Bir sırrım var.
Kız kardeşim, 15 yaşında, mükemmel görünmek için çok uğraşıyor.
Zaten güzel olduğunu göremiyor.
Annem, eskiden hep gülümserdi.
Nereye gitti bu?
Ve babam da bilgisayarının başında.
Her zaman bir sürü işi olduğunu söyler, ama hiç öyle değildir.
Bizi tekrar bir araya getirmek için...
...neredeyse her gün mutlu ve tatlı büyüler yapıyorum.
-Gitmeye hazır mısın? -Neredeyse.
-Geç kalamayız, tamam mı? -Tamam.
Ailem beni göremiyor bile.
Gitmek zorundayız, Hemen şimdi.
-Ama kurabiyelerim daha bitmedi. -İşimi mahvetmek mi istiyorsun?
Hadi Violet, acele et.
Evet, sırrım.
Bazen bir cadı olduğumu düşünüyorum.
O büyüye gelince....
...kolay olmadığını söylemiştim.
Ve şimdi, her şeyi mahvettim.
Ne dilediğine dikkat et.
Hiç mantıklı değil.
-Kenara çekeyim mi? -Hayır, hayır, devam et.
Bir lemming'den diğerine ha?
Violet.
Oh, tamam buradan sağa dön.
Bekle, hangi sağ? Beş seçenğimiz var.
Bir ipucu var mı?
-Pes ediyorum. -Her zamanki gibi.
-Bu da ne demek şimdi? -Tamam, telefonu bana ver.
O neden gelmek zorundaydı ki?
Buldum. Tanrı'ya şükür.
Ah, affedersiniz...
-Sanırım bu o. -Evet.
Her şey hazır.
-Oh, Adam! -Yana, nasılsın?
-İyiyim. -Seni gördüğüme sevindim.
Savannah.
-Merhaba. -Merhaba.
Bu da Chloe, Savannah'nın annesi.
Merhaba.
Seninle tanışmak çok güzel. Sen de model olmalısın.
Öyleydim elbette, ama şimdi sadece işlerle ilgileniyorum.
Ve bugünkü en önemli işimiz de koleksiyonum için bir yüz bulmak.
Hadi gidelim millet, kımıldayın!
Dur.
-Heyecanlanacak pek bir şey yok. -Bilemiyorum.
Bu oldukça özel.
Aman Tanrım, Violet.
Dışarı çık. Hemen.
Merhaba.
Ne demeye çalıştığını anlamadım?
İnekleri sattıkları müzayede yeri.
Burada inek yok.
Yok mu?
Bu çok kötü.
Dönün.
Işığı hissedin, güzel ışığı hissedin.
Daniele.
Ben, ben Daniele.
Violet.
Onlardan biri değil misin?
Hayır, peki sen?
Oh, hayır. Asla.
O zaman neden buradasın?
Patron hanım, o benim matrigna'm.
Daniele, ne yapıyorsun?
Paketim nerede? Hemen içeri gir.
Üvey annem.
Ben, benim gitmem gerek.
Sensin canım.
-Ne oldu? Neden Savannah?
Güven bana, Paradiso'nun anahtarını bana o getirecek.
Nasıl bir görünüme ihtiyacım olduğunu biliyorum.
Bravo, Savannah.
Tebrik ederim.
Bu Franco.
Merhaba, ben Adam. Bu eşim Chloe.
Teşekkür ederim. Her şey çok beklenmedikti.
Savannah yeni gelmiş gibi görünmeli.
Zamanı geldi.
Peki bu küçük melek kim?
-O yaramaz kız Violet. -Violet.
Ablası gibi model olabilir.
-Şu kontrata bakar mısın? -Tabii ki.
Oh, ama bu İtalyanca.
Bu senin için sorun olmamalı, değil mi?
Hayır.
Teşekkür ederim.
Hadi, ne olduğunu görüyorsun. Savannah bugün ne giyiyordu?
-Artık çocuklar böyle giyiniyor. -Son kez söylüyorum, hayır!
Nasıl oluyor da onun için sorun olmuyor da benim için oluyor?
Ablan bunun büyük bir fırsat olduğunu düşünüyor...
...ama ben katılmıyorum, yani bu kararları kendi kendine alamaz.
Diğer yandan sen...
-...henüz o noktaya gelmedik. -Bu adil değil.
15 yaşına geldiğinde, eğer hala birilerinin senin vücudunu...
...kullanmasını istiyorsan sen de bu kararı.
Ben vücudumu kullanmalarına izin vermiyorum.
Fotoğrafçılar böyle yapar.
-Hey! -Onların ne yaptığını biliyorum.
Bu yüzden bunu yapmadığından emin olmak için...
...yarın işten izin alacağım.
Oh, doğru.
-Ne? -Evet, bu yüzden doğru.
Bu yüzden.
Ben kör değilim.
Bak tatlım biz seni durdurdurmak istemiyoruz.
İstediğin her şeyi yapabilirsin ama hepsinin bir sırası var.
Bu kadar büyütülecek ne var? Neden bu kadar korkuyorsun?
Dışarıda bilmediğin...
-...bir şeyler var. -Nerede?
Dünyanın içinde tehlikeli şeyler var.
Annen ve ben senin güvende olmanı istiyoruz.
Ürkütücü adamların söylediği gibi mi?
Arabama bin, küçük kız. Sana biraz şeker vereceğim mi?
Evet, evet, ama sadece böyle şeyler değil.
O zaman ne?
Bak bu, bu bir tıpa gibi.
Gerçekten, büyük bir tıpa.
Dev bir tıpa mı yani?
Evet, üzerinde zincir olan.
-Ya açarsam? -Hayır, hayır, bunu yapma.
Yaparsan tüm dünya aşağı çekilecek veya...
...kötü şeyler ortaya çıkacak.
Ne gibi?
-Ne gibi kötü şeyler? -Sakın açma.
Sakın.
Tamam mı?
Buraya gel.
Seni seviyorum. Hadi git buradan.
Bizi yok edebilirsin, anlıyor musun?
Şimdi bana bak.
Gücünü hisset!
Biraz daha sola, işte böyle.
Şimdi, tamam, tamam. Sen bir örümceksin.
Hayır, hayır, gerçek bir örümcek değilsin, ama örümcek gibisin.
Ve öğle yemeğinde erkek arkadaşlarını yiyorsun.
Tamam, dinle, bu bir metafor, tatlım.
Metaforun ne olduğunu biliyor musun?
İşte bu, harika. Mükemmel, dur orada.
Tamam, bana avını nasıl yediğini göster.
Tamam işte böyle çok güzel bravo.
Yüzünde görmek istiyorum.
Çok iyi.
Selam anne.
Merhaba, dondurma ister misin?
Hayır, sağ ol. Bu çok sıkıcı.
Ben buradaysam sende burada olmak zorundasın.
Yürüyüşe çıkabilir miyim?
Neden burada kalmıyorsun?
Ama şehri görmek istiyorum.
Duvarların dışına çıkma, tamam mı? Söz ver.
Söz ver, Violet.
Peki, tamam. Söz veriyorum.
Güzel, tamam.
Selam
Selam, ne yapıyorsun?
Kaçıyorum.
Nereye?
Dışarıya.
Oraya mı? Orada sadece orman var.
Kulağa hoş geliyor.
Hayır, hiç hoş değil.
-Orada cadı var, gerçek bir cadı. -Saçmalama
-Çiftliğim oradaydı. Biliyorum. -Şansımı denemeyi tercih ederim.
Daniele! Hepimizi bekletiyorsun.
Dikkatli ol.
Öldür beni, Beni gözlerinle öldür.
Bu kadar.
Şimdi, daha fazla öfkeli ol, evet.
Yüzünde daha fazla öfke görmek istiyorum.
-İşte bu kadar. -Violet nerede?
Yürüyüşe çıktı.
Kendi başına mı gitti?
Kızın bu korkunç köyde tek başına ve onu koruyacak güçlü biri yok.
Evet, dışarıda ne olduğunu asla bilemezsin.
Bir şey olmayacak.
Bak, bir bacağını şunun üzerine koy.
Daniele!
Ne istiyorsun?
-Scooter'dan in. -Hayır, bunu babam verdi.
-Bak. -Benim için.
Sakin ol, bir fikrim var, tamam mı?
Hayır dedim.
-Yana. -Daniele, ne diyorsa yap.
Tamam.
Scooter'dan hemen in!
Savannah.
Anne.
Bana bu hediyeyi sen verdin.
Beni seven çiçekler.
Anahtar, aşk mı?
Konuş benimle.
Neden ben?
Bana öğretecek misin?
Seni dinleyeceğim. Söz veriyorum.
Bu iyi. Şimdi, saçını gözünden savur.
Evet, evet, işte bu.
Biraz daha.
Tamam, başın biraz daha geri.
Sol elini koltuğun arkasına koy.
Güzel, güzel.
Burada fazla kalmayacağım.
İnmemi ister misin?
Ne istiyorsun?
Ah, güzel. Aklımı okudun.
Hey, Savannah! Dur, Savannah!
Savannah!
Daniele!
Merhaba?
Merhaba, sen cadı mısın?
Cadı mı yoksa bir cadı mı?
Bir çocuk burada bir cadının yaşadığını söyledi.
- Oh, benim adım Hazel, seninki ne?
Violet.
Violet, eğer erkeklerin sana söylediği her şeye inanırsan...
...çok zor bir hayatın olacak.
Delilah ile tanış.
Bahçemi görmek ister misin?
- Olur.
Vay canına.
Ahh, ahh, ah, hayır, hayır.
Pembe trompetler, çok tehlikeli.
Tehlikeli mi?
Zehirli.
Peki ya şu?
Oh, Meleklerin Borusu, son derece ölümcül.
Buradaki her şey zehirli mi?
Her şey değil.
Bunları biliyorum.
Bana zarar vermezler.
Gerçekten mi?
Şey, bu onlara nasıl davrandığına bağlı.
Vay canına, harika.
Ulaşabilirsen bir tane alabilirsin.
Hadi ama, o daha çok genç.
Bakın kim uyanmış.
Ne oldu?
Elma çok yüksekteydi.
Hayır, merdiven çok kısaydı.
Ah.
Aç mısın?
Sanırım.
Bunlar da zehirli mi?
Çiçeklere ilgili misin?
Çiçekler bana ilgili.
O zaman çiçeklerin ne için olduğunu biliyorsun?
Hiçbir şey için değiller.
Onlar sadece çiçek.
Onlar aslında...
...cinsel organlar.
Bunda iğrenç bir şey yok.
Gerçek bu.
Şey, şuradakiler hariç.
Onların çiçekleri olduğunu düşündüğün şey aslında mideleri.
Bitkilerin midesi yoktur.
Onlar etobur.
Etlerini taze ve...
...canlı severler.
Pekala. Ormanda tek başına.
Şimdi, neden söyle bakalım.
Şey...
Herkes kız kardeşimle çok meşguldü.
Seninle meşgul olmalarını mı isterdin?
Kimse beni görmüyor bile.
Sanki hiç yokmuşum gibi.
Yani, seni kız kardeşini gördükleri gibi görsünler istiyorsun.
Hayır, tam olarak öyle değil.
Ama neden olmasın?
Eğlenceli görünüyor.
Ah, güç her zaman eğlencelidir.
Sadece her zaman güvenli değildir.
Babam gibi konuştun.
"Dev bir tıkaç gibidir." derdi.
Ne için?
Bilirsin.
Seks.
Bu konuda utanmadan konuşamıyor.
Kendin görmek ister misin?
Ne kadar uzağa gideceğiz?
Şuraya kadar.
O ne?
Git ve gör.
Hadi, bir şey olmayacak.
Mümkün değil.
Aç, aç!
Kim söyledi bunu?
Bir arkadaş, bir arkadaş.
Arkadaşım olduğunu nereden bileyim?
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
Altına bak.
Gördüğünde güleceksin.
Neyi gördüğümde?
Aradığın şeyi.
Hadi!
Çek.
Daha sert!
Vay canına.
Merhaba.
Kimsin sen?
Ben sen değilim, ben benim.
Eğer sen ben değilsen, o zaman kimsin?
Aynı soruyu sana sorsaydım, ben de aynı cevabı alırdım.
Neredesin peki?
Burada. Bana doğru bakıyorsun.
Ben aşağı bakıyorum.
Hayır, ben aşağı bakıyorum.
Bir taş bulabilir misin?
Ne için?
Bulabilir misin?
Bunun gibi mi?
Evet, mükemmel. Şimdi bana doğru at.
Ama sen aşağıdasın.
Sana söyledim, ben yukarıdayım, sen aşağıdasın.
Hadi, fazla vaktimiz yok.
Ne için yok?
Ne olduğunu öğrenmek istiyor musun, istemiyor musun?
Neyi öğrenmek?
Sadece şu aptal taşı at.
Harika.
Daha farklı hissetmiyorum.
Hissedeceksin. İşte, yakala.
Şimdi daha iyi misin?
Ne oldu?
Yer değiştirdik.
Ne?
Pekala.
Çok güzeldi ama...
...tekrar değişelim, lütfen.
Şimdi değil. Yarın sabah gün doğarken.
Ama geç kalırsan, sen orada...
...ben ise sonsuza dek burada sıkışıp kalacağım.
Ne?
Bekle.
Gün doğumu, söz mü?
Tamam, tamam, iyi, söz veriyorum.
Her şeyin çalışması için tıpayı takmayı unutma, hoşça kal.
Bekle. Hayır!
Dur! Lütfen, dur!
Hayır, fikrimi değiştirdim!
Hoş geldin.
Lütfen beni yeme.
Seni yemek mi? Kurabiye gibi mi demek istiyorsun?
Ben kurabiye değilim.
Kurabiye gibi kokuyorsun.
Küçücük bir ısırık alayım mı?
Oyun zamanı bitti.
Çabuk, fikrimi değiştirmeden git.
İyi şanslar.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Beni yemek isteyen kocaman bir yaratık var.
Hayır, hayır, hayır.
Daha geçen hafta bir sürü yaramaz çocuğu yedi.
Henüz iştahı açılmış olamaz.
Beni kandırdın.
Kandırdım mı?
Neredeyim ben?
Diğer tarafta.
Neyin? Aynı görünüyor.
Öyle mi?
Hayır.
Evet.
Ama...
Aman Tanrım.
Bu tarafta hala ailem var mı?
Elbette, ve bir kız kardeşin, unutma.
Ve diğer herkes.
Ama...
...çiçeğini kaybetmiş gibisin.
Evet.
Su çok soğuk.
Sana giyecek sıcak bir şeyler bulalım.
Acelen olduğunu sanıyordum.
Var.
Oh, şu haline bak.
Muhteşem görünüyorsun.
Çok güzel bir genç kadın olacaksın.
Yani, zaten öylesin de.
Bunlardan bir tane dene. Çok lezzetliler.
Aman Tanrım.
Evet.
Bilirsin, şu senin sürekli takılmak istediğin insanlar...
...böyle bir şeyi tatmana asla izin vermezlerdi.
Bu berbat bir şey.
Asıl berbat olan ne biliyor musun?
Ne kadar güzel olduğunu bilmemen.
Bu yüzden...
Bu içkiden biraz...
...denemeni istiyorum.
Hayır, teşekkürler.
Hadi, kötü bir şey olmayacak.
Daha çok gencim.
Bu tarafta değilsin.
Bu tarafta, sen daha iyisini bilirsin.
Peki bu tarafta bir şey yaparsam...
...bu diğer tarafta bir şeyleri değiştirir mi?
Bugün yaptığın herhangi bir şeyin...
...dünkü olayları değiştirebileceği kadar.
Tabii...
...yarın sabah gün doğmadan tıpaya ulaşman gerekiyorsa.
Çünkü bunu yapmazsan, yaptığın tüm seçimlerle birlikte...
...sonsuza dek bu tarafta sıkışıp kalacaksın.
Hadi.
İç bakalım.
Geri dönmek istiyorum. Hemen şimdi.
Yarın sabaha kadar olmaz.
Yani, kasabaya.
Pekala.
Git o zaman.
Ama dikkatli olmalısın, çünkü...
...o orman çok tehlikelidir.
Her zaman burada benimle kalabilirsin, değil mi?
Bak, eğer onu sevmediysen...
...bu limonatadan bir dene.
Büyükannem yaptı.
İşin sırrı tarçında.
Umarım doğru yolu seçersin.
Böö! Hala kurabiye gibi kokuyorsun...
...ve kendimi oldukça acıkmış hissediyorum.
Seninle burada buluşmak güzel.
Konuşmamız lazım.
Tarafsız bölgede mi?
Devam et, bir şey olmayacak.
Kırmızı kurdeleyi takip et.
Kuralları biliyorsun.
Sen de kurallar hakkında ne düşündüğümü biliyorsun.
Paradiso senin, Inferno benim.
Genelde, ama...
...benim kızım her zamanki gibi değil mi?
O senin değil.
Gerçekten mi?
Emin misin?
Kız kardeşi benimki kadar iyi.
Ailesi de öyle.
Hepsine karşı koyamaz, zavallı kız.
Sadece an meselesi.
Ve bu anahtar...
Evet, annemizin anahtarı.
Şimdi bana geçmeli.
Bu bir biblo değil, kardeşim.
Çiçeklerin açmasını sağlayan şey.
Sen kendininkini yaktın.
İçinde çiçek açacak bir şey kalmadı.
Ve evet, anahtar birine geçmeli.
Ama bana getirdiğin çiçekten bir çocuğa geçmeli.
Annemizi görsen tanıyabilir misin sanki?
Merak ediyorum.
O anahtarı...
...o küçük velede veremezsin.
Kirli ellerini sürmene izin vermektense...
...ona vermeyi tercih ederim.
Onunla ne yapacağını bilemez.
Sen biliyor musun?
Fiyatını söyle.
Asla ödeyemeyeceğin bir fiyat.
Özgürce verilmeli, unuttun mu?
Tamam.
Ona ver.
Git ver.
Ne olacağını kendi gözerinle gör.
Pardon.
Hey.
Savannah!
Bu sen misin?
Tabii ki benim.
Her yerde seni arıyordum.
Nereye gitsem, ne yapsam peşime takılmak zorunda mısın?
Yapma!
Nerede olduğumuza dair bir fikrin var mı?
Otel hemen köşeyi dönünce.
Annem senin için endişeleniyor.
Hayır. Hayır, demek istediğim burası.
Diğer taraf, bu!
Sen neden bahsediyorsun?
Bu elbiseyi nereden aldın?
Yaşlı bir kadın verdi.
Öyledir. Dolgulu sütyeni de mi o verdi?
Az önce korkunç bir şey gördüm!
Göğüslerini büyütecek kadar mı?
Hey, ne gördün?
Babam, kolunu Yana'ya dolamıştı.
-Hepsi bu mu? -Hepsi bu.
Ya ona aşıksa?
Aptal olma, Violet.
Ben aptal değilim, sadece...
Bu dünyadaki her şey çok yanlış.
Bu bizim gerçek hayatımız değil.
O yaşlı kadın seni sarhoş mu etti?
Hayır.
Ama bir geri dönüş yolu var. Oradan atladım.
Bu şimdiye kadar duyduğum en aptalca şey.
Bir beni dinle.
Geri dönebiliriz. İkimiz birlikte.
Neden? Burada eğleniyorum.
- Hiçbir şey anlamıyorsun.
Bu kadar çılgın olmayı bıraksan mı?
Ve sakın anneme söyleme.
Kızlar!
- Merhaba anne. - Selam anne.
İşinin ortasında izinsiz gittin, bir motosikletle.
Skuterdi.
Ve sen! Neredeyse polis seni arayacaktı.
İkinize de ömür boyu ceza vermeliyim.
Hiçbir şey olmadı.
Mesele bu değil!
O elbisseyi nereden aldın?
-Yaşlı bir kadın vermiş. -Ne?
-İçine bir de... -Beni rahat bırakın.
Unut gitsin.
Akşam yemeği için hazırlanmaya başlayalım. Geç kalacağız.
Vay canına. Kızlarım bu gece çok güzel görünüyorlar.
Violet, elbisen harikaymış.
Ne oldu? Sen, biraz şey gibisin...
Violet, tatlım, Çiçeğin nerede?
Biliyor musunuz? Bugün harika şeyler aldık.
İkiniz de bir bakın.
Bunlar çok güzel.
Vay canına.
- Vay be.
Ne?
Bunlar ne zaman çekildi?
Bunlar korkunçtu.
Baba.
Bunlar bugün çekildi, sen de oradaydın.
Ben kesinlikle yoktum.
Hayır oradaydın, seni görebiliyordum.
Kitabını okuyordun.
Telefonla konuşuyordum herhalde.
Oh, hayır, hayır.
Bana sürükleyici bir hikaye anlatıyordun, işle ilgili bir şey.
Ama, Savannah çok güzel. Değil mi?
Alo?
Doğru cevap evet.
Daniele nerede?
Muhtemelen bizden saklanıyordur.
O çocuğu tanıyorum.
Senin için çalışmaktan nefret ediyor.
Violet, kendi işine bak.
Neden biri senden saklansın ki?
Bu kız. Violeta.
Onda çok nadir bir şey var.
Çok eşsiz.
Tabii ki, hepsi senden geliyor.
Anne.
Kendimi iyi hissetmiyorum, gidebilir miyim?
Harika fikir, parti için biraz dinlen.
Partine gelmek istemiyorum.
Ama ben gidebilirim, değil mi?
Bu kızlar, bugün bir sürü kuralı çiğnediler.
Yani yatağa gidip bunu düşünmeleri gerekiyor.
Hadi tatlım.
Anne.
Şey, yani, herkes orada olacak.
Dergi editörleri, model avcıları, Londra'dan, Paris'ten...
...Milano'dan, New York'ta tasarımılar.
Tabii ki, Savannah onur konuğu olacak.
Çok naziksiniz ama...
-Bir karar verdik ve... -Hadi baba, lütfen.
Hayır, çok fazla.
Bu hiç adil değil.
Savannah, tartışma bitmiştir.
- Ne yapıyorsun?
Partiye gidemezsin, babam öyle söyledi.
Kapa çeneni.
Sen söylemedikçe babamın haberi olmayacak.
Neden gitmek istiyorsun ki?
Çünkü ben onur konuğuyum, Violet.
Sadece öyle diyorlar.
Beni bir sonraki görüşünde, Vogue'a kapak olacağım.
Kimin umurunda? Oradaki herkes korkunç olacak.
Belki de haklısın.
Franco biraz ürkütücü.
Bana ıh der gibi gibi bakıyor.
Yani babam Yana'ya salyalarını akıtırken...
...kızın onunla oynadığını göremiyor.
Bunu Yana'nın oynadığı kız mı söylüyor?
Tek iyi olan Daniele.
Senin için fazla genç.
- Çok havalıydı, onu bisikletinin arkasından sıkıca tutuyordum.
Kokusunu alabiliyordum.
Iyy.
Evet, tam olarak güzel bir koku değildi ama iyiydi.
Öpüştünüz mü peki?
Ne öpüşmesi? Şehrin ortasındaydık, her yerde insanlar vardı.
Yani öpüşmediniz?
Henüz değil.
- Savannah.
-Çav. -Çav.
Buna inanamıyorum.
Bunun olmasına nasıl izin verirsin?
Savannah'nın o resimleri.
Kendi kızını pornografi yapması için kaydetmişsin.
Hayır, hayır. Kızımı model olması için kaydettim.
Sen neredeydin?
Franco denen sürüngene göz kulak olmalıydın ama nedense öyle olmadı.
Ne yani?
Ne anlama geldiğini gayet iyi biliyorsun.
Kız kardeşin seninle mi?
Hayır.
Beni partiye götürmeye mi geldin?
Gitme.
Onlar kötü insanlar.
Sorun değil, kendim bulurum.
Violet'i bekleme hiç, çoktan uyudu.
Ah, yani bu benim hatam?
Sanırım Yana da benim hatam.
Tamam, lütfen.
Odamıza dönebilir miyiz?
Neden odaya dönmek isteyeyim?
Benimle olmak istemiyorsun!
Yana ile olmak istiyorsun!
Beni dinle.
-Dokunma bana! -Tamam.
Git uyu. Bu tartışma bitmiştir!
Hayır, bu evlilik bitti!
Bana uyar!
Violet.
Yana. Yana her şeye kendisinin karar verdiğini sanıyor.
Ama, Franco'nun gözü var.
Franco, Yana'nın kimi göreceğini seçiyor.
Franco, Yana'nın onu nasıl göreceğini seçiyor.
Tamam mı? Ve...
Franco olmadan, Yana hiçbir şey göremez.
Ve unutmayın, Franco'ya iyi davranın.
Savannah!
Burada ne işin var?
Seninle geliyorum.
Gelmiyorsun.
Lütfen geri dön.
Beni yalnız bırak.
Daniele ile mi buluşacaksın?
Tek umursadığın bu, değil mi?
Öyle mi?
Tanrım, takip etmeyi bırak.
İstersem takip ederim.
-Aptal bir inek olduğunu düşünüyor. -Kim?
-Kim öyle düşünüyor? -Daniele.
-Bana... -Daniele böyle bir şey demez.
-Dün de söyledi. -Hayır.
-Söylemedi. -Seni seçmelerde ilk gördüğünde.
Aniden bir çift küçük göğüs büyütmüş olman...
...bir şey bildiğin anlamına gelmez.
Daniele benden hoşlanıyor, ve öpüşeceğiz.
İyi, devam et!
O sadece seninle öpüşmek isteyen ve bununla övünen bir pislik!
Çav.
İyi misin?
İyiyim.
Ormana mı gittin?
Cadı konusunda haklıydın.
Ne oldu?
Hiçbir şey.
Emin misin?
Onu arıyorsun, değil mi?
Kimi?
Savannah'yı mı?
Hayır.
Ee, burada ne yapıyorsun?
Bekliyorum, ve biraz daha bekleyeceğim.
Ne için?
Büyümek için.
Sen neyi bekliyorsun?
Gün doğumunu.
Şanslısın.
Yarın evine gidiyorsun.
Franco ya da Yana'yı tekrar görmek zorunda değilsin.
Seni tekrar görmek isterim ama.
Ben de seni görmek isterim.
Senin için.
Gittiğin için.
Vay canına!
Yalancı, küçük ikiyüzlü.
Senin hakkında haklıydı.
Demek istediğim bu değildi.
Beş dakika önce bana senin kızlarla öpüşmeye çalışan...
...bir pislikten olduğunu ve bununla övündüğünü söyledi.
Tam olarak senin sözlerin.
Senden nefret ediyorum.
Ben de senden.
Violet!
Chloe!
Sen olduğunu sandım.
Seni gördüğüme sevindim.
Neyin var?
Anne!
Ah hayır, Violet! Bekle!
Bekle.
Dur!
Violet!
Franco'ya bulaşma!
Bunu tekrar yaparsan, seni öldürürüm.
Hayır!
Pislik!
Franco asla uzak duramayacağını biliyordu.
Ve sana giyecek harika bir şey bulacağız.
-Ama... -Buna bayılacaksın.
Erken geldin.
Hadi.
Yap hadi!
Neyi yapayım?
Kafamı kopar, umurumda değil.
Neden?
Ailen sadece insan olduğu için mi?
Bu kadar bencil olmadan da insan olabilirlerdi.
Pes mi ediyorsun yani?
Hayır, geri dönüyorum.
Her şeyin bu kadar berbat olmadığı yere.
Ne?
Bundan daha cesur olduğunu sanıyordum.
Cesur mu? Bu tarafta kimse cesur değil.
Buradaki herkes zayıf, kaba ve bencil.
Ve artık onları görmek istemiyorum.
Hiçbirini.
Ya her iki taraftakiler de aynıysa?
Ya onları daha önce görmeyen sensen?
Hayır, alakası yok.
Ben geri dönüyorum, hemen şimdi.
Daha çok erken.
Hey!
Bisikletim nerede, ha?
Nehirde yıkadım.
Hayır. Hayır!
-Evet, enayi. -Şimdi çocuklar...
Güzelce oynayalım.
Onur konuğumuz geldi.
Savannah, sana ne yaptılar böyle?
Bak seni ne kadar güzelleştirdik.
Hayır, önceden de güzeldi.
Şimdi tıpkı diğerleri gibi.
Violet!
Violet, lütfen.
Neredesin?
Savannah, bize katılmanı istiyoruz.
Ailemizin bir üyesi ol.
Kabul ediyor musun?
Evet.
Ne yapacağını biliyorsun.
Şimdi kendimizi dünyaya gösterelim.
Devam et.
Bayanlar ve baylar,
Siz olağanüstü insanlara hoş geldiniz demek istiyorum.
Paradiso koleksiyonunu ilk deneyimleyen sizlersiniz.
Ve şimdi, size eşsiz Yana'yı takdim ediyorum.
Güzelliği seviyorum.
Güzel vücutlar, güzel kıyafetler...
...ve güzel hayatlar.
Bu yüzden size...
...benim güzel cennet kuşlarımı...
...ve yeni koleksiyonumu sunmak istiyorum.
Violeta.
Violeta!
Violeta.
Daniele.
Özür dilerim.
Önemi yok.
Sen iyi misin? Ne oldu?
Ben iyiyim.
Hadi, seni otele götüreyim.
Hayır, bekle.
Ormanda bir kapı var.
Güneş doğmadan oraya gitmeliyim.
Kafanı çarpmış olabilirsin.
Hayır, çarpmadım.
Sadece bana güven.
Lütfen.
Güven bana.
Tamam.
Bekle, Savannah'yı görün mü?
Evet, gördüm. Artık onlardan biri.
Hayır, olamaz.
Onu kurtarmalıyız.
Merak etme.
Biz bir aileyiz.
Evet.
Savannah nerede?
Onu bir odaya götürdüler.
Nereye?
Karar verme zamanı, Savannah.
Hazır mısın?
Kariyerini bir üst seviyeye taşımaya hazır mısın?
Hazır. Bunu görüyorum.
Savannah.
Violeta.
Kız kardeşimle ne yapıyorsun?
Seni bekliyordum, canım.
Çok uzun sürdü, ama sonunda burada olduğun için mutluyum.
Evet, ama bu, bu elbise...
Mamma mia.
Ona daha iyi bir şey bulacağız, söz.
Sana değil.
Savannah. İyi misin?
Ne yapıyorsun? Artık çok geç.
O bizden biri.
Hadi, çok eğleneceğiz, söz veriyorum.
Ne diyorsun, Violeta?
Hey, bize her zaman katılabilirsin.
Savannah, seni eve götürüyorum. Geçti.
-Sorun yok. -İkisi de benimle geliyor.
-Hayır, gelmiyorlar. -Savannah?
-Şimdi defolun! -Savannah, lütfen.
Seni seviyorum.
Aman tanrım.
Seni seviyorum.
Tamam.
-Gidelim buradan. -Ama Savannah...
-Hey, ne... -Ne yaptığını sanıyorsun?
-Franco, kamerayı boşver. -Seni öldüreceğim!
Ne yaptın sen?
Dur!
Şimdi öldün sen!
Franco!
Ah, tanrım.
Hadi!
Savannah?
Hey!
Savannah?
Daniele?
Violet, neredesiniz?
Daniele?
Lütfen, bu delilik.
Neden bu kadar özel?
Anahtarım onda.
-Neyinin? -Gidelim.
Hadi!
Bu da ne böyle?
Öyle durma, saplasana!
Öldür onu!
-Şaka mı yapıyorsun? -Hayır.
Yap şunu. Hemen şimdi.
Kışt!
-Git buradan! -Oo!
O kadar korktum ki.
Titriyorum.
Bak, son uyarım.
Dikkat et, seni gözlerimle öldürebilirim.
Bak ne diyeceğim.
Benden bu kadar.
Bu senin sorunun, benim değil.
Franco, gel buraya, hemen!
Senden nefret ediyorum.
Biliyorum. İçindeki benden korkuyorsun.
Zaten bu yüzden anahtarı asla alamazsın.
Paradiso'yu ben vereceğim, hatırladın mı?
O küçük velede mi?
Onu yok edeceğim.
Sonra da toz olup gideceksin.
Ve benim Inferno'm sonsuza dek yaşayacak.
Sonsuza kadar mı?
Sen zaten ölüsün...
...ama sen bunu göremiyorsun!
Hayır!
Ölü olan sensin!
Beni tanıyabilir misin?
Merak ediyorum.
Hayır, hayır.
Yarın sabah gün doğmadan tıpaya ulaşmalısın.
Hayır, hayır, hayır.
Ah, harika.
Şimdi yakaladım seni.
Ne istiyorsun?
Seni, canım.
Her zaman sendin.
Asla.
Pekala.
Yeni teklifim.
Bana onu verirsen gitmene izin veririm.
Neyi? Bunu mu?
Tamam.
Al.
Eğer...
Beni, Savannah'yı ve Daniele'i sonsuza dek yalnız bırakacaksan.
Anlaştık.
Söz veriyorum.
Seni aptal, saf küçük kız.
Bana anahtarı verdin, bu da demek oluyor ki...
Neden?
Sen...
Tekrar deneyelim mi?
O bir oyuncak değil, seni aptal küçük kız.
Hayır, o benim!
Ne?
Anne...
Durman gerekiyordu.
Hayır!
Hazel!
Merhaba?
Hazel?
İyi iş çıkaracağını biliyordum.
Hazel!
Teşekkür ederim.
Başaramadım. Sonsuza dek bu tarafta kalacağım.
Yani, bu da bir bakış açısı.
Her şeye rağmen ulaştın.
Hayat bu bahçe kadar büyülü olabilir.
Çok daha eğlenceli olabilir.
Violeta!
-Violeta! -Daniele!
Çav.
Kalmaya mı karar verdin?
Savannah nerede?
Gel hadi.
Savannah!
Violet!