olmaz!
- Durun! - Neden?
Bana nedenini söyle.
Onların fikirleri uygun mu?
Onların fikirleri mi? Ben ailemi koruyorum!
Neler olduğunu görmüyor musun?
- Yarışmayı asla bırakmayacağım. - Kızım!
Çeneni kapat!
İkiniz de! Hemen!
Sanki sana söylediklerini anlamıyormuş gibi davranma.
Zaman değişti.
Peçeni takmalısın!
Her zaman. Bunu unutma.
Bunu giyerek nasıl koşabilirim?
Hargeisa'daki yarışmaya hazırlanmalıyım!
Hargeisa mı?
Somaliland!
Evet amca.
Uluslararası bir yarışma.
Kazanırsa olimpiyatlara katılma şansı yakalayabilir.
- Olimpiyatlar mı? - Evet.
Yeter Yusuf. Bırak onları!
Hadi çay içelim.
- Çay mı? - Evet.
Gerek yok evde içeriz.
Bir bardak çay.
Bacağım ağrıyor.
Yusuf,
bu adam bana hizmet vermiyor.
Bana içeri girmeyi yasakladı.
İçeri giremeyeceği doğru mu?
Ben sorun istemiyorum.
O kuzeyli.
Ciddi misin? Kuzey, güney, doğu, batı!
Biz Mogadişu'da 16 yıldır bulunuyoruz!
Yusuf.
Bırak bu işin peşini.
Peki seni neden içeri almıyorlar?
- Sakin ol. Eğer kasaba... - Bu senin kasaban!
- Bu kabileciliktir. - Burası senin evin!
- Sorun ne? - Kimin umurunda?
Siyaset her zamanki gibi.
- Şerefsizler! - Bırak o şeytanları!
Bu gece antrenman yapmamız gerekiyor.
Nerede? Ay'da mı? Her şeyi kapattılar.
İyi bir koç her zaman bir yol bulur.
Kadın kıyafetleri giymeyi seveceğimi sanmazdım ama sevdim.
Hadi!
Hiç adil değil.
Sen antrenörlük tarihinin en kötü antrenörüsün.
Neden duruyorsun? İyisin, devam et.
Devam mı?
Hadi koş. Beş tur daha!
Bana bakma, koş!
Soğan ekebilmek için toprağı kazarım
Selamın Aleyküm.
- Baba, yemek nasıldı? - Güzeldi.
- Bu ne? - Sadece müzik, kardeşim.
- Sadece müzik mi? - Özür dilerim kardeşim, sinirlenme, bu...
Sus! Bana karşılık verme, yoksa sana zarar veririm!
Onu rahat bırakın!
Lütfen bırakın onu, kolunu kırıyorsunuz!
İlerle! Defol buradan!
Bu sizin gibi şerefsizlere ders olsun.
Bırak yardım edeyim.
Neler oluyor?
Gidiyorlar.
Veda etmeden mi gidiyorsun?
Ali!
Samia. Hayatım...
Hedefin için savaş. Başarırsın inşallah.
Baba, biraz çay al.
Sen de al, anne.
Samia.
Teşekkürler.
Samia, gidiyoruz. Hadi gidelim!
- Nereye? - Spor sahasına.
Antrenman yapmalısın.
Spor sahası mı?
Her yerdeler!
Baba! Evde kal, gitme.
Boş ver onları! Yok olup gitsinler.
Antrenman yapman gerekiyor.
Büyük yarış yaklaşıyor.
Hadi egzersiz yapalım.
Hadi!
Bu, Hargeisa'ya gitmen için biletin.
- Gerçekten mi? - Sadece senin için.
İki bilet alamadık. Kendin yapabilir misin?
Baba...
Bize doğru geliyorlar.
Bu saatte ne yapıyorsunuz?
Sen sporcu kız değil misin?
Lütfen. Yardıma ihtiyacım var.
Bu saatte mi?
Yürümezsem daha da kötüleşiyor.
- Çok şükür gittiler. Beni korkutuyorlar. - Samia.
Korkunu gizlemelisin.
Düşmanın korktuğunu bilmemeli.
Tüm sporcuların ön istasyonlara gelmeleri gerekmektedir.
Bu onun otobüsü.
Ama onu göremiyorum.
- Onu gördün mü? - Hayır.
- Yenilmiş gibi görünüyor... - Çok şükür.
- Umarım artık koşmayı bırakır. - Yeter! Şu laflarına bir bak!
Peki!
Kaybetmek de normal!
Endişe etme.
Kazandım!
Kazandım, başardım baba!
Kazandım!
Bu yeni bir moda olabilir.
Maşallah! Samia!
Canım, tebrikler.
Senin için bir şarkı yazdım!
Kazanmak bir armağandır Bir onur ve büyüklüktür
Bağırmayı bırak!
Bağırmıyordum!
- Başımıza dert mi açmak istiyorsun? - Tartışmayı bırakın.
Eğer kaybetseydim ne söylerdin?
Kazanacağını biliyordum.
Nasılsın dostum?
İyiyim.
Kızım için ayakkabı istiyorum. Şunlardan.
- Hangisi? Bunlar mı? - Evet.
Zevkle.
Bismillah!
Aman Allah'ım saldırıyor!
İçeride kalın! Patlama var!
İçeri girin!
Said.
Olamaz!
Nur içinde yatsın. İnancınızı koruyun ve sabırlı olun.
Gel...
Yemek hazır, oturun çocuklar.
Tamam. Hadi oturun çocuklar, acele edin.
Gelin!
Yiyin.
Samia.
Tekrar antrenmanlara döneceksin.
En kısa sürede. Said...
- Kardeşine yardım et. - Hayır.
Yetti.
Şimdi bu aileden ben sorumluyum. Bunu unutma.
Bundan sonra ben devralıyorum.
Hodan, bir daha şarkı söyleyemeyeceksin. Asla.
Babanı hiç bizimle böyle konuşurken gördün mü?
Babam zayıftı.
Zamanın değiştiğini anlamadı. Bakın onu nereye götürdü.
Eğer o sana yardım etmek istemediyse ben ederim.
Yürü!
Bekle.
Yürü dedim sana!
Kadınlar oraya, erkekler buraya.
- Sırıtmayı bırak! - Yapamam, o benim uğurlu tılsımım.
Uğurlu tılsım mı?
Sır tutabilir misin?
Bu yıl...
Londra Olimpiyatları'na katılacağım.
Demek ki dedikleri doğruymuş. Sen delisin.
Göreceksin!
Bu ne? İçeri girmemizi mi istiyorlar? Oraya girmeyeceğiz.
Hadi, hepiniz aşağı inin. İçeri girin, hayvanlar!
Bizi öldürmek istiyorlar! Onlar delirmiş! Bizi öldürecekler!
Çeneni kapat ve içeri gir!
Selamın Aleyküm, Samia.
Ve Aleykümselam.
Kardeşim, gel otur!
Saado Olimpiyat komitesinden.
Somali için.
Duyduk ki, kazanmışsın.
Tebrik ederim!
Komite başkanı seni görmek istiyor.
Ve annene dedim ki,
tartıştık ve anlaştık.
O yüzden, hazırlan.
Tamam mı?
Hadi gidelim.
- Hadi gidelim! - Tamam.
Samia!
Bugün seni buraya davet ettim
öğrenmek istiyorum ki...
Gerçek bir koşucu olmak istiyor musun?
Gerçek bir koşucuyum zaten.
Ben Somali'nin en hızlı kadın koşucusuyum.
Evet, öylesin.
Ama bir amatörsün.
Bir sonraki seviyeye geçmek ister misin?
Tatlım, korkuyor musun?
Kadın 100 metre koşucularının kasları erkeklerle aynıydı.
Ama Saado, çok çalışacağız dedi.
Hatta şöyle dedi:
Bir gün başaracağım,
her ne kadar dördüncü olsam da.
Ne oldu?
Ben gidiyorum.
Bu gece.
İnsan tacirlerine para ödedim.
Deli misin?
Neden bahsediyorsun?
Babamı kaybettim,
sesimi kaybettim.
Beni öldürene kadar şarkı mı söyleyeyim?
Hepiniz biliyordunuz değil mi?
Samia!
Şimdi gidiyorum.
- Annemi rahatsız etmeyin. - Tamam.
Samia!
Hodan, zamanı geldi.
Dualarım seninle kızım.
Anne...
- Elhamdülillah, elhamdülillah. - Ne haber?
Ne oldu?
Söylesene, anne!
Hodan Avrupa'ya varmış.
Gerçekten inanılmaz biri.
Şükürler olsun.
Sana iyi haberlerim var.
Başarılarını takdir ediyoruz.
Olimpiyatlara hazır mısın?
Hey!
Çin'e hoş geldin.
Geldik işte!
- Pekin. - Pekin.
Beğendiniz mi?
Çok güzel.
Ben iyi şoför.
İyi şoför, evet.
- Ben! - Teşekkürler.
Samia, buraya gel evlat.
Bu kız benimle, kardeşim.
Selam olsun Samia. Gel içeri.
Odayı onunla paylaş, tamam mı tatlım? Seni burada bırakıyorum.
Ruweyda, istediğim şeyi getirdin mi?
Evet, yanımda.
Harika, tatlım. Sonra görüşürüz.
Ona İngilizce öğret. İngilizce konuşması gerekiyor.
- Peki. - Tamam.
Görüşürüz.
Burası tuvalet.
Burası benim yatağım.
Bu senin yatağın, bir sürü hediyeyle birlikte.
Bunlar da ayakkabılar.
Bunlar bana mı?
Vay canına.
Daha önce hiç profesyonel ayakkabım olmadı.
Bunlar benim ilkim.
Üzgünüm ama bunlar yeni değil.
Yani, onlarla koşabilirsin
ama onlara geri ihtiyacım var.
Tabii.
- Biraz büyükler değil mi? - Hayır.
- Mükemmeller. - Tamam, o zaman gidebiliriz.
Çin'in Pekin kentinde düzenlenen 29. Olimpiyat oyunlarına hoş geldiniz.
Çok muhteşem bir parti.
Ve çok iyi organize olmuşlar.
Bence bunlar tek bir adam.
Eminim ki bir adam. Sadece bir tane.
Onların robot olduğunu düşünüyorum.
Bir taneden yüzlerce yapmışlar.
- Peki Samia, o nerede? - O da çıkacak, bizim kızımız.
Samia orada bile değil, bırak artık.
Lütfen klonlanmış insan partisi bitsin artık...
İki.
Bir.
Bir!
İşte şimdi gerçekten başlıyor! Sadece...
Zamanı geldi, hazırlanın.
Dünya, biz geliyoruz!
İşte Samia!
Samia! Samia!
Samia! Samia! Samia! Samia!
Sessiz olun lütfen!
Susmamız lazım, yoksa bizi hapse atarlar!
Samia! Samia! Samia! Samia! Samia...
Sana yardım edeyim.
Sen odaklan.
Evet, bu o. Hadi.
Bekle, kapatma!
Said telefonda.
- Merhaba Hodan, beni duyuyor musun? - Alo?
- Said? - Hoparlöre alıyorum.
Şimdi başlangıç pozisyonlarındalar.
Yerlerinize geçin!
Hazır!
Samia! Samia!
Samia!
Allah'ım! Kızıma yardım et!
Sonuncu oldu.
Bu hiç adil değil.
İlk sırayı 23.04 saniye ile Veronica Campbell-Brown aldı.
İkinci sıra ise Kadiatou Camera'ya...
Diğerleri yiyecek ve giyecek konusunda daha hazırlıklı.
Daha iyi bir hayat yaşadılar.
Samia'nın nesi var?
Daha 17 yaşında olimpiyatlara gitti! Başarılı olacak!
Amin.
Samia! Samia! Samia!
Seni destekliyoruz!
Tehlike altındasın.
Seni gözlemliyorlar!
Çünkü başörtüsü takmadan koştun.
Ama bu uluslararası bir yarışmaydı!
Başörtüsü ile koşan yoktu!
Biliyorum, tatlım.
Ve burada bile, her zaman peçemi takıyorum!
Biliyorum.
Antrenmanlarını aksatma.
Duydun mu?
Tekrar görüşeceğiz.
Dikkatli ol.
Ali?
Bekle.
Sana gidebilmen için para vermek istiyorum.
Beni dinle, Samia.
Köye döndüğümüzde okul yoktu.
Hiçbir iş yoktu.
Yapacak hiçbir şey yoktu.
Anlıyor musun?
Neden bahsediyorsun?
Ben de onlardan oldum, tamam mı?
Ama baban...
Ruhu şad olsun, benim bu işle hiçbir alakam yok.
Yemin ederim ki hiçbir şey bilmiyordum. Ve çok üzgünüm.
Bana bak!
Samia. Benim bir alakam yoktu.
Lütfen burayı terk et. Parayı al ve hemen git.
Sadece koş.
Ailenin, annenin, kardeşlerinin
güvende olması için gitmen gerekiyor.
Çünkü koşmayı bırakmayacaksın, sürekli koşacaksın.
Burayı terk et, tamam mı?
Yarışmanı izledim.
Pes etme.
Hey! Uyan dostum.
Öldü mü?
Bir çocuk öldü.
- Onun için dua edelim. - Dua edelim.
- Bizi dışarı çıkarın! - Kapıları açın!
Hadi çabuk olun dedik! Dışarı!
Tekrar nefes alabiliyorum!
Hadi, harekete geçin!
İlerleyin hadi!
İlerleyin ki diğerleri de içeri girebilsin!
Sonunda Trablus'tayız.
İçeri giriyorsunuz ve burada kalıyorsunuz.
Seni tanıyorum.
Beni mi?
Koşucu olan sensin değil mi?
Seni televizyonda gördüm!
Yemin ediyorum, bu o.
Olimpiyatlarda koşan kız sensin!
Sen gerçekten o musun?
Evet, o.
Gerçeği söylüyormuşsun.
Hanımlar, sizce bir gün Avrupa'ya ulaşabilecek miyiz?
Önemli olan tekneye binmek.
Allah'ın izniyle...
Evet. İnşallah.
Ne yapmak istiyorsun?
Ben tıp okumak istiyorum.
Samia?
Senin hayalin ne?
Koşmak istiyorum.
Biz de öyle umuyoruz.
- Gerçekleştir. - Korkma.
Ve bizi unutma.
Bizi unutma tamam mı? Sakın beni unutma!
Sonra ben "Onu tanıyorum" diyebileyim.
Çenenizi kapatın!
Kaldırın şunu, erkekler geliyor!
Hadi, acele edin, gelin!
Uyanın! Uyanın!
- Ne oldu? - Tekne bizi bekliyor!
Bizi dışarıda bekliyorlar.
Nereye gidiyoruz?
Sonunda. Göç ediyoruz!
Kızlar oraya geçinsin. Kadınlar buraya, erkekler orada, acele edin!
Otur, aptal hayvan!
- Say onları. - Başını kaldırma!
Bir, iki, üç...
Dört...
Altı, yedi...
Kafanı indir!
Hadi dedim, pis hayvanlar!
Yukarı bakma! Başını aşağı eğ!
Bu kadar uzun sürmesi neden?
Kalk.
Sonraki dörtlü.
Buradan korkuyorum, denizden korkuyorum.
- Ben seninleyim. - Hadi bin!
Çabuk! Yoksa Avrupa'ya gitmek istemiyor musun?
Hadi, yerinizi alın!
Oraya geçin.
Kalan bu.
Gitsen hayvan!
Geri çekil!
Lanet olsun!
Çekilin!
Tanrım, patlayacak!
Durun!
Pis çenelerinizi kapatın!
- Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla... - Ne konuşuyorsun sen!
Hayvan mısınız?
Güç ancak Allah'ındır.
Seni ne yapayım, pislik?
- Yanıyor! - Kahretsin!
Hepinizi!
Hepiniz bugün öleceksiniz!
Allah'ın adıyla, ey Rabbimiz, öleceğiz!
İbrahim!
- Anahtarı getir bana! - Bitti, bitti.
Kesin sesinizi hemen!
Sizler günahkar olduğunuz için oldu!
Lanetlisiniz!
Susuzluktan ölmektense boğulmayı tercih ederim.
Neden bahsediyorsun?
Öyle söyleme!
Biri bizi kurtaracak. Anlıyor musun?
Korkuyorum!
- Susuzluktan öleceğiz. - Endişelenme.
Bizim için gelecekler. Anladın mı? Yoksa anlamadın mı?
Evet de!
İşte! Bir gemi! Bir gemi! Kurtarıldık!
Durun, durun!
Düşeceksiniz!
Lütfen, durun!
Durun!
Yeter!
Allah'a şükür. Güvendeyiz.
Durun yoksa gemi batacak!
Sakin olun!
Bizi gördüler, durabilirsiniz!
Tanrım! Güvendeyiz!
Sakin olun!
Konuştuğum ilk İtalyan'a....
Şöyle diyeceğim....
"Günaydın".
Bu...
"Eşekler seni ezsin!"
İtalyanca biliyor musun?
Bana öğretmen lazım!
Sana öğretirim.
- İnşallah sana öğreteceğim. - İnşallah.
Ne oldu?
Bize gelmiyorlar mı?
Öyle görünmüyor.
Sadece konuşuyorlar, bak..
Hey sen, İtalyanlar bizi kurtarmak istemiyor!
Bizi isteğimiz dışında Libya'ya geri götürmeye çalışıyorlar!
Avrupa'ya gitmemiz lazım! İtalya'ya!
Delirdin mi?
- Libya'ya mı dönüyoruz? - Hayır, hayır.
O lanet adamlar, buna izin vermeyeceğiz!
Yardım edin!
Eğer tekneye ulaşırsak sığınma hakkı vermek zorundalar!
Geri dönmeyeceğiz!
Sakin olun. Durun!
Libya'ya geri dönmeyeceğiz!
- Kurtarın bizi! - Gelin, kurtar bizi.
Ben de onlarla giderim! Kalamam!
Onlar ne yapıyor?
- Sence bu doğru mu? - Boğuluyor!
Bir kadın daha atladı.
Böylece hepimiz öleceğiz.
- Onu kurtarın! - Başaramayacak.
Başaramayacak!
Başarabilirsin!
İpe tutun!
Hadi! Samia!
Yardım edin!