Yüce Tanrım.
Bugün huzuruna çıkma fırsatını verdiğin için teşekkür ederim.
Yaptığım her şeyde seni yüceltmeyi umuyorum.
Gördükleri ben olmayayım.
Sen ol.
Kutsallığının bir yansıması olayım.
Gel ve bu alanı ruhunla doldur.
Bizi harekete geçir, yüceltilelim ve gururlanalım.
Doğruluğun bize rehber olsun. Şükranlarını yağdır üzerimize.
İsa'nın adıyla, Âmin.
Tanrımızın tüm yarattıkları
Sesinizi yükseltip bizimle söyleyin
Şükürler olsun, şükürler olsun
Sen altın ışınlı yakıcı güneş
Sen hafif parıltılı gümüş ay
O'na şükürler olsun O'na şükürler olsun
Şükürler olsun, şükürler olsun
Şükürler olsun
Çok sağ olun! Holy Grace Dans Ekibi!
Kentucky'nin en iyisi!
- Bak babam bana ne verdi. - Güzelmiş.
- Neredeler? - Papaz Taylor ile birlikte.
Ben Taylor sana talip kesin.
Hayır, kıdemliliği konuşuyorlardır.
Jem.
- Selam Jem. - Merhaba.
Ben, performansınızı çok beğendiğini söylüyordu.
- Öyle değil mi Ben? - Evet.
Teşekkürler.
Belki Jem'lere balık tutmayı öğretebilirsin.
- Balık tutmayı sever. - Ben zaten biliyorum.
En büyük oğlunuzu görmeyi umuyordum.
Döndü ama hiç görmedik.
- Merhaba. - Merhaba.
Bölüyorum, üzgünüm. Hanımlar, konuşabilir miyiz?
Elbette.
Yardımcı olmaya geldim. Bayan Stone şunu fark etmiş,
seçtiğin sütyen, elbisenden görünüyor.
- Haklısınız. - Çok özür dilerim.
- Bunu al. - Çok özür dilerim.
- Senin iyiliğin için dedim. - Tabii.
- Hepimiz öğrendik. - Teşekkürler.
Bilinçli olmaya çalışsak da bazen gözden kaçıyor.
Kimseye söylemesen olur mu?
- İyi misin? - Evet. Tekrar hoş geldin.
Teşekkürler.
Ben Taylor'ın alçak gönüllülüğüne bayılıyorum.
İsa'ya yakın bir yolda yürüdüğü belli.
- Onun hakkında ne düşünüyorsun Jem? - Bilmem.
Henüz bilmek zorunda değilsin.
Bunları düşünmeye başlamak için ideal yaş 17.
Baba, camı açabilir miyiz?
- Çok sıcak. - Şunu mu duyalım?
Jem hız yaptığı için bizi takip eden polislerin sesi.
Dışarı. Şeytan, dışarı.
- Kes şunu! - Uslu durun.
- Jeremy, yeter. - Kessene!
- Kaç kere söyleyeceğim? - Kes!
Arka koltuk patlamış mısır olmuş.
Bay ve Bayan Starling.
- Misty. - Hoş geldin.
- Teşekkürler. - Dönmeniz harika.
Bence de. Çok mutluyum.
Gidip kocamı almalıyım.
- Konuşuruz. - Çanta?
- Çantanı aldın? - Evet, sağ ol.
- Sağ ol baba. - Sen de sağ ol.
- Görüşmek güzel oldu. - Evet.
- O bir melek. - Kesinlikle.
Owen bir misyonerlik gezisi daha düşünüyormuş.
- Bir tane daha. - Vay.
Tanrı'nın işini yapıyor.
Ve 28 yaşında. Çocuk yapsalardı keşke.
Doğru.
Kurtarıldım, bunu ilan etmek harika Kurtarıldım, Kuzu'nun kanıyla
Kurtarıldım, O'nun sonsuz merhametiyle O'nun çocuğuyum, sonsuza dek
Kurtarıldım Kurtarıldım, Kuzu'nun kanıyla
Kurtarıldım, O'nun çocuğuyum, sonsuza dek
Teşekkürler. Oturun lütfen.
Âmin. Kuzu'nun kanıyla kurtarıldık. Âmin.
- Âmin. - Pekâlâ millet.
Şimdi kalplerinizi açın, tamam mı?
Edmond bugün burada.
Ve sizinle bir şey konuşmak istiyor.
Birkaç şey söyleyecek. Ona kulak verelim.
- Kral Vadisi'nden döndü. - Kral Vadisi mi?
Tanrı'nın, katılanlar üzerinde çalıştığı bir kamp.
Ağır iş yapıp yerde uyuyorsun.
Hey.
"Temizlenmiş bir adam olarak karşınızdayım.
Birkaç ay önce Tanrı'ya sırtımı döndüm.
Şimdi, nasıl kayıp olduğumu görüyor ve o günahkâr hayatı reddediyorum.
Tanrı'dan O'nun ve sizin affınızı diliyorum.
Bir çömlekçinin elindeki yumuşak kil gibi…
…beni, olmamı istediğin insanın şekline
sokmana izin veriyorum."
- Âmin. - Âmin.
Edmond dönmüş. Ne yapmıştı ki?
Porno izlemiş.
Ne izlemiş?
Sesi çıkmaz.
Fena benzetmişler. Elini gördünüz mü?
Teknoloji işte bu yüzden tehlikeli.
Şeytan'ın en kolay ulaşım aracı.
- Daha kolayları da var. - Selam millet.
Hoş geldiniz.
Umarım babamı aratmam.
- Porto Riko nasıldı? - Hey.
Uzun süre uzakta olmak nasıldı?
Çocuklar, inanılmazdı. Çok güzeldi.
Kilisemdeki insanlar da inanılmazdı.
Çiftçiliğe merak saldım. Bitkilerden iyi anlıyormuşum.
Evet…
Tören bazı açılardan biraz sertti.
Evet.
Onu çok yargılamamanızı rica ediyorum.
Hepimiz utandığımız şeyler yapmışızdır.
Bugün için aklımda bir plan vardı ama düşündüm de, belki…
Farklı bir şey yapalım. Herkes ayağa.
Yere oturalım. Sandalyeleri duvara ittirin.
- Derdi ne? - Bilmem, göreceğiz.
Sakızı atabilir misin?
Yerde kendinize küçük, size özel bir yer edinin.
Herkes yere uzansın.
Oturun. İşte böyle. Fayans bu, korkulacak bir şey yok.
Tamamen uzanın.
Sanki yatakta uyuyormuşsunuz gibi. İşte böyle.
Tamamen. Hadi bakalım. Evet.
Gözler kapalı. Ellerinizi karnınıza koyun.
Altınızdaki zemini hissedin, batmanıza engel oluyor.
- Dua edelim mi? - İsterseniz.
Tanrı'nın bize verdiği bu zemini paylaşıyoruz.
Tanrı bize insanları bir armağan olarak veriyor.
Yükümüzü paylaşmamız için.
Bu da neydi?
Bilmem, Porto Riko onu bozmuş.
Erkek olsan Owen gibi olmak istiyordun ya?
- Rebecca. - Ne? Sen demiştin.
- Bu hafta dans grubu yok. - Bebeği olmuş diyorlar.
Hayır, Bayan Baker tamamen bırakmış.
- Gerçekten mi? Yani artık yok mu? - Bilmiyoruz.
Başka birini bulsak, o öğretse?
Kilise programlarını Owen ayarlıyormuş.
Yapabilir miyiz diye ona soralım.
Aynen öyle! Soralım.
- Koreografiyi Kelsey yapsın. - Hayır.
Yapmalısın! Kesin başarırsın.
- Öyle mi? - Tabii.
- Hey. - N'aber?
Bay Garson'a yumurta getirmiştim.
- Sanırım yolumu şaşırdım. - Şu taraftaki üçüncü ev.
Tamam.
Programları sen ayarlıyormuşsun.
Bayan Baker olmasa da
dans gösterisini yapabiliriz diye düşünüyoruz.
Öğretecek başka birini bulmayı deneyebilirim.
Ne kadar sürer peki bu?
Bilmem. Uzmanlık alanım değil.
İşçi Bayramı gösterisine
hazırlanmamız için zaman gerek.
Kısmet.
- Belki kendimiz yapabiliriz. - Özür dilerim. Cevabım hayır.
Dün yaptığımız şey güzeldi, yere yattığımız.
İyi denemeydi.
Ciddiyim. Bence havalı bir şeydi.
Bana herkesi korkuttum gibi geldi.
- Olabilir. - Evet.
Porto Riko'daki papazlardan biri bu egzersizi yaptırmıştı
ama sanırım burada yeri yok.
Bilmem. Bence değişiklik güzel.
Bu sırrımı öğrendin zaten. Karım bilse beni öldürür.
Peki yaşlı kadınlardan biri dansımızı onaylasa?
Hareketlerin saygılı, Tanrı odaklı olması için.
Kendi danslarını yapan bir grup genç kız?
- Herkes başıma ekşir. - Herkesi korkutursun.
Pekâlâ. Kim sorumlu olacak?
Mesela ben yıllardır dans ekibindeyim.
Peki. Oldu. Babanın onayı gerek. Tamam.
Ayakkabın… Ben halledeyim.
Sağ ol.
Sarah! Dans ekibinden ben sorumluyum. Duydun mu beni?
Peki!
Dur, bekle! Hayır! Dur!
- İyi mi? - Kendi hâline bırak.
Ne oldu?
Eskiden birlikte müzik yaptığı biri ölmüş.
- Walt. Çok yakındılar. - Adını hiç duymamıştım.
Sen doğmadan önceydi.
Ben babanla tanışmadan, baban arınmadan önceleri.
- Nasıl ölmüş? - O…
İntihar etmiş. Sorunlu biriydi.
Dans ekibi hakkında neler oluyor öyle?
Owen Taylor bana ekipten sorumlu olmamı söyledi.
Çünkü Bayan Baker artık yok
ayrıca Owen da iyi iş çıkaracağımı düşünüyor. Yani…
- Bu Tanrı için mi? Gösteriş için mi? - Tanrı'yı övmek için.
- Ev işlerine engel olmamalı. - Olmaz.
Babanla konuşurum.
HOLY GRACE KİLİSESİ GENÇLİK GRUBU
GENÇLİK PAPAZIMIZ OWEN TAYLOR
EN SEVDİĞİ MUTFAK: MEKSİKA!
- Bugün eğlendiniz mi? - Evet, tabii.
Şoförlük görevi bugün sende mi Kelsey?
- Evet. - Dikkatli gidin.
Tamamdır.
- Bugün nasıldım? - Biraz daha iyi.
Lastiğim patlamış, şimdi fark ettim.
Acaba beni bırakabilir misin?
- Evet, tabii. - Teşekkürler.
Koltukları indireyim.
Kusura bakma, Daniel orucu için bunlar.
- Hiç yaptın mı? - Hayır.
Meksika yemeklerinden vazgeçemem.
Meksika yemeği mi?
Şimdi acıktım bak.
- Orası Porto Riko mu? - Evet.
Bak.
Bu plajda kafanı suyun altına sokarsan
yunusların ıslıklarını duyabiliyorsun.
- Delice. - Gerçek değil gibi.
Öyle duruyor, değil mi?
Burası…
Kilisenin çiftliği, ben yönettim.
Neyse.
Neden geri dönmüyorsun?
Zamanı değil. Gitsem Misty beni öldürür, o da var.
Burada bir çiftlik kur.
- Ciddiyim. - Evet, eminim öylesindir.
Yeni dans fikirleri var mı?
Henüz yok. İşçi Bayramı için güzel bir şey…
İlham almak için internete bakmalısın.
Bir sürü ibadet temalı dans videosu var.
Evet.
O akşam neden ağlıyordun? Baloda?
Dikkatli davranmıyormuşum.
Bunun doğru olmadığına eminim.
Pekâlâ.
Bana şu söylediğin dans videolarından birini gösterir misin?
Tabii.
Vay canına. Çok güzel görünüyorlar.
Sakız mı çiğniyorsun?
Hayır.
Çıkar bakalım.
Çıkar.
Jem?
Lastiğim patladı.
- Mecbur bıraktığın için af diledin mi? - Hiç sorun değil.
Jem, içeri. Becca'ya tarih testini yaptır.
Teşekkürler.
- Owen, annene selamımı söyle. - İletirim.
"Aşkın değil, insan ve meleklerin dilini konuştuğumdan
ses çıkaran bir çalgı ya da çınlayan bir zil oldum."
Bu şu anlama geliyor, eğer kalbinde sevgi yoksa
yeteneklerin en güzeli bile önemsiz.
Jem Starling.
Buraya gel. Lütfen.
Otur.
- Bir sorun mu var? - Hayır.
Ben Taylor sana talipmiş, babana sordu.
Baban dua ederek düşündü
ve Tanrı'nın bunu istediğine inanıyor.
Evet. Amacına ulaşman için sana yol gösteriyor.
Ailelerimiz birleşeceği için çok şanslıyız.
Ben…
Ben'le pek konuşmuşluğum yok.
Yavaş yavaş tanırsın.
Buna mecbur olmadığımı söylemiştiniz…
Bu yola girmeyi heyecanla beklediğini sanıyordum.
Öyleyim. Sadece biraz şaşırdım.
Özdeyişler 3:5, "Tanrı'ya güven bütün yüreğinle."
Dua edip düşünebilir miyim?
Uzanmam lazım.
Pekâlâ millet!
Tam bir saat 45 dakika sonra burada buluşacağız!
Gözden kaybolmayın!
Herkes eşinden sorumlu. Ne oynamak istiyorsun Ben?
Siktir git!
Bunlar senin sözlerin Misty.
Misty… Şu an seninle konuşamam, tamam mı?
Burası çok gürültülü.
Seni duyamıyorum bile. Sonra ararım.
- Gizlice dinliyorsun, öyle mi? - Yaptığın konuşmalar umurumda değil.
- İşte! - Bekle.
- Bir, iki… - Hey!
Pekâlâ, al topunu. Şaka mı yapıyorsun?
Sen temponu yakalamışsın ama.
- Yakma. - Ben yanmış seviyorum.
Gece için yakacak tüm odun bu mu?
- Evet. - Peki.
Biraz daha odun gerekecek.
İşemem lazım.
Yardım lazım mı?
Tabii.
Güzel bir gece.
Kilisenin bu hâlini seviyorum, doktrine takılıp kalmamış.
- Evet, kesinlikle. - Dans etmek serbest ama.
- Cidden dansçı olmayı istiyor musun? - Hayır.
Neden?
Bu yolu mu seçeceksin? Kendime yeni bir yardımcı bulmalıyım.
Bazen bu konuda biraz zorlanıyorum.
Çok fazla keyif aldığımı düşünüyorum.
O'nun için değil de gösteriş için yapıyormuşum gibi.
Ne yani, danstan keyif alırsan Tanrı seni öldürecek mi?
Yani…
O'nun yarattığı alemde keyfi hissediyorsun.
Bu da O'nu onurlandırmaktır.
Neyse, annem iki türlü de beni öldürür zaten.
Bizim yaptığımızı herkes yapabilir. Gerçek dansçı değilim sonuçta.
Tabii, evet. Seni izledim. Bak şimdi.
Bana bir şey göster.
- Hayır. - Hadi ama.
- Madem herkes yapabilir. - Hayır.
- Hadi ama. - Ben…
Burada kendi sahnen de var.
- Ne? - Hadi ama.
Ciddiyim. Bırak o odunları.
Onları ben alayım.
Üzerinde böcek var.
Pardon.
Geri dönsek iyi olur.
Başka isteyen var mı?
- Selam. Nasıldı? - İyiydi.
Tanrım, aşağılanmış ve utanmış şekilde karşındayım.
Şeytan beni ele geçirmeye çalıştı ama onu kovdum.
Odağımı senden uzaklaştıran
şehvet dolu düşünce ve eylemlere teslim oldum, biliyorum.
Bu yanlış, biliyorum.
Tüm düşünce ve eylemlerimin merkezinde olacaksın.
Âmin.
Teşekkürler Jemima.
Talip olmak,
evlenme amacıyla birbirini tanımak
ve Tanrı'yı aramak için verilmiş bir söz.
Romalılar 12:13 der ki, "Sevginiz ikiyüzlü olmasın.
Kötülükten tiksinin, iyiliğe bağlanın."
Vaaz vermeyi düşündün mü?
Olabilir.
Kardeşinin başka bir ülkede
vaaz vermiş olması harika.
Güney Amerika'ya falan gitmek
harika olurdu.
Çok tecavüz vakası var.
Arkadaşım Simon'ın tavukları var.
Bir keresinde, tavuklardan biri
sürekli kaka yapıyordu.
Vücudundan sürekli kahverengi ve beyaz,
köpüklü bir çeşit sıvı çıkıyordu.
Her gittiği yerde.
Çok komikti. Ve diğer tavuklara da bulaşmıştı.
Mide bulandırıcı.
Muhtemelen hastaydı.
AŞKA DUA ETMEK
Kaderimde daha fazlası olmak var Biliyorum
Elimde kozlar var
- Ne istiyorsun? - Hiçbir şey.
Hey, geri gel. Pardon. Geri gel. Sorun değil. Gel hadi.
Bak. Özür dilerim.
Neydi o?
Beni tanımadın mı?
O sen miydin?
Böyle müzik yaptığını bilmiyordum.
Evet. Vaktiyle seküler müzik yapıyordum.
Uzun, çok uzun zaman önceydi.
Ölen adamla mı?
Evet, bazı şarkıları birlikte yazardık.
- Talibin konusunda heyecanlı mısın? - Evet.
Evet, tabii.
Annene söyleme.
Bir hanımefendi gibi yürü. Baban gibi yığılıyorsun.
Babam yine mi kötü?
- Anne. - Bazen Şeytan öne geçmeye çalışıyor.
O iyi.
- Papaz Taylor'a söyleyecek misin? - O sonu olur.
Geçen seferki gibi değil. Biraz rahatlaması lazım sadece.
- Ama ya o… - Bak, o iyi.
Tamam? Bunu konuşmayacağız.
Düşünmen gereken başka bir sürü şey var.
- Pardon. - Ben bunu alayım.
- Al bakalım. - Teşekkürler.
Tören çok güzel, değil mi? Aklınıza fikirler geldi mi?
Jem, dans ekibini yönettiğini duymak harika.
İşçi Bayramı süper geçecek.
Evet, güzel olacak gibi.
Bir dans gösterisi izlemeyeli çok olmuştu.
- Porto Riko'da her yerde dans var. - Ben ne zaman gördüm peki?
Jem'i izlemek çok güzel.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Owen.
- Evet? - Konuşalım mı?
Tamam.
Jem, sen gençlik grubundansın. Çiftlikte çalışasın yoktur, değil mi?
- Bilmiyorum. - Gördün mü?
Bu kadar deneysel olmaya gerek yok. İncil yeterli. Değil mi?
"Yasa Kitabı'nda yazılanları dilinden düşürme."
- Şimdilik bu kadar. - Dönüşler çok güzel görünüyor.
- Açık olayım, şarkıyı sevmedim. - Evet.
- İlahi mi? - Bir Hristiyan şarkısı.
- Davullar oldukça yoğun. - Kıdemliler sevmez.
Koreografi niye onda, bilmiyorum.
- Cidden. - Dans mı ediyordu?
Dönüşlerini gördün mü?
- Pardon. - Sorun değil.
- Gitmene gerek… - Sorun değil, eve gitmem lazım.
Bir ses duydum diye geldim.
- İzlemiyordum. - Sorun değil.
Sen işine bak.
Erişte istemiyorsan tabii.
- Efendim? - Erişte ister misin?
Geç saate kalmışsın.
- Talibin çıkmış, tebrikler. - Teşekkürler.
- Dans nasıl? - İyi.
Kızların çoğu fikirlerimi beğenmiyor.
Bunun duası mı?
Şakaydı. İstediklerini düşünsünler. Sen beğendiğin şeyleri yap.
Bilmiyorum.
Biliyorsun.
Sıcakmış.
Deniz kabuğu sever misin?
Bugün şunu temizliyordum.
Her şey çok eski.
Ama şunları buldum. Yeni gibi duruyorlar.
Çok güzeller.
- Şanslısın, iki tane var. İster misin? - Bana yasak.
Hepsi benim demek.
Evet. Babam için dua ediyordum. Yine içki içmeye başladı.
Niye öyle düşündün?
Çünkü gördüm.
Annen biliyor mu?
- Evet. - Bilmiyor gibi mi davranıyor? Öyledir.
Pekâlâ.
- Yapacağım. - Tamam.
Hazır mısın?
İşte.
- Üç, iki… - Dur, yapma.
- Yapma mı? - Hayır.
Evet.
- Kendim yapmak istiyorum. - Sen mi?
İyi misin?
Bir bakayım.
Vay canına, çok iyi iş çıkarmışsın.
Evet. Temiz tutma konusunda da iyisindir herhâlde.
Bu annem olabilir.
Cevaplayayım mı?
Sen iyi misin?
Evet.
Gitsem iyi olur. Annem beni öldürecek.
- Evet. Bir kulağın hâlâ sağlam. - Biliyorum.
- Seni bırakmamı ister misin? - Kamyonet bende.
- Hayır! - İlk 10 kitabı söylesen?
- Anne, yemek ne zaman? - Bilmiyorum.
- Sana kızdım. - Pardon.
Kustu. Ona banyo yaptırabilir misin?
Jeremy, üzgünüm canım ama odana gitmek istemiyorsan,
televizyonun yanında duracaksan gürültü olacak.
- Yemek ne zaman? - Bilmiyorum Rebecca.
Suya tuz koyar mısın?
Kaçınız 60 saniye içinde Tanrı'yla tanışacak olsa
buna hazır hissediyor?
"Ben iyiyim. Kurtarıldım. Günahlarım affedildi."
Böyle diyebilecek olanlar ellerini kaldırsın.
Göğe kaldırın. Hadi bakalım.
Kendinden emin bir şekilde elini kaldırmayanlarınızın
bazı tereddütleri, şüpheleri var.
Şöyle diyor musunuz? "Ölsem ve Tanrı'yla tanışsam
günahlarım affedilir mi, bilmiyorum da…
Cehennem'e gitmek istemediğim kesin!"
Bunu diyenleri günahları ve ruhlarının kurtuluşu için
bu sunağa çağırıyorum. Hadi gelin.
Buraya gelin. Birkaç adım atacaksınız.
İsa sizin için çarmıhta öldü!
- İsa! - Aynen öyle!
İşte böyle! Tanrı'ya şükürler olsun, İsa'ya şükürler olsun.
Bu doğru. Tanrı'nın gücü.
Dön, bir, iki, üç.
İt ve eğil. Ayaklar birleşik.
Güzeldi. Çok iyiydi.
Pardon. Kostümler geldi.
Daha açmadım ama yedi tane olmalı.
- Teşekkürler. - Harika duruyor millet.
GECE YARISI SPLIT RIVER VE FAIRBANKS
- Selam. - Merhaba.
- Çıkarmışsın. - Enfekte oluyordu.
Hey.
Jem?
- Ne yapıyorsun? - Sıcak bastı.
Jem! Hey! Jem.
Jem. Burası zifiri karanlık!
Jem? Benimle konuşur musun?
Jem.
Sorun ne?
Hey.
- Hey. - Dur.
- Hey! - Dur!
- Hey, tamam!
- Dur! - Sen dur!
- Dur!
Durdum, sen de dur.
- Dur! - Özür dilerim.
- Dur! - Tamam. Bitti.
Bitti artık. Tamam. Teşekkürler.
- Dur. - Aklımı aldın.
Aklımı başımdan aldın.
Sence ben kötü biri miyim?
Hayır. Bunun tam zıddısın.
Kusura bakma, kendimi kaybettim.
Ben de öyle.
Suçlu hissediyor musun?
Yani, evet. Bilemiyorum.
Daha çoktu. Şimdi azaldı.
Neden?
Bilmem. Bu konu üzerine çok dua ediyorum ve ben…
Belki de delirdim ama bu bana günah gelmiyor.
Gökler üzerine yemin ederim, gelmiyor.
- Ama evlisin. - Ve birbirimize katlanamıyoruz.
Yapamıyoruz. O dedikodu ve bebekleri seviyor, bense…
Bir bağ yakalayamadık. Bir şeyleri yanlış yorumladık.
Ama seninleyken ben… Seni güzel şeyler bekliyor, görüyorum.
Ve seninleyken ben de kendim için güzel şeyler istiyorum.
Bunu kimseyle yaşamamıştım.
Tanrı bunu nasıl istemez?
Ama eğer durmak istiyorsan bunu tamamen anlarım.
- Duralım. - İstemiyorum.
İstesen gerçekten sorun değil.
Ben de öyle hissediyorum.
"İnsan ve meleklerin dilini konuşmama rağmen
içimde sevgi olmadığı için bir hiçim.
Çok fazla sevmek mümkün mü?
Tek hissettiğim senin sevgin Tanrım.
Bize verdiğin en güzel hediye
bizi sana daha da yakınlaştırıyor.
İçi sevgi dolu bir kalp istiyorum.
İçimi son noktasına kadar kaplasın."
Herhangi bir yerde yaşayabilecek olsan neresi olurdu?
Herhangi bir yer?
- Emin değilim. - Hadi ama.
Kentucky dışındaki dünyada herhangi bir yere gidebilsen.
Emin değilim. Bilmem.
Ne yani? Burada mı kalacaksın?
Çok daha fazlası var, bilesin.
Gökyüzünü, ağaçları, dans ekibimi
ve kardeşlerimi seviyorum.
Ne var?
Neden bahsettiğini bilmiyorsun.
Hey.
Uyandırdım mı?
Su alıyordum.
Tam bir bebeksin. Gel uç benimle.
Grubunuzun adı neydi?
Deadbeats.
Ünlü müydünüz?
Fena değildik.
Bir albüm anlaşmamız vardı.
Arleen's'de bize ayrılmış bir sahne vardı.
- Nerede? - Arleen's mi? Memphis'te.
Herkes orada çalardı.
Öyle görünmese de efsane isimler orada çalmıştı.
Benim de çalmayı en sevdiğim yerdi.
Neden ayrıldın?
Kurtarıldıktan sonra artık bencil olmak istemedim.
Her şey her zaman benim hakkımdaydı, benim şarkılarım, çabalarım.
Özlüyor musun?
Tanrı bir şeyden vazgeçmeni, O'na daha fazla yer açman için ister.
Uyu hadi.
- Dur, yardım edeyim. - Ben hallederim.
İşte böyle. Hadi bakalım.
- İyi misin? - Evet.
Şu havalı dokunmatiklerden yok mu?
Bu akşam
buluşmak ister misin?
Ailem akşam yemeğine geliyor,
çok uygun bir akşam değil.
Üzülme. Kimse ölmedi.
- Selamlar. - Selam.
İşte. CD'leri nasıl yerleştireceğini biliyorsundur zaten.
Bu arada, Misty sizin İşçi Bayramı koreografinize bakmaya gelecek.
- Aynen öyle. - Evet.
- Sabırsızlıkla bekliyorum. - Evet.
- Teşekkürler. - Tabii.
- Çok tatlı bir kız. - Evet. Çok iyi olacak.
Bu gerçekten güzeldi kızlar! Teşekkürler.
Sanırım düzeltilecek sadece bir iki şey var.
- Cidden mi? - Evet, birkaç tane.
- Ne gibi? - Bazı hareketler beni endişelendirdi.
Bireye gereğinden çok odaklanıyor gibi görünüyorlar.
Hadi müziksiz bir şekilde üzerinden geçip düzeltmeleri yapalım.
Dirsek hareketinden alalım.
Beş, altı, yedi, sekiz.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi…
Bir saniye. Dikkati bacaklarda toplamak istemediğinizi biliyorum.
Dönüşü bacağı katmadan yapalım. Hadi bir görelim.
Tamam, dönüşü yapıyoruz ama bacağımızı kapalı tutarak.
Beş, altı, yedi, sekiz.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz.
Evet. Devam edin.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı…
Dur. Evet.
Burası da bireye çok odaklı. Sence de öyle değil mi?
Neden?
Ayakta tek sen duruyorsun.
- Gözler üzerinde. - Ama benim dikkatim Tanrı'da.
Evet. Ama sanki bu kızlar sana tapınıyor gibi görünüyor.
Ben de öyle demiştim.
Niyetinin bu olmadığını biliyorum.
Elbette ki değil. O yüzden herkesi ayağa kaldıralım, tamam mı?
- Sorun ne? - Sadece…
Tanrı'ya övgü bu ama böyle yapınca
tüm ibadeti bozuyorsun.
Bak.
Bunu kişisel alıyorsun ama konu bu değil.
Owen'ın gözdesi, istediğini yapıyor.
- Bu yalan. - Koreografiyi kaptın.
Yakın değiliz. İşimi yapıyorum.
Pekâlâ Jem.
Bir yetişkin gibi bu işte benimle birlikte çalışır mısın?
Tamam. Ben de sizler gibi çömelirim.
Teşekkürler. Baştan alabiliriz.
Kızlar, hemen döneceğim.
YARIN AKŞAM GEL
TEYZEME GİDECEKTİK
Paul, nerelerdeydin?
İşten altı buçuk saat önce çıktın.
Yol beş saat mi?
Açmadın da.
Frank beni kovdu. Bu… Bunu çözmemiz lazım.
Kovdu mu? Anlayamıyorum.
Sekiz yıl çalıştın. Seni kovdu mu?
Hiçbir şey olmadan? Paul, anahtarlarını ver.
Anahtarlarını ver.
Uğraşma.
Papaz Taylor'la konuşalım.
Yoruldum! Beni yalnız bırak!
Babanın kalmasını istemez misin?
- Benim için sorun olmaz. - Gerek yok.
Tamam. Öğleden sonra döneriz. İyi dinlen.
Çocuklar, hadi gidelim. Herkes arabada.
- Tamam. - Teşekkürler.
Gelsene.
Misty'nin arabasını mı çizdin?
Jem, bunu yapamazsın! Provada olanları anlattı.
Durduramasam aileni arayacaktı!
Görevimi alıyordu.
Bu önemli değil! İlişkimizi ele vereceksin!
Üzgünüm.
Bu işi ikimiz için de çözmeye çalışıyorum, tamam mı?
Kıskanmaya başladın.
Onunla olmayı cidden istemiyor musun?
- İstemiyorum. - Boşanmak İncil'e aykırı. Owen.
Ya Tanrı birlikteliğimizi istemiyorsa?
Gittikçe cesaretleniyorsun küçük kurt.
Git! Git!
Hadi! Bu taraftan.
- Nereye? - Sağa! Şuradan!
Burada kal. Tamam mı? Hey!
- Kimler gelmiş? - Hastalandım.
- Mona'nın arabasına kustum. - Olamaz!
Yazık oldu. Parasını ödememiz lazım. Yediğim bir şey mi dokundu?
- Evet. Bekle, dur… - Ne oldu?
Hiç.
- Çok üzgünüm bebeğim. - Sanırım şimdilik bu kadarmış.
Mide ilacımız bitmiş. Alır mısın?
Tabii. Kesinlikle. Gel seni yatıralım.
- İlaç lazım. - Tamam.
Gelip seni alana dek bekle.
Bir saniye!
Tanrım! Starling kızları mı bunlar? Bu ne sürpriz!
- Kurabiye getirdik. - Çok düşüncelisiniz!
Benim midem biraz kötü ama Owen'ın bayılacağına eminim.
İçeri gelip biraz serinlesenize.
Limonata da yapmıştım. Size limonata getireyim.
Nerede kaldın?
Hava almaya ihtiyacım vardı, dışarı çıktım, çimlerde uyuyakalmışım.
Bisiklete binecek kadar iyileşmiş miydin?
- Şey, ben… - Ve uyuya mı kaldın?
- Beni aptal mı sanıyorsun? - Niye öyle sanayım?
Artık dans yok.
- Ne? Baba. - Yüzüme baka baka yalan söyledin.
- Söylemedim. - Söyledin.
Baba, hadi ama.
Bu bencil yaşam tarzınla olmaz.
Baba, ben bu işe zaman harcadım.
Öylece bitiremezsin.
- Doğrusu bu. - Dansa günler kaldı.
- Yapamazsın! - Cevap verme!
Sen de yalancısın!
Orada ne işin vardı?
- İşe bak ki… - Yalan yok.
Sen giderken uyanık oluyorum.
Nasıl görünüyor, biliyorum.
Ama Owen ve ben…
Bunun üzerine çok dua ettik. Bu durumu çözeceğiz.
Neyi çözeceksiniz?
Bu kaderimizde var. Tanrı birlikte olalım istiyor.
- Bu çok anlamsız. - Becca.
Becca, duasını ettik, bunu biliyoruz.
Ve sana söz veriyorum. Söz veriyorum, bir şey olmayacak.
Ama kimseye söyleyemezsin. Tamam mı? Lütfen.
Rebecca, lütfen. Şimdi olmaz.
Becca, bana bak.
Sana bekle demiştim. Çok aptalcaydı.
- Saatlerce kaldım. - Üç ayrı yere gitmem gerekti.
Tamam mı? Seni görebilirdi.
Babam yalan söylediğimi biliyor, ekibi bırak dedi.
Üzgünüm. Bak.
Üzgünüm, işler çok karıştı ve…
Sana bir şey söylemem lazım.
Rebecca beni gördü.
Ne?
Size yemek getirdiğinde beni camdan çıkarken gördü.
Biliyor.
- Biliyor da ne demek? - Söylemem gerekti.
Hiçbir şey söylemen gerekmezdi.
Lanet olsun.
- Owen. - Olamaz.
Bekle, bir dur.
- Tamam. - Belki bu da Tanrı'dır.
- Belki zamanı gelmiştir. - Neyin?
Herkese söylemenin.
Ne? Hayır.
- Neden olmasın? - Anlamıyorsun.
- Bu… - Hayır, anlıyorum.
Bir dakika düşünmem lazım, tamam mı?
Tamam. Bakalım…
Jem…
Sanırım bir süre durmalıyız.
- Ne? - Biraz düşünmem lazım.
Ve hassas yaklaşmak herhâlde en iyisi.
- Ne? Ne diyorsun? - Biraz dua edip düşünelim.
- Hayır, durmak istemiyorum. - Bir süreliğine.
- Tamam mı? - Owen.
Hayır, olmaz.
- Bir süre. - Ben…
Dönmem gerek Jem.
- Dönmem gerek. - Owen.
- Durmayalım. - Dönmeliyim.
Sonra konuşuruz, tamam mı? Sonra konuşuruz. Olur mu?
Jem! Dönmem gerek artık. Yakın zamanda konuşuruz, tamam mı?
Özür dilerim.
Merhaba Jem.
Hey.
Baba.
Geçen gün için özür dilerim.
Baba? Baba.
- Baba! - Hey, Paul?
- Paul. Ne içtin? - Ne oldu?
Bir şey mi aldın? Paul. Hadi bakalım. Onu kaldıralım.
Kaldıralım.
Tamam. Jem, 911'i arasana.
- Ölüyor mu? - İyisin baba.
- Hadi. Git. - İyisin.
- İyisin, evet. - Tamam.
Uyanacak mı,
bilmiyorlar.
Benim ilaçlarımdan içmiş.
Yanlışlıkla çok aldığını düşünüyorlar.
Hastaneye dönüp Noah'yı özgür bırakayım.
Anne, bu yanlışlıkla değildi.
- Jem. - Değildi.
Kapa çeneni!
Hastaneye geri dönüyorum. Onlara bir şey söyleme.
Onları yemeğe götür
ve her şey normalmiş gibi rol yap.
- Hayır! - Bencil olma!
Bunu onlar için yap.
Selam.
Sana kurabiye getirdim.
Gergin misin?
Artık ekipte değilim.
Ne? Ne oldu?
Görüşürüz. Evet.
- Seni aradım! - Hayır.
- Babam… - Sonra. Ailene dön.
- Dur. - Owen. Konuşabilir miyiz?
Jem, ne oluyor?
- İyi misin? Ne oldu? - Evet. Yalnız kalmak istiyorum.
- Geri dönelim. - Lütfen.
Her şey yolunda.
- Tek kalmak istiyorum. - Konuş benimle.
- Lütfen, git. - Sorun yok.
- Git. - Benimle konuşabilirsin.
Jem!
Jem! Hadi, geri dönelim!
- Bırak beni! - Dönelim!
- Bırak… - Hadi!
- Dönelim! - Bırak!
- Geri dönüyoruz! Lütfen… - Dur!
Seni psikopat!
- Herkes nerede? - Bayan Stone'un evinde.
Babam mı?
Papaz Taylor aradı.
Ben hakkında…
Her şeyin üstüne bir de bu.
Şakadır herhâlde dedim. O asla bunu yapmaz.
Ve sonra bunu buldum.
Owen Taylor'ın numarası, değil mi?
Ne yaptın onunla?
Söyle bana.
Seks mi yaptın?
Seni hiç tanımıyormuşum gibi.
Sen…
Mahvolmuşsun.
Birbirimize bağlıyız.
Bu Tanrı'nın planı.
Ne dedin sen?
Yoksa…
Babanın bundan haberi var mı?
- Senin yüzünden miydi? - Hayır.
- Öyle miydi? - Hayır…
Ağzından çıkan her kelimede Şeytan dilini şaklatıyor.
Seni ezip geçmiş!
Özür dilerim!
Anne!
Anne! Lütfen!
Anne, özür dilerim!
Kendine çekidüzen ver.
Zor bir dönemden geçiyoruz.
Oğullarım da işin içinde olduğuna göre bu işin kişisel
ve hassas tarafını göz ardı edemeyiz.
Konuşmam gereken bir şeyler var.
Tamam.
Owen'dan önce iffetsiz düşüncelerin oluyor muydu?
Ele geçirildiğini hissettin mi?
- Bilmiyorum. - Owen'la olan bu şey ne zaman başladı?
Ve…
- Bu kimin fikriydi? Kim başlattı? - Owen nerede?
Bilmiyorum. Neden sordun ki?
Bunu konuşmuştuk.
- Açıklayabilirsek… - Neyi?
- Birliktelik kaderimizde var. - Kes şunu.
Yeter, tamam.
- Şeytan'ı kalbine almışsın. - Almadım.
Hayır, almışsın.
Seni seven insanları sence neden incitiyorsun?
Tanrı'nın sizin birlikteliğinizi istediğini düşünüyorsan
konuşanın Şeytan olmadığına nasıl bu kadar eminsin?
- Owen'ı getirirseniz… - Owen seninle konuşmak istemiyor.
Hayatı mahvoldu. Kilisedeki görevini bırakmak zorunda.
- Misty onu terk etmek istiyor. - Oğlunuzun payı büyük.
Kesinlikle, ama…
Jem'in onu günaha sürüklediğini söylüyor.
Kendini kontrol etme yetisini kaybettirmiş.
Jem, bunlar doğru mu?
Onun suçu yok demiyorum.
O kadarı ortada. Suçlu.
Ama burada seninle konuşuyoruz.
Ve Şeytan'ın seni avcuna aldığı bence çok açık.
Bu, ruhani bir saldırı.
Çok karanlık bir yola girmişsin Jem.
Ama şunu bil, seni hâlâ kurtarabiliriz.
Tanrı bizim gücümüz, Şeytan'a karşı galibiyetimiz.
Kurtarılmak istiyor musun?
Evet.
Bu ailenin sıfırlanmaya ihtiyacı var.
Ve bence herkes için en iyi şey
senin kısa bir süre için uzaklaşman.
Annenle bu durumu konuştuk.
En iyi çözüm senin Kral Vadisi'ne gitmen.
Lütfen, olmaz.
Biz seni koruyamadık.
- Lütfen. - Yapamayız.
Lütfen, anne. Lütfen.
Bunu yapmalısın.
Yoksa bu ailenin bir parçası olamazsın.
Kardeşlerinin böyle bir rol modelle yaşamasına izin veremem.
Bugün bahsetmemiz gereken bir olayımız var.
Biri sizinle konuşmak istiyor.
Jem.
Jem'in yardımımıza ihtiyacı var.
- Ona yardım edeceğiz, değil mi? - Evet, efendim.
Pekâlâ. Hadi bakalım.
Jem.
"Cemaat arkadaşlarım.
Ben…
Aşağılanmış ve utanmış şekilde karşınızdayım.
Günahkâr olduğumu kabul ediyorum.
Bedenimle yaptığım tüm yanlış davranışlara ve aklımdaki
şehvet dolu ve ahlaksız düşüncelere tövbe ediyorum.
Kendimi yeniden saflığa adamak istiyorum. Affınıza sığınıyorum.
Ne kadar değersiz olsam da Tanrı'dan beni bağışlamasını diliyorum
ve O'nunla tekrar yürümeme yardım etmenizi rica ediyorum."
Pekâlâ. Şimdi Jem'in yanına gelip onu affetmek isteyen herkes
lütfen buraya gelsin.
Seni affediyorum tatlım.
Seni affediyorum. Tanrı seni affetsin.
Seni affediyorum.
Jem. Ben aptalın tekiyim, tamam mı?
- Üzgünüm. - Ne yapıyorsun?
Benimle gelir misin bir saniye?
- Neden geleyim? - Lütfen.
Görüşmek istemiyordun.
Sana kendimi açıklamam gerekiyor. Lütfen dinle.
Babam aklıma girdi. Ve korktum.
Her an gelebilir, o yüzden git.
Ama lütfen bir dakika dinle.
Benimle gel.
- Porto Riko'ya dönüyorum. - Ciddi misin?
Ciddiyim. Seni seviyorum. Birlikte olalım.
Beni gören tek kişi sensin.
- Sensiz olmak istemiyorum. - Misty?
- Önemi yok. - Peki ya ailen?
Yanımda olduğun sürece önemi yok. Tamam mı?
Jem, bana bak.
- Ne oluyor burada? - Bayan Starling, ben…
Ondan uzak dur! Ne yaptığını çok iyi biliyordun.
- Mülkümden çık. - Jem…
Derhâl!
Sorun yok Jem. İçeri girelim tatlım.
Jem!
- Jem! Hayır! Jem! - Git! Gazla!
Hayır! Jem!
Tanrım… Sen…
Teşekkürler.
İyi misin?
Sana yaptığım şey affedilmezdi.
- Çok üzgünüm. - Sorun değil.
Hayır, sorun. Ve şimdi babanla da…
Şu an bunu düşünmek istemiyorum.
Keşke olanları geri alabilsem.
Sorun değil.
Buradan gidince bir önemi kalmayacak.
Sana her şeyi göstereceğim.
Sana ne zaman uyarsa, ben bir saat uzaklıktayım.
Haber verirsin.
Evet, bu harika olur. Çok uygun.
Lastikleri de yeni.
Bir süre bakıma götürmezsin.
Çok memnun olacaksınız. Süper. Görüşürüz. Sağ ol Andy.
Arabamı alacak birini buldum. Yarın yola koyulabiliriz.
Sıcaklamıyor musun?
- Öğle yemeği yiyelim mi? - Ben duş alacağım sanırım.
Sana getireyim mi?
- Olur. - Tamam?
Hamburger? Patates? Milkshake? Peynirli acılı patates?
Olur mu? Onlardan getireceğim.
Tamam.
Tamamdır. Boğulma.
Tanrım, hoşnut olmama yardım et.
Lütfen kalbimi sustur.
Tasarladığım düşlerle yaşıyorum
Kötü şansıma meydan okuyorum
İnanç gücümle
Kaderimde daha fazlası olmak var
Biliyorum
Elimde kozlar var
Tut elimi
Elimde bir koz var
Tek bildiğim Gidene dek kalacağım
İyi dileklerini gönder
Bana dağıtılan elle oynayacağım
- Merhaba. - Merhaba.
Kullanabileceğim telefonunuz var mı?
- Teşekkür ederim. - Bir şey ister misin?
Gerek yok. Teşekkürler.
Alt yazı çevirmeni: Seda Yılmaz