Merhaba. Çıkış yapıyorum. 14-322.
-Bay Shaffer... -Benim.
-Faturanız burada. -Teşekkür ederim.
Dün akşam şansınız nasıl gitti?
Ben... Kumar oynamadım.
Arkadaşımın bekârlığa veda partisine geldim...
Kumar oynayan o.
Affedersiniz, bu 110 dolar nedir?
Sinema servisi için.
-Hayır, ben film seyretmedim. -Pekâlâ, bakalım.
"Afro At".
"Afro At" mı?
On bir kere seyretmişsiniz.
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
"Afro At" 14.30. "Afro At" saat 16.00'da.
-"Afro At" 17.30. -Tamam.
Sabah 10 dakikalığına spor programına bakıp...
...sonra tekrar "Afro At"a dönmüşsünüz.
Yemin ederim seyretmedim.
Tamam mı? Bekârlığa veda partisindeydim. Orada 30 kişi vardı.
Herhangi birine sorun. Bunu kayıtlardan çıkartmalısınız.
Kayıtlarda değil.
-Yani faturadan. -Pekâlâ.
Kaç kere seyrettiniz?
Hiç seyretmedim.
Emin misiniz?
"Cızırtılı Üç Yoldan."
"Arka Kapı Macerası."
-Başrolde iki siyah kız kardeş. -Hayır. Konusunu merak etmiyorum.
Ben seyretmedim.
Seyretmedim.
Meteorolojiden gelen bugünkü bilgilere göre
önümüzdeki hafta içerisinde…
…kar yağışı etkili olacak.
Kar yağışı…
...tüm bölgede görülecek.
Vatandaşlarımızı bu konuda dikkatli olmasını istiyoruz.
17.00 Haberleri ile devam ediyoruz.
Bayan, aynısından bir tane daha alabilir miyim?
Affedersiniz. Sizi kadın zannettim.
Kadınım zaten.
Seni bir yerden tanıyor gibiyim.
Evet, ben de.
Bu her zaman başıma geliyor.
Ortalama bir suratım var herhâlde.
Şimdi de haftanın zavallısı.
Bu hafta, tanıdık bir yüz.
Hakem Owen Templeton...
...futbol tarihinin en sersem adamı ilan edildi.
Geçen hafta ne olduğunu herkes hatırlıyor mu?
Dallas maçında durum 10-10 berabere kalmıştı.
Uzatma oynanacaktı. Her şey çok iyi gidiyordu.
Kimin başlayacağını belirlemek için para atışı yapacaklardı.
Hayır. Para atışı yapıyorum.
Yazı.
-Yazı geldi. -Tura geldi.
-Yazıydı. Yazıydı. -Hayır, hayır. Şeydi.
-Hayır. Yazıydı. -Turaydı. Durun biraz.
Şeydi... Ne diyorlardı?
-Yazı diyorlardı. Yazı, yazı. -Hayır tura. Tura geldi.
Turaydı. Turaydı.
Tamam kardeşim. Sakin ol. Sakin ol.
Tamam. İşte oldu. Camı görüyor musun?
Lobide yürü. Sonra cama bas.
Gerisini ben hallederim.
Boynumu kırabilirim.
Doğru. Boynunu kırabilirsin.
Bu riski almamız lazım.
Neden sen basmıyorsun.
Çünkü Einstein, birimiz kurban olacak.
Birimizin de tanık olması lazım.
Sen nasıl tanık olabilirsin?
Öz kardeşinim ama ne dediğini ben bile anlamıyorum.
Dilin nasıl? Bir bakayım.
Ne durumda?
İyi durumda. Çok daha iyi olmuş.
Tamam. Başlıyoruz. Nasıl bir şey yapalım?
Hazır mısın?
-Aman Tanrı'm. -Bakın.
Affedersiniz. Ben Gloria Allred, avukatım.
-Ne oldu burada? -Cama basıp düştü.
Ne küstah insanlar. Bunu ödeyecekler.
Burnun bedelini ödemeli. Boynunuz nasıl?
Hiç böyle bir şey görmedim.
Bunun bedelini ödeyecekler.
-Melek gibi. -Ne şirin bir surat.
Şu yanaklara bakar mısın? Kesinlikle çok güzel.
Tanrı'm. Gözleri size çekmiş.
Elimdeki tek resmi bu. Sürekli baktığım için çok yıprandı.
Yirmi yedi yıl hiç görmediniz mi?
Hayır. Bugüne kadar görmedim.
-Sizi o mu aradı? -Hayır, hayır. Ben onu buldum.
Bir dedektif tuttum.
Bütün paramı harcadım. Bugün buluşacağız.
İnanılmaz. Ne harika bir hikâye.
Evet.
Vera Baker.
Bebeğim.
Affedersin, bakmam gerekiyor.
Ben Merrill.
Hayır. Kabul etmiyorum.
Warren'a söyle salıya kadar yükleme olmazsa Anneler Günü'nü kaçırırız.
Bu kabul edilemez.
Bu yüzden bana bahane üretmeyin, yapın şu işi.
Yapın! Çenenizi kapatın ve işi bitirin!
Hayatım.
Telefonunu kırdın.
Önemli değil. Yanımda yedek var.
Oturalım mı?
Olur.
Herhâlde bana sormak istediğin binlerce soru vardır.
-Yok. -Gençtim.
Hamile olduğumu hiç kimseye söylemedim.
Ve bunu o sırada kaldıramayacağımı düşündüm.
Merhaba.
Kendinizi biraz toplayıp bize içki getirmeniz mümkün mü acaba?
-Evet. Tabii. -Tabii.
Ne istersiniz?
Mimoza.
İkisi de mimoza istedi.
Demek kozmetik ürünü satıyorsun.
Evet. Kendi şirketimi kurdum.
Ve halka açılıyoruz.
Evlenmedin değil mi?
Lucianne öyle demişti.
Kim?
Lucianne, falcım. Seni aramam gerektiğini o söyledi.
Bana ihtiyacın olduğunu söyledi.
Öyle mi?
Yalnız olduğunu, maddi sıkıntı çektiğini...
...ve uyumakta zorlandığını söyledi.
Kim değil ki?
Belboya gerek yok demiştim değil mi?
Ya, evet. Tebrikler Randy.
Bahşiş vermekten kurtulduk.
-Teşekkür ederim. -O bozukluklara ihtiyacımız olabilir.
-Bu yatak benim. -Haksızlık yapma.
-Sen dün akşam seçtin. -Canın cehenneme Jason.
Hey, hey, hey. Güzel konuş lütfen.
Bev, herkes için yatak yok mu?
-Var. -Şu manzaraya bakın.
Evet. Çok güzel.
Tamam hayatım.
-Sen valizleri aç. -Tamam.
Ben etrafa bakacağım.
Bir dakika.
Kumarhaneye mi gidiyorsun?
Hayır, hayır. Tabii ki hayır.
Grand Canyon'dan beri araba kullanıyorum.
Bacaklarımı açmam lazım.
Annenin gözleri üzerine David Copperfield'ı...
...görmeye geldiğimize yemin ettin.
-Kumar yok. -Kumar yok. Etrafa bakınacağım.
Aslında hediye dükkânına gitmeyi düşünüyorum.
Senden uzağa atlayabilirim.
-Ben daha uzağa atlarım. -Görüşürüz çocuklar.
-Bak da gör. -Öyle mi?
Çok acımıştır.
Hayatım, çocuklara bak.
-Hey Nick. Nicky. -Merhaba.
-Gidiyor musun? -Salı günü duruşmam var.
Hayır yok.
Salı günü duruşması olan insanlar için çalışıyorum.
Şimdi gidemezsin Nicky. Parti devam ediyor.
Gitmem lazım. Sadece iki saat uyudum.
Steve yeni bir striptizci ayarladı Nicky.
Mutlaka görmelisin. İnanılmaz bir kız.
Göremem. Geri dönmem lazım.
Lazım değil Nick. Seni tanıyorum. Korkuyorsun.
Partinin kontrolden çıkmasından korkuyorsun.
Bir gün adalet bakanı olursan karşına çıkmasından korkuyorsun.
Saçma sapan konuşuyorsun.
Kumar bile oynamadın Nicky.
Tek bir el bile. Böyle yaşanmaz dostum.
Zaten buna hayat denmez.
Saklanmak denir.
Hiçbir şeyden saklanmıyorum.
-Öyle mi? -Öyle.
Pekâlâ. İspat et o zaman.
Kurallara aykırı herhangi bir şey yap...
İşte. Bak.
Nick. Gazete.
Al hadi. Al hadi.
Hadi Nick, gazeteyi al.
Uçağa yetişmem lazım, tamam mı? Chicago'da görüşürüz.
Kazandım! Şu gelen paralara bak.
Bak, bak, bak.
Özel hizmet kazandınız.
Dolar.
Hadi bebek. Hadi bebek.
Kazandık.
Bir tane kazandık.
Bu da ne?
Bu para değil.
Ödül bu mu?
-Açık büfe mi? -Hayır, basit bir açık büfe değil.
Saat 10'da çatı katındaki konferans odasında özel bir resepsiyon.
Öyle mi?
Sizi, hayatta karşınıza bir kere çıkacak bir fırsat bekliyor.
Tek bildiğim bu.
Ne dersin?
-Aptalca bir şey. -Harika.
Aptalca! Kabul ediyoruz.
Öyleyse kimliğinizi görmem gerekiyor.
Pekâlâ.
İşte. Kumar oynadım.
Aile tatili demek. Böyle anların değerini bilmelisin.
-Bir daha geri gelmez. -Kesinlikle.
Affedersiniz.
Neler olduğunu biliyor musunuz?
Bedava yemek. Daha ne olacak ki?
Burası muhteşem bir oda.
Affedersiniz. Buraya neden geldiğimizi bilen var mı?
Biz kazandık.
Aman Tanrı'm.
Birilerini dava etmelisin.
Kendimi ettim.
-Ne? -Kendisini ettiğini söyledi.
Kazanması garanti.
Seni tanıdığımı biliyordum.
Sen şu kemik kafalı hakemsin.
Şu medyanın yaptığına bak.
Yeni bir iş bulmalıyım.
Kuaförümün kocası senin yüzünden 800 dolar kaybetti.
Her dakika para attığımı mı sanıyorsun?
-Birlikte resim çekebilir miyiz? -O parayı hâlâ hatırlıyorum.
-Bak. Lütfen. -Gülümse.
Kaçırdım mı?
Bakın. Jeton kazandım.
Altın jeton.
Oh, ne kadar harika değil mi?
Şu odaya bakın.
Ne kadar güzel bir oda.
Bu odayı görmüş müydünüz?
Evet. İçindeyiz.
Adım Enrico Pollini.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Enrico kız adı.
-Öyle düşünmedim. -Niyetim eleştirmek değil.
Ne eleştirisi?
Bakın. Şu yiyeceklere bakın.
Ne harika bir parti.
Küçük kokteyl köpeği.
Onlara kokteyl atı deniyor.
At, tabii.
Özür dilerim. İngilizcem o kadar iyi değil.
Ama öğreniyorum.
-Yeter. -Vera.
-Yürü. Gidiyoruz buradan. -İyi de daha yeni geldik.
-Bu acelen ne? -Affedersiniz.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Adım Donald St. Clair. Bu otelin sahibiyim.
Fazla zamanımız yok.
Kuzey Carolina büyüklüğünde bir göktaşı...
...doğruca dünyaya doğru geliyor.
Çarpışma sonucu bu gezegen üzerindeki her şey ve herkes yok olacak.
Kumarhanenin altına bir sığınak yaptırdım.
Bu sığınak beni ve seçilmiş sekiz kişiyi daha...
...çarpışmanın etkisinden koruyacak kadar sağlam.
Her şey bitince gezegene yeniden...
...medeniyet getirmek bizim görevimiz olacak.
Dayanamadım.
Özür dilerim.
Espri. Espri yaptı.
Oturun lütfen.
Demek annenle birlikte gelmeye karar verdin.
Annem olduğunu nereden biliyorsun?
Bu çağda sır diye bir şey kalmadı.
Aslında bu doğru sayılmaz.
Bir sır var.
Son bir sır.
Hepinizi ilgilendiriyor.
Heyecanlanmaya başladım.
Bay Shaffer.
Merakınıza yenildiniz galiba.
Buyurun oturun.
Böyle iyiyim. Teşekkürler.
Bir şey kaçırmadınız. Biz de konuya yeni girmiştik.
Konuya girmiştik.
Sonra gülersiniz.
Şimdi, hepinizin bildiği gibi aşağıda jackpot kazanma...
...ya da size büyük ikramiye çıkma olasılığı milyonda bir gibi bir şey.
Ciddi bir insan ilgilenmez bile.
Ama bugün...
...öyle bir oyun oynayacaksınız ki...
...kazanma şansınız altıda bir.
Altıda bir.
Sadece...
...tek zar atışı.
Bu, benim avukatım Bay Grisham.
Ne yazık ki doğuştan karaktersizdir.
Bay Grisham bu küçük deneyimize katılmak istiyorsanız...
...önünüzdeki kâğıtları imzalamanız gerektiği konusunda ısrar etti.
Size bir şey olursa biz sorumlu değiliz falan filan.
Tamam, sen kimi seçeceksin?
Siyah ceketli kadını.
-Umutsuz bir hâli var. -Evet.
Ama yanında annesi var.
Bu onu yavaşlatabilir.
Belki de.
Şimdi...
...buradan 906 kilometre ileride Silver City, New Mexico...
...adında küçük bir kasaba var.
Altına hücum.
Doğru sayılır Nick.
Evet 1860'da altın çıkartıyorlardı.
Amerika tarihinin ikinci en büyük altına hücum dalgası.
Çok güzel Nick.
Bence kaptanımız Nick olmalı.
Şehrin içinde bir tren istasyonu var.
Mutlaka görürsünüz.
İçeride sağ tarafta, emanet dolapları var.
Bay Grisham, anahtarlar sizde mi?
Aynı anahtardan altı tane. Hepsi de aynı dolabı açıyor.
001 numaralı dolap.
-Buyurun. Buyurun. -Dolapta kırmızı bir çanta var.
Çantanın içinde iki milyon dolar var.
Nakit olarak. Şöyle bir şey.
Çok büyük.
İlk giden hepsini alır.
Anahtarlıklarınıza küçük bir verici yerleştirdim.
Böylece sizi takip edebileceğim.
Bu kadar.
Koşun.
Bunun için rastgele adam seçemezsin.
Ne istersem yaparım Owen.
Ben tuhafım.
-Koşun. -Bir saniye.
Yani bu bir yarış mı?
Yarış.
Bu bir yarış.
Umarım ben kazanırım.
Kurallar nedir?
Tek bir kural var. Hazır mısınız?
İşte kural: Hiçbir kural yok!
Koşun.
Koş.
Yani şimdi koşun derken gerçekten bunu mu diyorsunuz?
Başla. Hareket et. Yarışa başla.
Teorik olarak yarış başlayalı 40 saniye oluyor.
Şu anda Bay Shaffer önde.
Çünkü kapıya en yakın olan o.
Yarış. Yarış.
Hızlanmanız gerekiyor.
Yarışta hız önemlidir, değil mi?
Çok iyi.
Nefes çok önemlidir.
Affedersiniz.
Bir. İki. Üç.
Mutlaka bizimle dalga geçmiştir.
Evet.
Hangi salak iki milyon doları boşa harcar ki?
Belki reklam için falandır.
Hangi reklamda bu kadar gizlilik olur ki?
Belki de gizli reklamdır.
Gizli reklam mı dedin?
Evet.
Püf noktası nedir bilmiyorum ama her zaman vardır.
Donald St. Clair gibi insanlar...
...bizim gibi insanlarla oynayarak milyonlarca dolar kazanıyor
Ben onun kuklası değilim.
Yani sen yoksun.
11.30, Chicago uçağı.
Ben de içinde olacağım.
Çok doğru söylüyor.
Zengin bir züppe yüzünden üç yıl aradan sonra ailemle...
...çıktığım ilk tatili kesmeyeceğim.
Tamam, öyleyse siz yoksunuz.
Hayır. Hayır.
-Ben yokum. -Çok saçma.
-Ben yokum. -Ne kadar aptalca
Öyleyse bitti.
-Evet. -Evet.
Tanıştığımıza memnun oldum. Merdivenlerden ineceğim.
Odam iki kat aşağıda. Siz binin.
Hey, sana iyi tatiller.
Takıldı herhâlde.
Ben de merdivenden ineceğim.
Koş hadi.
Koş, koş, koş.
Kapıyı tutar mısınız?
Acele etme. Bekliyorum.
Durun, durun, durun, durun.
Bu delilik.
Hepimiz gideceksek hep beraber gidebiliriz.
Parayı yarı yarıya paylaşabiliriz.
Yarı yarıya mı?
Yani kaça kaçsa o kadar işte.
Evet, evet, evet. İyi bir fikir.
Bu bir yarış. Bu bir yarış.
Ben kazanmak. Ben kazanmak.
Ve, başladılar.
Hiç kimse ama hiç kimse size böyle bir macera sunamaz.
Düşünebilen, plan yapan ve yalan söyleyen, hile yapan...
...hayvanlarla at yarışı.
Hayatınızın en büyük kumarı.
Her zaman dediğim gibi...
...ben sizi anlıyorum.
Neye ihtiyacınız olduğunu biliyorum.
Bu kumarhane, benim kumarhanem, tam size göre.
-Havaalanına. -Tamamdır.
Kapıdayız. Seni göremiyorum. Neredesin?
Taksiye binelim. Daha çabuk olur.
Taksiye gerek yok. Orada.
Hadi. Çabuk. Çabuk. Gidelim.
Bak, bu gerçek bir iş.
Yemin ederim.
Neymiş?
İş. İş neymiş?
Yemek uzmanı olarak.
New Mexico'da mı?
-Silver City, New Mexico. -Tamam.
New Mexico'yu çok severim. Hayatım biz de geliyoruz.
Hayır.
Neden?
Çünkü odanın parasını verdik.
-Şimdi kim müsrif oldu? -Hayır, hayır.
Burada durmak senin fikrindi.
David Copperfield'dan bana ne.
Bu bir aile tatili. Biz de geliyoruz.
-Ama gelemezsin. -Biz de geliyoruz!
-İyi. İyi, iyi. -Evet.
Belboyu ara valizleri alsın.
Tamam. Çabuk. Çabuk.
Affedersiniz. Affedersiniz.
Yarıştayım. Affedersiniz.
Affedersiniz. Yarışıyorum.
Ne yapıyor?
Uyuyor galiba.
-Uyuyor mu? -Nekoliptik galiba.
Az görülen bir uyku hastalığı.
Ama ona para yatırdım.
Ben de. İki milyon dolar.
Üzgünüm baylar, bahisler kapanmıştır.
Uyuyor. Uyuyor.
-Dikkat et. -Nasıl kullanacağımı öğretme.
Çabuk ol. Çabuk ol biraz.
Atariciye gidelim.
Herkes kemerlerini bağlasın.
-Hayatım neden acele ediyorsun? -Geç kalmak istemiyorum.
Bu fırsat hayatta bir kere yakalanır.
Sen bir tatil acentesi değil, bir meleksin.
Las Vegas'tan kalkan tek bir charter var.
Ona yer ayırttık.
-İlerliyor. Önü boş. -Koş hadi.
-Çizgiye geldi. -Koş hadi.
-Önünü kesiyorlar. -Topu at.
İşte bu yüzden senden adam olmaz.
En sonunda Barselona'da oynayacaksın.
Futbol sever misin?
Evet.
Şu geçen haftaki Dallas maçını seyretmiş miydin?
Aslında ona maç bile denmez.
Futbola karşı işlenmiş suç denir.
O maç yüzünden 20 bin kaybettim. Üstelik kazanacaklardı.
Şimdi o sersem yüzünden çift vardiya çalışıyorum.
Steve Wander bile o heriften daha iyi maç yönetir.
Havaalanı nerede?
Aptalca bir para atışı yüzünden bütün maç...
-10,50 yeter dostum. -Tamam. Üstü kalsın.
Hey, hey, hey. Çok teşekkürler.
İyi yolculuklar. Evet.
O kimdi biliyor musun?
O hakem işte.
Maçı mahveden adam.
Para atışı.
Aman Tanrı'm.
Haklısın, oydu. Taksime bindi, hiçbir şey yapmadım.
Çabuk olun.
Uçağa yetişeceğiz.
-Tamam, tamam. -Koşun, koşun.
Sersemler.
Affedersiniz.
Merhaba.
Yapışkan biri değilim.
Bozuk param yok.
Yo, hayır.
Böyle şeyler yapmam ama ben de aynı kitabı okuyorum.
Bakın. İşte.
"Lindbergh."
Muhteşem değil mi?
Hangi bölümdesin?
Cinsiyetini değiştirdi.
Kim? Lindbergh mi?
-Cinsiyet mi değiştirdi? -Evet.
Komikti. Bence de.
Komikti. Ama fazla övünme.
Chicago'nun en kolay kanan adamıyım.
İçki ısmarlayabilir miyim?
İçemem. Uçuşum var.
Biraz gevşersin.
Hayır, hayır. Ben uçuyorum. Pilotum.
Pilot demek. Çok fazla kadın pilot var mı?
En azından bir tane.
İçeri girer girmez harika biri olduğunu fark etmiştim.
Güzel. Bana mektup at.
Albuquerque, New Mexico'ya 115 numaralı uçuş.
-On yedinci kapı. Acele edin. -Teşekkür ederim.
Albuquerque'ya dört bilet lütfen.
-En erken uçakla. Lütfen. -Tamam.
Hadi.
Çok heyecanlıyım.
Daha önce özel uçağa binmemiştim.
Burası evimden bile büyük.
-Baylar yolculuk süresi nedir? -Bir saat 10 dakika.
Bir saatten kısa sürerse yemek ısmarlarım.
Anlaştık.
Dikkat et. Çekilin. Pardon. Çekilin.
-Sırada kim var? -Ben varım.
-Ben varım.
Ne? Sen sırada değilsin.
-Bana yalancı mı diyorsun? -Evet, öyle diyorum.
En azından 20 dakikadır sırada bekliyorum.
Tamam. Pekâlâ. Bu saat doğru mu?
Evet doğru.
-Sıradaki. -Onlar var. Sıra onlarda.
Albuquerque'ye iki bilet.
Üzgünüm.
Hay aksi, hiç yer yok. Başka uçuş yok.
16.30'da var ama Dallas aktarmalı.
Her şey bitti.
Ne demek her şey bitti?
Ben vazgeçmiyorum.
Sen de öyle.
Ben de öyle.
Sana şu kadarını söyleyeyim kardeşim...
...biz uçamıyorsak hiç kimse uçamaz demektir.
Tamam.
Bu iyi olamaz.
Duane.
Kahretsin.
Lanet olsun.
Duane.
Kahretsin.
Durdur!
Durdur şunu Duane.
-Durdursana şunu. -Yapamıyorum.
Doğruca üzerime geliyor.
Duane bir şeyler yap.
Bir şey yap.
Her şeyi durdur. Bütün uçuşları.
Acil birimi arayın.
Tüm yolcuların dikkatine.
Radar sistemimizde meydana gelen bir arıza yüzünden...
...tüm uçuşlar geçici bir süre iptal edilmiştir.
Özür dileriz.
Gidiyoruz. Gidiyoruz. Hadi çabuk olun.
Dur, bekle. Valizleri al.
Çabuk.
-Ehliyetin bu mu? -Evet bu.
-Nereden alındı? -Huan'dan.
Doğuya gidiyoruz.
Acelem var.
Tekrar merhaba.
Doğuya gidiyoruz.
Elimizde orta boy Caprice var.
Ne renk?
Rengi önemli değil.
Bize kapıya en yakın hangi araba varsa onu verin.
Sigortayı sor.
Yükümlülük sigortası yaptırmak ister miydiniz?
-Ne kadar? -Önemli değil. Yapalım. Acele et.
Enter'a bas.
Şimdi shift'e.
Shift düğmesi. Evet o.
Önüne baksana.
Çekilin yoldan.
Düzgün sürsene aptal.
Pekâlâ. Buldum.
-Ne? -Muhteşem dönüş.
-Tamam. -Tamam.
Çok fazla kadın pilot var mı, dedim.
Sen de en az bir tane dedin.
Lindbergh'i de sayarsan iki eder demeliydim.
Cinsiyet değiştirdiğini söylemiştin.
Çok düşündüm. Tamam.
Nick Shaffer
Tracy Faucet.
Şimdi içki içebilir miyiz?
Uçacağımı söylemiştim.
Beş dakika sonra Roswell'e uçacağım.
Duymadın mı? Bütün uçuşlar iptal.
Hayır, o uçaklar için. Ben helikopter kullanıyorum.
Farklı bir sistem.
Roswell, New Mexico mu?
New Mexico'ya mı uçuyorsun?
Evet. Orada bakıma gireceğiz.
Bütün filoyu boyuyoruz.
Sen uçabilirsin. Başka hiç kimse uçamaz.
Ama sen uçabilirsin.
Hem de New Mexico'ya.
Evet.
Başka hiç kimse uçamaz.
Evet.
Gelmek ister misin?
-Hindistan cevizi. -Hindistan cevizi.
-Kimde hindistan cevizi var? -Bende.
Çok güzel.
Ben de bu arabadan alacağım.
Hayır. Çok emin olma.
Neden?
Çünkü Volkswagen'i Naziler kullanıyordu.
Öyle bir araba kullanmak istemiyorum.
İyi. Sen kullanma, ben kullanırım.
Baba, inmem lazım.
Hayır değil.
Evet lazım. Gerçekten lazım.
Daha yeni durduk. Yapamadım.
Tuvalet çok pisti.
Bak... Tutamaz mısın?
Tutamam. Çok geldi.
Hayatım, bir lokanta var.
Hayır. Yolun beş kilometre içinde. Beş kilometre de dönüşü var...
-...10 dakika kaybederiz. -Ne olmuş?
Kızının tuvalete gitmesi gerekiyor.
Lütfen dur. Lütfen dur baba. Dayanamıyorum.
Tamam, Jason bak bakalım arkada boş şişe var mı?
Ne şişesi? Kızlar şişeye işemez.
Haklısın. Jason. Bir şişe, bir de huni gerekiyor.
Baba çişim gelmedi. Büyüğüm geldi.
Olmaz. Duramam.
Baba. Köpek bulamacı oldum.
O da ne demek?
Hani olur ya, köpek kafasını gübrenin içine sokar.
Düşünmek bile istemiyorum.
Evet bayım.
Silver City'ye de gideriz ahbap.
Bin kilometre eder.
-Sakıncası yok değil mi? -Hayır, hayır, hayır. Sakıncası yok.
Benim için bütün işler aynıdır.
Yaklaşık ne kadar tutar?
O kadar önemli değil.
Şöyle yaparız...
...sence ne kadar ödemen gerekirse o kadar ödersin.
Çünkü değer yargına güveniyorum.
Senden nefret ediyorum. Senden nefret ediyorum.
Kimse bakmıyor.
Şimdi müziği de açacağım, kimse duymayacak.
Yavaşla hayatım. Biraz daha yavaş gitmen lazım.
-Senden nefret ediyorum. -Açtım.
Kimse duyamaz hayatım. Rahatına bak.
Seni şuraya indireceğim.
Hastanenin yanında bir park var.
Harika. Harika.
-Nesi var? -Kimin?
Kız kardeşinin. Durumu ağır demiştin.
Evet.
Köpekbalığı ısırdı.
Köpekbalığı mı?
Evet.
Onu Silver City'ye mi götürdüler?
Evet. Orada konuyla ilgili çok iyi bir birimleri var.
Kaçla gidiyordum?
Neredeyiz?
Bildiğim bir kestirme var.
Ana yoldan gidemez miyiz?
Duruma bakalım.
Sen ana yoldan gidelim diyorsun, ben kestirmeden gidelim diyorum.
Yazı tura atmaya ne dersin?
Düşündüğün gibi değil. açıklayabilirim.
-Dur, dur, bekle. -İn arabadan, aşağılık herif.
Senin yüzünden 20 bin dolar kaybettim.
Dur, yapma. Geri gel!
-Arrivederci. -Bekle!
Lanet olsun!
Geber.
SATILIK SİNCAP İKİ DOLAR
Sincap mı?
Hayır, teşekkürler. Sapağı arıyorduk.
Evet, sık sık olur. Yanlış işaret yüzünden.
Yollarını kaybetmişler.
Şehre gidemiyorlarmış.
İstemediğinizden emin misiniz?
-Eminiz. Teşekkürler. -Hepsi de eğitimlidir.
Örneğin buna el sıkışmayı öğrettim.
Ama satılık değil.
Bu güzel hanımlarla hanginiz gitmek ister?
Korkmayın, size zarar vermem.
-Adınız ne demiştiniz? -Vera.
Hanımefendi, gerçekten ilgilenmiyoruz.
Seninle konuşmuyorum, değil mi? Vera'ya konuşuyorum.
Buckey'ye ne dersiniz?
Ağaçlara tırmanmaya bayılır. Ceviz yer.
Bakın, sincap almak istemiyoruz.
Şehir sapağı nerede biliyor musunuz, bilmiyor musunuz?
Tabii ki biliyorum. Zekâ özürlü değilim.
Kestirmeyi tarif et.
Teşekkür ederim Buckey. Az daha unutuyordum.
Bir kestirme var. Doğruca 14. çıkışa gidersiniz.
Yol en az 50 kilometre kısalır.
Tamam. Dikkatle dinleyin.
Buradan tam olarak 2,8 kilometre düz gideceksiniz.
İki nokta sekiz.
Totem Pol çiftliğinden sola dönün...
...8,6 kilometre gidin.
Tepeye kadar çıkın.
Üzerinde resim olan sarı bir tabela göreceksiniz.
Sağ tarafa giden küçük bir yol var.
Doğruca ana yola çıkacaksınız.
-Çok teşekkürler. -Teşekkür ederim.
Bir dakika.
Bu fındıkları yanınıza alın.
Belki yolda sincap görürsünüz, tamam mı?
Tamam.
İyi yolculuklar. Beni satın almalıydınız.
Yapabilirsin. Yapabilirsin.
Yardım edin.
Barbie Müzesi. Gezebilir miyiz?
Olmaz. Bir planımız var.
Plana bağlı kalmalıyız.
Lütfen baba. Lütfen, lütfen, lütfen.
Hey, hey.
Ama benim istediğim hiçbir yerde durmuyoruz.
Jason'ın Barbie Müzesi'ne gitmek istemediğinden eminim.
Dalga mı geçiyorsun? Benim için hiç fark etmez.
-Saatlerdir arabadayım. -Evet.
Hadi hayatım. Biraz kenara çeksek iyi olacak.
-Çocuklar biraz hava alsın. -İyi, tamam.
-Dönüşte dururuz. -Hayır, hayır.
-Arabayı durdur. -Hayır. Duramam.
-Hepimizin molaya ihtiyacı var. -Yapamam.
-Mola vermen lazım. -Hayır.
Durdur şu arabayı.
İyi tamam.
Sadece 10 dakika.
Barbie Müzesi.
Klaus Barbie, diğer adıyla Lyons Kasabı...
...Yahudiler istedikleri kadar ölüm kamplarından...
...insanlığa karşı işlenmiş sözde suçlardan bahsedip dursun.
Bu müze kendisini, büyük bir sevgiyle...
...kimsenin tanımadığı Klaus Barbie'ye adamıştır.
Koca, sorumlu baba, dindar subay ve üç kere...
...balo dans şampiyonu.
Hey! Oradalar.
Kenara çek.
Barbie, SS'lere 1935'te katıldı.
Kısa sürede führerin en sevdiği genç subaylardan biri oldu.
-Gidebilir miyiz? -Ona büyük sorumluluklar verdi.
Bu resimde Hitler'i arabasının yanında görüyorsunuz.
Aynı arabayı arka taraftaki açık hava müzemizde görebilirsiniz.
Gidiyor musunuz?
Hayır. Evet. Bizi acilen bir yerden bekliyorlar da.
-Şeye bekliyorlar -Yemeğe.
Evet yemeğe.
Orada pek çok beyaz Hristiyan, Yahudi olmayan dostumuz var.
-Aile. -Aile dostumuz.
-Kan bağımız var. -Adı Hemler.
Hemler Hessin Van Sturichberg
-Tamam. Çok teşekkürler. -Evet. Adamınızı sevdim.
Hadi hayatım. Teşekkürler.
Çok iyi vakit geçirdik.
Hediye dükkânı. Biliyorum hayatım.
Daha sonra. Daha sonra. Söz veriyorum. Bir dahakine alırız.
Yürüyün. Yürüyün.
-Ne? Ne? Ne olmuş? -Aman Tanrı'm. Mahvolduk.
Şimdi ne yapacağız?
O yola sapalım demiştim.
Hayır. Haritaya bak.
Burası kestirme.
Yolun durumunu bilmiyoruz.
Toprak yol bile olabilir.
Baksana, madem o kadar eminsin o zaman burada ayrılalım.
Ne?
Ayrılalım diyorum.
Sen de bildiğin yoldan gidersin.
Haklısın. Sen bir dâhisin.
İki kişiyiz. Ayrılırsak sen bir araba çalarsın.
İkimiz ayrı ayrı gideriz.
Böylece şansımızı iki kat artırmış oluruz.
Pekâlâ.
Sen bunu al... Sadece bir tane anahtar var.
Bak. Orada. Totem Pol Çiftliği.
Sola dön.
Tamı tamına 2,8 kilometre.
Sincapçı kadın bilmiş.
İnanamıyorum baba.
Adolf Hitler'in Mercedes Benz'ini çaldın.
Hitler'in işine yaramaz. Haydan gelen huya gidermiş.
Sinirlenmeyecekler mi?
Onlar her zaman sinirli hayatım.
Onlar Nazi. İşleri gibi bir şey bu.
Hayatım, Silver City'ye gidince sana güzel bir şey alırım.
-Kuzey mi? -Küçük bir gecikme.
Sadece bir dakika.
Erkek arkadaşıma selam vermek istiyorum.
İnanmıyorum.
Aşağılık herif! Bu Charlene'in arabası.
-Charlene mi? -Eski kız arkadaşı.
Buraya gelmiş.
Yapma. Eminim çok iyi bir açıklaması vardır.
Herhâlde eşyalarını almaya falan gelmiştir.
Tamam.
Bunu ödeyeceksin adi herif.
Helikopteri boğazından aşağı geçireceğim.
Hayır.
-Dur. Ne yapıyorsun? -Endişelenme.
Babam donanma pilotu.
On beş yaşımdan beri helikoptere biniyorum.
Senin için değil kendim için endişeleniyorum.
Shawn, gel buraya.
İlişkimiz hakkında konuşmak istiyorum.
Hoşuna gitti mi pislik?
Arabama ne yaptın?
Git buradan.
Yardım et. Aç şunu.
Tracy bu iş benim hiç hoşuma gitmedi.
-Aç dedim! -Tamam.
Bu kadın beni öldürecek.
Gitsek artık buradan.
-Daha değil. -Tamam.
Benden kaçabileceğini mi sandın pislik?
Geberteceğim seni.
Tanrı'm.
Aklından ne geçiyordu?
Gizleyebileceğini mi sandın?
Oraya gelip senin canına okuyacağım.
Ne yapıyorsun?
Nereye gidiyorsun bebeğim?
Beni bekle.
Bırak beni.
Onu öldürdük galiba.
Onu öldüremezsin.
Hamam böceği gibidir.
Hayır, hayır. Hay aksi yok.
Aksiliği düzelt.
Alçalıyor muyuz?
Hadi. Hadi çalış.
Hadi.
En az 150 federal suç işledik.
-Biz mi? -Ben kaçıyorum. Geliyor musun?
-Hadi. -Hayır. Hayır.
Hayır, hayır. Bence bu hiç de iyi...
Tanıştığımıza memnun oldum.
İn şu arabadan Shawn.
Buraya kadar Tracy ayrılıyoruz.
Tracy. Bekle.
Tracy.
Hayatımda ilk defa böyle bir şey yapıyorum.
Nasıl bir duygu?
Titriyorum. Ama kaza yüzünden olabilir.
-Arabamdan in Tracy. -Bu benim arabam Shawn.
Parasını ben verdim.
-Bu kim? -Hiç kimse.
-Hiç kimse demek. -Evet. Hiç kimse.
Kız arkadaşımdan uzak dur yoksa seni...
Shawn, hazır buradayken senden bir şey isteyeceğim.
Bu sütyen bana ait değil.
Sahibine ulaştığından emin olur musun?
Teşekkür ederim.
Şoför nerede?
Tuvalette.
Tanrı'm. Santa Fe'ye zamanında yetişemeyeceğiz.
-Çok kötü. -Çok kötü.
Olacak şey değil.
Profesyonelliğe aykırı.
Lütfen bana yardım et.
Karım... Karım dışarıda, doğuruyor.
-Ne dedin? -Bebek dedim.
-Bebek mi doğuruyor? -Yarısı çıktı bile.
Kafasını gördüm.
Ceketin lazım.
Neden?
Embriyotik çuval.
Evet. Bütün suyu dışarı fırlıyor.
-Fırlıyor mu? -Ceket.
Ceket. Ceketi ver, pantolonunu da.
-Benimki mi? -Pantolonun.
Şey için, şey için. Altı için.
Anlıyor musun? Çok lazım...
Şöyle oldu...
Delik çok küçük.
Bebeğin oradan çıkmasına imkân yok.
Şöyle bir şey.
Pantolonu ver.
-Şapkanı da. -Şapkamı ne yapacaksın?
Şeyi için...
Vajinası.
Gidiyoruz bayanlar. Herkes hemen otobüse binsin.
-Marty'ye ne oldu? -Marty...
Acil işi çıktı. Karısı doğum yapıyormuş.
-Doğum mu? -Evet.
Adın Owen. Yeni şoförünüz benim. Gidelim.
Susun.
Herkes ben dinlesin lütfen.
Hey, biraz sonra yola çıkıyoruz.
Bu Owen.
Bizim yeni şoförümüz.
Herkes merhaba desin.
Merhaba Owen.
Santa Fe, New Mexico'daki üçüncü geleneksel...
..."I Love Lucy" toplantısına kadar durmayacağız.
Ne diyeceğiz?
Ölmüş mü?
Bayım, öldünüz mü?
Bu bir yarış. Bu bir yarış.
Koş. Koş.
Yıldırım gibi koş.
Taksi.
Taksi. Taksi.
Hoş değil.
Hayır, hayır, hayır.
Kımıldama. Orada dur. Her şeyi gördüm. Hemen geliyorum.
Kahretsin.
Gloria Allred. Dostum. Dostum iyi misin?
İyi misin?
İyisin. Harika görünüyorsun.
Şikâyetçi olmayacaksın değil mi?
-Taksi. -Taksiye gerek yok. Gel.
Gel. Nereye gidiyorsun? Belki seni götürebilirim.
Silver City, New Mexico. Yarışıyorum.
Silver City mi?
Şanslı günündesin. Ben de El Paso'ya gidiyorum.
Seni götüreyim. Hadi.
Ama bak.
Bu akşam yedide orada olmam lazım. Bu yüzden çok hızlı gideceğim.
Harika.
Sadece bir tane mi? Çünkü yarı fiyata bir tane daha yapabilirim.
Sadece bir tane ve acele et.
Bu harika bir fikirdi.
İki anahtar alıp ayrılırsak kazanma şansımızı ikiye katlarız.
-Kazanacağız. -Nereye gittiğimizi hatırlıyor musun?
Silver City, New Mexico. Evet.
Tren istasyonu, 001 numaralı dolap.
-001. -Kural bir.
Tam sessizlik. Kimseye bundan bahsetme.
-Olur. Bahsetmem. -Çok ciddiyim.
İki milyon dolar söz konusu. Nakit olarak.
İnsanlar o anahtar için boğazımızı bile keser.
Seni seviyorum.
Tamam kardeşim. Sen arabayı çal.
Şuradaki arabayı çalacağım.
Hızlı bir şey olduktan sonra önemi yok.
Bir an önce Silver City'ye gitmeliyiz. Anahtarını unutma.
Üç kağıtçı aşağılık herif.
Adi herif. Bizi aldattı.
Orada. Yakala şunu.
Tamam, 2,8 kilometre oldu.
Resimli sarı tabela orada. Sağa dön.
-Gördüm. -Gördün mü?
-Gördüm. -Gerçek bir hazine avı gibi.
Oradan...
...bir...
...sincap...
...satın almanız...
...gerekirdi.
SİNCAPLARI SEVİYORUM
Benim en sevdiğim bölüm...
...herhâlde siz de seversiniz, 34. bölüm.
Bayanlar, Lucy'ler.
Çizginin gerisinde durun lütfen.
Hani Lucy'nin Nicky'yle birlikte...
Hayır, o bölümü hatırlamıyorum.
Ama eminim harikadır.
Hani bir de bir gün misafirleri geliyordu...
...87. bölümde bir konuk oyuncu vardı.
Bayan. Lucy.
Onu atar mısın lütfen?
Lucy saçın.
Teşekkür ederim.
Bu modeli yaptırabilmek için uğraştığımı bilemezsin.
Saçın yanıyor.
Otobüsü durdur.
Hayır, durmuyorum.
Söndürün şunu ve çenenizi de kapatın.
Tuvalete.
İki milyon dolar. İki milyon dolar.
Şu ünlü milyoner Donald St. Clair mi?
Çılgınca bir şey olduğunu biliyorum ama doğru söylüyorum.
Var mısın yok musun, şimdi karar verelim.
Biz buradayız.
Herkes arabayla geldiğine göre yine de üç saat önde olmamız lazım.
-Yani teklif ettiğin... -Eşit iş birliği.
-Faucet ve Shaffer. -Kazanırsak yarı yarıya paylaşırız.
Al, anahtarı tutabilirsin.
Ne dersin?
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Çok şaşırdım.
Üç saat önce havaalanında oturuyordum.
Bir işim vardı.
-Kitap okuyordum. -Dedem hep şöyle derdi.
"İyi şeyler zamanla olur. Harika şeyler bir anda gerçekleşir."
Jason, onu nereden buldun?
-Koltuğun altında buldum. -Ne?
Jason onu hemen bana ver. Onu çalamazsın.
-Neden? -Çünkü o Hitler'in mızıkası.
-Hitler'in mızıkasını çalamazsın. -Sen de arabasını kullanıyorsun.
Evet ama ağzımı sürmüyorum.
Ön paneli yalamıyorum. Mikroplarını almıyorum.
-Baba, bak ne buldum. -O da nereden çıktı?
Yerde buldum. Bak, Bayan Hitler oldum.
-Pekâlâ, hemen çıkartıyorsun. -Şuna bak. Ruj buldum.
Koyuymuş.
Bayağı zevkliymiş, değil mi?
Sürme. O Hitler'in sevgilisinin.
-Bir öpücük ver. -Bev, hiç komik değil.
-Ver şunu bana. -Hayır, hayır, hayır.
Bak elime ne oldu.
Hızlı gidiyoruz.
Ben kazanacağım.
Söylemiştim.
Fişek gibiyiz.
Harika.
Arkada ne var biliyor musun?
Söyledin ya, fişek. Fişek gibiyiz.
Hayır, hayır, hayır. O bir tabir.
Kalp var.
-Kalp mi? -İnsan kalbi.
El Paso'da şanslı bir herif onu bekliyor.
Uçağa koyacaklardı ama havaalanı kapandı. Yani...
Görmek ister misin?
Neyi?
Bak.
DİK POZİSYONDA TUTUN NAKİL İÇİN ORGAN/DOKU
-Yasak değil mi? -Göz atacağız.
Kısacık. Ne olabilir ki?
O bir kalp. Temiz havaya ihtiyacı var.
Yedi saattir o kutunun içinde kilitli.
-Bul onu. -Sakin ol.
-Lütfen. -Alıyorum. Alıyorum.
-Sakın üzerine basma. -Buldum işte.
Hayır. O benim elmam.
Bu yanlış. Çok yanlış.
Tanrı bizi cezalandıracak. Yakalanacağız.
Biraz benzin alacağız. O kadar da büyütme.
Tahrik olmam gerekirdi, değil mi?
-Hey. -Merhaba.
Ne yapıyorsunuz?
On yedi fincan kahve.
Galiba... Galiba bitti.
Galiba bitmemiş...
Hayatım, biraz bekleyeceksin.
Aşağılık herif.
-Kahretsin. -Kahretsin.
-Lanet olsun. -Durma. Durma. Durma.
Atlattık.
Bizimle uğraşmaması gerektiğini biliyor.
Beklemen gerek, hâlâ kazanabiliriz.
Çocuklar çocuklar, o balon bana lazım.
Hey, ne yapıyorsun?
Ne yaptığını...
Ne yaptığımı biliyorum.
Buraya gel. Hadi. Kaçamazsın.
Onu yakalayacağım. Elimden kaçamaz.
Aman Tanrı'm.
Sür. Sür.
-Yakalayacağım. -Dikkatli ol.
-Sen direksiyonu tut. -Dikkatli ol.
Yakalayacağım. Benden kaçamaz.
Orada kal.
Yakaladım.
Kafanın üstünde.
Duane. Duane arabayı durdur.
Dayan dostum.
Lütfen Tanrı'm.
-Duane. -Yakaladım. Yakaladım.
Dayan.
Neredesin?
-Aman Tanrı'm! -Duane!
-Kaçamazsın! -Daune!
Lanet olsun.
Duane.
-Anahtarımı ver. -Ne anahtarı?
-Anahtarımı geri ver. -Ne anahtarı?
Anahtarımı ver.
Blaine.
Blaine, benim.
Duane!
Aman Tanrı'm.
Seni orada sanıyordum.
Anahtarı aldım.
Nasıl gidiyor kaptan?
Şimdilik iyi.
Durabilir miyiz?
Olmaz. Bu tek yönlü bir sefer. Arkada tuvalet var.
Kapı kırıldı. Biri içeri dalabilir.
Ne olmuş?
Diğer Lucylerin daha önce görmediği bir şeyin yok ki.
Emin olma.
Bağırmayı keser misin lütfen?
Kahretsin.
Yardım edin! Tanrı aşkına yardım edin.
Kahretsin.
Owen. Owen ne yapıyorsun?
Lastik patladı. Lütfen otobüste kal.
-Yanlış tarafa çeviriyorsun. -Ne yaptığımı biliyorum.
-Lütfen otobüse bin. -Yarım saattir buradayız.
-Yağı kontrol ettin mi? -Durun. Durun. Lütfen. Lütfen.
Her üç kilometrede bir lastikleri kontrol etmen gerekirdi.
-Ben yaparım. -Ver şunu.
Çabuk yakala. Yoksa bütün yol boyunca koşarız.
Durun. O yedek lastik.
Hayır.
Hâlâ yetişebiliriz.
Lastik! Lastik!
Hayır, çevirmen lazım.
Ters çevir.
Lütfen dikkatli ol. Dur dur, dur. Bu da ne?
Bir jeton.
Lütfen yerine koyar mısın?
Sen şu tarafa bak. Belki sekmiştir.
Mahvoldum.
Merak etme dostum, kalbi bulacağız.
Daha önce defalarca kez kalbimi kaybettim.
Espri yaptım.
Ne kadar boktan durumda olduğunu unutman için.
Pek anlamadın galiba...
Yol kenarına bakalım.
Merhaba. Kuçu kuçu.
Merhaba, merhaba, merhaba.
Nasılsın bakalım. Ne kadar akıllı bir köpek.
Gel. Hadi. Yakala.
Ne zeki köpek.
Tanrı'm.
Kuçu kuçu.
-Uslu çocuk. -Gel oğlum buraya.
-Çok güzel bir araba. -Evet.
-Şu işçiliğe bak. -Çok güzel.
-Artık böylesini yapmıyorlar. -Hayır.
-Bu ne acaba? -Hayatım dikkat et. O bir çakmak.
-O zamanlar yoktu ki. -Evet vardı.
Hayatım.
-Parmağını mı yaktın? -Evet.
Söylemiştim.
Tanrı'm.
Hayır, hayır, hayır.
Yanlış anlamayın, kocam parmağını yaktı hanımefendi.
Yanlışlıkla çakmağa değince parmağını yaktı.
-Bev, Bev. Yardımcı olmuyorsun. -Özür dilerim.
-Merhaba -Merhaba.
Motorun çok güzelmiş.
Motor.
Çok güzel.
Saldırın. Gebertin.
Hey.
Delirdiniz mi?
Çocuklar yatın.
Yanlışlıkla oldu dedik ya size.
Durun. Yapmayın. Yapmayın.
Çabuk çekil oradan!
Delirdiniz mi? Bu Hitler'in arabası.
Yapmayın! Aman Tanrı'm!
Lanet olsun!
Durun dedim!
Birilerini görünce bütün olanları anlat.
Polis çağırsınlar. Bir de çekici.
İKİNCİ DÜNYA SAVAŞI GAZİLERİ HOŞ GELDİNİZ
-Merhaba. -Merhaba.
Harold sen misin?
-Evet. -Ben de Vicky.
Beni davet etmeyecek misin Harry?
Yoksa partiyi koridorda mı yapacağız?
Lütfen. İçeri gir.
Fena değilmiş.
Nerelisin Harry?
Buralıyım. Las Vegas.
Buralısın demek.
Evet, Harry. Senin için ne yapabilirim?
Pekâlâ.
Şunu istiyorum.
Önce ikimiz de soyunacağız.
Şimdilik iyi gidiyor.
Sadece denizci şapkası takacağız.
Ve sonra jakuziye gireceğiz.
İçi köpük dolu olacak.
Ve ayak tırnaklarını keseceğim.
Sen de kıçımı tıraş edeceksin.
Efendim?
Tamam. Çıplak. Jakuzi.
Köpük dolu. Ayak tırnağı.
Kıçımı tıraşla.
Ne kadar tutar?
Tanrı'm.
Hayatım, hayal gücün çok güçlüymüş.
Ne kadar tutar?
Tamam, bakalım.
Öyle bir parti...
...3.000 dolar eder.
Pekâlâ. Üç bin dolar dedi.
Evet, 3.00.
Carlton 2.800 demişti. En yakın onunki.
Bravo. Tebrikler.
Galiba bir şey olmamış.
Sen ne dersin?
Şu küçük delikler ne olacak?
-Diş izi mi? -Hayır, hayır, hayır.
Onlar zaten vardı. Eminim vardı. Ne yapıyorum ben?
El Paso'ya bununla gidemem. Şuna bak, süzgece dönmüş.
Adam en fazla iki dakika yaşar.
Evsiz biri.
Evsiz mi?
Bir evsiz buluruz, öldürürüz.
Kalbini çıkartırız.
Onu kimse özlemez. Zaten evsiz.
Görünmez adam. Mükemmel bir plan.
Bay Zuck, beni korkutmaya başladınız.
Bir dakika, bir dakika.
Evsizi nereden bulacağım? Yani burası...
Enrico.
Nereliyim demiştin?
Ben mi? Napoli'iyim.
Peki ailen orada mı?
Hayır. Hayır, babam öldü.
Annem de.
İkisi de.
Ailen yok mu? Çocukların?
Yok.
Yok, tamamıyla yalnızım.
Neden? Neden sordun?
Bak, bir evsiz. Hadi öldürelim.
Adi herif.
Gel buraya.
Pekâlâ, bak hayatım.
Bugün hiçbir yere gidemezsin, radyatörü kırmışsın.
Radyatörün motorun önündeki büyük depodur.
Radyatörün ne olduğunu biliyorum.
Tamam. Araba kiralayabileceğimiz bir yer var mı?
Albuquerque'de.
Tamam, bak. Pekâlâ. Biz de yama yaparız.
-Çabucak olur. -Yama mı?
Neyle yamayacağız?
Kum ve lastikle. İkisini birleştirirsin.
Yapışkan bir madde olur. Birkaç saat dayanır.
Elli kilometre kalmadı mı?
-Evet. -Hayatım, hiç kumumuz yok.
Baksana. Çöldeyiz.
Sincap almalıydık.
Aman Tanrı'm.
Siz de nereden çıktınız?
Araba mı bozuldu? Alın. Oturun.
Çok kötü görünüyorsunuz. Ne zamandır çöldesiniz?
-Alın. Bir şeyler için. -Bayanlar baylar.
Değerli basın mensupları.
Orada ne var?
Los Angeles'lı roket bilimciler.
Hız rekorunu kırmaya çalışacaklar.
Roketin ne kadar güçlü olduğunu bir kez daha...
Burada yeni bir dinamik motor tasarımı üzerinde durduk.
Bizim Şimşek İki adını verdiğimiz bu aracı geliştirebilmek için...
...Kaliforniya Teknoloji Enstitüsü'nde üç yıldan fazla...
...gece gündüz çalıştık.
Mühendislik biriminin başında...
...Profesör Ken Freedman ve Doktor Richard Kramer bulunuyor.
Bunun aerodinamik açıdan...
...en iyi tasarlanmış araç olduğunu söyleyebilirim.
Araç toplam olarak 380 kilodan daha az.
Gövde, tek parça halinde inşa edildi.
Tekerlekleri sürtünmeyi en aza indiriyor.
Bir de iki adet JT-89 turbo jet motoru bulunuyor.
Venom jetlerinde kullanılanla aynı motor.
Sorusu olan var mı?
Şimdiki hız rekoru nedir?
Saatte 1194 kilometre.
Bugün yeni bir rekor kırmayı umuyoruz.
Başka soru var mı?
-Nasıl çalışıyor? -Güzel bir soru.
Sol tarafta, ana ateşlemeyi sağlayan bir kol var.
Çalıştırmak için bu kolu çekmeniz yeterli.
1140. 1198.
-Yeni rekor. -Ses duvarını geçecek.
İşte oldu.
Bana dayanmazmış gibi geliyor.
Borcumuz nedir?
Beş yüz dolar.
-Ne? -Ne için?
İki parça eski lastik için mi?
Olmaz. En fazla yirmi dolar eder.
Al işte. Kırk dolar.
Değerinin iki katı. Hadi Nick gidiyoruz.
Durun.
Hey, hey, hey. Sakin ol.
Bunun tamirinden de çok iyi anlarım.
Tamam, tamam. Beş yüz dolarını vereceğim.
Biliyor musun Billy Ray?
-Ne ekersen onu biçersin. -Bu Hristiyanlığa aykırı.
Hristiyanlık mı?
Tanrı bu yaptıklarımı beğenmiyorsa bir şey söylesin.
Bana bir işaret versin.
Tanrı'm.
Buradayım.
Dinliyorum.
Hadi.
Mach 1. Başardık.
Başardık.
Herkes iyi mi?
İyi misin? Tamam mı?
Randy, sen iyi misin?
İş falan yok.
-Ne? -İş yok. Yok.
Bu bir yarış. Yarışıyoruz.
Donald St. Clair bir dolaba iki milyon dolar koydu.
İlk önde ben almak istiyorum.
Çalışmak istemiyorum.
Hem de hiç.
Mola bitti. Herkes otobüse. George.
Bonnie. Bet.
Herkes otobüse. Herkes otobüse. Simon, bırak onu hemen...
Siz ikiniz de. Siz de otobüse.
Hadi millet.
Akşam yemeğini kaçırmak istemeyiz, değil mi?
Makarna günü.
Roket arabayla geldik.
Roket arabası mı? Yolda her şeyi anlatırsınız.
Hâlâ kazanabiliriz.
Ama hemen yola çıkmalıyız.
Tamam mı? Çabuk olun.
Baba cehennem azabı yaşadım.
İki milyon dolar diyorum.
Ömür boyu yetecek kadar humus.
Tamam. Tamam.
Peki. İyi. Bencillik ettim.
Sizi anlıyorum. Özür dilerim.
Özür dilerim.
Özür dilerim. Az daha ölecektik.
Kahretsin.
Herkese merhaba. Beni özlediniz mi?
Merhaba.
Küs olmadığımızı göstermek için, herkes bir dikişte içsin.
İyi misin?
Evet, iyiyim. Biraz hayal kırıklığına uğradım.
Ama ben yetişkinim. Şunları için.
Nazi arabasını geri vereceğiz...
...kendi arabamız tamir ettirip Vegas'a döneceğiz.
David Copperfield'ı göreceğiz.
Yaşasın! Tamam mı?
İyi iç hayatım.
Güzel mi?
İç hayatım.
O kadar üzülme.
Senin bir suçun yok.
Sakın endişelenme.
Seni kovdurmayacağız.
-Evet. Doğru. -Ben şoför değilim.
-Öyle söyleme. -Hayır, değilim.
Ben şoför değilim.
Kendine bu kadar eziyet etme.
Arkadaşlar.
Dünyanın en iyi otobüs şoförü kim?
Owen.
Hayır, hayır.
Dinleyin. Hayır dinleyin. Hayır, hayır, hayır.
Kesin sesinizi aklını kaçırmış kaltaklar.
Susun.
Ben otobüs şoförü değilim.
Otobüs şirketinde çalışmıyorum, tamam mı?
New Mexico'ya gelmem gerekiyordu.
Ben den bu yüzden bu üniformayı çaldım.
Bu ceket benim ceketim değil.
Otobüs şoförü Marty vardı ya. Bu onun gömleği.
Ondan çaldım.
Ya bu pantolon? Bunu giydiğimi mi sanıyorsunuz?
Benim pantolonum değil bu!
Bu Marty'nin pantolonu.
Ondan çaldım.
Ben otobüs şoförü değilim.
Gerçek otobüs şoförü değil misin?
Bize yalan söyledi.
Yol boyunca bizi kandırdı.
Yalancı!
Geliyorlar.
Sadece 25 kilometre kaldı.
Son tur, Bay Grisham. Havaalanı çalışmaya başladı.
Jetimize bin.
Doğruca Silver City'ye git.
Bize bitiş çizgisinden canlı yayın yap.
Emredersiniz.
Kazandım.
Vegas'a dönelim.
Bev, Bev. Hadi uyan.
Bev, Bev.
Uyan. Uyan.
Naziler geldi. Hadi, hadi.
Eğilin. Sakın ses çıkarmayın.
Pekâlâ. Düşün, düşün.
Park yerinde SS'ler var.
Hiç iyi değil. Hiç iyi değil. Düşün.
Bir şeyleri yok değil mi?
O kadar yer yok.
Hayır.
Bu çok küçük
İşte. İşte.
Silver City. Geldik sayılır.
Evet! Gidelim.
Orada iki kişi vardı.
Nereye gittiler?
Hey.
Silver City. Sonraki durak Silver City.
Silver City mi?
Bitiş çizgisi.
Başardım.
Anahtar.
Anahtar nerede?
Nereye koydun onu?
Anahtarı nereye koydun küçük bebek?
Affedersiniz.
Galiba dokunuyorum.
-Ondan uzak dur. -Hissedebiliyorum. Hissedebiliyorum.
Çok inatçı.
-Kondüktörü çağır. -Çok mutluyum.
Durun! Durun! Beni bırakmayın!
Hadi. Hadi bebeğim.
SILVER CITY'YE HOŞ GELDİNİZ
Hadi.
Çok az kaldı. Az kaldı.
Çok az kaldı.
Hadi.
Randy?
Merhaba hayatım. İyi uyudun mu?
Ez şunu.
Yapamam. Çok büyük.
Silver City.
Geldik.
Yürü.
Durdular.
Hayır.
İlerliyorlar. Bakın.
-Çabuk ol. Biz de koşalım. -Biz de koşalım. Çekil yoldan!
Biz de koşalım hadi!
Hey. Hey.
Otobüsü durdur. Otobüsü durdur.
İniyoruz.
Durun. Bayanlar.
Kuralları biliyorsunuz.
Biz deli değiliz hanımefendi.
Sincap almalıydık ama almadık.
Roket arabasını bu yüzden çaldık.
Hâlâ kazanabiliriz.
Otobüsü hemen durdurmazsan boğazını hiç düşünmeden sıkarım.
Kapıyı açmasını söyle.
-Söyle. -Kapıyı aç.
Aferin.
Durun, durun, durun. Ben bir şey yapmadım.
Pollini. Enrico Pollini trenle geldi.
Az önce istasyona girdi.
Enrico Pollini.
Para kazanacaksınız.
Burada.
Geliyor.
Bay Grisham.
Anahtarı var.
Orada.
Ve dolaba doğru gidiyor.
Bay Pollini, tebrik ederim efendim.
Siz başardınız.
Donald St. Clair ve Venetian Otel ve Kumarhanesi adına...
Bay Grisham. Bitti mi?
Uyuyor.
-Çekil şuradan. -Ben soktum.
-Önce ben geldim. -Çekilin. Ben kazandım
Kazandım mı?
Vicky, bırak şu çantayı.
Yemin ederim bu hareketi eskort servisine bildireceğim.
Bay Grisham.
Neler oluyor?
Fahişe.
Fahişe. Parayı fahişe aldı.
-Ne fahişesi? -Vicky. Oteldeki kız.
Tıraş eden mi?
Vicky, sana arabada beklemeni söylemiştim.
Onun orada ne işi var?
Ben getirdim. Affedersiniz Bay St. Clair.
Benden hoşlandığını söyledi.
Ama bana öyle geliyor ki sadece parayla ilgileniyormuş.
Oradalar.
Benimle gel.
Ben kullanırım.
Hoşça kalın salaklar.
Otobüs.
-Otobüs mü çalacaksın? -Evet, çalacağım.
Tanrı'm. Ne yaptım ben?
Kımıldamayacak galiba
Hâlâ yetişebiliriz.
Hayır! Hayır!
Kimse alamazsa, kimse kazanamaz.
Bunun anlamı şu.
Biraz yol gideceğiz demek.
Carla, havaalanını ara.
Diğer jetimi hazırlasınlar.
Gordon, sen burada kal. Gözün panoda olsun.
Bize nereye gittiklerini söyle. Baylar, içkilerinizi alın.
Silver City'ye gidiyoruz.
-Böyle mi? -Böyle.
Pilota yüksekliği korumasını söyle.
Baylar, Bay Kinichi kimde?
Bende.
Tebrikler.
Hadi.
Daha hızlı.
Yakala şunu.
Devam et.
Bakın alçalıyor.
Alçalıyor.
Orada. Bakın işte orada.
-Nerede? -Orada.
-Koşun. -Yakalayın.
-Para benim olacak. -Hayır benim.
Kenara çekil.
Aç şunu.
İşte bu sürpriz oldu.
Smash Mouth.
Ne yapıyorsunuz siz?
Bu nedir?
-Para. -Tanrı'm. Burada ne kadar var?
İki milyon dolar.
İki... iki milyon... İki milyon dolar millet.
İki milyon dolar.
Otobüste, bu konuyu konuşup bütün parayı paylaşmaya karar verdik.
Parayı paylaşacaklarmış millet.
Vay be.
Buraya ceket getirin.
Bu inanılmaz bir şey.
Bunun hikâyesi nedir?
Nasıl bir araya geldiniz? Ne oldu?
Hayır. Hayır. Daha bu sabah tanıştık.
Daha bu sabah tanışmışlar millet.
Aman Tanrı'm.
Bakın Tracey'ye de söylemiştim, harika şeyler bir anda oluverir.
Çok güzel.
Gerçekten çok güzel.
Harika bir şey.
Bilmiyorum.
Teşekkürler millet. Teşekkürler.
Şimdi telefona bağlanıp ne kadar toplandığına bakalım.
Hadi bebek.
Göster bakalım. Hadi bebek.
Hayır.
-Hayır, öyle değil. -Ne oldu?
Sorun nedir?
Yanlış anladınız.
Paramı sana vermeyeceğim
Affedersiniz biz, Dünyayı Besle için çalışıyoruz.
Bunlar da çocuklarımızdan bazıları.
Kim olduğunuzu, nereden geldiğinizi bilmiyorum.
Ama Tanrı sizi korusun.
Bugün siz bu çocuklara...
...ve bütün dünyadaki erkek ve kız kardeşlerine...
Paradan daha değerli bir şey verdiniz.
Onlara inançlarını geri verdiniz.
İnançlarını ve insanların iyiliğini.
Dedi ki: "Sizler 12 havari gibisiniz."
Teşekkür ederim.
Hayatta olmaz.
Bu havariler kendi paylarını ne isterlerse yapabilir...
...ama bu parayı ben evime götürüyorum.
-Ne? -Nokta. Hikâyenin sonu.
-Hadi. -Parayı çantaya koy açgözlü.
Beni tanımıyorsun bile.
Yukarı gel.
Buradasın.
Seninle gurur duyuyorum.
O kadar parayı bağışlıyorsun.
Hadi.
Duane. Hayır. Hayır.
Annemiz şu anda bizi cennetten seyrediyor.
Sana ne öğretmişti?
Çocuklar açlık çekiyor Duane.
Annem için.
Affedersiniz, bayanlar baylar.
Size bu gecenin gerçek yıldızını takdim etmek istiyorum.
O adam olmasaydı bu gece hiçbirimizin burada olamayacağını söyleyebilirim.
Planın sahibi, Bay Donald St. Clair.
Ne?
Dünyanın en zengin insanlarından biri.
Bayanlar baylar, Bay Donald St. Clair.
Adamım sensin. İşte orada. Evet. İyi çekin.
Bu adam bugün burayı tercih etti. Şu an Riviera'da ya da Las Vegas'ta...
...parasını aptalca bir bahis için harcıyor olabilirdi.
Yapamadılar. Çocukların karnı açken bunu yapamazlardı.
Yapamazlar.
Haklısın.
Bay Donald St. Clair ve ortakları size...
...ve evlerindeki milyonlara şunu söylüyor.
Bugün ne kadar bağış yaparsanız o kadar da onlar bağışlayacaklar.
O kadar da onlar bağışlayacak.
Onlar bağışlayacak.
İşte bu kadar millet.
Herkes telefonuna sarılıp bağışta bulunsun.
Çünkü bugün bütün dünyayı kurtarıyoruz.
Herkese teşekkürler!