Kahretsin... Kahrolası, hadi...
Hayır...
Kapa çeneni, kahretsin.
Gel buraya!
Buraya gel, seni küçük gelincik!
Aşağılık herif, buraya gel!
Neden mırıldanıyorsun?
Kıyafetlerini çıkar.
-Ne? -Onu duydun!
Lanet olası kıyafetlerini çıkar.
-Neden? -Yap işte!
Tamam!
Hadi, mızmızlanmayı bırak ve erkek ol.
Hadi, acele et, dizlerinin üstüne çök.
Bak, bak Roy, kendine çok kızmış!
Pis küçük amc.k!
Dizlerinin üstüne çök!
Lanet olsun, Roy. Lütfen bunu bana yapma, Roy.
Lütfen bunu bana yapma!
Lütfen, Roy. Üzgünüm, Roy.
Lütfen bunu bana yapma.
Hadi, Roy, öldür onu.
Sadece öldür.
-Lütfen, Tanrım, hayır. -Tanrı?
Onu gördüğünde benden selam söyle, tamam mı?
Sana ne diyeceğim...
Tanrıya bırakalım.
Hayır, Roy, yapma! Lütfen bekle!
Yapma!
Seni şanslı p.ç!
Lanet olsun!
Üç hafta.
Sonra da paramızın tamamını istiyoruz.
Bundan sonra artık şans yok, bahane yok. Anladın mı?
-Anladım. -İyi.
Şimdi,
Bunu ne kadar yaklaştığına dair küçük bir hatırlatma olarak al.
Bir dahaki sefere, bir tane alırsın. Tamam mı?
Aferin.
Seni şanslı sürtük!
Bana yazmayı unutma dostum.
Sonra görüşürüz Billy.
Sonra görüşürüz kardeşim.
Danny, bir dakikaya ihtiyacım var.
Evet.
Buraya gel.
Buraya geri döndüğünü duymak istemiyorum, beni anlıyor musun?
Evet tabii ki.
-Eddie Franks, değil mi? -Evet, tek.
Bunu kontrol edin lütfen.
Her şey için teşekkürler, Ed.
Gerçekten onu takdir ederim.
Kendine iyi bak oğlum.
Bunu suçlayabilirdin.
Pekala, burayı imzalayın.
Bu bana o kadar zevk veriyor ki anlatamam.
Eddie Franks, gitmekte özgürsünüz.
Çok teşekkürler!
Görüşürüz.
Endişelenme, yatağını senin için güzel ve sıcak tutacağız.
Dostum, burada müebbet hapis cezası alan tek bir moruk var ve o ben değilim.
Ve bu arada, yarın işe geç kalma, tamam mı?
Dinle, seni kuruyorum.
O aileye göz kulak ol, Danny.
Evet.
İşte burada.
-Ne seni bu kadar uzun sürdü? -İşte burada!
On yıldır burada bekliyorum!
Evine hoş geldin kardeşim.
-Seni görmek çok güzel. -Evet, aynı şekilde, aynı şekilde.
Biraz kilo mu verdin?
Aldın, değil mi?
Seni arsız pislik!
Yüzüne ne oldu?
Hiç bir şey. Geçen gece barda bir pislikle karşılaştım.
Onun hali daha beter, inan bana!
İşte burada. Yaşlı kız!
Zar zor dayanıyor, Sean, ha?
Elbette.
Dürüst olmak gerekirse pek dokunmadım.
Kapıyı çalarım diye çok korktum.
Değmezdi. Değil mi?
Tabii.
İşte, açılışı yap.
Aslında, yapmasam sorun olur mu?
Haydi o zaman, fikrini değiştirip seni tekrar içeri atmadan önce atla!
O zaman ilk nereye gitmek istersin?
Bir içkiye ihtiyacım var, ne demek istediğimi anlıyor musun?
DOĞU YAKASI ÖLÜMÜ
Rik?
Rik, bu Eddie.
Ed, bu Rikki.
Merhaba bebeğim, tanıştığıma memnun oldum.
Aynen.
-Ne, bu kadar mı? -Ne?
Kalkıp düzgün bir merhaba bile demeyecek misin?
Bebeğim, sadece merhaba dedim.
Çok kabasın.
Ve ne yapmamı istiyorsun?
-Sean, bırak şunu dostum. -Şuranın haline bak.
En azından biraz toparlayabilirdin. -Ne?
Çoğu senin pisliğin. Ben senin gibi değilim.
En azından biraz ışık girsin Tanrı aşkına.
Bütün gün uyur ve bütün gece ayakta kalır.
Lanet bir vampirle yaşamak gibi.
-Şimdi s.ktir git, tamam mı? -İğrenç.
Sadece daha sonra dakik olduğunuzdan emin olun.
Hadi, sana odayı göstereyim.
Çok değil, biliyorum.
Ama bar dairesini halledene kadar idare eder.
Eşyalarının bir kısmını dolaba astım, geri kalanı o çantalarda.
Sana birkaç küçük parça daha aldım.
Umarım beğenirsin.
Eşyalarını kaldır, sonra da kaçarız, tamam mı?
Burada olman gerçekten çok güzel dostum.
İçtenlikle söyledim.
Lütfen beni kardeşimin önünde utandırma yalvarırım.
Neden bahsediyorsun?
Sadece çaba göster. Tüm istediğim bu.
-Peki. -Teşekkür ederim!
Oi, bana bir teklik ver.
-Hiç yok. -Yalan söyleme. Hadi, bana bir tane ver.
-Hiçbir şeyim yok! -Hadi ama. Bebeğim Lütfen!
Sadece küçük bir tane, tamam mı?
Sinirlenme, bu kadar var.
Acele et!
Bana biraz ver, olur mu?
Her yere döktün, ne yapıyorsun?
-Kapa çeneni. -Tanrı aşkına!
Benden yap o zaman
Senin için sorun mu var?
Sonra görüşürüz, tamam mı? iyi miyim?
Seksi görünüyorsun.
Bununla başlama.
Daha sonra görüşürüz. Bir şeyler ye.
Onu tanıdıktan sonra iyi olduğunu anlarsın.
Yani, onunla ilk tanıştığımda ilk başta ondan hoşlanmadım bile.
Başlarda kabuğundan çıkmıyor.
Ama bunu bir kez geçtikten sonra...
Bunun doğru adres olduğundan emin misin?
Evet, yüzde yüz.
Neden? Ne yapmak istersin?
Bilmiyorum, gidelim.
Tanrıya şükür.
Haydi.
İyi misin Jim?
Güzel bir rengi var dostum.
Doğru.
Eddie!
Jeany, bebeğim!
Nasılsın? iyi misin?
Seni görmek daha iyi, bir tanem!
Harika görünüyorsun.
Yeterince komik, ben de senin için tamamen aynı şeyi düşünüyordum.
Çünkü orada duruyorum, bu güzel ışıkta sana bakıyorum...
ve seni son gördüğümden beri birazcık bile değişmedin.
Onu sevmek zorundasın, senin kardeşin.
Her zaman akıllı bir yalancıydı!
Geri dönmene sevindim, Ed. İçtenlikle söyledim.
-Evine hoş geldin evlat. -Teşekkürler Jean.
Dave, bir dakika, bebeğim.
Hemen geliyorum.
-Tamam aşkım, IPA? -Evet teşekkürler.
Burayı senin dekore ettiğini söylediğini sanıyordum?
Doğru, yaklaşık dört yıl önce.
Jean'e bir yalama boyası bile verdi.
Ama halini bir görsen, Sean.
Elimden geleni yaptım.
Özellikle son birkaç yıl çok zordu.
Hala ayakta olduğumuz için şanslıyız.
Peki daire nasıl görünüyor?
Kazanı su bastıktan sonra nem yüzünden her şey çürümeye başladı.
Sonra elektrikler gitti ve hepsi bu.
Birbiri ardına, Ed.
Sadece param yoktu.
Şimdi buradayım, değil mi?
Neyse bak şimdilik merak etme.
Evindesin!
Bunu kutluyor olmalıyız, değil mi? Haydi.
Evet, dinle, önce biraz işemeye ihtiyacım var.
Lütfen bana tuvaletin hala çalıştığını söyle?
-Evet, tabii. -Büyük G ve T, bol buz ve limon.
-Seni bulurum. -Anladım.
Kitapları nereden aldın?
Eleman geri dönüyor. Küçük bir mini kütüphanesi var.
-Vay! -İçlerinden geçti.
-Bedava mı? -Evet, ona ödeme yapmana gerek yok.
Kime ödeyeceksin?
Hadi Rik, acele et!
Dokunmak yok!
-Ne yaptığını sanıyorsun? -Ne?
-Biliyorsun. -Ne?
Hadi, Rik, biliyorsun.
Şu paranoyak zırvalara tekrar başlama.
Paranoyak, değilim, değil mi?
Onun sikine sürtünüp duruyordun.
Seni kendi gözlerimle izledim! -Bu gösterinin bir parçası!
Gösterinin bir parçası değil. Dans etmen gerekiyor,
lanet olası müşterilerin suyunu çıkarman değil!
Kuralları biliyorsun, Sean.
Mutlu değilsen s.ktir git!
-Merhaba Fred! -Tamam evlat.
İyi misin dostum? Sana ne alabilirim?
Bize bir şişe şampanya ve iki bardak getir, olur mu?
Kutlama yapıyoruz.
Marky'nin oğlu dün suçsuz çıktı, değil mi evlat?
-Elbette. -Öyle mi?
Tebrikler dostum.
Geri döndüğüne sevindim, evlat.
Sen olmasaydın ne yapardım bilmiyorum dostum.
Sen benim sağ kolumsun evlat.
O mahkemedeki yüzlerini gördün mü?
Sana yırtacağımı söylemiştim.
Bu ne, evlat?
87.50 ama 85 deyin, devam et. Tamam mı?
Bana yaz, seni s.k kafa.
Evet tabii ki.
Bu küçük a.cığa göstereceğim.
Hadi ama...
Sean.
Scouse kahramanı kim?
O Freddie Bagshott.
O bizim müdavimlerimizden biridir.
Roy ve Jonny Garrett ile çalışıyor.
Jean! Jean, hadi, müzik.
Pekala.
Al, sana küçük bir hediye aldım.
Bunu beğeneceksin.
Hayır, Jean. Dinle, sana söylemeye çalıştığım şey, burada...
on fıçının teslim edildiği ve parasının ödendiği yazıyor.
Evet.
Ama burada bir yasa tasarısı var: "Ciddi, görmezden gelmeyin."
-Jean! Jean! -"Altı ay gecikti." Ödenmiş miydi?
Hayır. Evet, geliyorum, tamam.
-Tuvalete gidiyorum. -Hayır.
Mickey, nasılsın tatlım?
iyi misin?
CİN+TONİK
Astronot gibi orada duruyor!
Çantada, hepsini her beş saniyede bir yiyordu.
Demek istediğim, lanet olasıca bir serseri gibisin, seni a.cık.
Lanet olsun Ed!
Ne oldu?
Demek bütün paramız oraya gidiyor, öyle mi?
-Tüm parayı burnunla mı çektin? -Neden bahsediyorsun? Hayır.
15 bin borcumuz olduğunu biliyor musun?
Evet, sana başımızın belada olduğunu söylemiştim,
değil mi? Bizi ayakta tutmaya çalışıyordum.
Bu kesinlikle saçmalık, buna katılmıyorum Sean.
Paramızın olmamasının ve başımızın belada olmasının...
nedeni, lanet olası faturaları ödememiş olman, bu yüzden.
Hayır.
Dışarıdaki o delinin kendi hesabına ne kadar borcu var?
Ne delisi?
Sürekli abarttığın kahrolası Freddie salağı?
Sana söyledim, o Roy ve Jonny için çalışıyor!
Ve bu da umurumda değil.
Ne kadar borcu var?
Ne kadar? -800 civarında.
Ed, Ed, hayır!
Yapma dostum. O ağırdır.
Elini üzerimden çek Sean.
Dostum, sensin falan diyordu.
Affedersiniz beyler.
Daha önce tanışmadık, ben Eddie.
Sean'ın kardeşiyim.
Aslında buranın sahibiyim.
Sevgili kardeşim Sean, ben yokken benim için bakıyordu.
Bak, bunu söylemekten nefret ediyorum ama az önce bana bar...
faturanıza önemli miktarda borcunuz olduğu söylendi, doğru mu?
Öyle mi? Neden, bu bir sorun mu?
Sean, bu kadar büyük bir fatura çıkarmana asla izin vermemeliydi.
Yani şu andan itibaren ve gelecekte böyle bir şey olmayacak.
Size de uyar mı?
Tamam sorun yok.
Mesele şu, ödenmemiş faturadan borçlu olduğunuz para bu gece ödenecek.
Ne?
Bak, benimle bara gel, hallederiz ve siz ikiniz...
Güzel akşamınıza devam edin.
Sana ne diyeceğim, işim bittiğinde gelebilirim.
Anladın mı?
Lütfen, bak, oraya şimdi gelmeni istiyorum, lütfen.
Ya da ne olur?
Aynen öyle.
O zaman neden şimdi oradaki küçük fare kardeşinin kucağına gitmiyorsun?
Yaralanırsın falan şimdi.
Ve canım isterse sonra gelirim.
Hazır başlamışken bize bir kaç brendi daha getir.
Evet, onları hesabıma yaz.
Devam et a.cık, ne bekliyorsun?
O arsız p.ç. Kim olduğunu sanıyor?
Sorun nedir, a.cık?
Kekeledim mi?
Bundan sonra bizi rahat bırakmayacaklar, biliyorsun değil mi?
Bak, üzgünüm dostum. Üzgünüm.
Ben gerçekten. Ben sadece...
Az önce kiminle uğraştığını biliyor musun?
Sadece gittim ve kontrolü kaybettim.
Ama anlamıyor musun Ed?
Roy ve Jonny ile çalışıyorlar.
Bak, ben yokken elinden gelenin en iyisini yaptığını biliyorum.
Ve kendi başına olmak kolay olamazdı.
Bana bak.
O yeri çevireceğiz.
Beni duyuyor musun?
Evet.
Bekleyin bekleyin. Yavaşlatmak. Lanet olsun!
Seni seviyorum kardeşim.
Seninle gurur duyuyorum
Bence iyi yaptık.
BU CUMA TEKRAR AÇILIŞ GECESİ
Müziği aç. Neden sesi bu kadar kısık?
Parti yapmaya çalışıyoruz. Ne oluyor? Ed!
Şu lanet müziği aç, Ed!
Müziği aç!
Müziğin sesini aç oğlum!
-Yeni mekan hakkında ne düşünüyorsun? -Evet, güzel.
Tamam, seni şımartmama izin ver. Bizden!
Benden sana.
Bana şu şeylerden bir tane daha yapar mısın?
Evet, daha önce olduğu gibi, değil mi?
Evet, yüzde yüz. Cumartesi söyledim. Evet kesinlikle.
Güzel.
YEŞİL ADAM BARI
-İyi misin? -O kimdi?
Kim? Jason?
Bu sadece birkaç hafta önce dizüstü bilgisayar aldığım bir çocuk.
Ona son hazırlıklarını vermek zorunda kaldı.
-Açıkçası! -Ben bir şey söylemedim.
Hayır biliyorum. Zorunda değilsin. Seni tanıyorum.
Her neyse, işe dönsem iyi olur, ha?
Orada sallanıyor, değil mi?
Merhaba Chloe.
Şimdi evdeyim.
Temelli olarak.
Sadece gelip seni görmek ve seninle konuşmak istedim, hepsi bu.
Ben ilgilenmiyorum, mesaj bırakın.
Sean, bu mesajı alır almaz beni ara.
Eddie oğlum! Evde olduğunu duyduk.
-Uzun zaman oldu. -Roy, Jon.
Umarım kızmazsın. Kapı açıktı.
Hayır, sorun yok dostum.
Mekanla ilgili yaptıklarını beğendim, dostum.
Çok modern görünümlü, çok havalı.
Bahse girerim bu bir ya da iki paunda mal olmuştur, değil mi?
Hayır, pek değil, ben ve Sean çoğunu yaptık.
-Seni kahrolası... -Dur bir dakika!
Sadece yavaşla ve açıklamama izin ver.
Beni iyi dinle lütfen.
Bak Jon, Roy, benimle bir içki iç lütfen. Gel, ne istiyorsun?
Hayır, içki için endişelenme Ed. Sorun değil. Sadece otur, tamam mı?
Bak, arkamda güzel bir şişe brendi var.
Buraya gel ve otur, seni lanet herif!
Hemen!
-O nerede? -Kim?
Kim olduğunu biliyorsun! Pislik kardeşim benim.
Şimdi o nerede?
Sean? Bununla hiçbir ilgisi yok, sana söz veriyorum.
Bana bunlarla gelme Ed. Onun her şeyle ilgisi var.
Dürüst olmak gerekirse, Roy, bununla hiçbir ilgisi yoktu, her şeyi ben yaptım.
İkisini de ben dövdüm. Ne duydun bilmiyorum...
ama Sean onlara bulaşmamı bile istemedi.
Neyden bahsediyorsun? Kim kimi dövdü?
Şey, Freddie Bagshott ve diğer herif.
Bak, Roy, onun arkadaşın olduğunu biliyorum ama...
sana şimdi söylüyorum, kabaydı ve saygısızdı.
Ama o anın sıcağında kontrolden çıktım, nasıl olduğunu bilirsiniz.
Bana bir bıçak çekti ve ben...
-Kendimi kaybettim. -Freddie Bagshott mı?
S.ktir et onu, muhtemelen hak etmişti.
Hayır, hayır, bu yüzden burada değiliz.
Diğer konu için buradayız.
Başka ne var?
O bilmiyor. Ona söylemedi.
-Ne söylemedi? -Ed...
Kardeşinin başı ciddi bir belada dostum.
-Neden, ne yaptı? -Bizi dolandırdı, yaptığı şey bu!
Bunu ona sormak zorunda kalacaksın.
Ama asıl soru şu ki, kimse ne olduğundan tam olarak emin değil.
Ama söylentiler var ve iyi değiller.
Evet, peki bu söylentiler ne?
Şey, diğer şeylerin yanı sıra lanet olası bir ot.
Sean'ım, asla ama asla...
Sadece bu değil.
Diyelim ki bazı insanları üzdü.
Onlara ait olan bir şeyi onlardan aldı ve geri vermiyor.
Ve daha fazla beklemeyecekler.
Ne kadar?
Çok fazla.
Ve tüm bunlar barda dolaşmak, milleti dövmek, iyi görünmüyor.
Aslında, gururumuzu zedeliyor ve bu insanlar, bunun olmasına izin veremezler.
Kim olduğu önemli değil.
Katıldıklarını söyleseler de söylemeseler de.
Etrafındaki herkes gidiyor.
Herkes.
Bunu anladın mı?
-Evet. -Evet, yani...
Onunla biraz konuşmalısın Ed, dostça bir şekilde.
Çünkü bunun devam etmesine izin verilemez, durması gerekiyor.
Ve bu insanlar aptal değil, bunu biliyorsun.
Değil mi? -Evet.
İyi!
Pekala, sizden haber bekliyorum.
Sean! Sean!
Sean!
-Ne oldu? -Buraya gel!
-Ne halt yedin sen? -Neden, ne yaptım?
Sen ne yaptın? Az önce Roy ve Jonny Garrett'la görüştüm.
Neden bana söylemedin?
Söyleyecektim.
Sadece doğru zamanı bekliyordum.
-Seni bu işe karıştırmak istemedim. -Dahil olmuş?
Beni ortadan kaldırmak istiyorlar, Sean.
Bak, hadi, bir dakikalığına dışarı çıkacağım bebeğim, tamam mı? Haydi.
Roy'u barda görürdüm.
Bir şeye ihtiyacım olursa beni bağlayabileceğini söyledi.
Peki neden bahsediyoruz Charlie?
Çünkü biraz isteyen birini buldum.
Birkaç sterlin kazanma fırsatı gördüm.
Böylece birlikte ufak tefek şeyler yapmaya başladık ve kolay paraydı.
Sadece işi alır, birkaç gün oyalanır ve sonra teslim ederdim.
Bir şey yapmadan para alıyordum.
Bir dahaki seferse büyük bir fırsattı.
O zamana kadarki en büyüğü.
-Ben de teçhizatı planladım. -Peki onu nereye koydun?
Annem ve babamın evinin altındaki garajda.
Her zaman koyduğum yer.
Ertesi gün, onu almaya geldim ve lanet olasıca gitmiş.
Biri onu çaldı. Beni takip etmiş olmalılar.
Nerede olduğunu başka kim biliyordu?
Hiç kimse.
Dostum, çoğu zaman çıldırıyorsun, hatırlamıyorsun.
-Birine söylemiş olmalısın. -Söylemedim!
Ve bu kadar çok mal kullanmamın tek nedeni tüm bu boktan stres yüzünden.
Lütfen.
Gerçekten! Ondan önce gayet iyiydim.
Bütün bu durum beni tamamen katletti.
Sürekli korku içinde omzumun üzerinden bakıyorum.
Her an kafamın arkasına bir tane mermi yiyebilirim.
Peki ya birlikte çalıştığın diğer herif?
Lanet malı verdiğin adam.
Çocuğun teki.
Ne, geçen geceki çocuk mu?
Jason mı? Peki, onda olmadığını nereden biliyorsun?
-Hayır, o değildi. -Sean, bunu bilmiyorsun.
Biliyorum. Malı kimin aldığını biliyorum.
Pekala, söyle bana. Kim olduğu umurumda değil.
Gideceğiz onu geri alacağız.
Düşün.
Çok açık, değil mi? Düşün.
Onu bana verenlerle aynı lanet olasıcalar.
Bana tuzak kurdular Ed!
Bunu yaptıkları ilk kişi ben değilim, değil mi?
Demek istediğim bu onların oyunu, değil mi?
İki gün sonra yanıma gelip öttüğümü duyduklarını ve polise...
ne söylediğimi bilmek istediklerini söylediler. Bu saçmalık!
Onlardan başka kimse bu lanet malın bende olduğunu bile bilmiyordu.
Kimseye söylememiştim. -Peki ya Rikki?
Annemin mezar üstüne yemin ederim.
Peki onlara ne kadar borçlusun?
Paradan birazını kendime almıştım.
Soruma cevap vermiyorsun Sean, değil mi?
Onlara ne kadar borçlusun, hazırlar?
Seksen.
Seksen bin.
Üzgünüm, Ed.
BATARYA DEĞİŞİMİ
Nasılsın? Solly'yi arıyorum.
-Kim? -Solly, sahibi.
Onu hiç duymadım.
Patronum onu tanıyor olabilir.
Steve!
-Seni görmek isteyen biri var! -Tamam!
Birazdan gelir.
Teşekkürler.
Merhaba! Yardım edebilir miyim?
Evet, bu eskiden benim dükkândan arkadaşımdı, Solly...
Beckman adında bir dostum. Hala buralarda mı?
Hayır, hayır, üzgünüm.
Dükkânı ondan yaklaşık dört yıl önce aldık.
Emekli oldu. Anlaşılan yurt dışına taşınmış.
Senin için ne yapabilirim?
Bunun için bana ne kadar verebileceğini bilmek istedim.
-Bunun için. -Evet, evet, elbette bakayım.
Bu bir kurmalı saat.
Evet...
Servise ihtiyacı var, biraz cila.
İçi biraz kuru, bir süredir yağlanmamış.
Yaklaşık on yıldır bileğimde değildi.
Tamam.
Yapabileceğim en iyi teklif muhtemelen üç buçuk ve bu cömertlik olur.
Üç buçuk mu? Bunun için sekiz bin verdim.
Evet, artık aynı değerde değiller efendim.
Artık herkesin bir tane var.
-Ayrıcalıkları bitti. -Evet, evet, biliyorum, biliyorum.
Yedi civarında bir şey bekliyordum.
Bunun için yedi almana imkan yok.
Ne diyeceğim, yapabileceğim en iyi teklif dört olur.
Ve muhtemelen bunun üzerinde hiçbir şey yapamam.
4200, ve bu sadece Solly'nin arkadaşı olduğun için.
Devam et o zaman. Ama nakit olmalı, tamam mı?
Evet, evet, nakit. Harika.
Ben gidip evrak işlerini halledeceğim.
Güzel yaşlanmış. Stajyer horolog, gördün mü?
-Güzel bir saat. -Evet, güzel bir saatti.
ESSEX'E HOŞ GELDİNİZ
İşte!
-Merhaba oğlum, nasılsın? -İyiyim!
İçeri gel!
Bu çok güzeldi. Güzel akşam yemeği.
Rica ederim.
Güzel değildi. Lanet olsun, inanılmazdı!
Affedersiniz! kaba konuşmamalıyım. Çok üzgünüm.
Bir şey olmaz. Her şeyi daha önce duymuştur.
Bir daha yapmayacağım.
Son on yıldır ne duyduğum hakkında hiçbir fikrin yok.
Tamam, tamam, yeter!
-Çok teşekkürler. -Hoş geldin.
Rica ederim dostum.
Eskiden yaşadığın daireyi hatırlıyor musun? O kodes tek yatak odalı...
Vay, vay, kodes daireler hakkında düzgün konuş!
Bana hiç kodes dairelerde yaşamadığını mı söylüyorsun?
Elbette yaşadım dostum!
Alt katta yaşayan o herifi hatırlıyor musun?
Adı neydi, o çatlak dazlak adam mı?
Eastern Road'a geri dönüyorsun.
Evet! Evet, koca adam.
-Herkesten nefret eden. -Evet, öyleydi.
-Evet, hatırlıyorum. -Bu iyi bir hikaye olmayacak, değil mi?
Hayır değil, hayır. Hayır, hayır. Adı neydi?
Evet, adı neydi?
-Jack? -Hayır, hayır.
-Koca Joe. -Koca Joe!
-Elbette öyleydi! -Koca Joe, evet.
-Koca Joe! -Hatırlıyor musun, sana söylemiştim...
Dışarı çıkıyordum, spor salonuna gidiyordum.
Dışarı çıkarken bu herifi görüyorum, apartmana giriyordu.
Koca bir adamdı, üzeri dövmelerle, gamalı haçla, tişörtle,
düzgün, düzgün, kahrolası beyaz üstünlükçü deli, -değil mi?
Kafadan çatlaktı. Kafadan çatlaktı.
Elbette o güzel kız arkadaşın vardı, değil mi?
Dominique!
-Dominique! -Ona aşıktım oldum.
Hem de görür görmez.
-Yüzüne bak. -Biliyorum! Onu geçmişe götürdü.
-Ama onunla tanıştın. O sevimli kızdı. -Öyleydi! Hayır, çok güzeldi.
Nazik, yumuşak kalpliydi.
Ama o, güzel kız arkadaşıyla birlikte dairesindeyken.
-Birden camlar yere indi. -Olamaz...
Çünkü Koca Joe bütün camlarını kırdı.
Kendimi kaybettim. Onu öldürmek istiyordum. Ama...
o, "Hayır, hayır, lütfen, lütfen, yapma!" diyordu.
Her neyse, koltuğun yanında küçük bir beyzbol sopası var.
-Beyzbol sopası! -Sen karışma.
Yatma vakti, gidip herkese iyi geceler diyecek misin?
-Evet, iyi geceler. -Buraya gel, iyi geceler de.
-İyi geceler. -İyi geceler dostum.
-Yaşlı amcanı unutma! -İyi geceler.
Şimdi bir şeyi hatırla, iyi uyu...
ve tahtakuruların ısırmasına izin vermeyin!
O iyi bir çocuk.
Bak, ikimiz arasında, çocukluğumuzdan beri çok iyi iş çıkardın.
-Evet, fena değildim. -Evet. Farklı yolları seçtik.
-Ama bak elinde ne var. -Gayet iyiyiz.
-Gurur duymalısın dostum. -Duyuyorum.
Bu saçmalık, İnanamıyorum.
-Geldim bir baktım, inanamadım. -Çok güzel.
Yani, o bardayım, lanet bir şeyim var... Bir odadayım.
Sanki, çok da farklı değil.
İyi olacaksın, Ed.
Hadi o zaman. Neyin var?
-Bir şeyin var mı? -Ne gibi?
Bahane üretme, sende bir şey var.
Biliyorum, görebiliyorum.
Bak her ne ise ben de dahilim.
Sıkıldım dostum
Mike, beni dinle, o günler geride kaldı.
-Dostum. -Geride kaldı!
Dinle, kafamı karıştırıyor adamım.
Burası beni deli ediyor.
-Her şey olur. -Mike...
-Balta falan. -Mike, beni dinle.
Ben ve sen iki eski dinozor gibiyiz. Biz yokuz, o zamanlar gitti.
Burada olma sebebim...
Burada olmamın nedeni, senden biraz borç para almam gerektiği.
Peki. Ne kadar?
Bana 20 bin dolar borç vermeni istiyorum.
Beni tanıyorsun.
Bana gelen hazırlıklar var. Benim elime geçer geçmez, -sizin elinize geçer.
Ed, sorun değil dostum.
Sorun yok.
En azından bunu yapabilirim ha?
-Eminsin? -Evet, sorun değil dostum.
Ne söyleyebilirim?
Seni görmek güzel dostum.
Seni görmek güzel. uzun, uzun, uzun, uzun zaman oldu.
Bundan biraz daha al.
Chloe!
Beni takip falan mı ediyorsun?
Neyin var?
Lütfen, seni tanımam için bana bir şans verir misin?
Seni ve Francis'i tanımak istiyorum. -Adını söyleme!
Onu tanıyormuşsun gibi adını söyleme.
Neden bahsediyorsun? Sen benim ailemsin.
Aile mi? sen aile falan değilsin!
Eddie, aileler birbirlerinin yanında olurlar, birbirlerini desteklerler.
Hiç kimsenin yanında olmadın, Eddie. Kendinden başka kimsenin.
Kaybettiğim zamanı telafi etmem için bana küçük bir fırsat vermeyecek misin?
-Hayır! S.ktir git, Eddie! -Neden?
Seni hayatımda istemiyorum!
Sen benim babam değilsin, sen sadece adamın tekisin, git ve beni rahat bırak.
-Burada neler oluyor? -Her şey yolunda, her şey yolunda.
-Sakin ol, sakin ol. -Ne için bekliyorsun? Devam et.
Daha yavaş gitmek ister misin dostum?
Ne dediğini duydun mu?
-Üzgünüm dostum. -Üzgün müsün?
S.ktir git, dostum!
Arabanı sür.
-S.ktir git! -Bütün kahrolası mahalle...
-O da kimdi? -Bilmiyorum, aptalın teki.
Yukarı çık, dostum.
İyi misiniz beyler?
Benimle buluştuğun için teşekkür etmek istiyorum.
Sorun yok.
Bak, Roy, sana...
Ne yapıyorsun'?
-O iyi. -Pekala? Tabii ki, ben iyiyim.
Beni ne sandın, bir çeşit çimen mi?
-Kesin. -Sadece otur, tamam mı?
Bilmem, pek emin olamazsın, değil mi?
Kalıtsal olabilir.
Lütfen ayrıl dostum.
Sean nerede?
Sean burada değil.
Bunu görebiliyoruz a.cık.
Neden?
Çünkü onun adına buradayım.
Pekala, o yetişkin bir adam.
Ağabeyi onun kıçını silmeden kendi sorunlarıyla yüzleşebilmeli.
O kardeşin, omurgasız, korkak, küçük bir a.cık.
Lanet olası bir insan hayatı kaybı.
Paramız nerede?
Orada 25 bin var.
Şu anda sahip olduğumuz tek şey bu. Ama şimdi size söylüyorum, bar...
düzgün bir şekilde çalıştığında, biraz daha fazlasını verebileceğim.
Bir ay kadar sonra, başka bir zarf bırakacağım.
Ama şimdilik,
elimizdeki tek şey bu ve yapmak zorunda kalacak.
Şimdi şunu netleştirelim.
Pislik gibi cüretkar bir şekilde buraya geliyorsun, pislik kardeşin ortalıkta...
görünmüyor, 25 binle bize işlerin böyle yürüyeceğini mi söylüyorsun?
Sen kendini kim sanıyorsun, bir çeşit ağır adam falan mı?
Bak, Roy...
Sen şimdi bak.
Paramızın tamamını istediğimi söyledim. Ve ciddiydim.
Elimden gelen her şeyi yapıyorum. Biraz zaman ver..
İkiniz de beni tanıyorsunuz, ben sözümün eriyim.
Seni kandırmaya çalışmayı hayal bile edemezdim.
Kim olduğun umurumda değil.
Ya da kaç kez çentiklendin ya da kuşlandın, seni kalın kafalı a.cık.
Biz paramızı istiyoruz.
Ve bende olmayanı sana veremem.
Lütfen dostum, dur.
Lanet ellerini üzerimden çek.
Pekala, Jon. Bu kadarı yeterli.
Bu kadarı yeterli!
Şimdi beni çok iyi dinle çünkü bunu bir daha söylemeyeceğim.
25 bininizi alıp faiz diyeceğim.
Ve gelecek hafta 100 bin istiyorum.
Ya öyle, ya da bara geliriz.
Birini seç.
Yoksa...
sen ve korkak kardeşin beraber toprağa girersiniz.
Beni duyuyor musun?
Çocuklarımın üzerine yemin ederim.
Evet.
Bir hafta.
Şimdi kalk.
Ve şu lanet koluna sar.
Her yere kanını döküyorsun.
Baş baş.
Ed.
Ne oldu?
Ed? Ed, iyi misin dostum? Nereye gidiyorsun?
Buradan gitmeliyim, Sean. Eve gideceğim.
-Ne? Şimdi, gecenin bu saatinde mi? -Burada düzgün düşünemiyorum.
Üzgünüm kardeşim, ama bu o. Lanet çenesini kapalı tutmayacak!
-S.ktir git! -Lanet olası or.spu!
Hadi, izin ver...
Neden bana Chloe'nin erkek arkadaşı Jason'dan bahsetmedin?
Neden bana Chloe'nin erkek arkadaşı Jason'dan,
yeni en iyi arkadaşından bahsetmedin?
Aklını mı kaçırdın?
Bana başka ne hakkında yalan söylüyorsun?
Hiçbir şey Ed, yemin ederim!
Biri bizi bir gece tanıştırdı çünkü biz teknik olarak...
aileyiz ve sonunda birlikte biraz iş yaptık, o kadar!
Bak, biz sadece aramızda tutuyorduk.
Chloe de bu konuda hiçbir şey bilmiyordu, bu yüzden
hiçbir şey söylememenin en iyisi olduğunu düşündüm.
Ortalığı karıştırmak istemedim.
Söz veriyorum!
Bana ne yaptıklarına bak, Sean.
Senin yüzünden bana yaptıklarına bak.
-Üzgünüm. -Üzgünüm hiç iyi değil dostum.
Anlamıyor musun? S.çtık. Barı istiyorlar.
Senin ve benim uğrunda çalıştığımız her şey, hepsi camdan uçup gitti.
-Üzgünüm. -Bir daha benden özür dileme!
-Ben... -Özür dilerim! Devam et, söyle!
Sana cüret ediyorum! Ne olduğunu görün.
-Söyle! -Dur!
Şimdi beni biraz yalnız bırakmalısın.
Çünkü şu anda başımda dikilme.
-Bütün bunlara sen sebep oldun. -Hayır sanmıyorum.
-Hayır bence öyle. -Pekala, bence değil.
Ne yaptın sen? Ne hakkında konuşuyor?
-Barı kim istiyor? -Hiçbir şey, seninle ilgisi yok.
Yapacak bir şey yok... Benlik bir şey var, orada çalışıyorum.
Dinle, bundan uzak dur, tamam mı? Git ve...
biraz daha mal kokla, seni sıska keş pislik!
Neden bana söylemedin...
S.ktir git.
Ne diyeceğim, çok şanslısın, lanet olası bir beyefendiyim!
Aptal...
Kafan yerinde değil, değil mi?
Yoksa daha önce yeterince açık değil miydim?
Senin sadakana ihtiyacım yok.
Lütfen beni yalnız bırak!
Tamam, tamam, tamam.
-Dudağına ne oldu? -Seninle alakası yok.
Kim yaptı?
Beni yalnız bırak.
Lanet olsun...
Hayır, bu kötü bir şey.
Bebek böyle büyüyecek.
Bana bak.
Söylemeliyim ki, sana benziyor.
Evet.
Bunu herkes söylüyor.
Bence daha çok anneme benziyor.
Bana bebek mendilini uzatır mısın?
Tamam, hadi o zaman.
Gerçekten berbat bir şey yaptın, değil mi?
Kim büyük bir kaka yapmış
Kim büyük bir kaka yapmış? Evet.
Bunu tut.
Biliyorsun, cümlemi bana bu getirdi.
Ne?
Bu fotoğraf.
Hepimizin bir arada olduğu tek kişi o.
Biliyorum!
O fotoğrafın varlığından bile haberim yoktu.
Ne? Ne?
Biliyorum biliyorum.
Ve bu yüzden senin almanı istedim.
Çünkü benim için dünyaları ifade ediyor.
O zaman neden bana veriyorsun?
Senin için dünyaları ifade ediyorsa, ölmüyor musun?
Hayır, elbette ölmüyorum.
Sadece...
Sadece parayla birlikte bir barış teklifi olarak iyi olacağını düşündüm.
-Sana söyledim, paranı istemiyorum. -Biliyorum, istemediğini biliyorum.
Bir şeyi anlamalısın.
Anneni severdim
Ve inanın ya da inanma, o benim hayatımın aşkıydı.
-Sadece ikimiz... -Bunu bunlarla gelme.
Bana böyle saçmalama Eddie, tamam mı?
Ben aptal değilim.
Artık küçük bir kız olmadığımı unutuyorsun.
Her şeyi biliyorum.
Her şeyi biliyorum, tamam mı?
Kendinden başka kimseyi umursamadın ve bunu biliyorsun.
Senin hatan olduğunu biliyor musun?
Değil mi? Annemin kanser olup ölmesi senin hatandı.
Hayır, hayır, bunu kabul edemem. Bunu bana yükleyemezsin.
-Gerçek bu. Gerçek bu! -Üzgünüm, bunu kabul edemem!
Sen gittikten sonra asla eskisi gibi olmadı.
Üzgünüm, bizi terk ettikten sonra.
Ne için?
Ne için, senin yarı yaşında biri için mi?
İğrenç.
Merak ettim de, küçük kız arkadaşın ne kadar süreliğine gelip seni ziyaret etti?
İçeri girdikten sonra.
Altı ay? Bir yıl?
Aynen öyle.
İki dakikalık ilişki.
Evet, güzel yeni bebek.
Buraya gel.
Öyleyse söyle bana, dudağına ne oldu?
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
-Jason mıydı? -Sizi ilgilendirmez.
Tamam, bak, bana dürüstçe cevap ver.
-Bunu daha önce hiç yaptı mı? -Durmak!
Dur, tamam!
Yardımına ihtiyacım yok Eddie, sen benim babam değilsin.
Sen benim babam değilsin!
Kendime bakabilirim.
Ve artık bunu yapmayacak çünkü bu b.k çukurundan çıkıyorum.
Değil mi bubba? Değil mi bubba?
Chloe bak, hatalar yaptığımı biliyorum. Biliyorum.
Ve biliyorum ki asla, asla, -kaybedilen zamanı telafi edemem.
Bebeğim...
Ama şimdi sana söylüyorum, seni düşünmediğim bir gün bile geçmedi.
Doğduğun günden beri her gün.
Açıkçası.
Onu tutabilir miyim? Lütfen?
Peki. Tamam bebek. Peki.
-Kafasını desteklemelisin. -Biliyorum biliyorum.
Tamam, tamam...
Büyükbabana ağlama.
Evet öyle. Evet.
Çok güzel, değil mi?
Resimdeki bayanı görüyor musun?
Bu senin bakıcın.
Seninle tanışmayı çok isterdi, Francis.
İnanamıyorum, gerçekten tutuyor.
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun, değil mi?
Bu, o küçük resmin sana ait olduğu anlamına gelir.
Ve bu bir hediye,
büyükbabandan... sana.
Beni soğuk suyla duşa soktu ve bana biraz Oreo almaya çıktı.
Adamım, orada çırılçıplak yatıyorduk...
Dostum, bu adamın sorunu ne? Ne?
Benim sorunum mu?
Kalk ve bana vur. Hadi, kalk ve bana vur.
-Kalk! -Üzgünüm! Yapamam!
Unutma, ona bir daha vurursan seni olduğun yerde öldürürüm. Anlıyor musun?
-Beni anlıyor musun? -Evet, evet, lütfen yapma...
Senin sorunun ne? Sen de biraz ister misin?
Benimle ilgisi yok, benimle ilgisi yok, dostum.
O zaman s.ktir git!
-Dostum, iyi misin? -S.ktir git!
Affedersiniz genç adam, beyaz plastik ressam takımlarını arıyorum.
Aşağıda, sağında.
Çok teşekkürler.
Optikçi Tasarımcıdan çerçeve ve güneş gözlükleri
Bunu benim için al, Annie, olur mu?
-Ne, orada mısın? -Hadi ama prenses.
Yaşlı babana bir iyilik yap, olur mu?
Tanrı aşkına.
İşte, bak, tabağını uzat. Bu daha iyi, tamam.
Roy, masada olmaz.
Yapamam, aşkım. Üzgünüm, önemli.
Evet.
Saat sekiz.
Evet, orada olacağım.
Roy ve Jonny her an burada olabilirler.
Ne için?
Neden çılgınca bir tahminde bulunmuyorsun, Sean?
Ya parayı ya da barı istiyorlar, değil mi?
-Onlara barı vereceksin. -Peki, paralarını aldın mı?
-Elbette hayır. -Başka seçeneğimiz yok, değil mi?
Bak Ed, asla...
Oralara girme bile Sean.
Hayır. Dur, Sean.
Çünkü artık ağzından çıkan hiçbir lanet söze inanmıyorum.
Aslında...
Aslında bu geceden sonra birbirimizi bir...
süre görmesek daha iyi olur diye düşünüyorum.
Ve bana bir iyilik yap, tamam mı?
Buraya geldiklerinde, tüm konuşmayı bana bırak, tamam mı?
ağzını açma. Kapat, ciddiyim.
Tek bir lanet kelime daha yok, anlıyor musun?
Evet.
İçeri gelin beyler.
Jon, bak kimler gelmiş.
Nihayet teşrif etmeye karar verdi. -Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
Benim için değil, hayır. Jon, sana?
Hayır, biz iyiyiz, teşekkürler. Hadi işe geçelim, olur mu?
Öyleyse devam et. merak ediyoruz.
Belli ki paramız olmadığını biliyorsun.
Aksi takdirde, sana verirdik.
Bu yüzden size barı vermeye karar verdik.
Anahtarlar, ruhsat ve tapular burada.
Ama bilmem gereken bir şey var.
Yani, tüm bunlar bittiğinde, ben ve kardeşim
eskisi gibi özgürce hareket edebilmeliyiz.
Sadece aramızda daha fazla sorun olmamasını istiyorum.
Evet, yüzde yüz.
Ve kişisel olarak, son görüşmemizde olanlar beni üzdü.
Elden çıktı.
Evet, kelimenin tam anlamıyla.
Üzgünüm, evet, amaçlanan bir kelime oyunu değil.
Ama bak, cidden, geçmişte kaldı ve aramızda bir şey yok.
Ve olanlar için özür dilerim, bunu hak etmedin.
Yarım bir özgürlüktü.
Evet, o olmalıydı.
Kardeşin seni kurtarmak için buradaydı, Sean.
Sana bir şey olmadı.
Ama bunu biliyorsun, değil mi?
Seni salak a.cık.
Ama çimci olduğun ortaya çıkarsa,
sonuçlarını biliyorsun değil mi?
O bir çim olsaydı, onu kendim yapardım.
Hadi ama Roy, onun salak olmadığını biliyorsun. Oyun oynamayı bırakalım.
Pardon?
Ona ne yaptığını hepimiz biliyoruz, değil mi?
Neden bahsediyorsun?
Bana o eski bahaneleri verme.
Gerçekten o kadar aptal olduğumuzu mu düşünüyorsun?
Kitaptaki en eski numara.
Gerçekten? Neymiş o?
Malın içine bir böcek koy, geri kapat, mühürle.
Bu eski bir çocuk yalanı.
Ne için?
Bak, Roy, istediğini aldın.
Şimdi lütfen bana bir iyilik yap ve zekama hakaret etme.
Küçüklüğümden beri bunun içindeyim, yapılacak her şeyi yaptım.
Bu yüzden, sizin gibi birkaç kalın kafalı çocuğun
beni ele geçirmesine izin veremeyecek kadar kurnazım.
Çünkü açıklığa kavuşturalım, olur mu?
Sen de tam olarak busun, değil mi?
Birkaç zorba çocuk.
Demek istediğim, sen gerçek erkek değilsin.
Tek yaptığın, sömürmek ve düzgün para kazananlardan beslenmek.
İnsanlar sadece senden korktukları için sana iyi davranıyorlar.
Ve siz ikiniz bir odaya girdiğiniz zaman, insanlar gitmenizi bekleyemezler.
Neden biliyor musun?
Sana nedenini söyleyeceğim.
Çünkü nefret ediliyorsun.
Herkes tarafından nefret ediliyorsun.
Arsız a.cık!
Sen kimsin?
Lanet olsun!
Hayır!
Seni keseceğim!
Kahretsin, öldüler.
Lanet olsun, öldüler!
Ne yapacağız?
Ed, ne yapacağız?
Arka odaya git, bir alet çantası al ve tuvalete götür.
Sean!
Alet çantası, tuvalete.
Bu oluyor olamaz.
Sean, buraya gelip o çantalardan birini benim için açmanı istiyorum.
Bana yardım edecek misin?
O demir testeresini almalısın ve bacaklardan başlamalısın.
Sıkışıyor.
Kahretsin.
Sean.
İyi iş çıkardın.
Bunu düşünmeyi bırak, çünkü yapılması gerekiyordu.
Şimdi eve gidelim.
Sean!
iyi misin?
Sorun ne bebeğim?
Sean, Sean, bebeğim, söyle bana...
Sean, konuş benimle, sorun değil.
İyi misin?
Polis!
-Oda temiz! -Temiz!
Kahretsin.
Sağ ol dostum, ödünç verebileceğin bir kalemin var mı?
Acil bir durum.
Evet.
Teşekkür ederim.
Çok teşekkürler.
Merhaba?
-Benim. -Kahretsin, dostum, Tanrıya şükür.
Neredesin?
Merak etme, güvendeyim.
Bill'le karşılaştım var.
Onlara ne söyledin, Sean?
Hiç bir şey.
Öyleyse neden beni arıyorlar?
Söylemedi.
Peki neredesin, seninle buluşmaya geleceğim.
Ne için?
Telefonda konuşmak güvenli değil.
Bunu halletmemiz gerekiyor, değil mi?
Neyi halletmemiz gerekiyor?
Dün geceki olayı.
Ed?
Hala buradayım.
Sen, Seany.
Çözecek hiçbir şeyimiz yok.
Güzel bir hayatın var, kardeşim.
O gitti.
Az önce ne oldu?
-Ona ne dedin? -Hiçbir şey, beni duydun.
Hayır, seni duydum ama bir şey söyledin.
-Hayır söylemedim... -Evet, ona haber verdin.
Ona işaret vermedim.
Beni duydun!
Anlaşmamız bu değildi.
Onun kartını işaretlediğini öğrenirsem,
Bu kadar, Sean.
Tekrar oynat, tekrar duymak istiyorum.
O bir salak, Mike.
İnanamıyorum, başından beri haklıydılar.
Benim öz kardeşim kahrolası bir satıcı.
Bunu duyduğuma çok üzüldüm, dostum.
Bilmeliydim, lanet olası bir bağımlıya güvenemezsin.
Bir kokuşmuşa güvenilmez.
Uyuşturucu işin içine girince insanlar nasıl değişir bilirsin.
Bilmem gereken bir şey var mı?
Çok tatlısın merak etme onun bildiği tek şey senden...
beyaz bir minibüs aldığım ve bu kadar, sana yemin ederim.
Sorun değil, bunu kanıtlamak zor. Her şey iyi olacak.
-Hamburger ve cips aldım, iyi mi? -Evet, güzel.
Az önce Jimmy'yle konuştum.
Seni yarın gece dışarı çıkarabilir.
-Bunu boşuna yapmayacak. -Ne kadar?
En az beş, altı bin.
Beş, altı, bin.
Sana bu konuda biraz verebilirim.
Hayır, hayır Mike, zaten yeterince şey yaptın.
Artık sadece benimle ilgili değil.
Geride bıraktığım küçük bir iş var.
Seveceksin, çocuk oyuncağı.
Dürüst olmak gerekirse, bunu kendi başıma yapacaktım.
Ama her şey hazır.
Güzel, ben varım.
Bu ne?
Doğru, girip çıkacağız.
-Oğlan kim? -Bilmiyorum.
Bir sürü adam olacak, Ed. Oraya seninle geleceğim.
Hayır, hayır, hayır, sadece plana sadık kal.
Pekala, biriniz su ısıtıcısını çalıştırsın.
Tom, bu yerleri süpürdüğünü söylediğini sanıyordum?
-Süpürdüm! -Evet, bunu neyle yaptın, fırça mı?
Biri lanet alarmın yanına giderse ölürler.
-Sen, şu lanet çantayı al ve doldur. -Peki.
-Hadi, hadi! -Tamam, tamam, evet.
Geride dur, dön.
Arkanı dön!
Evet, dolduruyorum, dolduruyorum. Evet, yapıyorum.
Bu olur.
Şimdi sizi uyarıyorum, biri beni takip ederse, ölürler.
Tommy, ne yapıyorsun?
-Beni bacağımdan vurdun! -Sana geride durmanı söylemiştim!
Laura, polisi ara, öylece durma.
Sadece polisi ara!
Sorun değil, tamam...
Üzgünüm dostum, devam etmem gerekiyordu.
Tamam, ne zaman orada olmalıyız?
Evet, bu sorun olmamalı.
O şimdi benimle burada.
Pekala, bırak gideyim, onunla biraz konuşacağım.
Pekala. Görüşürüz dostum.
Ne dedi?
Seni Folkestone'a götürmeliyiz.
Tekne saat ikide kalkıyor.
Seni beklemeyecek, şimdi gitmeliyiz.
Önce bir yere uğramam gerekiyor.
Çok riskli, dostum!
Malikanenin etrafında böyle vızıldamaya devam edemeyiz!
-Düzensiz! -Biliyorum.
-Yakalanacağız! -Evet biliyorum.
Ama yapmam gereken bir şey var.
Önce bir yere uğramam gerekiyor.
İşte bu kadar, sana söz veriyorum.
Lütfen, Mike.
Neresi?
Elimden geldiğince hızlı olacağım.
Ben köşede bekleyeceğim.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
İyi misin?
Ne oldu?
Başın belada mı?
-Polisle mi? -Evet.
Tanrım, çok aptalım.
Bilmeliydim.
Asla değişmeyeceğini bilmeliydim.
Chloe...
Chloe, sana yemin ederim.
Başka seçeneğim yoktu, yapılması gerekiyordu.
Ne yapılması gerekiyordu?
Er ya da geç öğreneceksin.
Yani hayatıma sorun mu getirdin?
Tekrar.
Yürüyen bir felaketsin, Eddie.
Dokunduğun her şey boka dönüşüyor.
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
Gerçekten bunu bilmediğimi mi düşünüyorsun?
Ama denedim, Chloe.
Denedim ama hayat izin vermiyor.
Peki şimdi ne olacak?
Gitmeliyim.
-Tamam o zaman sen git! -Sadece ...
Ne için bekliyorsun? Git.
Sadece veda etmek istedim, hepsi bu.
Seni sevdiğimi yüz yüze...
söylemek istedim, her şeyden çok.
Ve üzgünüm.
Üzgünüm. -Saçmalık.
Sana bunu vermek istedim.
Bu da ne böyle?
-Bu bir hediye. -Onu istemiyorum.
-Lütfen al. Lütfen al. -Onu istemiyorum.
Senin sadakanı istemiyorum. Onu istemiyorum.
Al, sat, onunla istediğini yap.
O daireden çıkmak için parayı kullan.
Lütfen.
Sen ve Francis için daha güzel bir yerde kiralamaya çalış.
Al.
Onu bir saniye tutabilir miyim?
Onu bir saniye tutmam gerekiyor.
Sadece bir saniyeliğine.
Ona onun...
Büyükbaban seni seviyor, biliyor musun?
Büyükbaban seni her zaman sevecek.
Ve tekrar buluşacağız.
Yemin ederim.
Seninle iletişim halinde olacağım, söz veriyorum.
Nefesimi tutmayacağım, Eddie.
Seni seviyorum Chloe.
Tabii ki.
Tam zamanı.
Üzgünüm dostum.
Yürü! Yürü! Yürü!
Mary, neler oluyor?
Sanırım bir silahlı saldırı olmuş.
Francis'e bakabilir misin?