Bu Mayi.
Özgür ruhlu biri ve babasının bir tanesi.
Mayi âşık olunası bir kadın.
Kendisi de kolay âşık olan biri.
Bir zamanlar biri
"Özgür ruhlu bir insan zenginlik, güvenlik ve statü bakımından
tedbirli olmayı bırakıp kalbini dinleyebilir mi?"
diye sormuştu.
Bekleyip göreceğiz.
AŞK MEŞK: İLKİM, SONUM
Biraz dışarıda hava almaya ne dersiniz?
Hayır mı? Peki. Tamam.
Flört işi karmaşıktır.
Bazen başka âşıkları izler,
bazen de birini arzular, öpüşürsünüz.
Böyle savrulup dururken hayat nereye gidiyor, bilemezsiniz.
Nereye varacağınızı da.
Belki 30'uncu yaş gününüzdür ve her şey kötü gidiyordur.
Kusura bakmayın.
Siz…
Birer içki daha alalım mı?
Dostum…
Sanırım eve gideceğiz.
Şimdi mi?
Neden? Sen kalmak mı istiyorsun?
Biraz daha, evet.
Yalnız mı?
Otuzuncu yaş günüm tatlım. Bir içki daha içmek istiyorum.
Dostum, emin misin?
Evet.
- Evde görüşürüz, tamam mı? - Tabii ki. Şimdi gidip sevişmem lazım.
Buraya gel.
Seni seviyorum!
- Ben de seni. - Doğum günün kutlu olsun kız!
- Teşekkürler. - Erkeklerden uzak dur, tamam mı?
Erkekler kötüdür.
- Net. - Evde görüşürüz.
BÖLÜM 1 BAY DOĞRU!
SOLOMON TİCARET
Selam.
Selam!
Ben Zweli, Zwelethu.
Ben de Mayi.
- Mayi mi? Neyin kısaltması? - Mayibuye iAfrika.
Çok iyiymiş.
Şey, grubumla son bir yolluk alacağız.
Belki bize katılırsın diye düşündüm.
- Olur. - Olur mu?
Bir içki ama.
- Bir mi? - Bir.
Bir.
Gel benimle.
Bu sandalye neden burada, bilmiyorum.
SİYAH KİTAPLAR
Buradaki de
Nana.
Nana, bu Mayi. Mayi, Nana'yı tanıştırayım.
- Selam. - Selam.
Nana çocukluk arkadaşım. Siyah Kitaplar'ı beraber kurduk.
Harika bir yazardır.
- Saçmalama. - Öylesin, biliyorsun.
- Peki. - Memnun oldum.
Ben de.
Pekâlâ.
Buradan.
Thomas Sankara'yı çok severim.
"Dünyanın yarısı kadınların sırtındadır" der.
Tanrım! Bu şarkıyı çok severim!
Işıltını görüyorum
Güneş batmıştı ve sen parlıyordun
Aşkını görebiliyorum
Tanrım.
- İyi misin? - Evet.
- Öyle mi? - Çok iyiyim.
- Peki. - Geçirdiğim en iyi doğum günüydü.
- Bugün doğum günün mü? - Evet, 30 oluyorum.
- Yalan söylüyorsun. - Ciddiyim.
Biz çıkıyoruz.
- Tamamdır, sonra görüşürüz. - Tabii.
- Hoşça kalın. - Görüşürüz millet.
Lütfen biraz daha kal.
- Peki. - Evet.
- Eyvah, saat sekiz olmuş. - Gerçekten mi?
Annemle ve babamla doğum günü kahvaltısı yapacaktık.
Sorun değil. Seni götürürüm. Nerede olacaksınız?
- Tamam. KwaMashu. - KwaMashu mu?
Evet.
Ne? KwaMashu'ya giderim.
- Tamam. - Yoksa bir şeyden mi korktun?
- Tamam o zaman. Hadi gidelim. - Gidelim.
…çılgıncaydı.
Tamam, çabuk olalım.
- Mayi. - Selam baba.
Vay be.
Arkadaşın kim?
Bu Zweli.
Hangi Zweli?
Zweli işte.
- Zweli… - Zwelethu Ngwenya.
- Tamam. - Evet.
Tamam!
Bizimle kahvaltı yap.
Niye hep silahını temizliyorsun?
Artık asker değilsin ki.
Bir kere asker olmuşsan
ölene dek askersindir.
Pencereyi tamir etmemişsin.
Vaktim olmadı.
Evet, sorunlu biraz.
Tamir ederim.
Evet.
- İyi arkadaşın mı? - Evet baba. Biliyor.
Bu kadar yeter mi?
- Yeter, teşekkür ederim. - Tamam, peki.
"Şerefe" demeden mi içiyorsun?
Şerefe.
Peki.
Güzelmiş.
Bir kadeh yeterli.
Anne haklı. Ben kalkayım.
Araba kullanacağım, tadımlık yeterli.
- Seninle tanışmak harikaydı. - Teşekkürler.
Mayi, vay canına.
- İyi bir arkadaş. - Seni geçireyim.
- Mayi. - Evet.
- İyi biri Mayi! - Evet.
- Evet baba. - Tamam.
- Teşekkürler efendim. - Pekâlâ.
Ne?
Evet.
Peki…
İyi geceler.
- Evet. - İyi geceler.
- İyi geceler. Evet. - Evet.
Sevmediğin birini kendi evinde görmek ne kötü.
- Ne oldu ki? - O çocuğu sevmedim aşkım.
Çok iyi bir çocuk ama.
Nesi iyi? Sevmedim. Kızımı kötü etkileyecek.
Sakin ol MaBhengu. Öfkelenme. Gel, oyalanalım.
Neden oyalanıyormuşuz?
- Çocuğu sevmedim. - Gel, bir şeyler yap.
Görüşürüz.
Evet.
Mayi.
Mayi!
Mayi, neredesin?
Mayi!
Hadi yahu.
- Bu ne ya? - Ben Mandla.
Sevgilimin evinde ne işin var?
- Ne? - Bir soru sordum.
- Sevgilimin evinde işin ne? - O benimle.
Yapma Sizwe. Diklenmene gerek yok.
Bu Mandla. O benim…
- Misafirim. - Umurumda değil. Mayi nerede?
Bilmiyorum.
Neden? Ne oldu?
Kaç kere aradım ama açmadı.
Lethu'yla toplantımızı kaçırdı.
Mayi böyle şeyler yapmazdı, ne oldu acaba?
Mayi.
Bahanesi yok.
Kapıyı kıracağım.
Neler oluyor?
Mayi.
- Bebeğim! İyiyim ben. - Çok endişelendim. İyi misin?
Dünden beri arıyorum, açmıyorsun. Neredeydin?
Bebeğim, şarjım bitti ve uyuyakalmışım.
Çok özür dilerim.
Şarjın mı bitti? Şarj aletin yok mu?
Ben…
Dün doğum günüm diye
eve geç döndük.
Evet, rezalet. Malum, hemen sarhoş oluyor.
Birkaç tek içince kendine gelemedi.
- Aşkım, şey için üzgünüm… - Önemli değil bebeğim.
- Endişelendirmek istemezdim. - Evet.
Çok özür dilerim.
- Teşekkürler. - Çok endişelendim.
Evet.
Bir dakika. Biriyle mi tanıştın?
Sevgilin daha bugün buraya, sana bakmaya geldi.
Dinleyecek misin?
Tamam, devam et.
Sizden sonra saksafon çalan çocuk beni içmeye davet etti.
Sonra da çok güzel bir yere, kendi kitapçısına gittik.
Kimseyle Zweli'yle olduğu kadar hızlı anlaşmamıştım Nosi.
Zweli mi?
Babam bile çok sevdi!
- Baban bile mi? - Evet ya!
Beni bizimkilere bırakınca babam da onu kahvaltıya davet etti.
İyi anlaştılar.
Zweli'yle babamın ne kadar anlaştıklarını görünce şok oldum.
- Sizwe'yle hiç böyle değiller çünkü. - Mayi.
Dur. Bir saniye gerçeğe dönelim.
Neler oluyor?
Dostum, dört hafta içinde
evleneceksin sen.
Sizwe'yle evleniyorsun. Sizwe Jama'yla.
Jama İmparatorluğu'nun vârisi.
Hayattaki eşini buldun sen.
Sakın bana
parasız bir kitapçı yüzünden her şeyi mahvedeceğini söyleme.
Hem parasız hem de caz çalıyor.
Mümkün değil.
Kızmanı anlıyorum.
Sevgilin seni ekti diye kızıp hırsını çıkarmak istedin.
Kızmadım aslında Nosi. İlgisi yok.
Var olmayan bir şey uğruna elindeki iyi şeyi feda etme.
Lütfen dostum.
BU DÜNYANIN YARISINI KADINLAR DÖNDÜRÜR
Ne oldu gamlı baykuş?
Şu resim var ya?
Bana hep onu hatırlatacak.
Zweli, ya bu aşkla ilgili bir şey yap
ya da sesini çıkarma.
Bu saçmalığa bir son vermeliyim. Belli ki bana iyi gelmiyor.
- Hayır, o anlamda demedim. - Öyle demedin mi?
İpleri eline al.
Bana baksana. Pişmanlık ağır bir yük.
Aynı kişiden bahsediyoruz, değil mi?
Nişan yüzüğü takan hani?
- Evet, ne olmuş? - Yüzük kocamandı, gördün mü?
Kocaman bir elmas. Bununla rekabet edemem ki.
Hatırlarsan aynı kız 30'uncu yaş gününde yalnızdı ama.
Sevdiğin kadının yaş gününde yalnız kalmasına razı olur muydun?
Olmazdın! Bunu kullan.
Hamleni yap.
Bunca zaman aramızda
cesur olan sensin sanıyordum.
Her şey ne çabuk değişiyor.
Bu sen misin cidden?
Sen misin bu?
Sürpriz!
- Doğum günün kutlu olsun aşkım. - Canım!
- Niye zahmet ettin? - Tabii ki ederim.
Bekâr bir kadın olarak son doğum günün.
Yakında Bayan Jama olacaksın.
Bir saniye.
MaBhengu, bu çatal bıçaklar…
Bardaklar da çok fazla.
- Olamaz. - Bir şey mi lazım Nkosi?
Sorun karides mi? Alışık değil misin?
Bir şey yok Mzizi. Her şey güzel, teşekkürler.
Peki.
Güzel.
Neden böylesin?
Neden bu kadar sakarsın?
İş nasıl gidiyor?
Kalfalık yapıyordun, değil mi?
Kalfa mısın?
İyi kazandırıyor mu ki?
Bir dakika. Yanlış bir şey mi söyledim?
Bu yanmış tavuktan daha iyiyim Mzizi.
İş gayet iyi.
Yaşlanıyor olabilirim ama gücüm hâlâ yerinde.
Gençlik bitti, evet
ama sorun değil.
Fırın yemeklerine de alışırsın.
Böyle tavuk gibi yanarsın işte.
- Evet, epey yanmış. - Evet.
Hadi koca adam. Afiyet olsun.
Doğum günü kızının hediyesini getireyim.
Aşkım.
- Bu sana. Doğum günün kutlu olsun. - Teşekkür ederim.
Açsana.
Vay canına.
Çok fazla bu.
Evet, 200.000 rand kadar.
200.000 mi?
- Mayi! - Taksana.
Mayi, çocuğum.
Bunu öyle taksilerde takamazsın.
- Doğru. - Merak etmeyin efendim.
Kasada tutarız.
Konuyu anlamadın.
Ne demek istedin?
- Teşekkürler. Çok güzel. - Çok pahalı.
Araba alınsa daha mantıklı olurdu.
Evet. Zenginliğe hoş geldin.
- Zenginliğe. - Zengin bir aileye giriyor.
- Şimdi ne oldu? - Dumazile, iyi misin?
- Tanrım. - İyi misin?
- Ne? - Ne oldu?
- Geliyor. - Ne geliyor?
- Bebek geliyor. - İşte zenginlik.
- Hamile misin? - Sen hamile misin?
Herkes sakin olsun. Bana havlu getirin.
Kadına biraz alan açın.
- Olamaz. - Havlu!
Bebek gelmiyor, gelmiş bile.
Havluları getirin!
- Ne gördün MaBhengu? - Bir şey görmedim, hadi!
Çocuk mu?
Komik şapkalı ve ben çıkıyoruz. Hadi.
Nefes al.
Tanrım!
Nefes al.
- İşte böyle. - Tavuktan böyle olmadıysa doğuruyordur.
Şuna baksanıza. Hayatımın aşkı.
Karıcığım!
Ne güzel kadınsın.
Boyun boyuma.
Bir kadın işe gitmeye çalışırken
hangi yola girerse girsin, laf atarlar.
Erkekler hiç huzur vermez.
Defol git!
- Bir şey diyeyim mi? - Hey!
Çığlığını duyduk
Yitip gidenlerin
Dua ediyoruz onlar için
- Tanrım, yaşasınlar diye - Dua ediyoruz onlar için
İyi olduğuna emin misin Mayi?
Bu karmaşa rahatsız etmiyor mu?
Yüzünde yara olmamasına sevindim.
Kırık kemik olmamasına da.
- Düğünü ertelemeye gerek yok. - Şu an bu önemli değil.
Tabii ki önemli. Ne diyorsun sen? Zaten ertelemezdim.
- İyi olduğuna emin misin? - İyiyim. Biraz sarsıldım sadece.
- Biraz sarsılmış. - Olamaz!
Bu kadarı fazla.
Hapishaneden gelmiş. Mahkûmlarla aynı yerde duramayız.
Seni herkes duyuyor anne.
Bunca sesin içinde beni nasıl duysunlar?
Geldiğin için teşekkür ederim anne.
Ama hemşire bugün taburcu olacağımı söyledi.
Yani iyiyim. Kalmana gerek yok.
Artık sen de ailedensin.
Yakında Bayan Sizwe Jama olacaksın.
- Alışsan iyi olur. - Ne diyor bu?
Bakın, özel hastanede uzman ayarladım.
Bana kızmayın, sadece ikinci bir görüş için.
Başarılı biri. Babanla aynı okuldan mezunmuş Sizwe.
- Değil mi Robert? - Evet.
Tabii babası onaylarsa.
Bay Komik Şapka onaylar tabii.
Onaylar, ne de olsa o da kızının
iyiliğini ister.
Komik şapkama ve bana sorarsanız Mayi burada emin ellerde.
- Burada iyi. - Tanrım.
Bence ikinci bir görüş almak iyi olur aşkım.
Evet.
Doğumhaneye gidip Dumazile'ye mi baksak?
Tuvalete gidiyorum.
BÖLÜM 2
EVLİLİK BİR HAPİSHANE DEĞİL Mİ?
Dostum, bu çocuk hayatını mahvedecek, farkında mısın?
O bir şey yapmadı ki.
Taksi çarptı işte.
Bu bir işaret olamaz mı?
Evet, önüme bakmam konusunda olabilir.
Aynen öyle.
Güzelim hayatını mahvetme.
Hayatım boyunca mantığımı dinledim
ama bir geceliğine
kendime öncelik verip ne istiyorsam yaptım.
Heyecan üzerine hayat kuramazsın.
Lütfen beni dinle.
Peki, hamile olup da bilmemek mümkün mü anne?
Orası önemli değil.
Salonumdaki birinin başına geleceğini ve oracıkta doğuracağını hiç düşünmezdim.
Tanrım.
Biriyle flört edecek vakti ne ara buldu ki?
Flörte her zaman vakit olur anne.
Dedikoduya niye katılmıyorsun? Diyeceğin bir şey yok mu?
Ne dememi istersin?
Gitmem lazım. Görüşürüz millet.
Sana eşlik edeyim. Bir şey konuşmak istiyorum da.
Böyle kaçamazsın Robert.
Biri evinde, yerde doğum yaptı. Böyle susacak mısın?
- Konuşmak istemiyor musun? - Hayır.
- Selam tatlım. Nasılsın? - Selam.
Kız arkadaşın bütün sınıfı tekne gezisine götürecek kadar zengin.
- Evet. - Haftaya, Durban limanı çevresinde.
- Öğrencin olmak isterdim. - Öyle.
Her şeye sahipler.
Bizimkiler bugün seni görecekleri için çok heyecanlılar.
Tanrım. Maalesef bugün çok kalamayacağım aşkım.
Sizwe.
- İş yüzünden. - Bugün cumartesi.
Nasıl olduğunu biliyorsun.
Peki. Daha gitmeden kaçta döneceğinin pazarlığını mı yapıyorsun?
Aşkım, babamın şirketinde çalışıyorum diye diğer çalışanların
iş yapmadığımı düşünmesini istemem.
- Peki. - Teşekkürler.
Baban da sen de siyaset konuşmayın orada.
Şakaydı Mayi.
Şaka yaptım aşkım.
Hey!
- Nasılsınız çocuklar? - İyiyiz.
Tanrım. Gelin buraya.
- Tamam, annenize selam söyleyin. - Tamam efendim.
- Güle güle Mayi abla! - Hoşça kalın.
Görüşürüz. Kendinize iyi bakın.
- Damadım gelmiş. - Selam anne. Nasılsın?
Mayi'm benim.
- Selam baba. - İyi misiniz?
- İyiyiz çocuğum. - Size bir şey aldım.
- Vay be! Teşekkürler oğlum. - Pencereyi ne ara tamir ettin?
Size de bir şey getirdim efendim.
- Arkadaşın tamir etti. - Kim?
- Bunu size aldım efendim. - Zweli.
- Zweli kim? - Zweli mi geldi?
Evet. Dün aletleriyle gelip pencereyi tamir etti.
Laf lafı açtı. İçtik, sohbet ettik… Çok güzeldi.
Zweli kim Mayi?
Zweli hoş bir genç adam.
- Hediyeniz efendim. - Bunu alsana. Keyfine bak.
Onu da ben alayım.
Almanı kim söyledi?
Teşekkürler hanımefendi.
Bu arada, çok yemek yaptım.
Hadi, oturun da yemek yiyelim.
Çok kalamayacağız anne.
Sizwe'nin işe dönmesi gerekiyor.
Tanrım! Onca yemek pişirdim, yemeyecek misiniz?
Oturun. MaBhengu yemek yapmış.
Yemekten hemen sonra kalkarız.
Dur. Söylesene.
Zweli kim?
Selam.
- Nasıl gidiyor? - Zwe.
Taşı sıkıp suyunu çıkarıyor gibiyim.
Yardım edebilir miyim?
Biraz kendim bakayım.
Peki.
Bir şey daha.
O…
Hayır.
O geceden beri buraya gelmedi.
Peki.
Tabii ki gelmez.
- Tamamdır. Teşekkürler. - Üzgünüm.
Neden yemiyorsun?
Tokum anne. Teşekkürler.
MaBhengu yemek yapmış. Ye.
Nasıl olmuş?
Tanrım. İyi misin?
Evet, iyiyim.
Emin misin?
Çocuk iyi işte.
- Tuvalete gitmem gerekiyor. - Sizwe, iyi misin?
Hey! İyi işte.
Bir bakacağım.
Neden bu kadar üstüne düşüyorsun?
Asıl senin düşmeni beklerdim.
Bu yüzden annenlere gelmek istemiyorum.
Sizwe.
Olamaz.
Mayi, kapı kapanmıyor.
Aralık bırak. Kimse gelmez.
Saçmalama, kapı aralıkken nasıl tuvalet yapayım?
Kapıda beklerim. Kimse girmez.
Boş ver gitsin Mayi. Gitmem gerekiyor.
Sizwe.
Tanrım!
İyi misiniz? Neden bir şey söylemeden gitti?
- Gitmesi gerekiyordu. - Apar topar mı?
İş yerinde acil bir durum varmış.
Ne kaba çocuk.
Hey.
Buyurun efendim.
- Sen kim olduğunu sanıyorsun? - Ne?
Aileme benden izinsiz gidip ne yapmaya çalışıyorsun?
Bir dakika. Bekle.
Dur.
Tamam Mayi. Lütfen sakin ol.
Ailemin evine gidip bir şeyleri tamir etme cüretini nereden buldun?
Selam Mayibuye…
Bana "Mayibuye" deme.
- Yanlış bir şey mi yaptım? - Sen söyle Zweli.
Ne olduğunu anlamadım. Buraya bağırarak gelen sensin.
Ne oluyor, anlamıyorum.
Ailemin evine babamı ziyaret etmeye gitmişsin.
Bütün gün kalmışsın.
O geceden beri senden haber alamamam da cabası.
Tamam.
- Anladım Mayi. Planım… - Biliyor musun? Boş ver gitsin.
Ailemden de hayatımdan da uzak dur yeter.
Gönül eğlendiren biri olabilirsin ama bana saygısızlık yapmana izin veremem.
Tamam Mayi. Bekle, dinle bir.
- Dur. - Nereye gidiyorsun Zweli?
Mayibuye! Mayi!
Mayi.
Lütfen çekip gitme. Böyle gitme. Bana ne olduğunu anlat lütfen.
- Lütfen anlat bana. Ne oldu? - Ne demek istiyorsun?
Buraya başka bir adamın taktığı yüzükle gelen sensin,
bana bağıran da sensin. Ne yapıyorsun?
Bu yüzüğü o gece de takıyordum ama beni öptün…
- Ben de… - Özür dilerim.
Seni aramalıydım. Arayamadım.
Arayamadım çünkü korktum.
Başkasıyla olduğunu bile bile peşine düşmek istemedim.
- Boş ver. - Bugün şunu fark ettim ki
hayattaki en büyük korkum seninle bir şansım olmaması.
Yapamam.
Tamam.
Evet.
Tamam.
Ne?
Peki, tamam…
Diyelim ki bize bir şans verdim.
- Nasıl olacak? - Tamam mı yani?
Bana "olur" mu diyorsun?
Evet mi?
Planımızı soruyorum.
Dumazile.
Seni buraya çalış diye gönderdik.
Sen ne yaptın?
Hamile kaldın.
Bunun için mi geldin?
Sana söylüyorum!
Milletin altına yatıyorsun ama annene cevap veremiyorsun.
Sert oldu.
Kızım adına Jama ailesine
içten özürlerimi sunarım.
Yani…
Siz anlıyoruz. Hayal kırıklığına uğramadığımızı söyleyemem.
Büyük hayal kırıklığına uğradık.
Siz de kızınızla çalışmak istemememizi
anlayışla karşılarsınız eminim.
Tabii ki, anlıyorum.
Ben de hayal kırıklığına uğradım.
- Beni kovamazsınız. - Yüksek sesle konuş. Duyamadım.
- Beni kovamazsınız. - Dumazile!
Vay be. Nedenmiş?
Bu bebek bir Jama.
Böyle şeyler söylememelisin, biliyorsun.
Değil mi?
Doğru ama.
Çocuk dedemin aynısı.
Şu çocuğu bir getir de göreyim. Getir.
Sizwe!
Seni öpmek istiyorum.
Neler oluyor?
Dumazile'yi hamile mi bıraktın?
- Ne? - Nasıl yaparsın?
- Neden bahsediyorsun anne? - Seni böyle mi yetiştirdim ben?
- Hayır anne. - Nasıl yaptın?
- İnsanlara ne diyeceğiz? - Anne?
Mayi ne olacak?
- Düğün ne olacak? - Lütfen. Sakin ol. Toparlan hadi.
Doğru değil bu. Dumazile, lütfen söyle.
Çocuk aynı senin gibi Sizwe.
Bize benzediğini söylemiştim.
Bu çok saçma anne. Dumazile, konuş. Bir şey desene!
Oğlum, biz bir aileyiz. Bizden hiçbir şey saklamana gerek yok.
Baba, neden yalan söyleyeyim ki?
Dumazile, bir şey söyle.
Pekâlâ. Çekindi herhâlde.
Oğlumla bana biraz izin verir misiniz?
Belki benimle konuşur.
Erkek erkeğe, babasına anlatabilir.
Herkes çıksın lütfen.
Bana mı benziyor?
Neler oluyor baba?
Dumazile'yle yatmadım. Güzel bir nişanlım var zaten.
- Neden hizmetçimizle yatayım ki? - Hey.
Neden bağırıyorsun?
Sana öğretmem gereken bir hayat dersi var oğlum.
Hayat hatalarla doludur.
Tamam.
Yani?
Demeye çalıştığım şu ki Dumazile'nin çocuğu bu evin bir ferdi.
O bir Jama. Senin erkek kardeşin.
Bunu gizlememe yardım et.
Yardım mı istiyorsun?
Annenle ben bu imparatorluğu kurmak için
çok çabaladık.
Seni ve kız kardeşini yetiştirmek için.
Bu sayede çok rahat yaşıyorsunuz.
Annen bunu öğrenirse her şeyi kaybederiz.
İstediğin bu mu?
Hey, iyi misin?
Bunu nasıl yürüteceğiz Zweli?
Benimle olmanı istiyorum.
Hayatım fena gitmiyor
ama ancak seninle kusursuz olabilir.
Benim ne istediğim önemli değil tabii.
Neden öyle diyorsun? Buradayım ya?
Söylesene Mayi. Sen ne istiyorsun?
Seni istiyorum.
Beni mutlu etmek için söyleme lütfen.
Aslında ne istediğini sor kendine lütfen.
Gerçekten ne istiyorsun?
İstediğin ne?
Seni istiyorum.
Pekâlâ…
Sizwe çocuğun ondan olduğunu kabul etti.
Özür dilerim anne.
Sana söz veriyoruz, çocuğa bakacağız.
- O bu evin bir ferdi. - Evet.
Mayi bunu öğrenmemeli.
Sizwe'yle biz de öyle konuştuk.
Sen sus bakalım.
Sizwe,
diyecek herhangi bir şeyin var mı?
Hayal kırıklığına uğrattığım herkesten özür dilerim.
Özellikle de senden baba.
Evet.
Hepimiz hata yaparız oğlum.
Konu burada kapanmıştır.
Bir daha da duymak istemiyorum.
Tamam mı?
Evet.
- Birini mi bekliyordun? - Hayır.
Nana'dır herhâlde.
Gel.
Bakayım.
Evet? Olamaz!
Amca, Madosini, burada ne arıyorsunuz?
Tanrım. Karını böyle mi karşılıyorsun?
- Karını mı? - Dur, hayır.
- Kızma, açıklayacağım. - Karın mı Zweli?
Neler olduğunu anlatacağım.
Dinle Mayi. Açıklayabilirim.
- Karın mı? - Lütfen kızma. Dinle beni.
- İçeri geçelim. - Hayır.
- Hadi Madosini. - Mayi!
Hey!
Koşma, düşeceksin. Dinle…
- Mayibuye. - Oğlum, buraya gel.
Bırak o kızı.
Buraya gel!
Tanrım!
Senin evine sen olmadan giriyoruz.
Şu Johannesburg kızları yok mu!
Ne kötü bir yer.
BÖLÜM 3 MÜEBBET!
ZWELETHU CEP
Lütfen sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Mayi, lütfen. Açıklamama izin ver.
Lütfen.
Yeğenim.
Tarihi belirlesek iyi olur.
Teşekkürler yavrum.
Bunu istemiyorum.
Çok teşekkürler Madosini.
Olmaz oğlum.
Sorumluluklarından kaçamazsın.
Kazandığım ne varsa size yolluyorum. Bu mu sorumluluk almamak?
Yeğenim, Madosini henüz genç.
Yalnızca bir çocuğu var.
Bir senelik yas süreci de bitti.
Koca bulup daha çok çocuk yapması lazım.
Kocası vardı zaten.
Bak yeğenim.
Ağabeyin öldüğüne göre
kocası sen olmalısın, senin sorumluluğunda.
Ona bakmam için evlenmemiz gerekmiyor.
Sen evlenmezsen kim evlenecek?
Çocukları ayrı ayrı evlerde mi yaşasın?
Beni kızdırma Zweli.
Biraz mantıklı ol!
Sen de ne dediğini bir düşün.
Bana düşünmemi mi söylüyorsun oğlum?
Tanrım!
Millet, bu kültürde
bir kadının kocası ölürse
erkek kardeşin onunla evlenmesi beklenir.
Böylece çocukların soyadının aynı olması istenir. Hele de kadın gençse.
Tabii, bu çağda her şey değişti.
O yüzden kendimize sormalıyız.
Kardeşimizin karısına bizim mi sahip çıkmamız gerekiyor?
Özellikle de flört hayatı söz konusuysa.
Bilemiyoruz.
Nerede olursan ol, seni seviyorum aşkım
İşim yok ve cebim boş
184 GÜMÜŞ
Tamam, bu kadar yeter.
Olmaz.
Dün bütün gün ağladın dostum.
Hâlâ da ağlıyorsun.
- Ne oldu sana? - Konuşmak istemiyorum.
Bir saate gelinlik provan var.
Gitmeyeceğim.
Mayi.
Lütfen kalk. İç şu kahveyi.
Tostu da ye
ve neler olduğunu anlat.
Kafam karıştı çünkü.
Ne oldu?
Yattık.
Saksafoncuyla.
Yattınız mı?
Dahası, karısı varmış.
Aman tanrım. Bana bir içki gerekiyor.
- Bu çok fazla. - Erkekler iğrenç. Siktir be!
Farklı biri sanmıştım. Özel bir şey yaşadık sanmıştım.
Bırak şu adamı. Seni seven bir adam var zaten.
- Sizwe'ye söylemeliyim. - Sakın ha!
Söylemezsem olmaz.
Yalanlarla başlayamayız.
Erkeklere her şey söylenmez. Sakın böyle bir hata yapma.
Ne yapacağım ben?
Dinle.
İlk olarak kalkıp
gelinlik provana gitmen gerekiyor.
Sonrasında da
bana anlattıkların hakkında kimseye tek kelime etmeyeceksin.
Anlaşıldı mı?
O çulsuz saksafoncuna gelince,
bir daha ondan bahsetmek yok.
- Sağ ol Madosini. - Bunu mutfağa götürebilirsin.
Bir dakika Madosini.
Mutfağa dönmeden bir oturur musun?
Bir şey konuşmak istiyorum.
Olmaz Zweli.
Bu konu erkekler arasında. Kadınlarla olmaz.
Söz konusu olan onun hayatı.
Madosini.
Evet kardeşim?
Benimle evlenmek istiyor musun?
İkimiz için de bunu uygun görüyorsan
seve seve kardeşim.
Hayır, sorduğum şu.
Kiminle evlenebileceğine karar verme hakkın olsaydı
beni mi seçerdin?
Sen bunu uygun görüyorsan.
- Hayır, bunu sormuyorum… - Zweli, kadını duydun işte.
- Hayır amca. Bırak bitireyim. - Zwelethu!
Bak Madosini. Kendinin veya yeğenimin geleceği için endişelenme.
Şu an size nasıl bakıyorsam o zaman da bakacağım.
Sen geçinebilene dek.
- Böyle bir şey olamaz. - Amca!
İstediğinizi yapmayacağım.
Kaç kere söyledim. Sırf sen söyledin diye onunla evlenmeyeceğim.
- Hey! - Hayır.
Herkes kiminle evleneceğini seçme hakkına sahiptir amca.
Madosini de seveceği birini bulmalı.
Oğlum!
Yapmayacağım.
Hey, Zwelethu!
Oğlum!
Beni dinle evlat.
- Elli bin. - Delirdin mi?
Her ay.
Elli.
Kaldığım yeri de yenilemeni istiyorum.
Bir sene doğum izni.
Yoksa Bayan Jama'ya torunu değil, üvey oğlu olduğunu
söylerim.
Pekâlâ.
Mimosa içmek istersiniz diye düşündüm.
Evet tatlım. Lütfen.
Ben istemiyorum kızım. Teşekkürler.
Peki o zaman.
Gelinliğim hazır mı?
- Evet… - Şey, evet…
Tatlım.
Aklın diğer gelinlikte kaldı, biliyorum
ama hazır buradayken başka seçeneklere de bakalım mı?
Bakarız, değil mi canım?
Hayır anne.
Getireyim.
Swarovski taşlı. Nefes kesici.
- Çok güzel. - Bir ton ağırlığında.
Nefes keser tabii.
İçkinizi getirdim.
Lütfen kendini toparla dostum.
Mutluymuş gibi gözük lütfen.
Az kaldı, lütfen.
Beğendin mi?
Güzel.
Bu meyve suyu beni bir hoş etti. Havada süzülüyor gibiyim.
İçmeye devam et.
Sevdiğim gelinliği giyebilir miyim?
Başka seçenekler de var.
Oyuncak bebek değilim ben.
Projen değilim senin. Duyguları olan bir insanım.
Denemek istediğim bir gelinlik de var. Lütfen.
Mayibuye!
Sorun değil hanımefendi. İstediğinizi getireyim. Çok yakışacak.
Teşekkürler.
Söylerim şarkımı
Ben bir adamı
İneklerinden tanırım
- Ne oldu sana? - Of canım ya.
Mayi, çok güzel olacaksın. Güzel kızım benim.
Hep dilediğim gibi güzel bir hayat yaşayacaksın.
Sana su getireyim anne.
Sen ne içtin MaBhengu?
Ben bir şey içer miyim ki?
Mayi, annen ne içti?
- Azıcık içti ama onu tanıyorsun. - Görebiliyorum.
- Sarhoş olmuşsun. - Demesen olmaz.
Baba, ayda bir aynı şeyi konuşuyoruz.
Neyim varsa sizin sayenizde.
Lütfen, bu beni de mutlu edecek.
Peki çocuğum. Teşekkürler.
Ben teşekkür ederim.
- Seni seviyorum baba. - Tamam.
- Seni seviyorum anne. - Görüşürüz.
Hoşça kalın.
Güle güle.
Artık endişelendiğim tek şey akan çatımız.
Kaç senedir böyle.
Neden yapmıyorsun?
Para bulmaya çalışıyorum.
Neden? Artık çok paramız var.
Olmaz MaBhengu. Bu paraya dokunamayız.
Çatı aktığı için düğünü de burada yapamıyoruz.
Asıl sebep bu değil, biliyorsun.
Jama'lar bu konuda çok netti.
Düğüne karışmamızı istemiyorlar.
O seviyede değilmişiz.
Jama'ları unutalım.
Çatımız akıyor.
Tuvalet kapısı da sorunlu. Rüzgârda açılıveriyor.
Tamir etmek gerek.
On senedir perde de almadım.
Çok mu şey istiyorum?
Sarhoşsun sen!
Sizwe?
Sizwe!
Geliyorum.
Neden ben kullanmıyorum?
Gittiğimiz yeri bilmiyorsun.
Benim bekârlığa vedam. Ben karar vermeliydim.
Ben de bundan korkuyorum.
Dumazile'yi hamile bıraktığın düşünülürse.
- Ben yapmadım onu. - Yaptın.
- Gerçekten yapmadım. - Sizwe.
- Hadi ama. - Abi.
Gerçekten. Babamız yaptı.
Ne?
Annem çılgına dönmesin diye suçu üstlenmemi istedi.
Ne?
Bu doğru mu?
Doğru mu bu?
- Evet. - Robert!
Suçunu mu üstlendin?
Ne yapsaydım? Babam bu.
Bu sana düşmez abi.
Hizmetçiyle. Dumazile'yle!
- Lindiwe, dinle… - Adımı ağzına alayım deme.
O ağızla neler yaptın, kim bilir?
Ağzımla bir şey…
Beni salak yerine koydun.
Erkek dediğin aldatır, biliyorum
ama benim evimde, hem de Dumazile'yle mi?
Özür dilerim.
Ne…
Düzeltmek için ne yapabilirim?
MAYI, LÜTFEN KONUŞ BENİMLE
OKUNDU
Hey.
Teşekkürler Madosini. Zahmet ettin.
Amcan pek hoşnut değil.
Bir şey olmaz.
Peki, ya sen?
Ben mi?
Neden bu kararı verdiğimi anlıyor musun?
Anlıyorum ve minnettarım.
Abin muhteşem bir insandı.
Evet, yeri dolmaz.
Umarım bir daha böyle sevebilirim.
Artık mümkün.
Artık fırsatın var.
Evet, öyle.
Anlatsana. Geldiğimizde burada olan kadın.
- Evet? - Onunla mı evlenmek istiyorsun?
Evet ama olacak gibi gözükmüyor.
Of be kardeşim.
Bizim evli olmadığımızı biliyor mu?
Artık bir önemi olduğuna emin değilim.
Bilemezsin.
Biraz anlatsana.
Adı Mayibuye
ama herkes Mayi diyor.
O…
Of ya.
ÖZÜR DİLERİM AŞKIM LÜTFEN BENİ AFFET
Peki aşkım.
Yaşattığım acıyı unutturacak bir şey söyleyemem, biliyorum
ama kendimi erkek gibi hissetmememin utancıyla yaptım.
Malum sebeplerden.
Yani, egom için en kolay şeye yöneldim. Çok ama çok özür dilerim bebeğim.
Pekâlâ.
Ne kadar üzgün olduğumu göstermek için sana bunu aldım.
Aman tanrım.
Evet.
Hâlâ bu kadar büyük elmaslar yaptıklarını bilmiyordum!
Aşkım!
- Beğendin mi? - Hayır.
- Hayır mı? - Hayır.
Robert. Hayır.
Satılık değilim. Elmasla kandırmaya çalışma!
- Hayır. - Evet.
Hayır aşkım.
Kandırmaya çalışmıyorum bebeğim.
Üzgün olduğumu göstermeye çalışıyorum.
Aşağı taraftaki sorunum yüzünden.
Sorunun falan yok. İtin tekisin sadece.
- Evet, itin tekiyim. - Özür mü diliyorsun?
- Evet. - Bir şey daha…
Duydun mu, bilmiyorum.
Güney Fransa'da dilenen özürler daha kolay affediliyormuş.
Tabii ki. Nereye istersen götürürüm.
Nereye istersen aşkım.
- Cipimin sesi de iyi değil bu ara. - Öyle mi?
Başkaları BMW X7 gibi güzel arabalar sürüyor.
- Feci durumdayım. - Hayır, olamaz.
Sorun değil. Araba hiç sorun değil.
BMW sana çok yakışır. Siyah bir BMW.
- X7. - Güvenilir bir araba.
- Evet. - Sürüşü de iyi.
- Benim gibi. - Yani?
Özür dilerim canım. Bir daha olmayacak.
Evet.
- Alacak mısın? - Evet, tabii ki.
- Alıyor musun? - Tabii ki.
Evet.
- İnanmıyorum Sizwe! - Bu senin.
- Ne? - Sana aldım.
Bana mı?
Sen hâlâ taksilere binerken doğum gününde kolye almam
- saçma geldi. - Aman tanrım!
YENİ ARABA, YENİ BEN! #ARABAGEZİSİ #MUTLUYOLLAR
#ŞIMARTILDIM #ENİYİNİŞANLIBENDE
#AŞKIM VE YENİ AŞKIMLA YOLDA
Kardeşim.
Hâlâ burada mısın? Yarın düğünün yok mu?
Merak etme. Bitirmek üzereyim.
- Tamam, umarım düğün harika geçer. - Teşekkürler.
- Tamam, görüşürüz. - Teşekkürler. Görüşürüz.
Girebilir miyim?
Burada ne işin var?
Olanları açıklamak istedim.
Açıklamaya gerek yok.
Ben Zweli'yle evli değilim.
Onun adına yalan söylemene gerek yok.
Yalan söylemiyorum.
Lütfen, açıklamama izin ver.
Peki.
Dinliyorum.
Güzel kızım.
Bugün parlayacağın gün.
Nana.
Bana yardım et. Motorum çalışmıyor.
- Beni bırakır mısın? - Nereye?
Bir işe Nana. Sorgulama da bırak işte.
Nerede bu iş?
Tam bilmiyorum ama büyük bir etkinlik.
- Lütfen Nana. Sorma artık. - Etkinlik sevmem Zweli, biliyorsun.
Bu işten kazandığım parayla
borcumu, yani Siyah Kitaplar'ın kirasının yarısını ödeyeceğim.
Lütfen Nana!
Peki, tamam.
Bırakıp dönerim. Kalmam.
- Kalmam. - Teşekkürler Nana.
Benzin parasını da ödersin.
Sonra veririm. Şu an param yok.
Araba neyle gidecek? Suyla mı?
- Kardeşim. - Evet efendim?
- Bize biraz müsaade eder misin? - Evet.
Geline, annesine ve bana.
Ne oldu baba?
Şuna bir bak.
Görüyor musun?
Mayi…
İşe girdiğinden beri annenle bana
verdiğin para.
Bir kuruşuna bile dokunmadık.
Demeye çalıştığım şey şu, kararını para veya güvence için değil,
- aşktan yana vermelisin. - Tanrım!
Bunu neden şimdi söylüyorsun?
Anne?
Gitmeliyiz.
Aç kapıyı o zaman.
- Ne oldu? - Arabayı çalıştır. Gidelim!
- Acele et, çalıştır! Gidelim! - Dur bir dakika.
Buraya iş için gelmedik mi?
Dinle Nana.
Mayi'nin düğünü bu.
- Ne? - Sevdiğim kadının
başka bir adamla evlenmesini izleyemem.
Olmaz. Ne bekliyorsun?
- Çalıştır şunu da gidelim! - Dur Zweli. Sakin ol.
Sen bir sanatçısın, unutma dostum.
Buraya iş yapmaya geldin.
Düğününde insanları mı eğlendireceğim?
- Hayır. - Reddediyorum.
Mayi bir karar verdi.
Kararıyla barışmalısın.
Yapamam.
Dostum, bunu bir kapanış gibi düşün.
Veda etme şansın gibi.
Burada olacağını biliyor muydun?
İkimize de sürpriz oldu.
Daha fazla beklemeyelim.
Bay Jama, lütfen eşinize
yüzüğünü takın
ve yemininizi okuyun.
Mayibuye Nkosi.
Hayatıma girdiğinden beri
günlerim güzelleşti.
Daha aydınlık oldu sayende.
Duyarlılığın
ve nezaketin
beni çok mutlu ediyor.
Ailemizi kurmak ve hayatımızın kalanında…
…beraber olmak için sabırsızlanıyorum.
Sonsuza dek.
Seni seviyorum MaNkosi.
Âmin.
Sizwe.
Bana hep çok iyi davrandın.
Çok güzel zamanlarımız oldu.
Seninle bir hayat kurmak için sabırsızlanıyorum.
Herkes "âmin" desin.
- Âmin. - Âmin.
İzlemeye gelenler, lafı uzatmadan sorayım.
Bu kilisede bu evliliğe karşı çıkacak biri varsa
hemen kalkıp konuşsun.
Şimdi konuşun.
Olmadığı ortada.
Tüm kalbimle
sizi karı koca ilan ediyorum.
- Gelini… - …öpebilirsin!
Teşekkürler efendim.
Mayi.
İyi misin?
İmzanı bekliyoruz canım.
"İyi misin?" dedim Mayi.
- Evet anne. İyiyim. - İmzala o zaman.
Sayın Rahip, zaten "evet" demedik mi?
Neden hâlâ imzam gerekiyor?
Bayan Jama adını almanız için resmî evrak bu.
Yani, bunu imzalayana kadar evlenmiş sayılmıyor muyuz?
Bayan Jama olmanız için
burayı imzalamanızı bekliyoruz.
İmzala aşkım.
Yapamam.
- Ne oldu şimdi? - Neler oluyor Mayi?
Mayi?
Mayi! Ne oluyor?
Mayi!
- Mayi! - Mayi!
- Güvenlik! - Mayi!
Güvenlik!
Kızımı rahat bırakın!
- Mayi! - Onu rahat bırakın!
- Hayır! - Mayi!
Zwelethu!
- Zweli. - Mayibuye?
Olamaz.
Ne? Ne oluyor?
- Bize bir şans vereceğim. - Mayi!
Gidelim.
Gidelim hadi.
Çoğu insan başkalarının ne diyeceğini önemser
ama aslında kararlarınızın sonuçları yalnız sizi bağlar.
Bakın.
Sorumluluklar önemlidir, evet
ama kaderinizi buna feda edemezsiniz.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!