Tatlım, oraya gittiğinde bayılacaksın.
Salı günü Rose Teyze midillilerle ilgili bir hazine avı düzenliyor.
Ah, anneciğim.
- Gel, Phillip. Acele et. - Emma, Emma, sen...
- Evet, anne. - Gidelim mi Bayan Mathews?
Bayan Mathews, binek çantanızı ön koltuğa koydum.
Umarım doğru şekildedir. Binin. Hadi.
- Geç canım. - Hoşça kal, anne.
Güle güle, tatlım.
Rose Teyze'ye sütlü puding yememem gerektiğini yazar mısın?
Evet canım, hemen telefon edeceğim.
Oraya vardığımızda ilgileneceğim. Şimdi, bin canım.
İşte böyle Phillip. Güle güle.
- Emma, Phillip'e göz kulak ol. - Tamam, anne.
Güzel, hayatım. İyi eğlenceler.
- Hoşça kal, anne. - Güle güle!
- Hoşça kal anne! Güle güle baba! - Hoşça kal baba!
Buna gerçekten inanamıyorum.
Bayan Mathews'ü iki hafta boyunca görmeyeceğiz.
Uyandığımda bunun güzel bir rüya olduğunu göreceğim.
Papaz telefon etti, efendim. Pazar günü okuma yapmamı istedi.
Tesniye ve Matta. İkisinin de kısa olduğuna sizi temin etmemi istedi.
Teşekkürler, Sellars.
- Affedersiniz, efendim. - Ne var, Sellars?
- Times'ı bitirdiniz mi? - Evet, sanırım. Neden?
O zaman şimdi almamın bir sakıncası var mı?
Hayır. Times'ı ne için istiyorsun, ateş yakmak için mi?
Neden ateş yakmak istiyorsun? Hava çok sıcak.
Hayır, bulmaca çözmek istiyorum.
Bizim odamızda.
Size garip gelmiyor mu efendim?
Uşağınız cuma sabahı bulmaca çözmek için Times'ınızı istiyor.
İzin günüm bile değil.
Evet, sanırım öyle. Bunu hiç düşünmemiştim.
Affedersiniz, efendim. Bir toplantı yaptık
ve daha fazla yardıma ihtiyacımız olduğuna karar verdik.
Bak Nelly, bununla bir ilgim yok. Seni şahsen işe almadım.
Hükümetle konuş. Orayı biliyorsun. Ulusal...
- Biliyorsun. - Evet, efendim.
Nerede kalmıştım, Sellars? Oh, evet.
Neden bulmaca çözmek istiyorsun? Sıkıldın mı?
- Ölümüne, efendim. - Ama neden çalışmıyorsun?
- Yapacak bir işim yok. - Nasıl yani?
Gümüşleri hallettim.
16.30'da çayınızı servis edene kadar bir şeyim yok.
Öyle mi?
Gördüğünüz gibi efendim, paranın boşa harcandığını hissediyorum.
Bir uşağınız olması gerektiğini hiç düşünmüyorum.
- Küstahlık etmek istemem. - O zaman ne demek istiyorsun?
Gördüğünüz gibi efendim, çağdaş değilsiniz.
- Bu ne anlama geliyor? - Siz modern değilsiniz.
- Yani ben bir antika mıyım? - Hayır efendim, siz gelenekselsiniz.
Aileniz bu evde yaşamaya başladığından beri hep uşakları oldu.
Ama bugünlerde ihtiyacınız yok, bunu görmüyor musunuz?
Benim yapabileceğim bir şey yok. Gerçekten yok. Ama ben...
- Ama ben... - Ne var, Sellars?
Benden kurtulursanız kendimi çok daha mutlu hissederim.
Ya da maaşımı haftada üç pound azaltırsanız.
Benim eski kafalı, modası geçmiş ve yıllardır çürümeye yüz tutmuş
bir yaşam tarzına bağlı olduğumu söylüyorsun.
- Hayır, ben öyle demedim. - Yanılıyorsun.
Bu ev ve bu topraklar benim olabilir,
ama ben onları İngiltere'nin küçük bir parçası olarak görüyorum
ve sadece oğlum için değil,
gelecek için de emanet olarak tutuyorum.
Bu doğru olamaz, değil mi?
Ve ben bunları mümkün olan en ticari şekilde muhafaza ediyorum.
Çiftlik kazandırıyor, pazar bahçesi kazandırıyor,
tavuklar kazandırıyor, hatta hediyelik eşyalar bile kazandırıyor.
Evet, hepsinin farkındayım, efendim.
Seni işe almamın nedeni de bu eve kişi başı iki şilin altı peni
ve bir buçuk kron ücretle giren halkın, gerçek bir uşağı görmekten,
merdivenin tepesindeki Rembrandt'ten
çok daha fazla heyecan duyduğunun farkında olmamdır.
Gördüğün gibi, ben aslında son derece modern ve iyi bir iş adamıyım.
Bunu kanıtlamak için teklifini kabul edeceğim
ve pazartesiden itibaren maaşını üç pound azaltacağım.
İşte bugünün bozuk parası, Bayan Miller.
- Teşekkür ederim. - Yarım kron, iki şilin. Şilinler..
Sellars, bu öğleden sonra mantarları istasyona götürür müsün?
16.00'ya kadar paketlemiş olurum.
- Elbette efendim. - Hayatım, kahveni getirdim.
Güzel. Sellars, üç pound kaç yarım kron eder?
Bir otobüs dolusu, efendim.
- Şunu merak ediyordum. - Neyi, aşkım?
Sence Sellars'a karşı çok zeki olsaydım,
çocuklara ders vermesini sağlayabilir miydim?
Çocuklara ders vermek mi? Aklını mı kaçırdın sen?
09.30'dan 12.00'ye kadar.
O bir uşak, mürebbiye değil.
Evet ama bizim mürebbiyeye ihtiyacımız yok.
Ben gayet iyi idare edebilirim. Burada mesele dersleri.
Bayan Mathews'dan kurtulmayı mı kastediyorsun?
- Evet. - Biliyor musun?
- Ne? - Bir açıklama yapmak istiyorum.
- Ne oldu? - Sana tapıyorum.
Öyle mi, hayatım? Çok sevindim.
Hayatın boyunca aklına gelen en harika fikir bu.
Sanırım ona fazladan bir şeyler vermemiz gerekecek.
Ona haftada üç pound daha fazla ödeyeceğiz.
O zaman onaylıyor musun?
Bayan Mathews'dan kurtulsak ve televizyonu satsak,
medeni bir yaşam tarzına geri döneriz.
Bayan Mathews'u satamamamız ne yazık.
Sence Sellars bunu yapar mı?
Çocuklar ve ben ikna edersek yapar.
O zaman kesin yapar.
- Hayatım. - Ne?
Korkarım ben de senin üzerinde çalışmak istiyorum.
Genelde uyarmazsan ama çalış üzerimde.
- Bana karşı çok iyisin. - Ne okuyorsun?
- Bir şeye bakmak istedim. - Ne?
- Henley - Neden?
Şu pencereden dışarı bakarsan nedenini anlarsın.
Yılın bu zamanlarında hep okumak isterim. Şimdi dinle:
"Ve bütün o vahşi bahar...
Bekle bir dakika. Bu uzun sürecek mi?
Hayır, hayır, çok kısa.
"Bütün o vahşi bahar ve onun şanslarıyla hayalleri!
Kanda bir yükseliş var.
Bu zarif, arzulanan ve acı veren huzursuzluk!
Bütün hayat tomurcukta.
Ve nisanla dolan kalbim, kırıyor göğüs kafesimi."
Bugün 9 Mayıs. En azından çekimin üzerine yazacağım tarih bu.
- Kim çekten bahsetti ki? - Sen bahsettin.
"Bu zarif, arzulanan ve acı veren huzursuzluk."
Bunun tek bir anlamı olabilir, hayatım. Yeni kıyafetler.
Çok zekisin, değil mi?
Tam tersine, zeki olan sensin.
Evet, bahar geldi!
Çalkantılı bir mevsim, tamam mı? Yeniden doğuşun tüm şamatası.
Yeni yuvalar ve genç otlar. Bu güçlü bir şey.
Evet ve seni uyarıyorum hayatım, yaşlandıkça daha da güçleniyor.
Çok tehlikeli bir zaman, o yüzden dikkat et.
Hayatım, çek demek istemedim, gerçekten istemedim.
Mantar paramın bir kısmını kullanabilir miyim?
Diğer mantarlardan para kabul etmenize izin vermiyorum. Al.
İmzanın üstüne "sevgilerimle" yazmışsın.
Sorun değil. Parafladım.
İşte geliyorlar. Gülüyorlar ve eğleniyorlar.
Elma çekirdeklerini ve fındık kabuklarını her yere dağıtıyorlar.
Ve küçük yapışkan kağıt parçalarını.
Şimdi ana salona dönüyoruz.
Gördüğünüz şömine parçaları, yine Robert Adam'a ait.
Ortadaki masa Fransız malıdır
ve ince işlemeli İtalyan mermerinden bir tablası vardır.
Kral 14. Louis tarafından ailenin bir üyesine hediye edilmiş.
Şimdi, beni takip ederseniz, Batı Kanadı'na doğru devam edeceğiz.
Burası konuk yatak odası.
Sayvanlı yatak bu ev için tasarlanmış
ve 4. George, Galler Prensiyken bu yatakta yatmıştır.
Şömine Robert Adam'a ait. Şimdi Etrüsk Odası'na gidiyoruz.
Evet, gerçekten öyle Rose. Evet ve onlara sahip olman çok tatlı.
Rose, neredeyse unutuyordum.
Sütlü pudinglere karşı bir nefret var.
Evet. Tamam, canım. Hoş...
Evet. Evet Rose.
Evet Rose, hoşça kal, canım.
Özür dilerim. Sanırım izinsiz girdim.
Evet, girdiniz, değil mi?
Şey...
Evi geziyordum ve kendimi bu kitapçığa kaptırmıştım. Ben...
Sanırım koridordan gitmem gerekiyordu
ama bir hata yaptım ve yanlış yöne saptım.
Üzerinde "özel" yazan bir kapıyı açmaya hata demem.
- Ben buna izinsiz girmek derim. - Beni dava edecek misiniz?
Çünkü eğer öyleyse, bu eylemi savunacağım
çünkü bu kapıda "özel" yazan bir işaret yok.
Evet, var.
Özür dilerim.
Hayır, sizi rahatsız ettiğim için ben özür dilerim, hanımefendi.
- Birisi o yazıyı indirmiş olmalı. - Evet, hanımefendi.
Ve İngiltere'de sadece Kraliçe'ye hanımefendi deriz.
Birleşik Devletler'de kraliyet ailesi olmadığı için
herkese hanımefendi deriz.
- Şimdi onu yerine koyabilir misiniz? - Neyi geri koyayım?
Kapıdan indirdiğiniz yazı. Yerde duruyor.
Düşmüş olmalı.
Saçmalık. Onu siz indirdiniz. Sanırım bir açıklamayı hak ediyorum.
Gerçekten çok basit.
Dediğim gibi, güzel evinizi gezerek harika bir saat geçirdim.
Ev diyorsunuz, öyle mi?
İnsanların gezmek için iki şilin ve altı peni
ödemek zorunda olduğu bir yere ev diyemezsiniz.
Yani halka açık odaları görmekle yetinmediniz,
özel odaları da görmek istediniz. Öyle mi?
Sadece içinde yaşayan insanları merak ettim diyelim.
Bugünlerde korkarım ki bir İngiliz'in evi onun kalesi değil, geliridir.
Bundan faydalanmanız haksızlık.
Evet, hanımefendi. Hayır, hanımefendi.
Hayır, hanımefendi demek istemedim.
Sadece hanımefendi dememem gerektiğini hatırladım.
- Pekâlâ, artık bunu dert etmeyin. - Teşekkür ederim.
Siz Leydi Rhyall'sınız, değil mi?
Evet.
Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.
Memnun oldum.
Evet, öyle olmak zorundasınız, değil mi?
- Neden? - Çünkü mükemmel bir tiplemesiniz.
Bana film endüstrisinde olduğunu söylemeyin.
Hiç de bile, hayır. Ben petrol işindeyim.
- Bir milyonersiniz! - Aslına bakarsanız, öyleyim.
Pekâlâ. Oturmaz mısınız?
Teşekkür ederim.
Söyle misiniz neden...
Neden milyoner olduğumdan bu kadar emindiniz?
Neredeyse tanıştığım tüm Amerikalılar öyle görünüyor.
Özellikle de petrolcüler.
Etkileneceğinizi ummuştum.
Aslına bakarsanız birazcık etkilendim.
Uzun zamandır milyoner misiniz?
Sanırım öyle, evet.
Söyler misiniz? Neden tipleme olduğumu düşünüyorsunuz?
Oh, şey...
Siz havalı ve zarifsiniz.
Rahatsınız. Ve...
Ve ne?
Ve çok güzelsiniz.
Sanırım paranızın karşılığını almakta ısrarcı olduğunuz için milyonersiniz.
Yarım kronun karşılığını alıyorsunuz, değil mi?
Ben bir Amerikalıyım. Ne düşünüyorsam onu söylerim.
Ve söylemeden önce tereddüt ettiniz. Bir Fransız asla tereddüt etmezdi.
- Peki ya bir İngiliz? - Bir İngiliz bunu asla söylemezdi.
Yani bir İngiliz, evli bir kadına asla güzel olduğunu söylemez mi?
Hayır, öyle demek istemedim.
Sadece genelde önce kocasına söyler.
Bunun ne anlamı var ki?
Çünkü kocanın karısına söyleyeceğini biliyor.
"Dün gece George bana ne dedi, biliyor musun canım?
Senin güzel olduğunu söyledi."
Ben çok güzel dedim.
Böylece bu, karısının ilgisini çeker ve
George'la yalnız kaldıklarında bunu ona kendisinin söylemesini bekler.
Bu dolaylı bir yaklaşım ama kötü bir yaklaşım değil ve...
çok etkili, anladığım kadarıyla.
Ama kocanızı tanımıyorum.
Ve benim adım George değil, Charles. Seninki ne?
Hilary.
Hilary mi? Bu bir erkek ismi. Bana hiç erkek gibi görünmedin.
- Charles ne? - Delacro. D-E-L-A-C-R-O.
- Fransızcaya benziyor. - Öyle. Öyleydi.
Eskiden Delacroix'ydı. K-R-O-I-X.
Ama biz Amerikalılar basit ve açık sözlü insanlarız.
Bir ismin sonunda 'X' görürsek onu telaffuz ederiz.
Büyükbabam Delacroix'nın kulağa yumurtlayan bir ördek gibi
geldiğini düşünmüş, o yüzden kesmiş. X'i yani.
Fransa'da doğdu. Tours yakınlarında.
Ne garip değil mi? Fransız bir büyükbabam vardı
ve Turenne'de doğmuştu. Belki de kuzenizdir.
Bundan şüpheliyim.
Büyükbaban muhtemelen bir soyluydu, benimki ise saatçiydi.
Ve şimdi sen bir milyonersin ve ben bir mantar yetiştiricisiyim.
İşte, dünya böyle dönüyor.
Şey...
Bir fincan çay ikram etmek için biraz erken.
İçecek bir şey ister misin?
Aslında bir şey istemiyorum
ama içeceği kabul etmek artık davetsiz misafir değil,
misafirin olduğum anlamına geliyorsa, o zaman elbette.
Evet, tamam. Belki de kendin almak istersin.
Tamam, teşekkür ederim.
Sanırım bu alışık olduğun bir şey. Kendin halletmen yani.
Bu bir şaka mı yoksa iltifat mı?
Sence hangisi?
Benim ülkemde bunu bir iltifat olarak görürdüm.
Burada muhtemelen bir şaka.
Ve söylememde bir sakınca yoksa, bence bu çok yazık.
Ben tartışacak durumda değilim. Mantar ve petrolün
dünya piyasasındaki göreceli değeri bugün çok adaletsiz.
Ve sakın durumu tersine dönüştürmeye çalışma.
Özür dilerim.
Bu ülkenin bazı geleneklerini
diğerlerinden daha sıra dışı buluyorum.
İçkimde buz olmaması elbette, çok alışılmış bir şey.
Aman Tanrım! İki dakika içinde buz getiririm.
Gerçekten sorun değil.
Dilimi gerçekten yakana kadar şikayet etmiyorum.
Gerçekten çok üzgünüm.
Sana bir içki hazırlamamı ister misin?
Hazırlamak mı? Bana ilaç falan verecekmişsin gibi konuşuyorsun.
Bazen ülkelerimiz arasındaki en büyük iki engelin
ortak dil bağı olduğunu düşünüyorum.
Sana bir içki ikram edebilir miyim?
Hayır, teşekkür ederim.
Neden mantar yetiştiriyorsun? Omlet yapmak için mi?
Hayır, para kazanmak için.
Peki kazanıyor musun?
Evet. Oldukça eğlenceli, değil mi?
Para kazanmak yani. Nerede yaşıyorsun?
Long Island'da bir evim var ama yılın sadece üç ayı oradayım.
İşte yine bir yuvaya ev diyorsun.
Yılın sadece üç ayını içinde geçiriyorsan, o pek ev sayılmaz.
Sanırım haklısın.
Ve sen boşandın.
Evet, boşandım.
Boşanmasaydım, ev yerine bir yuvam olurdu.
Boşandığımdan neden bu kadar eminsin?
Sen mükemmel bir tiplemesin.
Bahse girerim psikiyatristlere gidip sakinleştirici alıyorsundur
ve ülserden korkup çok fazla salata yiyorsundur.
Leydi Rhyall'ın Amerikalı erkeklerin sosyal aktiviteleri raporu.
Reader's Digest'e abonesin,
Rocket Club'a üyesin
ve üniversiteyi çalışarak okudun. Yoksa futbol bursu mu kazandın?
Hayır, üniversiteyi çalışarak okudum.
İnanmayabilirsin ama bir şarkıcı olarak.
Ve futbol takımında yan savunmacı olarak.
- Doğru. - Savaş sırasında deniz piyadesiydin.
Hayır. Hava Kuvvetleri.
Bir yıldızlı general olarak bitirdin.
Yine yanlış. Ben albaydım. Başka bir şey var mı?
Evet. Kız arkadaşlarına hep "şekerim" ya da "tatlım" diyorsun.
Sana kaba davranma sırası ne zaman bana gelecek?
Ve boynuna asılı bir fotoğraf makinesi olmazsa
kendini düzgün giyinmiş hissetmezsin.
Yani şey gibi mi...
Bir İngiliz ve onun şemsiyesi gibi mi?
Bizim iklimimiz böyle.
Onların gerçekten açılmak için yapıldığını söylemiyorsun, değil mi?
Ben sadece taksi çağırmak için olduğunu sanıyordum.
Hayır. Tüm spor etkinliklerinde ve çoğu düğünde onları açıyoruz.
Spor etkinlikleri mi?
Pekâlâ, adil olacağım. Şimdi sıra sende.
Bana karşı kaba olma sırası yani. Devam et. Hadi.
Pekâlâ, bir bakalım...
Tek çocuktun, çok şımarıktın,
adın Hilary'ydi çünkü annenle baban
erkek olmadığın için hayal kırıklığına uğramışlardı.
- Üç abim var. - Seni şımartmışlar.
Bana zorbalık ettiler, dalga geçtiler,
harçlığımı çaldılar, kafamı kestiler
ve Noel Baba'ya olan inancımı yok ettiler.
Ve ben onlara tapıyorum.
Babamın vasiyetinde bana bir şey bırakacağını umuyordum
ama hiç bırakmadığını öğrendikten sonra Hilary adını aldım.
Diş teli takıyordun, çirkin ördek yavrusuydun
- ve o yıl sosyeteye takdim edildin. - Hayır.
Bu seni rahatsız etmedi, çünkü asıl istediğin Oxford'a gitmekti.
Hayır, Cambridge.
Tarih okudun ve kahvaltını yaparken Times'ın bulmacasını bitiriyorsun.
Hem evet, hem hayır.
Ne demek hem evet, hem hayır.
Evet, tarih okudum
ve hayır, kahvaltıda magazin dergileri okuyorum.
Başka ne okuyorsun?
Şiirden yemek kitaplarına kadar her şey.
Ve romantik biri olarak şiiri tercih ediyorsun.
Ben romantik değilim. Gerçekçiyim.
Neden başını sallıyorsun?
Elimdeki kanıtlar yüzünden.
Peki, elinde hangi kanıtlar var?
Gözlerin.
Çok güzel söyledin. Bana karşı kaba olman gerekiyordu.
Hayır.
- Çok başarılı, A sınıfı bir romantik. - Hayır.
- Hiç Londra'ya gider misin? - Haftada bir kez.
Benimle öğle yemeği yer misin?
- Hayır, teşekkür ederim. - Neden olmasın?
Çünkü kuaförümde her zaman bir sandviç yerim.
Ne tür sandviçleri seversin?
Somon füme.
Kuaföre yiyecek getirsem piknik yapabilir miyiz?
Hayır, teşekkür ederim.
- Rahatsız mı ediyorum, efendim? - Evet, ediyorsun.
Özür dilerim.
Şimdi 143 giriş biletinin ne kadar tuttuğunu unuttum.
143 yarım kron ne kadar, Sellars?
17 pound, 17 şilin ve altı peni.
Sizinle biraz konuşabilir miyim, efendim?
Ben de merak ediyorum.
Muhtemelen ikimiz de haklıyız. Sorun nedir, Sellars?
Size söylediğim gibi efendim, yapacak bir işim yok.
Peki ya romanın? Neden onun üzerinde çalışmıyorsun?
Fena çıkmaza girdim. Dün gece neredeyse her şeyi yırtıyordum.
Hayır, hayır, bunu yapmamalısın. Sorun nedir?
Temel sorunun kendim olduğundan eminim.
Temelde mutlu ve hoşnudum. Bu yeterince kötü elbette
ama bunun da ötesinde, normalim. Bu ölümcül.
Yani mutsuz ve anormal olmayı mı tercih ediyorsunuz?
Tabii ki. Ben başarılı olmak istiyorum.
Ve başarılı olmak için, en başta modern olmak gerekir.
Sizin aksinize efendim, modern değilim.
Bu da güvensizlik veya hayal kırıklığı hissetmediğim
anlamına geliyor. Umutsuzluk hissetmiyorum.
- Ve bu gerekli mi? - Kesinlikle gerekli.
Kendimi son derece mutlu hissediyorum, gerçekten suçsuzum
ve hiçbir şeye kızmıyorum.
Zor durumdasın, değil mi?
Yazar olmak için öğretmenliği bıraktığında
bunları biliyor olmalıydın. Uşak ilanıma başvurdun,
sana niteliklerini sorduğumda fen bilimleri diploman olduğunu söyledin.
Böylesine gülünç bir tavsiyeye rağmen seni işe aldım,
kısmen bana bir roman yazmak istediğini söylediğin için.
Neyse ki çok başarılı oldun.
Şimdi daktilonun başına dön ve bir kez daha dene, Sellars.
Sana iyi gelebilir. Şimdi daha iyi hissedebilirsin.
Bir şey bulmam gerekiyor. Bir şekilde İncil'imi kaybettim.
Usulen, şu anda kütüphanede olmalıydın.
Van Dyck'ın Burgemeisuer Portresi, Naysmyth'in 1800'lerde yaptığı
ama tamamlanmamış Leydi Rhyall ve Çocukları,
Rawlinson'ın Birinci Charles'ın karısı Henrietta Maria
ve Robert Adam'ın İki Ayna eserlerinin tadını çıkarmalısın.
Neden gidip onlara bakmıyorsun?
Çünkü sana bakmayı tercih ederim.
Ama ben sergide değilim.
Bir fotoğrafını çekebilir miyim?
Yirminci yüzyılda yaşayan soylu leydinin portresi.
Delacro'dan.
Bu hiç adil değil. Mantar topluyordum.
Ya da sadece şöyle mi diyelim...
Hilary.
Bence "Konu Bilinmiyor".
Bu fotoğrafları isteyeceğim.
Son 20 dakikanın gerçekten yaşandığını kanıtlamak için.
Kendime yaşanmadığını söyleyebilirim
ama bu fotoğraflar yanıldığımı kanıtlayacak.
Ne demek istiyorsun?
Ne demek istediğimi çok iyi biliyorsun.
Hayır, bilmiyorum.
Ne derler bilirsin, kamera yalan söylemez.
Görünüşe göre sen de öyle. En azından pek iyi değil.
Gerçeklerden kaçmak için yeterince iyi değil.
Gerçeği yüksek sesle söyleyeyim mi?
Böylece inkar edebilirsin. Bu seni daha iyi hissettirir mi?
Söyleyeyim mi?
Fısıldayayım mı?
Hayır, lütfen, hayır.
- Neden olmasın? Korkuyor musun? - Evet, korkuyorum.
Ama neyden, hayatım?
- Bana öyle deme? - Neden? Çok ani olduğu için mi?
Kaçabilmen için bir tür uyarı olması gerekirdi.
Ama hiç yoktu. Basitçe bir adam kapıdan içeri girdi
ve bak şimdi ne oldu. Şu oyun gibi.
Adam konuştu, kadın konuştu ve durumun sonuçları...
Sonuçları ne?
Yok.
Savoy'da kalıyorum. Beni arar mısın?
- Hayır. - Lütfen?
Hayır.
Fikrini değiştirirsen diye hep içeride kalacağım.
- Değiştirmeyeceğim. - Kadınlar bazen fikrini değiştirir.
Umut edeceğim. İki hafta boyunca umut edeceğim.
Yarım kronunu geri al. Git hadi.
Şimdi yurduna, Amerika'ya dönüyorsun.
Ve burada onu atabileceğin bir çeşme yok.
Ona değer vereceğim. Her zaman.
Bence gitsen iyi olur.
Bu kapıdan sola dön ve merdivenin başına kadar git.
Merdivenin altından tekrar sola dön, böylece otoparka ulaşırsın.
Hoşça kal Hilary.
Güle güle, Bay Delacro. Sizi tanımak güzeldi.
O zaman güzelce vedalaş.
- Hoşça kal Charles. - Hoşça kal, aşkım.
Ben senin aşkın değilim.
Belki bu veda da değildir.
Dur biraz. Kımıldama. Şimdi orada dur.
Kıpırdama, bir fotoğraf daha çekmek istiyorum.
Hayatım, İncil'imi gördün mü?
Özür dilerim. Yalnız olduğunu sanmıştım.
Yatağının yanında değil mi?
Hayır, değil. Pazar gününden önce okumak istedim. Her yerde aradım.
Çıldırtıcı. Çıldırtıcı. Belki Sellars nerede olduğunu biliyordur.
- Basındansın, değil mi? - Hayır, değilim.
Fotoğraf makinen var. Onun fotoğrafını çektin.
Bay Delacro bir Amerikalı.
Anlıyorum. Seni Good Housekeeping'den falan sandım.
Muhtemelen anladığınız gibi Bay Delacro, bu benim kocam.
Çok memnun oldum.
Nasılsınız?
Bu çok saçma, değil mi?
İki yabancı karşılaşır, biri mutlu olmuş gibi yapar,
diğeri de nasıl olduğunu sorarak cevap verir.
"Merhaba"nın nesi var?
- Bence de. Tarafsız bir söz. Merhaba. - Merhaba.
Beni mi çağırdınız?
Evet, çağırdım Sellars. İncilimi gördün mü?
Çok özür dilerim efendim, onu ben aldım. Bir şeye bakmak istemiştim.
Önce Times'ımı, sonra da İncil'imi ödünç aldın.
Demokrasi böyle kontrolden çıkıyor.
Gerçekten çok üzgünüm efendim. Yatağınızın yanına geri koyacağım.
Senin de kendine ait bir İncil'in olmalı.
Sizin kullandığınız benimki, efendim.
Peki, neden hepimiz ayakta dikiliyoruz? Oturun lütfen.
Teşekkür ederim.
Söyler misiniz, fotoğraf çekmeye çok meraklı mısınız?
Bundan çok keyif alıyorum, evet.
Buckingham Sarayı'nın dışındaki nöbetçilerin
güzel fotoğraflarını çekmiş olmalısınız.
Aslına bakarsanız çektim. Renkli.
Gerçekten mi? Demin çektiğiniz renkli miydi?
Evet.
Çıkarsa bir tane almalısın.
Victor, bu kadar eski kafalı olma.
Bugünlerde tüm fotoğraflar senin deyiminle "çıkıyor".
Hâlâ Brownie dünyasında yaşıyorsun.
Burada uzun kalacak mısınız, Bay Delacro?
- Bütün yaz Avrupa'da olacağım. - Gerçekten mi?
Üzgünüm, hiç yok, değil mi?
Yakınlarda mı kalıyorsunuz
yoksa tüm görkemli evlere hızlı bir tur mu atıyorsunuz?
- Şu anda 400 tane var, biliyorsunuz. - Öyle mi?
Evet, yarı kraliyet olanlardan bahsediyorum.
- Gerçekten mi? - Evet. Buyurun.
- İşte. Alın hadi, biraz daha var. - Teşekkürler. Ben sigara içmem.
Bu bütün yaz tatilinizi kapsar, değil mi?
Eğer hepsini görmeyi planlıyorsanız.
- Kitapçığı aldınız mı? - Evet, aldım.
Bay Delacro bir haftalığına balığa gelmiş. Londra'ya dönecekmiş.
Gerçekten mi? Nerede kalıyorsunuz?
Salisbury yakınlarındaki Fortingbridge'de bir arkadaşımla.
- Josh Peters mı? - Bu doğru.
Josh'ı hayatım boyunca tanıdım. En azından sekiz yaşımdan beri.
Birlikte su çiçeği geçirmiştik.
Aranızda büyük bir bağ olmalı.
Hayatım, bu kapıyı kapalı tutmayı unutmamalıyız.
Herkes girebilir.
Hava güzeldi. Balık avı nasıldı?
Genel olarak, oldukça adildi. Etrafta bazı büyük balıklar vardı
ama arkadaşınız Josh Peters benden çok daha iyisini yaptı.
Öyle de yapmalı. O, suyu kendi karısından daha iyi tanıyor.
- Hatta suyu ona tercih eder. - Victor, kabalaşma.
Bu tamamen doğru, hayatım. Onu kim suçlayabilir ki?
Ayağında çorapla boyu 1.80
ve okuma yazma bildiğine dair şüphe var.
Ay sonunda, mayıs sineği yumurtadan çıktığında
orada olmalısınız. Tüm sezonun en iyi birkaç haftası.
Aslına bakarsanız, ben davet edildim, muhtemelen orada olacağım.
Geçen haftaki Angling Times'da
mayıs sineği hakkında çok güzel bir makale vardı. Gördünüz mü?
- Hayır, görmedim. - Şey, bir yerde görmüştüm...
Onları hep saklarım, hep oradadır. Sanırım Sellars'da.
Bak, işte. Bizimle bir fincan çay içer misiniz?
Çok naziksiniz.
Canım, Dundee pastasından hiç kaldı mı?
Evet, sanırım kaldı.
O zaman kalmalısın. Çok lezzetli. Dundee pastası sever misin?
- Hem de çok. - O zaman anlaştık.
Çaydan sonra bahçede yürürüz.
Sana Angling Times'ı bulmaya çalışacağım.
Sence biliyor muydu?
Evet, biliyordu. Hemen anladı.
Korkarım bu benim hatam.
Kendini kontrol edebileceğini biliyorsun, ancak içindeki
heyecanın atmosfere bir şeyler yaymasını kontrol edemiyorsun.
Senin aracılığınla değil. Benim aracılığımla.
O küçük kitabın son sayfasını çevir ve son paragrafı oku.
"Şu anki Kont ve Kontes on yıldır evliler.
Altı yaşında bir oğulları ve dokuz yaşında bir kızları var."
Ve biz çok mutluyuz.
Ve çaya kalmıyorsun.
- Neden? - Çünkü istemiyorum.
Bir bahane uydur ve hoşça kal de.
Şimdi de Angling Times'ı kaybettik. Hayret verici.
İşte burada. Buraya kim koydu ki?
Sizin için o makaleyi bulmaya çalışacağım.
Ben de tam eşinize bu akşam bir gösteriye biletim olduğunu
unuttuğumu söylüyordum, bu yüzden korkarım
Dundee pastası teklifinizi kabul edemeyeceğim.
Bu çok üzücü.
Fikrini değiştirmesi için onu ikna edemez misin, hayatım?
Beni baştan çıkarmak için elinden geleni yaptı
ama gerçekten gitmeliyim.
Leydi Rhyall, hoşça kalın. Umarım tekrar karşılaşırız.
Güle güle, Bay Delacro.
Seni uğurlamaya geleceğiz. Arabanız nerede? Otoparkta mı?
Evet, öyle. Ama lütfen, zahmet etmeyin, yolu bulabilirim.
Hiç zahmet değil. Ve tekrar kaybolmamalısın, değil mi?
Hadi canım.
Eminim Bay Delacro beni affedecektir,
gerçekten yapacak çok işim var Victor.
Onu sen aşağı indir, olur mu?
Tekrar hoşça kalın. Nezaketiniz için çok teşekkür ederim.
Söylesene, Londra'da nerede kalıyorsun?
Savoy'da.
Artık yolunuzu bildiğinize göre,
dedikleri gibi, tekrar aşağı inmelisiniz.
- Teşekkür ederim. - Şu anki planlarınız nelerdir?
Aslına bakarsanız bu konuda bazı şüphelerim vardı
ama yine de iki hafta Londra'da kalacağım.
Gerçekten mi? İş için mi, zevk için mi?
Zevk için, umarım.
Arabanız güzelmiş.
Onu bir Rolls ile takas edeceğim.
İngilizce bir şeyi tercih etmeniz büyük bir iltifat.
Tam bir İngiliz hayranı gibi görünüyorsunuz.
Bu ülkede çekici bulduğum bir sürü şey var.
Şu anki Anglo-Amerikan ilişkilerini nasıl değerlendiriyorsunuz?
Bağımsızlık Savaşı'ndan bu yana daha iyi olmadıklarını düşünmek
hoşuma gidiyor. Elbette her zaman iyileştirmeye yer vardır.
Araba yolundan dümdüz aşağı iner ve köyün içine doğru sola dönerseniz
- Londra'ya gidersiniz. - Teşekkür ederim.
- Ve işte Angling Times. - Teşekkürler.
Hoşça kalın. Amerika'da dedikleri gibi, görüşmek üzere.
Güle güle, İngiltere'de dediğiniz gibi.
Ne hoş bir adam. Sence de öyle değil mi?
Gerçekten fark etmemiştim.
Adı ne demiştin?
Charles. Charles Delacro'ydu sanırım.
Yakışıklıydı da. Ne yazık ki çaya kalamadı.
Yapacak çok işin olduğunu söylememiş miydin, hayatım?
Evet, evet, var. Gidip mantarları bitirmeliyim.
"Komşunun karısına, öküzüne, eşeğine ya da ona ait hiçbir şeye
göz dikmeyeceksin." Bu yanlış bölüm, değil mi?
Hayatım, pijamalarımla yemek yiyeceğim, sakıncası var mı?
Hayatım, pijamalarımla yemek yememin sakıncası var mı?
Hayır, tabii ki yok. Ne zaman?
Ne zaman? Ne demek ne zaman?
- Ne zaman, ne? - Rüzgar değiştiği zaman.
Ne dedin sen?
Sana zırhla yemek yememin bir sakıncası var mı diye sordum.
Bu akşam senin neyin var?
Bilmiyorum. Sanırım bende bir sorun var.
Evini ve evliliğini savunmak için cinayet işleyen kıskanç koca
bugün beraat etti.
Dava artık basın ve kamuoyunun oybirliğiyle onayına sunuldu.
Mahkeme salonunun dışında, karı koca sevgiyle birbirlerine kavuştu.
Yerel haberler. Evini ve evliliğini savunmak için
cinayet işleyen kıskanç koca bugün beraat etti.
Bak, anne! Bak!
- Neden bana söylemedin? - Neyi söylemedim, hayatım?
- Uyumsuz ayakkabılar giydiğimi. - Bildiğini sanıyordum.
Ne demek, bildiğimi mi sandın?
Şu elbise makalelerinden birini okuduğunu düşünmüştüm.
"Neden farklı olmayasın? Şık olamıyorsan, tuhaf ol."
Doğru tatlım, beyaz olanın içine sok.
Bitirdin mi, hayatım? Al bakalım.
İşte ben buna evde sakin bir hafta sonu derim.
Londra'yı aramak istiyorum, lütfen.
Rene'nin yeri. Günaydın.
Bir dakika bekleyin Leydi Rhyall, emin olmak için kontrol edeceğim.
Evet, Bay Rene sizi yarın sabah 09.00'da kabul edebilir.
09.00'da mı? Evet, bu mükemmel olur.
Evet, çok teşekkür ederim, hoşça kalın.
Merhaba.
Merhaba, ben Victor Rhyall. Siz kimsiniz?
Merhaba.
Az önce kuaförü aradım.
Beni sadece sabah 09.00'da alabiliyorlar.
Çok erken, değil mi? Ne yapacaksın, bu akşam Londra'ya mı gideceksin?
Evet, sanırım gitmem gerekecek.
Londra'ya gideceğine dair içimde bir his vardı.
Neden?
Bilmiyorum. Saçının yapılma zamanı gelmişti.
Ne yapacaksın, Hattie'yle mi kalacaksın?
Evet, sanırım öyle.
Onu arayıp haber versen iyi olur.
Evet, haber versem iyi olur.
Öğleden sonra 17.12'de bir tren var,
ya da 18.15'i yakalayabilirsin.
Londra araması lütfen. Knightsbridge, 2656.
Belki önce yemek yiyip sonra gidersin.
Hayır, 17.12 iyi olur.
Hattie'nin hattı meşgul olmalı. Her zaman öyledir.
Hatta kalın!
Hattie, hayatım! Ne yapıyorsun?
Seni hemen arayacağım. Kim arıyor?
Hil, hayatım.
Banyo zeminini su bastı. Seni on dakika içinde arayacağım.
Evde misin?
Bay Delacro, kadın kuaförlerini araştırdım.
En iyilerinin isimlerini, adreslerini ve telefon numaralarını
bir uşak size getirecek.
Leydi Rhyall'ın sizinle bir randevusu olup olmadığını
söyleyebilir misiniz?
Özür dilerim efendim. Leydi Rhyall müşterimiz değil.
Hayır, efendim. Oldukça eminim, efendim.
Evet efendim, müşterimiz.
Yolcu kalmasın!
Londra treni!
Buyur, hayatım. Ve işte biletin.
Sakın kaybetme ve yabancılarla konuşma.
Keyfine bak ve Hattie'ye sevgilerimi ilet.
- Yarın akşam döneceğim. - Döndüğünde görüşürüz.
Uzak durun, lütfen! Uzak durun!
Affedersiniz, Fransız bir dedeniz yok muydu?
- Merhaba, Bay Delacro. - Londra'da ne kadar kalacaksın?
- Bilmiyorum. - Benimle öğle yemeği yer misin?
- Şey, bilmiyorum. - Güzel. Nereye gidelim?
- Şey, bilmiyorum. - Hiçbir şey bilmiyorsun, değil mi?
Şey, korkarım ben...
- Çok üzgünüm. - Sürprizlerle aram iyi değilimdir.
- Çok özür dilerim. Benim hatam. - Çok üzgünüm hanımefendi. Pardon.
Sana da bir tasma taksam iyi olacak.
Acaba seni hiç arar mıydım?
Asla bilemeyeceğim, değil mi?
Eğer amatör bir dedektif gibi davranmasaydın, bunu öğrenirdin.
Biliyor musun, bence gitmeliyiz.
Hesabı alabilir miyim, lütfen?
Benimle evlenir misin?
Hayır.
Benimle akşam yemeği yer misin?
Evet.
Ne mutlu bir gün. Teşekkür ederim, Charles.
Peki yarın ne yapacağız?
Gerçekten önemli değil, değil mi?
Tüm gün boyunca etrafımız insanlarla çevriliydi.
Bundan sonra onlardan uzak durmaya çalışalım.
Pekâlâ.
Bayan Bagtell'e söyle,
bir daha bana yemek için mantar verirse, buradan gider.
- Pekâlâ, efendim. - Korkunç şeyler.
Dün gece ellerimi çok ovaladım ama kokudan kurtulamadım.
Hanımefendi eldiven giyiyor, efendim.
Bu akşam dönecek mi?
Hiç sanmıyorum, Sellars. Tepside yemek yiyeceğim.
Bu sadece çıldırtıcı bir kuş!
Popüler bir deyim, değil mi efendim? Tepesi attı.
Kimin tepesi attı?
Hiç kimsenin, efendim. Çıldırtıcı bir kuş dediniz.
- Sanırım bu deyim böyle ortaya çıktı. - Anlıyorum.
Sesi bana hep "krid-a-kör" gibi geliyor, efendim.
"Krid-a-kör" mü? Bu senin romanından mı?
Hepimiz onu dört gözle bekliyoruz
çünkü geldiğinde sizi harika bir şekilde karşılıyor.
Onun hakkında makaleler, gazetelerde mektuplar var.
Ama o andan itibaren herkes ondan nefret ediyor.
Onları suçlamıyorum.
İyi bir baskıdan sonra başarısız olmak çok cesaret kırıcı olmalı.
Belki de romancı gözüyle bakıyorumdur efendim.
Bu sonuncusu. Bir içki ve banyo istiyorum.
Saat kaç? Trene yetişir misin?
Altıya çeyrek var.
Acele et. Dönüşte kendine bir iki bira al.
Mantar hesabından düşersin.
Merhaba, Hattie. Ne yapıyorsun burada?
Merhaba, hayatım. Nasılsın?
Harika, hayatım. Sen nasılsın?
Hiç bu kadar iyi olmamıştım. Beni gördüğüne sevindin mi?
- Pek sayılmaz. - Beni gördüğüne şaşırdın mı?
Pek sayılmaz.
Ve bu şekilde gelmek için yarım kron ödedim.
Hayır, ödemedin.
Buna dolandırıcılık derim. Ne demek ödemedim?
Bu şekilde geldin çünkü yaklaşık bir hafta önce
başka birinin bu şekilde geldiğini biliyordun.
Ve aynısını yapmanın eğlenceli olacağını düşündün.
Hayatım, seni her gördüğümde daha da çok seviyorum.
- Bu iyi. - Ama sadece yarısı doğru.
Normal bir şekilde gelseydim,
Sellars'a dışarıya ya da yurtdışına gittiğini söyleyebilirdin.
- Bu doğru. - Ne kadar yazık.
Birbirimize olan sevgimiz karşılıklı güvensizlik üzerine kurulu.
Paltomu çıkarmama yardım eder misin, hayatım?
Ne, ayağımla mı?
Seni sevdiğimi düşündüren ne?
Bir zamanlar seviyordun. Sanırım yazıya bile dökmüştün.
Al bununla bir şeyler yap.
- Sanırım bir içki istersin? - Biraz şampanya istiyorum, lütfen.
Bende hiç yok. Olsaydı bile sana vereceğimden şüpheliyim.
Nasıl hissettiğini biliyorum hayatım ama üzülmemelisin.
Viski mi cin mi? Ya da mutfakta biraz şeri var.
Cin, lütfen.
Tonik, soda, zencefilli gazoz ya da su?
Pembe ve Angostura'yı yakabilir misin?
Bunu yapamayacağımı biliyorsun. Ayrıca hiç kibritim yok.
Çantamda. Bekle biraz.
- İşte. - Harika.
Savoy.
- Yakın zamanda oraya gittin mi? - Son zamanlarda değil, hayır.
- Sanırım bunu Hilary'den aldın. - Sanırım öyle.
Onu çok gördün mü?
Benimle kaldığını düşünürsek, çok fazla değil, hayır.
Dün sabah onunla bir greyfurtun diğer yarısını yedim.
Sanırım sevgilerini gönderirdi ama geleceğimi bilmiyordu.
Kapı kapı dolaşmamın sadece bir saat 20 dakika sürdüğünü biliyor musun?
Süpürgenin üstünde mi?
Al bakalım.
Hadi, ver şunları bana.
Bol şans.
Sanki ihtiyacım olacakmış gibi söylüyorsun.
Hepimiz ihtiyacı yok mu? Şans olmadan hiçbir şey yapamazsın.
Sabah yataktan kalktığın andan gece yatağa döndüğün ana kadar
ona ihtiyacın var. Özellikle de gece yatağa girdiğinde.
Sen bir ahlaksızsın.
Peki ya başka?
- Her şey şanstır. - Hayır.
Yarışlarda seni Hilary ile tanıştırdığım günkü kötü şansa bak.
Çifte bahis kazandım ve seni kaybettim.
Hilary yerine benimle evlenseydin,
evlendiğim o korkunç küçük adamla evlenmezdim.
Ya da onu boşamak için onca para harcamazdım.
Pek de çifte bahis sayılmazdı.
Neden buraya geldin?
- İki sebebi var. - Neymiş onlar?
Öncelikle, Hilary'yi çok severim.
- Ve ikincisi? - Sana çok düşkünüm.
Ve neşelenmeye ihtiyacın olabileceğini düşündüm, tatlım.
Hadi ama Hattie, dürüst ol. Gerçek sebep ne?
İnsanların "dürüst ol" demesinden nefret ediyorum.
İnsanı dezavantajlı duruma düşürüyor.
Ve bunu bana söylemenin
tamamen nefes kaybı olduğunu gayet iyi biliyorsun.
Meraktan, değil mi? Karımın başka bir adama
aşık olmasına nasıl tepki verdiğimi görmek istedin.
O sıradan bir adam değil, hayatım. O bir milyoner.
Nasıl tepki verdiğimi söyleyeyim, çok sinirliyim.
Çok sinirliyim, çok mutsuzum, çok kayıptayım ve çok yalnızım.
Peki, neden Londra'ya gitmesini engellemeye çalışmadın?
Çünkü ben aptal değilim.
İtiraf etmeliyim ki öyle olduğunu hiç düşünmemiştim
ama onunla görüşmeseydi daha güvenli olmaz mıydı?
Bana göre, onunla tekrar görüşmesi çok önemliydi.
Eğer görüşmeseydi,
onu görmesini engelleyen kişi ben olacaktım.
Bu da ilişkimize zarar verirdi.
Onları cesaretlendirmek pahasına da olsa,
bu yapmak isteyeceğim son şeydi.
Bay Delacro ile tanıştın mı?
Bu isim konuşmalarda çok sık geçecek, biliyorsun.
Sence de ona Charles dememiz gerekmiyor mu?
Bu normal mi?
Bugünlerde, kesinlikle öyle olmalı.
Söylesene, onunla tanıştın mı?
Hayatım, yıllardır bekar bir milyonerle tanışmadım.
Tanışsam o kadar heyecanlanırdım ki muhtemelen reverans yapardım.
Hilary onun hakkında çok konuştu mu?
Onu gördüğüm çok az zamanda sürekli.
Senin hakkında konuştuğu zamanlar hariç.
Ne dedi?
Seni sevdiğini.
Ama ona aşıktı.
Onun için deli oluyor.
Evet, arada fark var, değil mi?
Bu evi halka açmamın iyi bir şey olmayacağını hep biliyordum.
Hep onunla birlikte miydi?
Sanırım öyle.
Şaşırtıcı, değil mi?
O makul, terbiyeli adam
kol düğmelerimi çalmayı ve şemsiyemi almayı hiç düşünmüyor.
Ama kapıda yarım kron ödüyor, evime giriyor
ve vicdanını hiçbir şekilde rahatsız etmeden
sakin bir şekilde karımı çalıyor.
Aynı şekilde Hilary de kartlarda hile yapmazdı.
Seksin olduğu yerde onur yoktur.
Bunu mutlulukla söylüyorsun. Dikkat et.
Bana cin verirsen, ben de sana tavsiye veririm.
Bir şeye karşılıksız inanmam.
Pekâlâ, yine o aptal şenlik ateşini mi istiyorsun?
- Evet, lütfen. - Biliyordum. Baş belasısın.
Pekâlâ, hadi, hadi, bana biraz tavsiye ver.
Kadınlar konusunda başarılı olan çoğu erkek gibi
sen de onları anladığını sanıyorsun.
Aptal olma tatlım, hiçbir fikrin yok.
Hilary'nin öncelikli duygusu...
"Öncelikli" ne güzel bir kelime, daha önce kullandığımı sanmıyorum.
- Bir daha kullanma. - Şu anda öncelikli duygusu,
ne Charles'a olan tutkusu, ne de sana olan sevgisi.
Değerlerinin, standartlarının, tüm varlığının yarım saat içinde
altüst olabileceğine dair tam bir şaşkınlık hissi.
Eve döndüğünde bunu hatırla ve diğer her şeyi unut.
Doğal olarak. El çırp ve sevinçten zıpla.
Eğer onu geri istiyorsan bu şekilde oynamalısın.
Bu kuş biraz fazla empatik, değil mi?
Sheakspeare ne demiş?
"Guguk kuşu her ağaçta evli erkeklerle alay eder."
Evet, evet, evet. Al bakalım.
Bunu tekrar yapmak zorunda mıyız? Bekle biraz.
Bana ayakkabını ver.
Tek yolu bu.
Sen bunca yıldır Hilary'ye sadık mıydın?
Evet, sadıktım.
Bu konunun dışında.
Konunun dışında değil. Konu bu,
hem de çok keskin bir konu. Sen yaparsan ben de yaparım.
- Saçmalık. Bütün temel... - Şapkama oturma, hayatım.
Biliyorum, biliyorum.
Erkeklerle kadınlar arasındaki temel fark,
erkekler yapar ama kadınlar yapmaz.
Bu yüzden kadınlar alyans takar, erkekler takmaz.
Önce gururlu, şimdi kibirli. Ve son derece ahlaksız.
Hadi ama.
Hilary Charles'ı bırakmaya hazırsa, bence minnettar olmalısın.
Buraya dönüp iyi bir eş ve mükemmel bir anne
olmaya devam etme konusunda bana oldukça kararlı görünüyor.
Kalp ağrısıyla mı?
Evet ama adam ona vizon kürk verdi, bu ağrısını biraz dindirir.
Ne yaptı dedin?
Ona vizon kürk vermiş.
Lanet olsun! Umarım cehennemde çürür!
Vahşi bir vizon. Mutlak bir güzellik.
Peki iyi kalpli küçük anne bunu nasıl açıklayacak?
Zavallı tatlım, bu konuda oldukça endişeliydi.
Ama bir şeyler düşüneceğini umuyorum.
Evlendiğimizden beri ona bir vizon kürk almak istiyordum.
Ve gelecek Noel bunu yapabilirdim.
Adamı vurmalıyım!
Kan dökmekten kaçınmamız gerektiğini düşünüyorum, hayatım.
Bu biraz eski moda.
Güncelleştirilmesinin zamanı geldi.
Ne cüretle buraya kürk mantoyla gelir
ve bunu atlara oynayarak kazandığı parayla ödemiş gibi davranır.
Eminim bundan daha iyi bir şey düşünecektir.
Kürkü almamasını bekleyemezsin, değil mi hayatım?
Vahşi vizon bu, değil mi?
Yani sigortası bile üç bin pound.
Üç bin pound mu?
Evet canım, üç bin pound.
Eminim manevi bir değeri de vardır.
Sanırım hafta sonu burada kalacaksın. Çantanı getirdin mi?
Bana hitap ederken "bavul" kelimesini tercih ederim.
Şimdi, Hilary yarın gelene kadar benimle ne yapacaksın?
Scrabble mı oynayacağız?
Kelime oluşturamıyorsun, değil mi? Ama eğer istediğin buysa...
Hayır, değil.
Bir şişe çok pahalı ve gazlı bir şeyle
güzel bir akşam yemeği istiyorum.
Seni Horse & Groom'a götürürüm. Uzak değil ve fena da değil.
Ne kadar lezzetli.
Seninle muhteşem bir akşam yemeği yiyeceğim, hayatım.
Sence yumuşak bir ışık olacak mı?
Lütfen Hattie, çirkinleşme.
İşte yine o kuş!
Sanırım Savoy'dan direkt buraya uçtu.
Şimdi, aptal şapkanı al ve gel. Üstümüzü değiştirelim.
Ayakkabılarımı getirir misin, hayatım?
Evet, nerede? Oh, evet.
Her neyse, gerçek şu ki dünyam onun sayesinde dönüyor.
Varlığımın odak noktası o.
Yaptığım ya da başardığım her şeyi, ki bu çok fazla bir şey sayılmaz,
ya onun için ya da onun sayesinde yaptım.
Sevgili olduğumuz kadar arkadaştık da.
Eğer banyomda şarkı söylüyorsam,
onunla kahvaltı edeceğimi bildiğim içindir.
O olmasaydı, kaybolurdum demiyorum
ama hangi yöne döneceğimi kesinlikle bilemezdim.
Bunu ona söyle. Durumu tartışın. Her şeyi konuşun.
Bu ölümcül Hattie.
Söylenen kelime, kaybedilen fırsat gibi geri alınamaz.
Böyle bir durum yüksek sesle itiraf edildiğinde,
kabul edilmiş demektir. Kabul edildiyse, tartışılması gerekir.
Ve bunu her tartıştığında birbirinden daha da uzaklaşırsın,
ta ki sonunda birbirinden o kadar uzaklaşırsın
ki bağırmak zorunda kalırsınız ve her şey umutsuz hale gelir.
Bunu o da benim kadar iyi biliyor.
O zaman dediğimi yap. Nazik, kibar ve anlayışlı ol.
Teşekkürler Hattie, yapabilirsem yaparım.
Ama önce, Bay Delacro'yu kalbinden, aklından ve ülkeden çıkarmalıyım.
Peki bunu nasıl yapmayı öneriyorsun?
Bilmiyorum, keşke bilseydim.
Tek bildiğim, yarın bir elinde bavulu,
diğerinde fedakârlığıyla pırıl pırıl döneceği.
Ve benim için değil, çocuklar için geri dönecek.
Ama bildiğim kadarıyla, bu yetersiz bir sebep.
Gerçekten dönmek istiyorsa bana dönmesini isterim.
Yoksa hiç dönmesin mi?
Evet, sanırım bu doğru. Yoksa hiç dönmesin.
Bu bencilce, dar görüşlü ve çok aptalca.
Belki de. Ama sınırlarımı biliyorum.
Hilary'nin başkasına duyduğu özlemi izleyerek yaşayamazdım.
Soyunma odasındaki aşağılanmayla yüzleşemezdim.
Nazik, ikinci en iyi, kimsesiz bir hayata dayanamazdım.
Kayıtsızlığın şafağını sabırla bekleyemem.
Benim için değil Hattie, çok teşekkür ederim, benim için değil. Ayrıca...
Ayrıca ne?
Buraya geri dönebilir,
bir süre içi içini yiyebilir ve sonra tekrar kaçabilir.
Artık dayanamadığına dair o meşhur küçük not,
romantik yerlere ve diğer adama bir uçak bileti.
Bunun olmayacağının garantisi yok.
Sonunda benimle evlenirsin ve sonsuza dek mutlu yaşarız.
Hayır. Eğer evliliğimizi koruyacaksam,
ki çocukların iyiliği için yamalı bir pazarlıktan bahsetmiyorum,
bir şeyler yapılması gerekiyor. Ve yakın zamanda.
Hadi, gidelim. Mary! Hesabı getirir misin?
Bunu içmeyecek misin?
Anlaşılan içmeyeceğim.
Bir şeyler planladığını hissediyorum.
Ve bu benimle ilgili değil, bu daha fazla hayal kırıklığı yaratamazdı.
- İçimde korkunç bir his var. - Çok susadım.
Şu pembe şeylerden yap ve Angostura'yı yak.
Ama hiç kibritim yok.
Al.
Temple Bar 4343, lütfen, Londra'da.
Ama orası Savoy!
Hatırlaması kolay bir numara, değil mi?
Ama ne yapacaksın?
Mümkünse Charles Delacro ile konuşacağım.
Eğer orada değilse mesaj bırakacağım.
Ne tür bir mesaj?
Bir davetiye.
Merhaba. Savoy mu?
Charles Delacro ile görüşmek istiyorum, lütfen.
Hayır, hayır. D. Delacro. Bu doğru.
Ben Rock Hudson.
Evet, evet, çok teşekkürler.
Bugünlerde telefon operatörlerinden hizmet alabilmenin tek yolu bu.
Merhaba. Charles Delacro mu?
Evet, benim. Siz kimsiniz?
Ben Victor Rhyall.
Bu Victor.
Nasılsınız?
Şey, ben iyiyim.
Bu kadar geç aradığım için özür dilerim ama eşim ve ben
hafta sonu buraya gelir misiniz diye sormak istedik.
Bu ne cüret!
Evet, bu çok hoşuma giderdi.
Aklını kaçırmış olmalısın!
Kapa çeneni ve git otur.
Bu harika. Karım çok sevinecek.
Korkarım çok sessiz olacak. Sadece biz
ve Hilary'nin bütün gün cin içen sıkıcı bir arkadaşı olacağız.
- Neydi o? - Hatta bir parazit olmuş olmalı.
Evet, bunu dört gözle bekleyeceğim.
Hatta bir parazit var.
Elektriksel bir bozukluk sanırım.
Bir olta getir de biraz balık tutalım.
Tamam. Peki, saat kaçta?
- Öğle yemeğinden sonra. - Güzel.
Bir saniye. Aklıma bir şey geldi. Karım yarın geliyor.
Uzakta mıydı?
- Evet, bütün hafta Londra'daydı. - Gerçekten mi?
Acaba nazikçe onu da getirebilir misin?
Elbette, çok memnun olurum.
- Çok naziksin. - Rica ederim. Seve seve yaparım.
Sizinle Savoy'da görüşmesini söyleyebilir miyim?
Umarım yaparsınız. Memnuniyetle.
- Yarın görüşürüz. - Yarın görüşürüz.
- Canımı yaktın. - Canımı yaktın.
- Kafayı yemiş olmalı! - Kafayı yemiş olmalısın!
- Kafayı yememiş. - Kafayı yemedim.
Onunla 48 saat daha geçirir.
Seninle 48 sekiz saat daha geçireceğim.
- Kabul etmeden önce bunu düşündü. - Öncesinde bunu düşündüm.
Bence her şey eğlenceli olacak.
Her şey kesinlikle işkence gibi olacak.
Merhaba. Nasılsın?
Hiç bu kadar iyi olmamıştım.
Birbirinizle iletişime geçmişsiniz. Ne güzel.
Seni çok özledim, hayatım. Ama mektupların çok yardımcı oldu.
Bana günde iki kez yazdığını biliyor musun?
Gerçekten mi?
Hattie. Bu Charles Delacro.
Bankasındakiler dışında ona herkes Hattie der.
Orada Bayan Durrant derler.
Nasılsınız Bay Delacro? Hakkınızda çok şey duydum.
Memnun oldum.
- Hil, hayatım. - Merhaba hayatım.
Palton olmadan yeterince ısındın mı, canım?
Evet, teşekkür ederim hayatım.
İçeri gel. Burası sahne kapısı,
böylece gişeye yarım kron ödemek zorunda kalmazsın.
Akşam yemeğinde alabalık yiyeceksek, işe koyulalım.
- Üstünü değişmen ne kadar sürer? - Beş dakika.
Güzel, sana odanı göstereyim.
Sellars, Bay Delacro'nun çantalarını hemen getir.
- Evet, efendim. - Ayrıca Bayan Bankshaw'a söyle,
bu akşam için birkaç halka açık odayı açmana yardım etsin.
Tamam, efendim.
Hayatım, bu akşamki ziyaretçimiz için biraz savurganlık yapıp
süslenelim dedim. Arada bir bunu yapabiliriz, değil mi?
Evet.
Hadi gel.
Bu hafta sonu beni buraya davet etmen çok hoş. Eğleniyorum.
Beğenmene sevindim.
Çok güzel bir yerin var. Seni kıskanıyorum.
- Senin de bir tane olmalı. - Evet, bunu düşünüyordum.
Burada sık sık balık tutar mısın?
Evet. Bu suları kendi karımı tanıdığım kadar iyi tanıyorum.
Bunu daha önce de söylemiştim.
Evet, Josh Peters hakkında söyledin.
Onun da bunu tercih ettiğini söylemiştin.
Evet, evet. Ama karısı çok uzun ve oldukça aptal.
Ne tür bir misina kullanıyorsun?
Bu, bir Amerikan misinası. Hayatım boyunca kullandım.
- Şansın yaver gitti mi? - Çok kötü değil.
Tabii ki arada sırada kaçıyor. Bundan nefret ediyorum.
Şimdi, bu tarafta rüzgar biraz zorluyor,
bu yüzden orada balık tutmanı öneririm.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Sola dön!
- Ne dedin? - Soluna dön dedim!
- Burası mı? - Bu doğru.
Sağa mı?
Bu çok komik. Bunu yapacağını bilseydim, çantana delik açardım.
Ne dedin?
Umarım çantanda bir delik yoktur dedim!
Hayır. O kupkuru.
- Anlamadım? - Dedim ki o kupkuru!
Hem aptal hem sağır.
Adam hem sağır hem aptal.
Orada durma. Derin çukura dikkat et!
- Seni duyamıyorum. - Dedim ki derin...
Bekle, oraya geliyorum.
Bana ne söylemeye çalışıyordun?
Derin çukura dikkat et.
Sence onlar ne hakkında konuşuyordur?
- Balık. - Hâlâ konuşmuyorlardır.
Bir kadının bakış açısına göre, erkeklerin balıklar hakkında
konuşmak için harcadıkları zaman oldukça aşağılayıcıdır.
Ama belki de bu durumda minnettar olmalıyız.
Hâlâ onları yalnız bırakmamamız gerektiğini düşünüyorum.
Saçmalama, hayatım. Pozitif arkadaşlar gibi davranıyorlar.
Victor güler yüzlü olduğunda ona güvenmiyorum.
Ona güvenmiyorum, o kadar.
O bir vahşi, değil mi?
Bu arada...
Victor'la dün gece ne yaptınız?
Horse & Groom'da lezzetli bir akşam yemeği yedik,
sonra buraya döndük ve Scrabble oynadık.
Victor konusunda sana asla güvenmem.
Neden burada yemediniz?
Victor dışarı çıkmak istediğini söyledi.
Öyle mi?
Saat kaçta yattın?
Sanırım 00.30 civarı.
Victor çok içti mi?
Çok az içti. Hatırladığım kadarıyla.
Ama sen Scrabble oynayamazsın. Yetişkin insanlarla olmaz.
Nasıl hile yapılacağını biliyorum.
Sen nerede yemek yedin, hayatım?
- Beyaz Kule'de. - Ne kadar güzel.
Peki saat kaçta yattın? Erken saatte mi?
- Victor'ınki muhteşemdi, değil mi? - Ne?
Yemekten önceki son sırası.
Senin yazdığın "sadakat"i "sadakatsizlik"e dönüştürdü.
Bu bizi öne geçirdi. Puan durumu ne?
Aptal kutu oyunu!
Evet hayatım, tamamen katılıyorum. Acayip sıkıcı.
Hadi, bana yardım et.
Sellars'ın kahve tepsisini yere koyarken devirdiğini söyleyebiliriz.
Bence onun hamlesinden sonra oyunu tekmeleyip
ortalığı dağıtmaman harikaydı.
İrade gücün muazzam. Gerçekten hayranlık duydum.
Bu yüzden mi kıkırdadın?
O tamamıyla bir histeriydi.
Yine de önemli bir andı.
Charles'a bakmaya cesaret edemedim.
Peki gecenin geri kalanında ne yapacağız?
Evlilik ve boşanmayı tartışan bir bekarlar paneli olmadığı sürece,
sanırım televizyon izlemek daha az utanç verici olacaktır.
İşte buradasınız efendim.
Özür dilerim, seslerin nereden geldiğini anlayamadım.
Kahveyi şuraya koyar mısın, Sellars?
Elbette efendim.
Parçaları toplamanıza yardım edeyim.
Teşekkür ederim. Sanırım orada birkaç parça var.
Evet.
Sen neye gülüyorsun?
Özür dilerim efendim, gerçekten elimde değildi.
Ayı oyunu oynuyormuşuz gibi görünüyoruz.
Yulaf lapamı kim yedi?
Ve kim yatıyor benim...
Hepsi bu kadar, teşekkürler, Sellars.
Rica ederim.
- Sellars. - Efendim.
Bay Delacro'nun arabasında çok hırpalanmış eski bir bavul
- fark ettin mi? - Evet, odasına koydum.
Hayır, hayır, o benim.
Değiştireyim. Anahtarı sizde var mı?
Hayır, yok. Ama, sen merak etme, onu odama koy.
Tabii efendim.
Az önce şirretlik yaptığım için özür dilerim.
Ben de özür dilerim.
Hattie. Ne tuhaf bir durum, değil mi?
Victor dün gece seninle Charles hakkında konuştu mu?
Evet, tabii ki konuştu. Onun hakkında çok kabaydı.
- Neden? Sana ne dedi? - Dedi ki...
Amerikalıların son 15 yılda bu ülkede elde ettikleri
özgürlüklerin sayısını anmak için, İngiltere'nin de kendine ait
bir Özgürlük Heykeli'ne sahip olması gerekiyormuş.
Yoksa Özgürlükler mi dedi? Hatırlayamıyorum.
Kasvetli, şatafatlı İngilizler.
Başka ne dedi? Başka bir şey söylemiş olmalı. Üzgün değil miydi?
Evet, üzgündü.
Ona Charles'la kaçma ihtimalin olup olmadığını sordum.
Peki ne dedi?
Yazık olacağını düşünüyormuş.
Yazık mı? Yazık derken neyi kastediyor?
Ve eğer yapsaydın,
mantarlar ve Bayan Mathews için sorumluluk kabul etmezmiş.
Seni kahvemiz hakkında uyarmalıyım.
Bana İngiliz kahvesi hakkında bir şey söyleyemezsin, dostum.
Her şeyi bilirim.
Ama henüz bizimkini tatmadın.
Tohum yağıyla tatlandırıyoruz ve oda sıcaklığında servis ediyoruz.
Şimdi, çabuk, onlar gelmeden önce, bana kürkü ne yaptığını söyle.
Ondan vazgeçemezsin.
Bu asla onaramayacağın bir kalp kırıklığı olabilir. Nerede o?
O burada.
Victor'a tek kelime bile etmedin, değil mi?
Hayatım, beni ne sanıyorsun? Burada, değil mi?
- Evet, onu getirdim. - Peki ne diyeceksin?
Aklıma parlak bir fikir geldi. Ben...
Harrod's'a gittim ve bir sünger aldım.
Hattie, canım, sana biraz içki vereyim.
Yoksa yemekten sonra şişeyi bitirdin mi?
Benimle böyle konuşma. O kadar sinir bozucuydun ki
sana daha büyük kadeh almaya karar verdim.
Ne hakkında konuşuyordunuz, balık mı?
- Hayır, kadınlar. - Çok hoş.
Hayır. Aslında balerinler hakkında konuşuyorduk
ki bu aynı şey değil, Bayan Durrant.
Bana büyük bir iyilik yapar mısın?
- Kesinlikle. - Bana asla o isimle hitap etme.
Neden?
Buyurun Bayan Durrant.
Bir günlük istihkakın harcanmamış kısmı.
Peki ya sen Hilary? Akıllı barlarda dedikleri gibi benzer mi?
Başka bir şeyin yok, değil mi?
Lütfen, bir milyonerin önünde olmaz.
Aslında çok iyi bir konyağım var ama onu Charles ve kendime saklıyorum.
Noel'e diyeceğini sanıyordum.
Bir konyak alayım, lütfen.
- Konyak, Charles? - Evet, teşekkür ederim.
- Kahveni koydum, hayatım. - Teşekkür ederim, hayatım.
Hayır, sana demedim.
Affedersin, "hayatım" dediğini sandım.
Dedim zaten. İşte seninki.
Teşekkür ederim, hayatım.
Bu kafa karıştırıcı, değil mi? Bir dahakine kendim alacağım.
- Victor. - Evet, canım?
- Kahven. - Teşekkür ederim, hayatım.
Bu ne anlama geliyor?
"Daha önce söylenmemiş hiçbir şey söylenmedi."
Üç kez "teşekkür ederim hayatım" dedim.
Ne kadar sıkıcı.
Tıp kitaplarında ilginç kısımlar için hep Latince kullanırlar.
Oh, Hattie!
Ama öyle, hayatım. Senden ödünç aldığımı hatırlamıyor musun? Hepsi...
Hepsi senin için sinir bozucu.
Teşekkür ederim canım.
Scrabble'ımızı bitirecek miyiz?
Çok özür dilerim ama korkarım Sellars kahveyi getirirken her şeyi devirdi.
Teşekkür ederim, hayatım.
- Niçin teşekkür ediyorsun? - Bu edindiğim bir alışkanlık.
Sen "kahve" dediğinde "teşekkür ederim hayatım" diyorum.
İşte iki Scrabble harfi daha.
O ve K. "Okay." İyi bir alamet olmalı.
Evet, tabii ki öyle olmalı.
Bir de tersini dene.
K-O. Nakavt. Sanırım bu da başka bir alamet.
Asla bilemezsin, değil mi?
Olayların, hangi yönde gelişeceğini mi kastediyorsun?
Ya da neyi ilk sıraya, neyi ikinci sıraya koyacağımızı.
Bunu bilseydik, hepimiz çok daha mutlu olurduk, öyle değil mi?
Evet. Ama genel bir kural olarak,
önce kendini, sonra da karşındakini düşün derim.
Ya diğer adam düzenine karşı çıkarsa?
O zaman rekabete girersin.
Yarış hızlı olanın, savaş güçlü olanın, değil mi?
- Elbette. - Hiç emin değilim.
Teoride sana katılmıyorum.
Ancak pratikte haklı olabilirsin.
Biraz ilkel ama bunda yanlış olan ne?
- İlkel olan ne? - Sensin, canım.
Gerçekten mi? Yoksa hakaret mi etti?
Tam tersine, sana iltifat ettiğini söyleyebilirim.
Bunu söylüyor çünkü o da öyle.
Hilary ilkel mi?
Merak etmeye başladım.
Peki sen nesin?
Sellars geçen gün bana geleneksel olduğumu söylüyordu.
Geleneksel ne?
İşte burada Charles, kafa dengin bir adam.
Öyle mi? Kimdi o?
O benim büyük, büyük büyükbabamdı.
Üzerinde tıpkı seninki gibi yeşil bir palto var.
- Evet, bu doğru. - Bu geleneksel.
Bir akşam kumar oynarken iki adamı mahvetti.
Ertesi sabah saat beşte de bir başkasını öldürdü.
O da Kraliyet Cemiyeti üyesiydi.
Çok iyi bir adam olmalı.
Neden üçüncü adamı öldürdü, parasını vermedi mi?
- Hayır, bu bir gönül meselesiydi. - Bir kadın mı?
Evet, bir kadın.
O günlerde beyefendiler erkekler için kavga etmezdi.
Nasıl oldu?
Karısının Güney Carolina'dan genç ve zengin bir toprak sahibiyle
kaçmak üzere olduğunu öğrenmiş.
Sanırım orası güzel bir eyalet ama siz Güneyli değilsiniz, değil mi?
Hayır, ben New York eyaletindenim.
Peki, onu astılar mı?
Hayır, bu bir düelloydu. Tabancalar.
Shepherd's Bush yakınlarında bir yerde.
- Kadına ne oldu? - Büyük, büyük büyükannem mi?
- Evet. - Birkaç çocuğu daha vardı.
Çoğunlukla büyük, büyük büyükbabamdan.
Ve sonsuza dek mutlu yaşamışlar.
Ne büyüleyici bir hikaye. Neden bana daha önce anlatmadın?
Belki bunu şimdi de anlatmamalıydım, hayatım.
Seni hayatın tatsız yanlarından korumak için
her zaman elimden geleni yaptığımı biliyorsun.
- Çok güzelmiş, değil mi? - Evet, öyleymiş.
Onun saçı.
Şuna bir bakayım...
- Bu benim büyük, büyük büyükannem. - Hayır hayatım, değil.
- Evet, tabii ki öyle. - Hayır, değil canım.
Hatırlarsın, geçen yıl İspanya'ya gitmek için büyükanneni satmıştık.
- Sen neden... - Evet.
Bu yüzyılın ahlaki değerlerinin daha da kötüye gitmesi durumunda
düelloyu yeniden yasallaştırmak iyi olurdu bence.
- Bunun ne faydası olacak? - Boşanma oranları yarıya iner.
Kocalar da yarıya iner. O zaman nafaka için ne yaparız?
Hattie, dul kalacaksın ve her şeyi sen alacaksın.
O zaman bu harika bir fikir olurdu!
Hadi, terasa çıkalım.
Bu konuda bir şey yapamaz mısın, Victor?
Ben de merak ediyordum. Hadi Charles.
Hükümetler nükleer silahların savaşa karşı caydırıcı olduğunda
ısrar ettiğine göre, düelloyu da boşanmaya karşı
caydırıcı bir unsur olarak kabul edeceklerdir.
Avam Kamarası'ndan bir yasa tasarısı geçirilebilir, elbette duruma bağlı.
Kodamanların iyi olup olmamasına mı bağlı?
- Biraz daha içki, Hattie? - Evet, lütfen.
Buyur.
Seni Hattie hakkında uyarmıştım, değil mi Charles?
Hayatım, bu hafta Londra'da ne yaptığını bana anlatmadın.
- Eğlendin mi? - Evet, teşekkür ederim.
Peki ne yaptın?
Bilirsin, Londra'da yapılan olağan şeyler.
- Bu bana şunu hatırlattı. - Neyi?
Victor, umarım eski kafalı davranıp dürüst olmadığımı söylemezsin.
Eski kafalı mı? Ne yaptın sen?
Şey...
Bir sabah...
bavulda bir taksi için vestiyer bileti buldum.
Hayır! Yani...
Takside bir bavul için vestiyer bileti buldum.
- Öyle oldu demek. - Evet, öyle.
Onu şoföre mi verdin?
Hayır Victor, korkarım yapmadım.
- Gidip onu aldığını söyleme. - Evet, aldım.
Ama bu utanç verici! Neredeydi o?
Victoria İstasyonu, Victor.
Bunun bir alamet olduğunu düşündüm.
Çok uzun zamandır oradaymış.
Ve ödenmesi gereken büyük bir para vardı.
Belki de o kişi ölmüştür diye düşündüm.
Ya da çalıntı bir mal olabilir
- ve hırsız korkup onu atmış olabilir. - Evet.
Tanrım, içinde bir ceset yoktu, değil mi?
- Bilmiyorum. - Bilmiyorum da ne demek?
Henüz açmadım. Kilitli ve anahtarlarımın hiçbiri uymuyor.
Charles, bu şaşırtıcı itirafı duyuyor musun?
Duymamaya çalışıyorum.
Çok iyisin. Minnettarım.
Hilary, beni şok ettin.
Yani, eski mantarları taze diye satarak
halkı kandırmak başka bir şey ama sen daha önce hiç suç işlemedin.
Victor, bu bir suç değildi. Bileti buldum, onu çalmadım.
Evet, ama gerçek şu ki başkasının malına sahip oldun.
Şimdi ne yapmalıyız? Açıkçası, geri vermeliyiz.
Ama bunu resmi makamlara başvurmadan yapamayız.
Polisle ve gazetelerle muhatap oluruz.
Şimdi iade etmenin ne anlamı var? Asla gerçek sahibine geri veremezsin.
Her neyse, bileti kaybedecek kadar aptal olmamalıydı.
Evet, sanırım sadece kayıp eşya olarak kalacak.
Belki de yapılacak ilk şey içinde ne olduğunu bulmaktır.
Umalım da değerli bir şey olmasın. Nerede, hayatım?
Benim odamda.
Anahtarlarım uyar mı bakacağım. Sellars bavulu buraya getirsin.
Çok heyecan verici olduğunu söylemeliyim.
Gerçekten, Hattie.
Sanki Hilary ganyan bahsi kazanmış gibi konuşuyorsun.
- İçinde kürk var. - Evet.
Hayatım, ne kadar mükemmel bir fikir.
Hattie, kendimi çok kötü hissediyorum.
Yalan söyleme konusunda kesinlikle umutsuzum.
O kadar da kötü değilsin canım.
Hattie, neden gidip burnunu pudralamıyorsun?
- Hilary ile biraz konuşmak istiyorum. - Tamam.
Ve Victor'ı görürsen, onu mümkün olduğunca uzak tut.
Şimdi üzülmemelisin, tatlım.
Her şey çok romantik ve benim bunda hiç payım yok.
Kendimi Yalnız Kalpler'in başkanı gibi hissediyorum.
- Buraya gel. - Hayır. Sen de olduğun yerde kal.
Neden?
Çünkü senin yanındayken sağlıklı düşünemiyorum.
Ne demek istiyorsun?
Ne demek istediğimi çok iyi biliyorsun.
Bunu bana söylediğini hatırlıyor musun? Orada.
Buna daha fazla dayanamayacağım.
Benim hatamdı. Buraya gelmek için ısrar ettim.
Artık onun bildiğini biliyorum.
O da onun bildiğini bildiğimi biliyor.
Hattie biliyor. Hepimiz hepimizin bildiğini biliyoruz.
Bu, herkesin bildiği çok gizli bir sır gibi.
Çıkartma gününden önceki gün gibi. Bıktıran bir gizli sır.
- Ne demek istiyorsun? - Onunla konuşacağım.
Hayır, yapamazsın. Söz verdin.
Bu sözü bozmayı düşünüyorum.
Charles, hayatım, beni düşünmelisin.
- Ben başka bir şey düşünemiyorum... - Olduğun yerde kal.
Dinle beni. Victor her şeyi biliyor, değil mi?
Üzgün görünüyor mu? Kıskanmış gibi görünüyor mu?
Öyle ya da böyle umursuyor gibi görünüyor mu?
Şey...
Tabii ki önemsiyor. Sadece çok kıskanç biri değil, hepsi bu.
Bence bu durumda kıskanması gerekir.
Ama umursadığını sanmıyorum.
Evet, biraz kıskanması gerek, değil mi?
Biliyor musun, Hattie ona seninle kaçma olasılığımı sormuş.
- Ve ne demiş biliyor musun? - Ne?
Yazık olacağını düşünmüş. Yazık!
İşte böyle.
Bir an bile beni buraya davet edecek kadar önemsediğini
düşündün mü? Deli değilse hayır.
Hayır, o bir deli değil.
Belki de şöyle demek istiyordur: "Tamam, anlıyorum.
Bu konuda konuşmak ya da tartışmak zorunda değiliz.
Burada benimle kaldığın sürece sorun yok. Hepsi bu."
Buna gerçekten inanıyor musun?
Hayatım, kafam çok karışık, neye inandığımı bilmiyorum.
Neye inandığımı biliyorum.
Beni sevdiğine ve seni mutlu edebileceğime inanıyorum.
Victor'ı fazla üzmeden, boşanıp benimle evlenebilirsin.
Belki de İngilizleri pek iyi anlamıyorsun.
- Kim anlar ki? - İngiliz kadınları.
- Hayatım, zaman kaybediyoruz. - O zaman öp beni.
- Buradan mı? Nasıl yapabilirim? - Buraya gel.
- Ama az önce yapmamamı söyledin. - Fikrimi değiştirdim.
Yani benimle evlenecek misin?
Hayır. Hayır Charles. Charles, anlamıyor musun?
Sen yatar yatmaz, onunla konuşacağım.
Ne söyleyeceğini tahmin edebilir
ve kendisi de yatarak seni başından savabilir.
Beni başından savmamasını sağlayabilirim.
Eğer her şey düşündüğüm gibi giderse,
bu gece burada kalırım ve yarın sabah hep birlikte konuşuruz.
Victor zorluk çıkarmakta ısrar ederse,
Londra'ya geri döner, tüm planlarımı iptal eder
ve tüm yaz boyunca İngiltere'de kalmayı ayarlarım.
Çok güzel şekilde kararlısın.
Sana aşık olmama şaşmamalı.
Hilary, sana çok güzel bir hayat verebilirim.
Ama sen gelene kadar çok güzel bir hayatım vardı.
Sanırım aklımı kaçıracağım.
Bu harika olmaz mıydı?
Sadece aklını kaçırmak ve çekip gitmek.
Biri arabayı benim için park etsin, sonra sen gittiğinde
ve ben arabayı tekrar sürebilecek duruma geldiğimde,
gidip arabayı alırım.
İçeri gelin. Sellars şimdi getiriyor.
Bunlardan biri açmalı.
Evet. Hattie yorgun olduğunu söylüyor, hayatım.
Londra'da geçirdiğin haftadan sonra sen de yorgunsundur.
Bir hafta değil, dört gündü.
Charles, onlar yatarsa, seninle bilardo oynayabiliriz.
Henüz erken. İster misin?
Evet, isterdim ama korkarım İngiliz oyununuzu bilmiyorum.
Ben de çok iyi bilmiyorum ama oynadıkça bunu telafi edebiliriz.
Belki Charles oynamak istemiyordur. Neden hepimiz erken yatmıyoruz?
Hayır, oynamak istiyorum.
Güzel. Teşekkürler, Sellars. Buraya getir.
- Ağır görünüyor, değil mi? - Ağır mı?
Şunlardan birini dene, Sellars.
Oraya bir ceset sokamazsın, değil mi?
Yani, kesilmediği sürece tabii.
Hattie, iğrenç olma.
Tamam o zaman, parçalara ayrılmış.
Bu daha da kötü.
Sanırım bu yüzden her zaman gazetelerde kullanıyorlar.
Sellars, orada dene. Senin için daha kolay olabilir.
Açmadan önce, eğer muhteşem bir şeyse, kim alacak?
Kura falan çekmemiz gerekmez mi?
Bulan alır.
Belki bu Pandora'nın Kutusu'dur ve onu hiç açmamalıyız.
Açtım.
Bulan alır, hayatım.
Belki de bunun için kura çekmeliyiz.
Bakayım. Başka bir şey var mı, Sellars?
Siz buna "yan falso" demiyorsunuz, değil mi?
Siz buna "İngiliz" diyorsunuz.
Sanırım İngilizler bunu hak ediyor, öyle değil mi?
Hayır, buna katılmıyorum.
Hiçbir konuda hemfikir değiliz.
Benimle düello yapmayı reddetmenin tek nedeni,
bunun çok alışılmadık olduğunu düşünmen.
Ama değil, biliyorsun.
Davut ve Golyat'tan beri her yüzyılda kabul edilmiştir.
Evet, ama yirminci yüzyılda bu sadece alışılmadık değil,
aynı zamanda duyulmamış bir şey.
Saçmalık. Her zaman devam ediyor.
Soğuk Savaş bir düello değil mi?
İki partili siyasi sistem, rekabetçi girişimler, rakip firmalar,
insan ilişkileri, Davis Kupası, hepsi düello biçimidir.
Balık tutmak bile.
Oltana on kiloluk bir somon balığı takılırsa,
müthiş bir düelloya girersiniz.
Ama seni öldürmeyi kabul etmemi istiyorsun. Bunu korkunç buluyorum.
Sen de karımı sana vermemi istiyorsun.
Bunu korkunç buluyorum.
Ve meydan okumamı kabul edip benimle düello yapana kadar
boşanmayı tartışmayı ya da düşünmeyi reddediyorum.
Neden?
Çünkü ben savunmaya hazırım...
Merak etme, onurumu demeyeceğim.
Benim için bundan daha önemli bir şey var.
Yuvamı ve mutluluğumu savunmaya hazırım.
Ve bir düello, biraz dramatik olsa da bana bunu çözmenin
en tatmin edici ve kararlı yolu gibi görünüyor.
Biraz daha konyak?
Hayır, teşekkürler.
Peki...
Farz edelim ki reddettim.
Sana meydan okuduğumu Hilary'ye söylerim
ve neden kabul etmediğini ona sen açıklarsın.
Onun için savaşmaya hazır olmadığın için incineceğini umuyorum.
- Bu bir tehdit mi yoksa söz mü? - Şantaj olduğunu söyleyebilirim.
Peki kılıç mı, tabanca mı?
Bence tabancalar daha az yorucu olur.
Sellars'a ayarlamasını söyleyeceğim.
Sanırım şimdi o içkiyi istiyorum.
Sana katılacağım.
Sanırım yarın Victor'ı uzun bir yürüyüşe çıkarmamı istersin.
Böylece Charles'la yalnız kalabilirsin?
Evet, lütfen.
"Hoşça kal" demek için mi? Ya da "au revoir."
Bilmiyorum. Gerçekten bilmiyorum.
İtiraf etmesi korkunç bir şey ama gerçekten bilmiyorum.
Ne yapacağıma ya da nasıl davranacağıma dair
hiçbir garanti veremem. Sence bu şaşırtıcı mı?
Bunu senden duymak öyle. Şaşırtıcı, tabii ki.
Gerçi ben 11 yaşımdan beri böyle hissediyorum.
Sellars! Sanırım gözlüğümü taksam iyi olacak!
Pekâlâ, efendim. Nerede?
Ceketimin cebinde.
- Bir şey mi arıyorsunuz, efendim? - Konyağı arıyorum, Sellars.
Lordum onu galeriye götürdü efendim.
Çok istiyorsanız onu getiririm.
Hayır, hayır, zahmet etme. Muhtemelen onsuz daha iyi yaparım.
Para atışını kazandığınız için şanslısınız.
O Luger, lordumun 38'liğinden çok daha iyi bir silah.
- Öyle mi? - Evet.
- İyi şanslar, efendim. - Teşekkürler, Sellars.
Lordumun da yardımcısı olduğum için,
elbette ona da iyi şanslar dileyeceğim.
Tabii ki.
İyi şanslar efendim.
Teşekkürler, Sellars.
Şimdi beyler, prosedürü tamamen anladınız mı?
Son detayları bir kez daha tekrarlayayım.
İkiniz 15'er adım atıp döneceksiniz.
Ve sonra bağıracağım, "Dikkat.
Ateş. Bir, iki, üç."
Üç kelimesinden önce ateş ederseniz,
cinayetten yargılanabilirsiniz.
Sorusu olan var mı?
Pekâlâ. Pozisyon alın. Sırt sırta.
Hazır. 15 adım...
İleri. Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz, dokuz,
on, 11, 12, 13, 14, 15.
Dön.
Dikkat.
Ateş!
Neydi o?
Victor Charles'a patlayan bir puro vermemiştir, değil mi?
Hattie, ciddi misin?
Anlayamıyorum. Bu şey sola doğru ateş ediyor olmalı.
Sellars! Ne yapıyorsun?
Doktora telefon ediyorum, efendim.
Yapma bunu. Telefonu yere bırak.
Sellars, bana büyük bir konyak getir lütfen.
Özür dilerim, Charles.
- İkimize de birer büyük konyak getir. - Teşekkür ederim.
Ben de içebilir miyim efendim? Bayılacak gibi hissediyorum.
- Seni vurmadım, değil mi Sellars? - Hayır, efendim.
Galerinin sonundaki 4. George'un mermer büstünü vurdunuz.
O doktor konusunda ısrar etmek zorunda kalacağım.
Kurşun deliğiyle oturup konyak içemezsin.
Bu şimdi çok acıtmayabilir ama daha sonra acıtacağı kesin.
Evet, olabilir ama onu telefonla aramak hata olur,
- aramamanı tercih ederim. - Numarası kaç?
Söylemeyeceğim. Yerel santralin 24 saat izleme sistemi var.
- Efendim. - Teşekkür ederim.
Teşekkürler, Sellars. Teşekkür ederim.
Şunları temizler misin, korkarım ki idare edemiyorum.
Tabii, efendim. İzninizle, efendim.
Ne oluyor?
Hepsi gözlük takıyor.
Sellars...
- Sellars, neyin var senin? - Hiçbir şeyim yok efendim.
Dinle, Sellars. Kimse sana zarar vermeyecek.
Sakın korkma, burada hepimiz arkadaşız.
Victor, bir şey yapamaz mısın?
Hayatım, yanlış anladınız. O sadece onları temizleyecek.
Kolunun nesi var? Bir bakayım.
Burada neler oluyor?
Charles ve ben bir düello yaptık. Onu ıskaladım.
Düello mu? Saçmalama.
Saçmalamıyorum. Bu tamamen doğru.
- Sen ve Charles düello mu yaptınız? - Evet, bir düello.
Aklını kaçırmış olmalısın. Düello mu?
Hiç bu kadar saçma bir şey duymamıştım.
Sen Rhyall Kontu'sun, Monte Kristo Kontu değil.
Hattie, git ve doktoru ara. Numarası 2-9.
Sellars, özür dilerim.
Sorun değil efendim, gayet doğal bir hata.
- Beni bağlar mısın... - Hayır, Hattie, yapma.
Eğer telefonla çağırırsan, santral dinler
ve yarın sabaha kadar tüm köy öğrenmiş olur.
Yarın akşama kadar da gazetelerde olur. Biri onu getirmeli.
- Ben giderim. - En azından bunu yapabilir.
Her neyse, doktor olmadan düello yapılmaz.
Fotoğraflarda çantalı ve sakalsız olan hep doktordur.
- Nerede yaşıyor? - Köyde, kiliseyle aynı tarafında.
Bahçesinde bir manolya ağacı ve kapısında pirinç bir levha var.
- Gözden kaçıramazsın. - Ama köyü nasıl bulacağım?
- Bu oldukça zor. - Ben yolu gösteririm.
İki dakika bekle, gidip bir şeyler giyeyim.
Korkunç görünüyorsun, yaşlı adam.
- İyi olduğuna emin misin, hayatım? - Mükemmelim.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
Doktora ambulans çağırmasını söylememiz gerekmez mi?
Bence açıklasan iyi olur,
ona sadece hafif bir yara olduğunu söyle, ciddi bir şey değil.
Nasıl oldu diyeyim?
Çok sinirli uşağımın beni hırsız sanıp ateş ettiğini söyle.
- Sakıncası yok, değil mi Sellars? - Hiç sakıncası yok, efendim.
Çok zekisin. Her şeyi düşünüyorsun.
Sen burada bekle Charles, hazır olduğumda sana seslenirim.
Victor doktoru aramama izin vermedi,
bu yüzden Charles ve ben gidip onu getireceğiz.
Tamam, ama acele et, olur mu?
Silah sesiyle birlikte müthiş bir çarpma sesi de duydum.
Düşen sen miydin?
Hayır, Charles'la karıştırdığım 4. George'du.
- Başka bir yerin zarar görmedi mi? - Hayır, hayatım.
- Canın yanıyor mu? - Hayır, hayatım.
Artık sana ihtiyacımız yok, Sellars.
Ve tüm yardımların için teşekkürler.
Hayır, hayır.
Sellars ikimizin de yardımcısıydı.
Her şeyi takdire şayan bir şekilde yönetti.
Sellars, bir şişe sıcak su getirir misin lütfen?
Tabii efendim.
Sanırım en az onun kadar ben de suçluyum
ama gerçekten başka seçeneğim yoktu.
Onunla konuşmayı denedim, meydan okuyup durdu.
Eğer kabul edersem, daha sonra her şeyi tartışacağımıza söz verdi.
Ya biriniz ölseydi? Ya da ikiniz birden?
Kesinlikle. Bunu önceden tartışmak anlamsız.
Neden onu ıskalamadın? O seni ıskaladı.
Neredeyse ıskalıyordum.
Zaten bunun bir yararı olmazdı.
Sellars'ın kurallarına göre, 30 adımdan başlarsın,
eğer ikiniz de ıskalarsanız,
beş adım ilerler ve tekrar ateş edersiniz.
Toplamda üç atış hakkın var.
Daha çok dart gibi, sadece her seferinde yaklaşıyorsun.
Sellars kuralları.
Acele et, Charles! Bekliyorum!
Hemen döneceğim.
Batı Koridoru yeterince uzundu elbette
ama insan kendini oldukça sıkışık hissediyordu.
Dışarıda yapmak istedik ama hava aydınlanana kadar
beklememiz gelecekti ve ben Sellars'ı uyanık tutmak istemedim.
Ayrıca, o zamana kadar oldukça sarhoş olabilirdik.
Getirdim efendim.
Elinde ne var öyle, Sellars?
Lordumun istediği şampanya, leydim.
Teşekkürler, Sellars. Aç şunu, olur mu?
Şampanyayı ne zaman istedin?
Ne zaman istedim, Sellars?
Bu akşam erken saatlerde, efendim.
- Neden? - İhtiyacımız olabileceğini düşündüm.
- Kutlayacak bir şeyimiz var mı? - Susayabileceğimizi düşündüm.
Marketten aldım. Umarım sorun olmaz.
- Benim paramla sanırım. - Sana geri ödeyeceğim.
Dostça davranmak için aldın, değil mi?
Doğru kelimeyi seçme konusunda harika bir yeteneğin var.
- Efendim. - Teşekkürler, Sellars.
Teşekkürler, Sellars. Sen de bir kadeh iç.
Hayır, teşekkürler efendim, hayır. Lorduma soğuk şişesini ikram ettim,
şimdi sıcak şişesi getireceğim efendim.
Bana kızgın değilsin, değil mi?
Hayır, kızgın değilim.
Sadece bir doktora görünmen gerektiğini düşünüyorum.
Ama bir doktora görüneceğim.
Hayır, o değil, bir uzmandan bahsediyorum.
Zihinsel bozukluklar için bir beyin uzmanı.
Az kalsın öldürüleceğinin farkında mısın?
Ya da ömür boyu sakat kalabileceğinin,
ya da kasıtsız adam öldürmekten hapse girebileceğinin?
Senin için bu kadar riske girdiğim için gurur duymalısın.
- Nereye gidiyorsun? - Üzerine bir şey koyacağım.
- Ben gidip alabilirim. - Başka bir şeyle ilgileneceğim.
Senin zeki ve medeni bir insan olduğunu sanıyordum
ama sen bir barbar gibi davranıyorsun.
Dinle Victor, utanç verici davrandığımı biliyorum.
Ama bana ne olduğunu açıklamama izin ver.
Ne olduğunu biliyoruz. Aşık oldun.
Geçtiğimiz hafta
sanki iki kafam varmış gibi az çok şizofrenik bir haldeydim.
- İkisi de çok güzel kafalar. - Al, bunu giy.
- Bunu nasıl yapacağız? - İşte böyle.
Tamam.
Kuaförlerimden biri davranışlarım karşısında dehşete düşüyor.
Diğeri onaylıyor.
İki gözüm büyülenmiş, kamaşmış ve çok mutlu.
Diğer ikisinde ise gözyaşları var.
Bunu başka türlü açıklayamam ve anlamanı da beklemiyorum.
Tabii ki anlıyorum.
Ve "Bu benden daha güçlü bir şey" demediğin için sana minnettarım.
Eğer yalın, dürüst gerçeği istiyorsan, bu kesinlikle doğru.
Zaten umurunda gibi de görünmüyor.
- Neden öyle dedin? - Hattie'den anladığım kadarıyla,
tek söylediğin, bunun yazık olacağını düşünmenmiş.
Hayır. Ben Charles'la kaçarsan yazık olur dedim.
Seni uluslararası sularda göremiyorum, hayatım.
Saint-Moritz, Nassau ve Palm Beach'in ışıltısı sende yok.
Sen İngiliz'sin ve yağmurun yumuşaklığına
ve İngiltere'nin yumuşak rüzgarlarına ihtiyacın var.
Ve saçımda bir kızıl gerdan yuvası.
Ayrıca tüm yıl güneş gözlüğü takarsın
ve kimse gözlerinin rengini göremez. Çok yazık olurdu.
- Kim bana böyle bir hayat öneriyor? - Charles. Bunu nasıl yapacağım?
- Buraya. - Charles mı önerdi?
- Önce kolunu sok. - Teşekkür ederim.
En azından toplanmana yardım edecek bir ya da iki hizmetçin olur.
Yazık olacağını düşünmenin tek nedeni bu mu?
Hayır, kesinlikle değil. Aklıma binlerce yazık geliyor.
Ama senin bakış açına göre değil.
Evet, gerçekten. Ama bu konuya girmeyelim.
Neden olmasın?
Çünkü şu an sırası değil.
Diyelim ki seninle yatağa girmeyi özleyeceğim
ve Noel kartlarını hazırlayacak kimse olmayacak.
Şu gerçeği görmezden geliyorsun,
Charles'ı hafta sonu için buraya davet etmemiş olsaydın,
onunla çoktan vedalaşmıştım ve her şey bitmiş olacaktı.
Bitmemiş ve bitmiş çok farklı şeylerdir.
İlgili herkes için en tatmin edici olmayan durum.
Kendini bir düelloda vurdurarak hepimizi kurtardığını mı sanıyorsun?
Hiç de değil. Yine de düellonun
evliliğimizi koruma çabasının önemli bir parçası olduğunu kabul ediyorum.
Biraz kafam karıştı. Konuşmalarından
Boşanma Mahkemesi için can attığını düşünmüştüm.
Boşanma hakkında kim bir şey söyledi? Ben hiç bahsetmedim.
Boşanmayı sevmiyorum. Bence zina bunun için yeterli bir gerekçe değil.
Ne kadar erkeksi bir tavır!
Cinselliğin taraflardan biri için
sıkıcı ya da rahatsız edici hale geldiğinde
evliliğin sonlandırılması gerektiğini düşünmüyorum.
Asla sıkıcı ya da rahatsız edici olmadı!
Benim için olmadı. İki taraf hakkında da konuşma.
Kulağa sözleşme gibi geliyor.
İki kişi söz verdiğinde, bu bir sözleşmeden başka ne olabilir?
Sadık olacağına söz vermiştin. Bu sözü bozdun.
Ben de sözümü bozarak mı karşılık vermeliyim?
Seni sevip sayacağıma.
İyi günde, kötü günde. Ölüm bizi ayırana kadar.
Hayatımızdaki bu an "kötü gün" başlığı altına girmeli.
Ve bugünlerde alınan popüler önlem, "İyi gün bitti
ve kötü gün başladı, bu yüzden elveda canım,
çok teşekkür ederim. Çok eğlenceliydi.
Sen erkek arkadaşını al,
ben de özgürlüğümü alıp senden önce Riviera'da olacağım."
Ama bence bu yanlış.
Eğer metresin sadakatsizse, onu bir kenara atmalısın.
Karın sadakatsizse, onunla arkadaş olunmalı.
Arkadaş mı? Yardım ve himaye anlamında mı?
Yani sevilen ve değer verilen.
Tabii ki önüne gelenle yatan bir sürtük değilse,
o zaman durum kontrolden çıkar ve oldukça umutsuzdur.
Ben önüne gelenle yatan bir sürtük değilim! Daha önce hiç olmadı!
- Öyle olmadığını gayet iyi biliyorum. - Ama sende oldu.
- İtiraz ediyorum! - İtiraz reddedildi.
Senin önüne gelenle yatıp kalkan biri olmadığını nereden bileyim?
Fransız hardalını ya da operaya gitmeyi sevmediğimi bildiğin gibi,
- çünkü 12 yıldır birlikte yaşıyoruz. - Acaba neden "birlikte yaşamak"
kulağa 12 yıldır evli olduğunuzu söylemekten daha eğlenceli geliyor?
Sıcak su torbası, leydim.
Teşekkürler Sellars, buraya koyar mısın lütfen?
Şey için üzgünüm efendim...
Nasıl desem? İç saha galibiyeti alamadığımız için.
Seni uyutmadığımız için özür dilerim. Teşekkürler, Sellars.
Hayır, hayır. Size teşekkür etmesi gereken benim.
Bu akşamki olaylardan çok şey öğrendim.
Ne öğrendin, Sellars?
Diğer şeylerin yanı sıra, romanımın iyi olmadığını, leydim.
- Hay aksi. - Odama girip onu yırtmak üzereyim.
Hiç de gerçekçi değil.
Neyin gerçekçi olduğunu kim söyleyebilir ki?
- Nerede kalmıştım? - Zor durumda olmakta.
Evet, hem de çok rahatsız edici bir durum.
Şikayetçi koca rolünü tatsız,
kıskanç rolü ise oldukça gülünç buluyorum.
Bildiğim kadarıyla, rahatsız olduğum ortaya çıktı.
- Kıskandın mı? - Hem de çok.
Kıskanmasaydın bu oldukça incitici olurdu.
Memnuniyet duymalısın.
Evet, teşekkür ederim hayatım.
- Gerçekten kıskandığına emin misin? - Evet, hem de çok eminim. Neden?
Acaba sende uyandırılan sadece bir sahiplenme duygusu muydu?
Sana ait olan bir şeyi kaybetmek.
Yani bir bavulun içindekiler gibi mi?
Hayır, bundan biraz daha fazlası.
- Nerede o? - Ne nerede?
Ne olduğunu çok iyi biliyorsun. Hadi, nerede o?
Neden bahsettiğin hakkında en ufak bir fikrim yok.
Bir bavulun içindekilerden bahsediyoruz.
Ama bu sadece daha önce söylendi, lafın gelişi.
Evet, öyleydi, hayatım.
Sanırım sana gerçekten "hayatım" dememeliyim, değil mi?
O da lafın gelişi oldu.
Biraz daha şampanya içsem iyi olacak. Bu acıtmaya başladı.
- İyi misin sence? - Evet, teşekkür ederim.
Sen şampanyanı iç, ben de seni yatağa götüreyim.
Kocan olmama rağmen, mevcut koşullar altında,
bunun en uygunsuz öneri olduğunu düşünüyorum.
Bu akşam çok mantıklı konuşmuş olabilirsin
ancak çok fazla sıcak hava da vardı.
Bu arada, mantar yetiştirmeyi sevdiğimi mi sanıyorsun?
Kocaman, rutubetli bir malikanenin birkaç odasında yaşamayı
sevdiğimi mi sanıyorsun?
Ve uluslararası sular hakkında yanılıyorsun.
Oralara bayılacağımdan eminim. Hep oralara gitmeyi arzulamışımdır.
Ve iki yakamı bir araya getirmek için o meşhur İngiliz eğlencesi yerine
su kayağı ve dalış yapabilirim.
Çocuklar için de harika olurdu, değil mi?
Elbette, bunun çok cazip olduğunu görmelisin.
Evet, gerçekten. Çimenler her zaman çitin diğer tarafında
daha yeşildir. Bunu çok iyi düşünmelisin.
Düşündüm. Belki hâlâ düşünüyorumdur.
Eğer istediğin buysa, tekrar düşünsem iyi olacak.
Anlayamadığım şey, neden düello yapmak zorunda kaldığınız.
Şikayetçi koca rolümü biraz daha az asil hale getirmek için sanırım.
Ve sana çok düşkün olduğumu hatırlatmak için.
Sana mektup yazmak ya da gül göndermek istemedim.
Bir düellonun bir bilet olacağını düşündüm.
Bir bilet mi? Nereye? Krematoryuma mı?
Hayır, hayır. Vestiyere.
Kapa çeneni! Ve bana nerede olduğunu söylemedin.
Ne nerede?
Peki ya Charles'ı öldürseydin ne olurdu? Sence ben ne yapardım?
Tabancayla bile çok güvenilir bir atıcıyımdır.
Evet ama bu neyi kanıtladı?
Açıkçası henüz bir şeyi kanıtlamadı.
Bu yüzden sadece bir tür moratoryum ilan etmemizi önerebilirim.
- Ne demek istiyorsun? - Ateşkes, bir ara, ne dersen de.
Ne istiyorsan yap.
Eğer onunla gitmeye karar verirsen, sen dönene kadar burada beklerim.
- Yani bunu yapmaya istekli misin? - Evet.
- Ne kadar süreliğine? - Ne kadar sürerse.
Anlıyorum. "Ve o adamı saçımdan temizle." Amaç bu mu?
Sanırım bir sonraki satır "Onu yoluna gönder." idi.
Umarım bunu yaparsın. Lanet turist.
Bırak başka bir yere gezmeye gitsin.
Yani onu sistemimden çıkarmak için
beni başka bir adama ödünç vermeye gerçekten hazır mısın?
Başka ne seçeneğim var ki?
Şok edici görünebilir ama bence en güvenli yol bu.
Olduğumuz yere geri dönmek mi?
Olduğumuz yere dönmek için.
Beni çok seviyor olmalısın.
Seviyorum, beğeniyorum ve değer veriyorum.
Yani şimdi beni geri almak istemiyor musun?
Hayır, bu şartlar altında olmaz. Hizmetçi olmak için fazla güzelsin.
Ama ben yokken onca zaman ne yapacaksın?
Takvimden günlerin üstünü çizeceğim, havanızın kötü olmasını
ve Charles'ın seni sinir etmesini umacağım.
Bu pek nazik bir davranış değil.
Kıskanç, öfkeli ve mutsuz hissediyorum ama nazik değilim.
Durum bu. Evlilik bir tepsi ordövr gibi değildir.
İstediğini seçemezsin. Ya hepsini alırsın ya da hiçbirini.
Pekâlâ. O zaman anlaştık.
Yaralandığın için üzgünüm. Çok acıyor mu?
Evet, biraz acıyor. Şimdilik.
Bana veda öpücüğü vermeyecek misin?
Ama tabii sana göre bunun bir veda olup olmadığını
uzunca bir süre bilemeyeceğiz, değil mi?
Doktor kendi arabasıyla geliyor.
Giyinir giyinmez. Peki, nasıl hissediyorsun?
Charles, Hilary ve ben uzun uzun konuştuk ve karar verdim.
Hayır, hayatım. Ben kararımı verdim.
Charles, Victor'ın birkaç aylığına seninle uzaklara gitmemi öneriyor.
Ve bu sürenin sonunda ona dönmemi umuyor.
- Benden sıkılınca. - Aynen öyle.
Hadi ama, bu kadar kaba bir şekilde ifade etmedim, değil mi?
Eminim öyledir. O zaman neden düello yaptık ki?
Çünkü bana mektup yazamayacak kadar tembel,
gül gönderemeyecek kadar da acımasızdı.
Özür dilerim, anlamıyorum.
Hayır ama demek istediğim, ben anlıyorum.
Sıkılacağını sanmıyorum ve zaten bu riski almaya hazırım.
- Öyle mi, Charles? Gerçekten mi? - Evet, öyle.
- Victor, Biula'yı hatırlıyor musun? - Bana yine kaybolduğunu söyleme.
Pekâlâ, Biula kim ve bununla ne ilgisi var?
Biula, Emma'nın yıllardır özveriyle sevdiği ve oyuncak bebeği.
Bir bebeğin ne kadar sevildiğini
her zaman harap halinden anlayabilirsin.
Biula da sakatlanmış, neredeyse kelleşmiş
ve yıllar içinde gözleriyle ilgili büyük sorunlar yaşamış.
Pekâlâ, geçen Noel'de
Emma'ya yeni bir bebek aldık ve adını Angela koydu.
Angela'nın dalgalı kızıl saçları vardı.
Ve eğer onu arkadan sararsanız, yatağa yatırılmadan önce
"Şimdi uyumak için uzanıyorum" diye ezberden söyleyebiliyordu.
Çok güzeldi. Ve kaçınılmaz olan oldu.
Yaklaşık altı ay önce Emma'nın bademciklerini aldırması gerekti.
Sevgili Angela'sını kucaklamış hastaneye gitmek için
arabaya binerken birden durdu ve "Biula nerede?" diye sordu.
Ve onsuz gitmedi.
Hatırlıyor musun Victor?
Saatlerce aradık ve sonunda Biula'yı bulduk.
Nemli, atılmış, oldukça küflü ve karıncalarla kaplıydı.
Onu dezenfektanla ıslattık, bir havluya sardık,
üzerine 'Acil Servis' yazılı bir etiket yapıştırdık
ve Emma ağlamayı kesti.
Bu sıradan, oldukça üzücü bir hikaye.
Yüzlerce evde yüzlerce çocuğun başına gelmiştir.
Ve bunu tekrarladığım için çok üzgünüm.
Özellikle de daha iyisini bilecek yaştaysam.
Peki, Angela'ya ne oldu?
Geride bırakıldığını söylemekten utanıyorum.
Çakılların üstünde yüzüstü duruyordu.
Bu hikaye niyetinin ne olduğunu gösterecekse, seni uyarmalıyım,
dezenfektanla ıslatılacak havada değilim.
Sanırım yüzümü çakılların üstünden kaldırıp
geldiğim kapıdan çıkıp gideceğim.
Çok üzgünüm, Charles. Gerçekten çok üzgünüm.
Ama Victor'ı bu yaralı halde gördüğümde aniden fark ettim...
Hayır, fark etmedim, hatırladım...
onu ne kadar çok sevdiğimi.
Ve bunu bir hafta boyunca unutmuştum.
Bunu alışveriş listene yazmalısınız.
Ve korkarım onu terk etmek istemiyorum.
Ne üç ay, ne üç gün, hatta ne de üç saat.
İşte oldu.
Pekâlâ. Haklıydın, değil mi? Ve ne demek istediğini kanıtladın.
- Ne hakkında? - Düello ve boşanma oranı hakkında.
Senin için savaşmış ve yaralanmış bir kocayı terk edemezdin, değil mi?
Hayır.
Biliyordum.
Neden onu ıskalamadım ki?
Neden bu kadar aptalca şeye ikna oldum...
Bekle biraz.
Sellars'la konuşmamın bir sakıncası var mı?
Elbette. Sellars ile ne hakkında konuşmak istiyorsun?
Bir iki dakika sonra görürsün.
Biraz geç değil mi? Yatmaya gitmiştir.
Saçmalık. Yatmak için fazla heyecanlı.
Evet ama onu bayağı bir ayakta tuttuk, hayatım.
Hayır, hayır, sorun yok. Romanını yırtıyor.
Beni mi çağırdınız, efendim? Sabahlığımı bağışlayın leydim.
İzin var mı?
Devam et, ateş et.
Ateş, sizi uyarmalıyım, önemli olan kelime. Sellars, ilk adın ne?
Trevor, efendim.
Dick olabileceğini düşünmüştüm. "Ölü Göz"deki gibi.
Tabanca kullanmayı nerede öğrendin, Sellars?
Orduda, efendim.
Küçük Silahlar Eğitim Okulu, Güneydoğu Komutanlığı.
Senin üzerinde iyi iş çıkarmışlar. İyi bir atıcısın.
Neden bahsediyorsunuz?
Hanımefendiye söylemek ister misin, Sellars?
Yoksa sen mi söylersin Victor? Yoksa ben mi söyleyeyim?
Devam et Sellars, ona ne olduğunu anlat.
Lordum, Bay Delacro'nun niyetini tahmin etmişti leydim.
Ne hakkında konuşuyorsunuz? Ne niyeti?
Tabii ki lordum bilerek ıskaladı, leydim.
Tüm bu heyecanla fark edemeyecek kadar
meşgul olacağınızı düşündük, efendim.
Ben kalçamdan ateş ettim.
Şunu mu demek istiyorsun...
Lordumu ben mi vurdum? Evet, leydim. Onun talimatıyla tabii ki.
İyi bir yardımcı oldun.
Faul olduğunu iddia edip tekrarını talep edebilirim.
Victor, bu doğru mu?
Evet hayatım ama bence mutlu sona giden her yol mubahtır.
Ben de her şeyin çok romantik olduğunu
ve çok cesur olduğunu düşünmüştüm.
Cesurdum zaten. Sellars'ın bu sabah antrenmanda yaptığı atıştan sonra,
hayatımda hiç bu kadar korkmamıştım. En iyi skorun neydi, Sellars?
Beş saksıdan üçü, efendim.
- İşte, gördün mü? - Hepsi bu kadar mı leydim?
Evet, teşekkür ederim, Sellars. İyi geceler.
İyi geceler, leydim. İyi geceler, lordum. İyi geceler, efendim.
- Victor, şimdi iyi misin hayatım? - Hayır.
- Bu paltoyu nereden aldın? - Biri bana verdi.
Ne için? Sadece cevap ver. Ne için?
Beni sıcak tutmak için sanırım.
Bunu sana kim verdi?
Sana göstermek için can atıyordum. Kıskanmıyorsun, değil mi hayatım?
Biliyor musun, bir an için kıskandım. Gerçekten kıskandım.
Seni suçlayamam. Rengi rüya gibi değil mi?
Çıkar şunu!
- Denemek ister misin? - Denedim zaten. Çıkar şunu!
Koluma dikkat et.
Ama gerçekten hayatım, yapamam. Altımda fazla bir şey yok.
- Umurumda değil! Çıkar şunu! - Sabah denemene izin vereceğim.
- Çıkar şunu! - Hilary hayatım, yapamam.
Üçe kadar sayacağım!
Bir. İki... Nasıl ateş edeceğim?
- Hayır, hayır. - Bu tarafa.
Evet, bu doğru. Şimdi, son kez, çıkar onu.
Sanırım buna korkudan ödünü patlatmak deniyor.
Sevgili Charles, hayatımda gördüğüm en güzel palto
ama korkarım onu sana geri vermeliyim.
- Üşüdüm. - O zaman bunu hemen geri giy.
Teşekkür ederim, Charles. Muhteşem değil mi?
Sonunda bir kürküm oldu. Bu gösterişli, değil mi?
Hil, hayatım, içinde çok güzel görünüyordun.
- Ve eminim öyledir. - Hoşuma gittiğini söylemeliyim.
Ama bir hizmetçinin kürk giymesi biraz fazla.
Ne demek hizmetçi?
Bir süreliğine buradaki pozisyonum bu.
Güzel. Şimdi ver şunu bana.
- Teşekkürler, Sellars. - Teşekkür ederim, hanımefendi.
Güle güle, Bayan Durrant, canım.
- Hoşça kal, Hil, hayatım. - Güle güle, hayatım.
Bu güzel hafta sonu için teşekkür ederim.
- Güle güle, Charles. - Hoşça kal Hilary.
- Güle güle Charles. - Victor.
- Güle güle, hayatım. - Hoşça kalın!
- İşte geldiler. - Hey.
- Merhaba, aşkım! - Phillip!
- Seni görmek ne güzel! - Merhaba, hayatım!
Koluna ne oldu baba?
- Bileğimi burktum. - Omuzunu burktu.