Henry.
Gel hadi.
- Güle güle. - Güle güle.
Akşama görüşürüz.
Eve erken gelmeye çalış, tamam mı?
Belki öğle yemeği için eve gelirim.
- Sakin ol. - Tamam.
32.79 dolar.
Bir çantaya 32.79 doları nasıl koyarsın?
Kimse sizi yemeye zorlamıyor, hanımefendi.
Evet, biliyorum. Ne zaman bırakmaya çalışsam, yoksunluk ağrısı çekiyorum.
Hadi, gidelim. Fiyatları tekrar yükseltmeden önce.
1.80 dolar eksiğim var.
O zaman bir şeyler koy.
Rostoyu geri koy.
Bu akşamki yemeğimiz o.
Boyun kemiklerinin nesi var? Kilosu sadece 58 sent.
İnsanlar yemeğe geliyor. Onlara rosto verebilir miyim?
Sinirlenme. Birini etkilemeye çalışıyorsan rosto sende kalsın.
Sadece yardımcı olmaya çalışıyordum.
Bu kadınlar bunu takdir ediyor mu? Mızmızlanıp sümüklü oluyorlar.
Buraya.
Ve işte.
Froot Loops'u al. Onları seveceksin.
Sana defalarca söyledim,
eğer bir çek yazarsam ve birkaç dolar fazla çekersem beni ara.
Ya da tasarruflarımızdan çekip vadesiz hesabımıza koy.
Tasarruf hesabımızda 300 dolardan fazla var.
62 sent fazlanız var.
Ben de öyle dedim, 'fazla'. Çekimi karşılıksız çıkardın. Bu utanç verici.
Hesabınızda sadece 300.62 dolar varken rosto mu yemeliydiniz?
Kocamın kardeşi ve karısı yemeğe geliyor.
Rosto yapsam sana ne?
Mali açıdan konuşursak, boyundan büyük işlere kalkışıyorsun.
Rostonun bizi jet sosyeteye sokacağını sanmıyorum.
Kendinize "önemseyen banka" diyorsunuz. Bundan şüpheliyim.
Eğer umursamadığımızı düşünüyorsanız, işinizi istemiyoruz demektir.
Hesabınızı kapatabiliriz.
Durun. Ben öyle demedim.
Bu bizim hatamız.
Takvimler, kumbaralar, kalem setleri ve...
Haklısınız, bizi şımarttınız.
Bilgisayarımıza karşı senin sözün.
Yugoslavya'ya telefon etmedik.
Yugoslavya'ya hiç gitmedik. Yugoslavya'da kimseyi tanımıyoruz.
Tanıdığımız biri olsa bile, onu aramak için 12 dolar harcamazdık.
Bilgisayarımız aradığınızı söylüyor.
Bilgisayarınız bir yalancı.
Bu küçük yorum sizin dosya kartınıza,
oradan da bizim bilgisayarımıza giriyor.
O bilgisayar Tanrı değil.
Hata yapar ve ben yapmadığım bir telefon görüşmesi için para ödemem.
O kadar param yok.
Garip, bize ödeme yapmıyorsun ama rosto için paran var.
Beni yakaladınız.
Yaptığımız şey bu. Oturup rosto yeriz ve Yugoslavya'yı ararız.
Neden bunu bilgisayarına takıp ne yazdığına bakmıyorsun?
Kimmiş o?
Benim. Zenci kadın.
Kendine "zenci kadın" demen çok kötü.
Ben buyum işte.
Kendisi için temizlik yapamayacak kadar tembel olan
beyaz kadın için temizlik yapan siyahi kadın.
Bayan White Folk'un bembeyaz ellerinin
ojesi dökülmesin diye temizlik yapıyorum.
Bayan White Folk'un bembeyaz ellerine oje sürecek vakti olmadı.
Bembeyaz poponu koşturmakla meşguldü.
Oturma odası ve yatak odasını temizledim.
Tek yapman gereken mutfak ve banyo.
Bizim için hep en kötüsünü bırakırlar.
Ben çalışacağım,
Süpürgeyi çalıştırırken kapıyı kapat.
Süpürgeyi çalıştırmak mı? Mutfakta mı? Banyoda mı?
Artık temizlenmeleri gerektiğini biliyorsun.
Tanrım, bizi hiç rahat bırakmıyorlar.
Teşekkür ederim.
Umarım geçen haftadan daha iyi kurabiyeleriniz vardır.
Ben işe gidiyorum Loretta.
Yazacak mısın yoksa satacak mısın?
Satacağım.
Bayan Louis Guttry?
Ben Henrietta Robbins. Hytone Plastik Ürünleri'ni temsil ediyorum.
Her gün aynı eski banyoya girmekten bıktınız mı?
Beş, altı, bir, sıfır.
Bayan Stephen Gutweiler?
Ben Henrietta Robbins. Hytone Plastik Ürünleri'ni temsil ediyorum.
Her gün aynı eski banyoya girmekten bıktınız mı?
Siz sıkıldınız mı?
Bu konuda yapabileceğiniz çok şey var Bayan Gutweiler.
Sizin için tasarlanmış yeni bir görünüm verebilirsiniz.
Yarının banyosuna sahip olabilirsiniz.
Tabii ki, yarın hayatta olacaksınız.
63 genç bir yaş. Keşke yine 63 yaşında olsaydım.
Ben mi? Gelecek ay 71 olacağım.
Devam edebilmemin tek yolu senin gibi insanların benden alışveriş yapması.
Hayır. Çöp sepetimiz, sabunluğumuz, havlu askımız,
ip kancamız ve tuvalet kağıtlığımız var.
Herhangi bir mağazada, size 9.99 dolara mal olur. Bizden 6.66 dolar.
Şu renkleri dinleyin: Şeftali pembesi, papağan yeşili ya da Las Vegas altını.
Siz ve Bay Gutweiler için banyoyu nasıl canlandıracağını bir düşünün.
Bu çok kötü.
Ama özellikle dul bir kadının banyosunu aydınlatmaya ihtiyacı var.
Başka bir Bay Doğru'nun ne zaman geleceğini asla bilemezsin.
Bir hafta içinde postada olacak.
Sesinizden şeftali pembesi olduğunuzu anladım Bayan Gutweiler.
Tamam. Sağlıcakla kullanın. Hoşça kalın.
Evlat, Harlem'de Konfederasyon bayrakları satabilirsin.
Loretta, keser misin şunu? Az önce komisyonumu yedin.
Pekala, kim o?
Bernie.
Bernie. Tamam.
Merhaba Bernie.
Bayan Robbins, size iyi haberlerim var.
Neymiş o?
Dairenizi boyamayacaklar.
İyi haber bu mu?
Ev sahibi, kirayı yükseltmek için evini boyatmak isteyenlerin listesini istedi.
Seni ihbar etmedim.
Bernie.
Loretta.
Merhaba.
Kim o?
Bir dakika bekle. Telefon sana.
Onlara burada olacağımı söyledim.
Merhaba.
Yedinci turda Royal Prince'e 20 dolar.
Dokuzuncu High Flyer'a 20 dolar ve 10 dolar da Parlay.
Atları benim telefonumdan mı ayarlıyorsun?
Endişelenecek bir şey yok.
Peki ya polis?
Kim olduğunu sanıyordun?
Hayat başka bir şey değil mi?
6A dairesinin mutfağında bir Mona Lisa bulacağımız kimin aklına gelirdi?
Balı unut ve bana parayı ver. Bana 28 dolar borçlusun.
Bunu büyük bir paraya çevireceğim
ve şu birinci sınıf güzellik çiftliklerinden
birine gidip otlanacağım.
Bak, sen zaten güzelsin. Daha iyi bir fikrim var.
Neden paranı biriktirip benimle evlenmiyorsun?
Ne, zamanımla kumar mı oynuyorsun?
İzninizle.
Kemiklerimizi bir dakikalığına dinlendirdiğimizi
görmek onları incitiyor.
Neden şu yaşlı kemikleri ayağa kaldırmaya çalışmıyorsun?
Kırbacı şaklat, balyayı taşı.
Bir de neden militan olduğumuzu merak ediyorlar.
Gidip çamaşır yıkamam lazım, sonra da sigorta şirketiyle randevum var.
Yani, eğer biri ararsa.
Ben telefonlara cevap vermem. Bu ekstra.
Telefonlara cevap vermek neden ekstra olsun ki?
Seni bir yerde durdurmamız lazım.
Loretta...
Haftada bir gün dört saatliğine geliyorsun.
Saatte 2.75 dolar yol parası ve yiyebildiğin kadar kurabiye alıyorsun.
Bu 11 doların üzerinde.
Bana bunu öde, ben de gelip kurabiyelerini yiyeyim
ve daireni temizleyeyim.
Seni kullanamam.
Zaten bir Porto Rikolu var.
Bu talebi üç ay önce yaptık.
Üç yıl boyunca primleri zamanında ödedik.
Peki nasıl oluyor da bize zamanında ödeme yapamıyorsunuz?
Kocanızın saatini mi aldılar?
Evet, doğru.
Ve siz ona 165 dolar değer biçtiniz.
Maliyeti bu kadar. Hala taksitleri ödüyorum.
Kocanız taksi kullanıyor.
Bu bir taksi şoförü için pahalı bir eşya değil mi?
Bu onun doğum günü hediyesiydi.
Eğer ısrar ediyorsanız, ödeyeceğiz.
Ama poliçenizi iptal etmek zorunda kalacağız.
İptal etmek mi? Ne için, hak talebinde bulunmak için mi?
Bir düşünün.
Tekrar soyulabilirsiniz ve sigortanız olmaz.
Eğer tahsil edemeyecekseniz sigorta yaptırmanın ne anlamı var?
İç huzuru.
Tatlım, ben geldim.
Henry?
Merhaba tatlım.
Selam, bebeğim.
Günün iyi geçti mi?
Oldukça iyiydi.
- İyiydi. - Ya senin?
Fena değildi. Üstünü değiştirecek misin?
Ben saçımı düzeltmeye çalışıyorum, sen kıvırıyorsun.
Bütün gün direksiyon tuttuktan sonra
bunun ne kadar iyi hissettirdiğini anlatamam.
- Seni düşündüm. - Gerçekten mi?
Araba kullanırken bu tehlikeli değil mi?
Sen buna değersin.
Bu güzel koku da ne?
- Kızartma. - Boynunda mı?
Fred ve Helen yemeğe geliyorlar. Unuttun mu?
Unuttum.
Neden yapmak zorundayız?
Çünkü Fred senin kardeşin.
Yılda bir kez yemeğe gelir.
İki kere.
Bizi perişan etmek için yılda iki kez.
Kural bu.
Elbisem.
Asla zamanında hazır olamayız.
Yoldalar, biliyorsun.
Ve hep erken gelirler.
Sanırım haklısın.
Benimle aynı fikirde olmayı bırak.
Bu yeni bir palto mu, Helen?
Bir tane daha.
Stiller değişir.
Çok sık değil.
Harika görünüyor. Asmamı istemediğine emin misin?
Hâlâ biraz üşüyorum. Henrietta'yı tutan ne?
Yatağı hazırlıyor.
Ne yapıyor? 7.30'da mı?
Daha 7.30 olmadı. Siz erkenciydiniz.
Ne olmuş yani? 7.00, 7.30'da yatağı mı topluyor?
Fred.
İşten hemen sonra mı?
Özel vitaminler alıyor olmalısın.
Ne tür olduğunu öğren.
- Merhaba. - Merhaba Henrietta.
Merhaba, Fred. Merhaba, Helen. Seni gördüğüme sevindim.
Dur sana bir bakayım.
En sevdiğim elbisemi giymişsin. Görmekten asla bıkmam.
Teşekkürler, Helen.
Pete, ceketini almadın mı?
Bu yeni.
Beğendin mi?
Çok tüylü.
Peki, ne olacak? Bira mı şarap mı?
- Şarap. - Ben alırım.
Televizyonun rengi yine bozulmuş. Ne olduğunu düşünüyorsun?
Pete, daha eve yeni girdim ve şimdiden benden iyilik mi istiyorsun?
Bu bir iyilik değil. Seti senden aldım.
O sana toptan verdi.
Ayrıca, neyin yanlış olduğunu nasıl bilebilirim?
Bir doktora muayene etmeden önce sorunun ne olduğunu sorar mısın?
Doktorun nesi var?
Sen doktor değilsin. Televizyon satıyorsun.
Televizyon mu satıyor?
O Four Boroughs Televizyon Satıcıları Kardeşliği'nin başkanı.
Neden ağabeyini küçümsemekte ısrar ediyorsun?
Pete kardeşini sever, Helen.
Ve bir televizyon için, sevgili Fred bir doktor gibidir.
En sevdiğin yemeği yaptım Fred.
Umarım rosto değildir. Geçen sefer geldiğimizde Fred'i çok hasta etmişti.
Sana bundan bahsetmemeni söylemiştim.
Bu onun suçu değil.
Birinci sınıf bir markete gitmediğin sürece ne tür et alacağını bilemezsin.
Henry sadece en iyisini alır.
O kadar da hasta değildim.
Her ihtimale karşı, biraz Digel aldım.
O fazla mesai ile çok pahalı.
Haklısın Fred.
Vergiler, yüksek hayat pahalılığı.
Sıradan bir adamın kazanmasına imkan yok.
Her şey eşine ve parayı ne kadar iyi yönetebildiğine bağlı.
Yardıma ihtiyacın var mı, Henrietta?
Hayır, teşekkürler Helen.
Parayı yönetmek mi? Sahip olmadığın bir şeyi nasıl idare edebilirsin ki?
Erkeğin endişelenmesine gerek yok.
Kocasının imkanları dahilinde yaşamak kadının görevidir.
Sen iyi misin, canım?
Evet, iyiyim.
Plaid Stamps'tan bedava bir yemekti. İmkanlarımız dahilinde.
Henry bunu nasıl yapıyor bilmiyorum.
Bir faturayı öderken diğerine borçlanıyor.
Aynı anda 20 faturayla hokkabazlık yaparak bir arada tutuyor.
Helen'ın dediği gibi. Çok genç evlenmişsin ve o haklı.
Ordudan sonra üniversiteye dönüp okulunu bitirmeliydin.
Bugün taksi şoförlüğü yapıyor olmazdın.
Geri döndüm.
Haftada üç gece mi? Bitirmesi yıllar alacak.
Ama bitirecek.
İyi ki annem senin gübre okuduğunu görecek kadar yaşamadı.
Peyzaj Mimarlığı.
Fred biliyor.
Hayır, Pete, bilmiyorum.
Bana öyle geliyor ki, hemen tam zamanlı olarak geri dönmeliydin.
Bazen bir kadının yapabileceği en büyük iyilik,
bir erkeği erken evliliğe zorlamamaktır.
Onu zorlamadım.
Ben istedim.
Erkekler çok saf. Kararı veren kadındır.
Pete'i evlenmeye zorlamadım.
Artık ne önemi var ki?
Olan oldu.
Hadi ama. Bu oldukça sert.
O haklı. Mücadele ediyorsun.
Onu zorlamadım.
Bu konuda endişelenmeyi bırakır mısın?
Biz iyiyiz.
Hepimiz alıngan değil miyiz?
Helen, sen tam bir sürtüksün.
Tatlım.
Lütfen, midem ekşiyor.
Bence eve gitmeliyiz.
Çok sinir bozucu bir gün geçirdim.
Denedim. Her şeyi toparlamaya ve güzel bir akşam geçirmeye çalıştım.
Ama burada durup senin bu saçmalıklarına katlanacak değilim.
Senin sorunun kıskanç olman.
Kıskanıyorum. Neyi kıskanıyorum? Neyi kıskanıyorsun?
Fred'in biraz parası var ve bana güzel şeyler verebiliyor diye mi?
Sana elektroliz yaptırmalı ki televizyoncular yaşlı Fred'in
koca popolu bir ayıyla birlikte olduğunu düşünmesin.
"Koca popolu" mu?
Henry.
Sevgilim?
Bunu yakında tekrar denememiz gerekecek.
Söylediğim her kelimede ciddiydim, biliyorsun.
Sadece tam olarak bu kelimelerle söylemek istememiştim.
Ona bir not göndereyim mi?
Bilmem ki. Koca popolu bir ayıya nasıl hitap edersin?
6 dolarlık rostomu yedi ve parayı idare edemediğimi söyledi.
Anlayın artık.
Batırdığım için üzgünüm, Pete.
Beni etkiledi.
Seni evliliğe ben mi zorladım?
Hatırladığım kadarıyla, karşılıklı bir sürü zorlama vardı.
Belki de tam zamanlı çalışmaya geri dönmeliyim.
Böylece bilgisayar korsanlığını bırakıp kredini tamamlayabilirsin.
Hiç şansın yok, evlat.
Yardımını alabilirim ama beni desteklemene dayanamam.
Yeterince olgun değilim.
Şovenist.
Haklısın. Bebeğim?
Gel buraya.
Sırtını yıkamamı ister misin?
Düzenli bir iş mi?
Yemek, alışveriş ve temizlikle sen mi ilgileneceksin?
Yapabilirim. Sadece hızını ayarlaman gerekiyor.
Benim için ne zaman vaktin olur?
Ne yapıyorsun?
Suda mı?
Neden olmasın? İnsan denizden gelir.
Garajdaki Nick'i tanıyor musun?
Hayır.
Sevk memuru. Bugün bana ne dedi biliyor musun?
Hayır.
Amerika'nın Rusya ile yaptığı buğday anlaşmasını hatırlıyor musun?
Hatırlamıyorum.
O işten para kazandığına inanabiliyor musun?
Hayır.
Dinliyor musun?
Hayır, demek istediğim, eğer bu işten para kazandıysa, neden hala garajda?
Hoşuna gidiyor.
Rusya'nın çok kötü bir kış geçirdiğini ve et sıkıntısı çektiklerini söylüyor.
- Kim diyor? - Nick.
Sevkiyat görevlisi mi?
Evet.
Tarım Bakanımız neden Moskova'ya gitti?
Gittiğinden haberim bile yoktu.
Bir anlaşma yapmak için.
Nick'in kuzeni Dışişleri Bakanlığı'nda çalışıyor.
Önümüzdeki birkaç gün içinde bir anlaşma yapacaklarını söylüyor.
Domuz etinde büyük bir anlaşma.
Ne anlaşması?
Domuz eti.
- Domuz eti mi? - Aynen öyle.
Domuz eti mi?
Bu şimdiye kadar duyduğum en saçma şey, iğrençliğinden bahsetmiyorum bile.
Nick, domuz eti vadeli işlemlerine 3000 dolar yatırıyor.
Domuz etinin geleceği mi var?
Dinle, şapşal.
Buna vadeli işlem piyasası deniyor.
Satın aldığın şeyin fiyatı üzerine bahse giriyorsun:
Gümüş, şeker, buğday.
Domuz eti Temmuz'da şimdikinden daha yüksek olacak.
Temmuz'da Domuz eti için 3.000 dolar mı?
Temmuz'da domuz etine ne olacağını hayal edebiliyor musunuz?
Tek ihtiyacınız olan yüzde 10 peşinat.
3.000 dolar, 30.000 doların senin için çalışması demek.
Anlaşma yapmazlarsa, hiç sahip olmadığınız 3.000 doları kaybedersiniz.
Bunu ben bile anlayabilirim.
Ama anlaşmayı yapacaklar. Nick öyle diyor ve Nick asla yanılmaz.
Domuz etleri üç katına çıkabilir.
Nick poposuna kadar domuz etine batacak.
Yatağa gel. Yatağa gel.
3.000 dolar.
Birkaç yıl içinde diplomamı alabilirim.
Sadece 30'larımda olurum. 30'larında bir adam hala gençtir.
3.000 dolar ve başarabilirim.
Pete.
Pete, uyan.
Uyan, sana bir şey söylemem lazım.
- Saat kaç oldu? - Yaklaşık 3.00.
Neden kalkmak zorundayım?
Dinle, az önce harika bir rüya gördüm.
- Dinlemek ister misin? - Kahvaltıda anlatırsın.
Hayır, şimdi söylemeliyim. Bu harika. Çılgınca. Şunu dinleyin.
Şık bir restoranda yemek yiyorduk, gerçekten şıktı.
Resmi giyinmiştik. Muhteşem bir elbise giyiyordum, önden kesilmişti.
Etrafta keman çalan adamlar vardı.
Bilin bakalım yemekte ne yiyorduk?
Tahmin et, tahmin et. Domuz eti.
Ve çok lezzetliydiler. Yum-yum.
Gerçekten.
Sence de bu bir alamet değil mi?
Bir çeşit alamet, değil mi? Domuz eti hakkında rüya görmek.
Bence bu yatırım yapmamız gereken bir şey.
Bir yatırım yapmayı ciddi ciddi düşünmeliyiz.
Neye?
3000 doları nereden bulacağız?
Bağlantılarım var.
Milyonları olan insanlar tanıyorum.
Sanırım cesaret kırıcı bir kelime duymak üzereyiz.
3.000 dolar.
Sizin gibi insanlara yatırım yapmak için çok para.
Sadece bir hafta için. En fazla iki hafta.
32 yaşında mısın?
Çok genç bir 32.
Çok dengesiz bir yaş.
Kredi talebi reddedilen 30 yaş civarındaki kaç erkeğin
intihar ettiği hakkında bir fikrin var mı?
Ve sen bir taksi şoförüsün.
Bunun nesi yanlış?
Taksi şoförleri kötü bir risktir.
Yarın dışarı çıkıp soyulabilir ya da öldürülebilirsin.
Bu bizi nereye götürür?
Mahkemelerin dul kadınlardan para almayı
ne kadar zorlaştırdığını biliyor musun?
Ben daha ölmedim.
Bu riski göze alamayız.
Bence bu harika bir fikir. Ona sor, hadi.
Sorma.
Neden olmasın? O zengin biri.
Zengin ve senin kardeşin.
Pisliğin teki ama kardeşin olduğunu söylüyor. Bunu kabul etmek zorundayım.
Neden zengin pislik kardeşinden sana
3000 dolar borç vermesini istemeyesin ki?
Çünkü paraya karşı bir saygısı var. Paraya saygı duyar.
Fred gibi insanlar borç para vermez.
Eğer ona sormak istemiyorsan, Pete, ben soracağım.
Hazır başlamışken, neden ayıya sormuyorsun?
Senin için her şeyi yapar.
Sürüneceğim. Özür dileyeceğim. Sızlanırım. Her şeyi yaparım.
Gel hadi.
Tatlım, buraya gel.
Tatlım mı?
Helen senden hoşlanmıyor.
Neyden hoşlanmıyor?
Yaşlı Fred bile seni sevmekte zorlanıyor.
Hay Allah.
O zaman kaybedecek ne var?
Hadi, sor ona.
Dinle, eğer yaşlı Fred'e sorarsan, ben de ayıyla birlikte kafese girerim.
Tamam mı?
Biliyor musun? Sen delisin.
Hadi ama.
Özrünü kabul ediyorum canım. Fred'in kardeşiyle evlisin.
Aile ailedir.
Pete'in gerçekten paraya ihtiyacı var, Helen.
Ama para paradır.
Aslında sana paradan daha çok yararı dokunacak bir şey var.
Neymiş o?
Gerçekten dürüst bir tavsiye.
Ama sen gençsin, inatçısın.
Dinlemeni bekleyemem.
Tavsiyeni istiyorum. Lütfen, bana tavsiye ver.
Gerçekten tavsiyeni istiyorum.
Boyundan büyük işlere kalkışıyorsun, Henrietta.
Boyundan büyük işlere kalkışıyorsun.
Biliyorum ve bunun için kendimden nefret ediyorum.
Domuz eti mi?
Emtia piyasası mı?
Pete, bu boktan bir oyun. Delirmiş olmalısın.
Ama içeriden bilgim var.
İçeriden bilgi almaya gücün yetmez.
Eğer banka seni ve kredi şirketini reddettiyse
neden sana para vereyim?
Çünkü sen benim kardeşimsin.
Tabii.
Helen böyle bir baskı uygulayacağını söylemişti.
Şimdi de bir saçmalığa 3.000 dolar harcamak istiyorsun!
Bu delilik.
Bu çılgınlık değil, Helen.
Ve benim için değil. Pete için.
Onun hakkı var. Ona bir şans ver, sadece bir şans.
Bizim paramızla olmaz, Henrietta.
Ne yapmamı istiyorsun, yalvarmamı mı?
Bunu deneyebilirsin canım.
Tamam, Helen.
Yalvarıyorum.
Lütfen Fred'e kardeşine borç para vermesini söyle.
Lütfen.
Sen ve Pete dans etmek istediniz.
Şimdi kemancıya ödeme zamanı.
Kemancıya ne için ödeme yapacağız?
Evlendiğimiz ve birbirimizi sevdiğimiz için mi?
Yatağınızı yaptınız, şimdi içinde yatın.
İçinde yattığımız için canın sıkılmıyor.
İçinde ne yaptığımızdan rahatsızsın.
Alo?
Ben Brooklyn'den kuzenin Henrietta Robbins.
Annem, baba tarafından amcanla evliydi.
Evet, öyle.
Herkes Dallas'ta iyi iş çıkardığınızı söylüyor.
Ben de başarılarınızın devamını dilemek için aradım.
Hepimiz seninle gurur duyuyoruz. Gerçekten, bu heyecan verici.
Benim için heyecan verici. Heyecan verici olan sensin.
Ben hiç bir şey yapmadım.
Kocam gerçekten bir şey. O her zaman olayların merkezindedir.
Geçenlerde domuz etinde harika bir iş fırsatıyla karşılaştı.
Ve biz... Domuz eti.
Taksi şoförlüğü yapıyor.
Hareket memuru arkadaşı,
Tarım Bakanımızın neden Moskova'da olduğunu biliyor.
Ruslar tüm etlerimize el koymak istiyorlar.
Bu Henrietta Robbins, kuzenin.
Bize bir haftalığına 3.000 dolar borç verebilirseniz.
Alo?
Üç bin doları olan birini tanıyor muyum?
Elbette, ama onlara bulaşmamalısın.
Sadece bir haftalığına. Geri ödeyeceğim.
- Ama sen... - Paraya ihtiyacım var.
Lütfen. Düşün.
3.000 dolar. Bilmiyorum. Düşünüyorum.
Düşünüyorum.
Kim, nerede? Ne yapabilirim?
- Bir adam var. - Ne var?
- Ben söyleyeyim. Acele etme. - Gidip onu görelim.
Ben ceketimi alayım. Sen burada bekle.
Tamam.
Sakın gitme. Geri geleceğim.
Gitmeyeceğim. Ben burada kalacağım.
...21...
...22...
...23...
...24...
...25...
...26...
...27...
...28...
...29...
...30.
Bu 3.000 dolar eder.
...yüzde 20 faizle.
Bunu gerçekten takdir ediyorum.
Hafta sonunda bize 3.600 dolar borçlu olacaksın.
Sorun değil.
Adamı dinle. Ciddi söylüyor.
Tamam, sorun değil. 3,600 dolar.
Kocam bundan çok daha fazlasını kazanacak.
Bir şey imzalamamı ister misiniz?
Buna gerek yok Bayan Robbins.
Nerede olduğunuzu biliyoruz.
Tamam.
Harika. Çok teşekkür ederim.
Bernie.
Aldık. Nereye koyalım?
Geri ödemezseniz, biter.
Ödeyeceğiz.
Tatlım, ben geldim.
Merhaba.
Güzel görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
Geleceğe bakıyorsun.
Nereden buldun bunu? Ne yaptın?
Dallas'taki kuzenimi aradım, sana bahsettiğim.
İki saat sonra para elimdeydi.
Aldık mı?
Gülsem mi ağlasam mı bilemiyorum.
İkisini de yap. Zengin olduğunda, her şeyi karşılayabilirsin.
Seni seviyorum.
Şuna bak.
Domuz etleri neden yükselmiyor?
Anlaşmayı yapar yapmaz yükselecek.
Ama bir hafta oldu. Birkaç gün sürer demiştin.
Pete. Bir puro al.
Xerox'tan küçük bir paket yaptım.
Henry, bu Nick Kasabian.
Nick, bu benim karım.
Elinizi öpebilir miyim, Bayan Robbins?
Parmaklarınız bir gülün yaprakları gibi.
Bu Nick, taksi görevlisi mi?
Sizi bir sanat eseri gibi kucaklıyorum.
Bu Nick, sana domuz eti almanı söyleyen kişi mi?
Nick, hiçbir şey olmadı.
Anlaşma için endişeleniyor.
Herkesin endişeleri olmalı. Yüzüme bak, güzel bayan.
Endişelenecek bir şeyimiz olsaydı Nick Kasabian gülümser miydi?
Moskova'da işler nasıl yürüyor?
Önce votka, sonra havyar, sonra da kadınlar gelir.
Onlardan sonra domuz eti mi gelir?
Olacak. Nick öyle diyor ve Nick asla yanılmaz.
Parayı kuzeninden ödünç aldı.
Yani birkaç gün geciktin.
Ne yapacak, seni öldürecek mi?
Önce votka, sonra havyar, sonra da kadınlar gelir.
Onlarla işleri bittiğinde, anlaşmayı yapacaklar ve sen de paranı alacaksın.
Dürüst ol, yalan söylemem.
3,600 dolarını alacaksın.
4.000 dolar.
4.000 dolar mı? Nasıl yani?
Geç kaldın.
Ve yarına kadar alamazsan, ölürsün.
Bu Henrietta, Brooklyn'den kuzenin.
Dallas nasıl? Çok iyi.
Bak, seni rahatsız etmek istemezdim
ama domuz etlerini aldığımızı bilmek istersin diye düşündüm.
Sorun şu ki, şimdi 4.000 dolar istiyorlar yoksa beni öldürecekler.
Pete.
Aman Tanrım. Pete'i aldılar.
Yüce Tanrım.
- İyi olduğuna emin misin? - İyiyim.
- Emin misin? - Ben iyiyim.
Eğer atlamasaydım, bana çarpacaktı. Salak herif.
Orospu çocuğu gülüyordu.
- Kim gülüyordu? - Onu gördün mü?
Evet, bana doğru geliyordu.
Ne? Yani, alo?
Parayı yarın alırız, yoksa bir dahaki sefere araba kaçırmaz.
Sana bu adamlara bulaşılmayacağını söylemiştim.
Ama sadece iki gün geciktik. İki gün geciktin diye seni öldürürler mi?
Onlar banka değil.
Koyduğun teminat senin bedenindi.
El koyduklarında, senden başka alacakları bir şey yok.
Bizi öldürürlerse, parayı asla alamazlar.
Sanırım son gülen sen oldun.
Yarına kadar 4.000 doları nereden bulacağım?
Bu daha zor sorulardan biri.
Yardım et, Bernie.
Eğer birisi senin kontratını satın alır ve adama ödeme yaparsa,
o zaman bu yeni insanlara borçlu olursun.
Tabii, güzel, harika.
Yeni insanlara borçlanacağım. Tamam. Bayan Cherry yapabilir.
Bayan Cherry bunu yapabilir.
Bayan Cherry. Harika bir insana benziyor. Ara onu.
Onun için çalışan bir sürü ev kadını var.
İhtiyaç duydukları ekstra parayı kazanmalarının tek yolu bu.
Peki, bu ev kadınları para kazanmak için ne yapmak zorundalar?
Evde kalıp arkadaş canlısı olmaları.
Arkadaşça davranmak.
Yani Bayan Cherry...
Bugün başka kimde 4.000 dolar var?
Ara onu.
Sen Henrietta'sın.
Siz Bayan Cherry misiniz?
Ne hoş bir kız.
Evlenmeye değer miydi? Bir kocaya ihtiyacın vardı.
Bütün bu sıkıntıya ihtiyacın var mıydı?
Seksle yaşayabileceğini düşündün.
Bugünlerde seksle yaşamanın tek yolu Bayan Cherry'nin yolu.
Ne güzel bir gülümseme.
Sana biraz yiyecek getirdim.
Çok aç değilim.
Ama yemelisin. Gücüne ihtiyacın var.
Ve iyi bir uyku çekeceksin. Yarın büyük bir gün.
Daha önce hiç aldatmadım, biliyorsun.
Aldatmak mı?
O eğlence için yapılır. Bu bir iş.
Bir doktorun hastasını görmesi gibi.
Ama onlar hasta değil.
Küçük fantezileri olan küçük çocuklar.
Kocaları evde yokken, eve çıkıp ev hanımıyla küçük komik oyunlar oynarlar.
Ne kadar komik?
Bunu yapmak zorunda olan tek eşin sen olduğunu mu sanıyorsun?
Bilmiyorum.
Yüzlercesini hallettim.
Kurtardığım evlilikler.
Başları belaya girdiğinde Bayan Cherry'yi arıyorlar.
İşler iyi gittiğinde, kimseden haber alıyor muyum?
Saçlarım gülmekten mi beyazladı?
Ne kadar sürecek?
Sana geri ödemek için mi?
Sorumluluk sahibi bir tavrın olduğunu görüyorum. Bu çok güzel.
5.000 doları hemen ödeyebilirsin.
5.000 dolar. Hayır, 4.000 dolar.
Kocanızın hayatını kurtardım. Bu 1000 dolar etmez.
Bu senin kod adın.
"Kaplan Yedi" mi?
İdare ettiğim tek kaplan sen değilsin.
Her sabah kocan işe gittikten sonra burayı arayacaksın.
Gel.
Sana 4.000 dolar yatırdım.
Kendi kızım gibisin.
Seninle gurur duymamı sağla, tamam mı?
Beyler buradan ayrıldıklarında,
bunun en güzel saatleri olduğunu söylemelerini istiyorum.
Ne güzel bir yüz.
Bana bakmayı kes. Yemeğini ye ve çık.
Kahvaltımı bitirebilir miyim?
Ne yapacaksın, bütün gün takılacak mısın?
Saat daha 8.10.
Kimi bekliyorsun, erkek arkadaşını mı?
Elbette. Sen yokken yaptığım şey bu.
Daireme erkekler geliyor, benimle sevişiyor ve bana para veriyorlar.
Evlat, sen başka bir şeysin.
Ben neden başka biri olamıyorum?
Hep kendim olmak zorunda mıyım? Her zaman ben olarak seni şımartıyorum.
Neden dışarı çıkıp istediğim kişi olmama izin vermiyorsun?
Tamam.
Tuhafsın.
Garip, garip.
Pete!
Sadece ne olursa olsun
seni sevdiğimi
bilmeni istiyorum.
Bebeğim.
Çık dışarı.
Garip.
Tiger Seven arıyor.
Az önce çıktı.
Ben televizyon tamircisiyim.
Yanlış daireye gelmişsiniz.
Ne oldu?
Aslında ben televizyon tamircisi değilim.
Sadece olduğumu söylüyorum.
Beni Bayan Cherry gönderdi.
Anlamadım.
Oynadığınız küçük bir oyun mu?
- Evet, öyle. - İçeri buyurun.
Teşekkür ederim.
Evet, sen duş alırken setini tamir ediyormuş gibi yapıyorum.
Ben zaten aldım.
O zaman bir tane daha al.
O da ne?
Bir tornavida.
Ne için?
Sen duşa girerken seti tamir ettiğime inandırmak için.
Tavuk budu ve güzel, soğuk bir bardak bira ister misin?
- Kulağa hoş geliyor, değil mi? - Hayır, ofise dönmeliyim.
- Ne iş yapıyorsun? - Borsacıyım.
Gerçekten mi? Sence bugün domuz etleri yükselecek mi?
Kimin umurunda? Şimdi duşa gir.
Pekala, pekala.
Kim o?
- Benim, tamirci. - Ne istiyorsun?
Kapıyı kilitlemişsin.
Duş alırken kapıyı hep kilitlerim.
İçeri nasıl girebilirim?
Özür dilerim, aklından geçenin bu olduğunu bilmiyordum.
Tamam, duşu unut.
Kestirmece oynayalım.
- Neymiş o? - Yatağa uzan.
Kestiriyormuş gibi yap.
Gizlice yatağa gireceğim ve sana dokunacağım.
Çırpınacaksın ama çok sert olmayacak.
Anladın mı?
Bir bakalım. Yatak. Uyku.
Dokunmak. Mücadele. Çok sert değil.
Tamam.
Affedersiniz.
Uyuyor musun?
Uyuyorum.
Mücadele et ama çok zorlama.
Tamam.
- Hazır mısın? - Hazırım.
- Beni duymuyorsun. - Seni duymuyorum.
Bana mücadele etmemi söyledin.
Çok sert, çok sert.
En azından kanama durdu. Bu her zaman iyiye işarettir.
Al bakalım.
Bayan Cherry bunun en iyi zamanım olacağını söylemişti.
Öyle olmadığı için üzgünüm.
Görüşürüz.
Sana bir müşteri gönderdim. Burnunu mu kırdın?
Beni işimden ederek karşılığını böyle ödüyorsun.
Bayan Cherry'i kandırmak hiç hoş değil.
Bu bir hataydı.
Gergindim. O benim ilk müşterimdi.
Gerçekten Bayan Cherry, bir daha olmayacak. Söz veriyorum.
Emin ol.
Gelen beyefendi sıradan biri değil.
Kaç kız, işteki ilk gününde bir yargıç bulur?
Yıllardır taksi şoförlüğü yapıyorum.
İlk defa bir müşteriyi kendi binama götürüyorum.
20 dakika kadar sürer.
Evet, tabii. Acele etmeyin.
Merhaba. Ben Bayan Cherry'nin bir arkadaşıyım.
Oh, evet.
İçeri gelin, Sayın Yargıç.
Lütfen, unvan yok. Oyun zamanı.
Hazır mısınız?
Peki, ne oynayacağız?
Balayı.
Yatak odasına gitmemi ister misin?
Hayır, mutfağa.
Mutfakta balayı nasıl oynanır?
Sen gelinsin. Ben de damadım. Beklenmedik bir şekilde eve geldim.
Bulaşıkları yıkıyorsun, üzerinde sadece bu var.
Mutfakta balayı.
Anladım.
Mutfağa git, önlüğü giy ve bulaşıkları yıkamaya başla.
Hazır olduğunda bana söyle.
Acele et. Mahkemeye geri dönmeliyim.
Cezalandırılmayı bekleyen bir mahkum var.
Ona ne kadar vereceksin?
On ila yirmi.
Acele et.
Hazır mısın?
Bir dakika içinde.
Tamam.
Henry?
Merhaba?
Evde ne yapıyorsun?
Sana sürpriz yapayım dedim.
Sürprizleri sevmem. Şimdi çık dışarı.
Hala aynı berbat ruh halinde misin?
Neden olmayayım? Buraya paldır küldür geliyorsun. Kapı çalmayı öğrenmedin mi?
Burası benim dairem değil mi?
Yani mahremiyetim yok. İstediğin zaman gelebilirsin, öyle mi?
Bu kadar yeter.
Buraya bir müşteri getirdim ve tuvaleti kullanmam gerekiyordu.
Ve kendi kendime, "Tanrım, neden kendi banyomu kullanmıyorum?" diye düşündüm.
Şimdi bu çok mu ısrarcı oldu?
Hadi, o çıkmadan önce.
Beni vuracak, biliyorum.
Hayır, silahı yok. Hadi, hadi.
- Hayır, kesileceğim. Doğranırım. - Hayır.
Lütfen. Tutku suçları gördüm.
Bana yardım et. Bir yargıcın bu şekilde ölmesine izin verme.
Çık dışarı.
Ceketim. Ceketim nerede?
Pete aldı. Sana postalayacağım.
İçinde cüzdanım, adım, karımın resimleri
ve Billy Graham'dan bir mektup var.
Ceketimi istiyorum.
İçeri gir ve bekle. Ben alırım.
İşte ceketin.
Oh, hayır. Ayağa kalk.
Ayağa kalk. Orada öylece yatamazsın. Sayın Yargıç?
Öldün mü sen?
Kim o?
Benim. Zenci kadın.
Şimdi olmaz Loretta, şimdi olmaz.
Bugün sana ihtiyacım yok. Ödeyeceğim, ama gidebilirsin. Tamam mı?
Öğle yemeği olmadan olmaz.
Tamam, öğle yemeği yiyebilirsin.
Olmaz.
Sadece ceketimi asmak istemiştim.
Hayır, dolabımı yeterince uzun süredir kullanıyorsun.
Siz beyazlar gerçekten bir şeysiniz.
Kıyafetlerimizi bile ayırıyorsunuz.
Henry, bu gözlükleri buldum. Merhaba Lorrie.
Bu gözlükleri yatak odasında buldum.
Benim gözlüklerim.
Ne zamandan beri gözlük takıyorsun?
Yeni başladım.
Bilmiyorum. Yaşlı biri içinmiş gibi görünüyorlar.
Ben yaşlı biriyim.
Ve her saniye daha da yaşlanıyor.
Ne yapıyorsun? Tuvalete gittin.
Şimdi çık dışarı. İşine geri dön.
Bugün çok tuhafsın.
Gitseniz iyi olur Bay Robbins.
Yapacak bahar temizliğimiz var. Burada kurtulmamız gereken bir sürü şey var.
Bahar temizliği, doğru. Güle güle.
Dolaptaki adam kim?
Şimdi açıklayamam Loretta.
Kocamın başı dertteydi.
Biraz hızlı para kazanmam gerekiyordu.
Pekala. Her şeyi söyledin, tatlım.
Bayan Cherry, Tiger Seven bildiriyor. Bir kaza daha oldu.
Hayır, yaralanmış gibi görünmüyor. Sadece ölmüş gibi görünüyor.
Sallan tatlı araba.
Pekala, artık dışarı çıkabilirsin. Her şeyini hallettim.
Zavallı adam.
Hepsi yaşamın bir parçası.
Şimdi endişelenme.
Bayan Cherry bir minibüsle geliyor,
ben de bir araba bulup onu dışarı çıkaracağım.
Merhaba, Bay Robbins.
Merhaba Bernie.
Burada ne işin var?
Neden çalışmıyorsun? Paraya ihtiyacımız var.
Keser misin şunu?
Başımda yeterince bela var.
Bu binadaki bazı sürüngenler beni 10 dolarımdan etti.
Senden bir tekme daha yemeye ihtiyacım yok.
Şu halimize bak. Para için kavga ediyoruz.
Sana bağırıyordum. Özür dilerim.
Buraya gel, bebeğim.
Bebeğim, buraya gel.
Ellerin soğuk. Titriyorsun.
Bu aptalca. Hiçbir sorunumuz yok.
Nick bana yakında domuz eti anlaşması yapacaklarını söyledi.
Nick asla yanılmaz.
Bebeğim, dünyanın tepesinde oturuyoruz.
Affedersiniz, millet. Şu sandığı taşımam lazım.
Oh, tamam.
İçinde ne var?
Ne mi var?
Bağışlar.
Hayır için bağış topluyorum ve Bayan Robbins çok cömert davrandı.
Ağır görünüyor Bernie. Dur sana yardım edeyim.
Kim o?
Onlar. Bağış için geldiler.
Harika.
Şimdi biraz yukarı kaldır. Tamamdır.
Teşekkürler, Bay Robbins.
Size yardım edeceğim. Zaten aşağı iniyorum.
Buna minnettarım.
Biliyor musun, bana ortadan kaybolma numarası yapan
o adamı hala unutamıyorum.
Dünyada beni şaşırtan hiçbir şey kalmadı.
Asla bilemezsiniz Bay Robbins.
Asla bilemezsiniz.
Teşekkürler, Peter. Bundan sonrasını o halleder.
Tamam. Tamam. Sonra görüşürüz.
Çok minnettarım.
Onu içeri alın.
Böyle daha iyi.
Şimdi güzelce nefes al.
Neredeyim ben? Ne oldu?
Kötü bir çocuk oldunuz, Sayın Yargıç.
Hepimizi çok korkuttunuz.
Geri döndün.
Benden kaçtığını sanmıştım.
Nereye kaçtın? Adliyeye mi?
Tanrım, gizemli yollarla çalışıyorsun.
- Ne yaptım ben? - Sen miydin.
Kim olduğunu sanmıştın?
Bana gizlice yaklaşma.
Ben senin kocanım, unuttun mu?
Sürprizlerden nefret ederim. Bana dokunmak istiyorsan, sormalısın.
Sana dokunmak için izin mi almalıyım?
Aniden dokunma. Ben sana dokunuyor muyum?
Birkaç kez hatırlıyorum.
Her gece seninle yatağa girerek seni şımarttım. Bu kadar yeter. Bu kadar.
Doğum günümde bile mi?
Belki doğum gününde.
Ben iki ucunu da yakabileceğin bir mum değilim.
Tamam, yatağa gel.
Senin ucunu yakmayacağıma söz veriyorum.
Olmaz.
Yapacak işlerim var. Dolabı temizlemem lazım.
Gece 2'de mi?
Ben sana nasıl taksi kullanacağını söylemiyorum.
Neden bana bir evi nasıl yöneteceğimi söylüyorsun?
Tamam, bu kadar yeter.
Baskı çok fazla. Satacağım.
Neyi satacaksın?
Domuz etlerini. Sonra kuzenine 3.000 doları geri ödeyebiliriz.
Hayır, 3.000 dolardan fazlası var.
Faizi de var. Şimdi satamazsın. Satmayacağına söz ver.
Bir yolunu buluruz.
Ona geri ödeyeceğiz.
Borca gireceğiz ve vazgeçmek zorunda kalacaksın.
Hayatının geri kalanını
trafik sıkışıklığı içinde geçirmeni istemiyorum.
Şimdi satamazsın. Çok yol aldık.
Senin parçalandığını görmek buna değmez.
Benim için endişelenme. Ben iyi olacağım. Satmayacağına söz ver.
Tamam. Yatağa gel.
Söz mü?
Söz veriyorum. Gel hadi.
Yemin et.
Kalbimin üstüne.
Tamam.
Görüyorsun, benimle yataktasın ve doğum günüm bile değil.
Biraz erken kutlayacağız.
Nasılmış benim oğlum?
Selam Nick.
Şunu oku, ortak.
Domuz eti, 50 sent düştü.
Bu gibi haberler erkekleri çocuklardan ayırır.
Beni karımdan da ayırabilir. O parayı borç aldı.
Eğer bir dolar daha düşerse, mahvoluruz.
Komünistlerin yiyeceğe ihtiyacı var. Kapitalistlerin kâra ihtiyacı var.
Anlaşmayı yapacaklar. Nick öyle dedi ve Nick asla yanılmaz.
Nick, Henry için endişeleniyorum. Gerçekten endişeliyim.
Yemek yemiyor, uyumuyor. Deli gibi davranıyor.
Endişelenme.
Gecenin 2'sinde dolabı temizliyor. Onu sakinleştirmem bir saatimi aldı.
Sonra saat 4'te onu gözlüklerini kırıp çöpe atarken buldum.
O parayı borç almıştı ve kendini suçlu hissediyor.
Çıldırmasından korkuyorum.
Merhaba. Ben Brooklyn'den kuzenin Henrietta Robbins.
Pete yaşıyor ama Bayan Cherry için 5.000 dolar lazım.
Pete eve geldi ve neredeyse yargıca yakalanıyordu.
Öldüğünü düşündük ve Bernie onu bir bagaja koydu.
Alo?
Bir şeftalili çörek ve biraz dondurma.
Bir şeyler yemelisin.
Çok gerginim.
Anlıyorum. Tuhaf adamlar eve geliyor.
Bazı kadınları rahatsız ediyor.
Sakarinli kahve.
Kalori sayıyorum.
Kendini kötü hissetme.
Yani, başka bir mesleğe gireceksin.
Ne yapacağım?
Bayan Cherry kontratını iyi olmayan insanlara satar mı?
Speed Wrecking Şirketi için mi çalışacağım?
İyi şanslar, hayatım.
Git ve Bayan Cherry'yi unutma.
Ara.
Arada bir yaz. Yaşayıp yaşamadığını haber ver.
Ne düşünüyorsun, Angelo?
İyi bir kontrat almışız gibi görünüyor, Dominic.
Bunu dene.
- Şimdi mi? - Evet.
Ve bunu.
Ve bunları.
Her yere gidebilir.
Damlaya benzemiyor.
Damla nedir?
Kurye gibi bir şey.
Her hafta sana bir paket veriyoruz.
Ve sana söylediğimiz yere bırakıyorsun.
Her bırakma için 500 dolar alırsın.
Harika.
Bize olan 6.000 dolar borcunu kapatana kadar.
6.000 dolar? Bayan Cherry'ye sadece 5.000 dolar borcum vardı.
Hayır.
Bize 6.000 dolar borçlusun.
Bu paketi al.
Metroya bin.
Borough Hall'da in.
Şimdi, tıpkı senin gibi giyinmiş iri bir kadın göreceksin.
Sarışın peruklu, kırmızı şapkalı, güneş gözlüklü.
Sarı bir alışveriş çantası taşıyor olacak.
Paketi onun alışveriş çantasına bırakacaksın.
O da paketi iş yaptığımız kişilere götürecek.
Bayan, bu çok pahalı bir paket.
Sakın bir hata yapmayın.
Borough Hall.
Ağır bir kadın.
Kırmızı şapkalı.
Sarışın peruk.
Güneş gözlüğü.
Sarı alışveriş çantası.
Sakın bir hata yapma.
Polis. Tutuklusunuz. Hadi, gidelim.
Karakolda buluşuruz.
Tamam, git.
Paketi aldım.
Kimse izliyor mu?
Polis. Tutuklusunuz.
Durdurun onu.
Kaçmasına izin vermeyin. Durdurun onu.
Tutun onu. Gitmesine izin verme.
Hayır, yardım edin. Peşimde bir sapık var.
Durdurun onu. Gitmesine izin verme.
Dur, tatlım. Bu dansı ben yaparım.
Bırak. Ben bir polis memuruyum.
- Rozetin nerede? - Sütyenimin altında.
Tamam, Alice, burası Eğlence Şehri, ama bir yerde çizgiyi çekmeliyiz.
Kaçıyor. Kırmızı bir şapka ve sarı bir alışveriş çantasıyla.
Yakalayın onu.
Çok teşekkür ederim.
Kapa çeneni.
Ben eve gidiyorum. Hoşça kal.
Tamam, pes ediyorum. Tamam, pes ediyorum.
Pes ediyorum. Teslim oluyorum.
Tamam, sessizce geliyorum.
Neredeyiz?
Dördüncü Cadde ve Douglas Sokağı.
Bazı insanlar metro ücretini kurtarmak için neler yapmaz.
Paket Frankie'de.
Altmış saniye ve hoşça kal Frankie.
Evet, onsuz daha iyi bir dünya olacak, küçük hilekar.
Benim.
Ne oldu?
Hadi, hadi.
Gerçekten korkunçtu, berbattı.
Paket. Pakete ne oldu?
Paket için endişelenme. Kaybetmedim.
Koş.
Bekle bir dakika.
Ne oldu?
Neyin var?
O pakette bir bomba var.
Bunda mı?
- Angelo. - Dominic.
Bir hata yaptım.
Bu, insanların cenazelerde kullandığı limuzin değil mi?
Neden gezintiye çıkıyoruz?
Sana teslim etmen için bir paket verdik.
Yanlış kişilere teslim ettiniz.
Evet ama bomba olduğunu bilmiyordum. Tecrübesizdim.
İş başında eğitim aldım. Bana bir şans daha verin.
Bana başka bir bomba ver, büyük bir tane. Kimi sevmediğinizi söyleyin.
Senden hoşlanmıyoruz.
Bana kesinlikle doğru görünüyor.
Kontrat için paran var mı?
Nakit. Çek olmaz.
Al bakalım. 7.000 dolar.
7.000 dolar. Sadece 6.000 dolardı.
Evet, ama...
Biliyorum, otobüsü havaya uçurdum.
Hadi bayan.
Artık benim zamanımdasın.
Domuz etinden daha iyisini yapıyorum.
Görüyor musun?
Tek yapman gereken iki hafta boyunca günde iki kez New York'a götürmek.
Sözleşmen bitene kadar çalışabilirsin.
Sadece sürerek mi?
Geri gel. Gel hadi.
Şuraya bak.
Haritaya çizdiğim kırmızı çizgiyi görüyor musun?
Tam buraya gelene kadar onu takip et.
Orada seni bekleyen birileri olacak.
Karavanla New York'a inek mi götüreceğim?
Kimse bunun hakkında bir şey düşünmez.
Neden onları...
Sığır çalıyorsun.
Ne olmuş yani?
Hiçbir şey, hiçbir şey.
O da gelmek zorunda mı?
O kötü biri. Ona sırtını dönme.
Sırtımı dönmeyeyim mi? Nasıl süreceğim?
Kimse kolay olacağını söylemedi.
Şimdi beni iyi dinle, küçük hanım.
Ya sığırları işaretli yere götürürsün ya da
seni haritada işaretli olmayan bir yere götürürüm.
Tamam.
Sakin olmaya çalışın çocuklar.
Oh, Tanrım.
Geri çekil.
Yardım edin.
Tamam, harika, çok güzel. Ben de seni sevdim. Ama geri. Geri çocuk.
Merhaba. Merhaba. Ben Henrietta Robbins, Brooklyn'den kuzenin.
Sizi rahatsız etmek istemezdim ama çaresizim.
Bak, bomba otobüsü havaya uçurdu ve
7.000 dolara ihtiyacım var yoksa sığır çobanı olacağım.
Domuz etleri ne yaptı?
Buna inanmıyorum.
İnanmıyorum.
Bir ışıktan geçtin.
Işık mı? Ne ışığı?
Şu ışık. Tek yönlü bir caddedesin.
Oraya ışığı kim koydu?
Sen sarhoşsun. Bunu biliyor musun?
Umarım öyledir çünkü arabandan atlayan inekleri gördüğüme yemin edebilirim.
Aman Tanrım. Dışarı çıkmışlar.
Hayır. Biri dursun.
Buraya gelin. Brooklyn'i bilmiyorsunuz. Kaybolursunuz.
Birlikte kalın, kaybolursunuz.
Pete? Ben Nick.
Devam et, Nick.
Domuz eti hakkında bazı haberlerim var.
Oh, hayır.
Kendini hazırla.
Ben hazırım.
Zengin bir adamın taksi şoförlüğünde ne işi var?
Benimle dalga geçme, Nick.
İki katına falan çıkarlar sanmıştım.
Yaptıkları anlaşma.
Sınır gökyüzü.
Sen zenginsin, bebeğim, zengin.
Zengin miyim?
Zengin olduk.
Tüm dertlerimiz bitti.
Sorun yok, bayan. Bu benden.
Sen delisin.
Domuz etleri yükseldi.
Zengin olduk.
Kaybolacaksın.
Geri gel, kırmızı ışıkta geçiyorsun.
İşte ben buna gerçekçilik derim.
İzdiham.
Bekle.
Eğil.
Biraz dinlen. Bir dakika bekleyin. Kızlar, eve gidelim.
Neden onu takip ediyorsun?
Hey, geri gel.
Olamaz.
Sığırlarımın buraya geldiğini söylediler.
Buradan geçmediler.
Buradan mı geçtiler?
Hiçbir şey kırılmadı mı?
Bu bir mucize.
Tahtaya vur.
İneklerin geçtiğini gördün mü?
Bayım?
İneklerin geçtiğini gördünüz mü?
Tamam, Joe, kaldır onu.
Bayan, durun.
Durun, bayan.
Ne yapıyorsunuz burada?
Bayan, bu şeyi ters çevireceksiniz.
İnin. Hayır, kal.
Nereye gidiyorsunuz?
Bakın bayan, tutuklusunuz.
Bu bütün gün duyduğum en iyi haber.
Beni buradan götürün.
Yoldan çekilin.
Size güveniyorum.
Sadece bir açıklamayı hak ettiğimi düşünüyorum.
Ne için bir açıklama?
Sokakta bir boğaya binerek ne yapıyordun?
Bu çok saçma. Domuz etleri yükseldi. Zengin olduk.
Hesabı öde de gidelim.
Gerçeği istiyorum.
Gerçeği. Evliliğimiz sadece gerçeğe mi dayanıyor?
Benden bir şey saklıyorsun.
Neyi bilmek istiyorsun?
Boğa ile başla.
Önemli bir şey değil. İnekleri kovalıyordum.
İnek mi?
Sığır hırsızlarının bana verdiklerini.
Sığır hırsızlığı mı yapıyordun?
Visconti'lere bomba götürmemi mi tercih ederdin?
Bomba mı?
- Tefeci parasını istedi. - Tefeci mi?
Bernie bu yüzden Bayan Cherry'yi aradı.
Dur bakalım.
Şimdi bana doğruyu söyle.
Bayan Cherry kim?
O sadece bir bayan.
Kim o?
O sadece bir hanımefendi. Bazı insanlar ona hanımefendi der, bazıları da madam.
Bayan Cherry'nin ne iş yaptığını bildiğini
ve senin de onun için çalıştığını mı söylüyorsun?
Pek sayılmaz. Sadece sen işteyken birkaç adam geldi.
Evimde erkekler mi vardı?
Sadece yargıç ölene kadar. Onu bagaja koyduk.
Bagaja mı?
Balayı oynamak onun için çok fazlaydı.
Bu kadar. Daha fazla duymak istemiyorum.
Kızma. Gerçeği söylemek senin fikrindi.
Her şey yolunda gitti mi?
Kız nerede?
Kefaletini öde ve onu çıkar.
Sorun ne?
O bagajda bir adam vardı.
Şu adam.
Bunu kendisi için yapmıyordu.
Size domuz eti getirebilmesinin tek yolu buydu.
Yeterince duydum.
Dikkatli ol.
Kendini öldürtme. Senin için yaptığı onca şeyden sonra olmaz.
Neden ne yaptığına dikkat etmiyorsun?
Eğer kardeşime bir şey olduysa, onu asla affetmeyeceğim.
Zerre kadar namusu olsaydı, o dönmeden giderdi.
Bak, Pete bunu atlatana kadar bizimle kalabilir mi?
Yani, yeni bir hayata başlayabilir.
Onu düzgün kadınlarla tanıştırırız.
Pete, nerelerdeydin? Helen ve ben çok endişelendik.
Geceyi bir otelde geçirdim.
Helen ve benimle eve geliyorsun.
Sadece veda etmek için bekledim.
Sana veda etmek umurumda değil.
Her zaman elmasları hak eden ama asla istemeyen Henry için.
Zor zamanları paylaşan ve hatta eğlenceli hale getiren.
Bana asla başarısız olduğumu hissettirmeyen.
Bana hayatta ikinci bir şans satın almak için kendini satan.
Benim karım.
Onu nasıl affedebilirsin?
Seni aptal yerine koydu.
Senin ve Fred'in adını mahvetti.
Umarım hiç paraya ihtiyacın olmaz Fred.
Helen senin için 50 sent bile kazanamazdı.
Rocky'ye hala 7.000 dolar borcum var.
Hayır, değilsin. Bana 10.000 dolar borçlusun.
- 10.000 dolar? - Evet.
Sana mı?
Kefalet, boğa ve ineklerle birlikte.
Sen bir dolandırıcısın.
Evet, haklısın.
Kontratımı gerçekten satın mı aldın?
Merhaba. Ben Henrietta Robbins.
Brooklyn'den kuzeniniz.
Bekle, kapatma. Domuz etleri yükseldi. Her şey harika.
Pete, Rocky'den kontratımı aldı ve elimizde hala çok var.
Sadece bir sorunumuz var
ve sen Teksas'ta yaşıyorsun, ilgilenebileceğini düşündük.
Biraz sıcak inek almaya ne dersin?
Alo?