Hareket et!
Herkes nerede lan?
Size arkamda kalmanızı söylemiştim!
Ah, lanet olsun! Hemen arkamdaydılar!
Lanet olsun!
Tamam.
Hadi gidelim. Hadi.
O kapıyı koruyun!
Kaptan! Ah, lanet olsun.
Bu kötü.
Lanet olsun.
Dorian.
Ah, lanet olsun. Ah, kahretsin.
Ah, kahretsin!
Lanet olası...
Lanet olsun!
Bu da ne lan?
Burası bir hastane mi?
Buraya bir lanet olası sağlık görevlisi çağırabilir miyim?
Siz beni lanet olası unuttunuz mu yoksa ne?
Siktir git!
Kartal Ana, burası Kartal Mobil.
Çağrı işareti 7321. Hm...
Ne halt...
Birisi bir şey söylesin.
Bir şey söyle!
Esselam...
Lanet olsun. Nasıl söylenir?
Esselamü aleyk-- Esselamü aleyküm!
Sen dalga mı geçiyorsun...
Uh. Tamam.
Hadi ama. Bu ne?
Ha?
Bırak beni! Bırak beni!
Bırak beni!
Hayır, hayır, hayır, hayır. Ben-- Ben ölmedim!
Ben ölmedim. Ben--
Ben-- değil miyim?
Bırak beni! Bırak beni.
Lanet olsun. Lanet olsun.
Ah, lanet olsun! Lanet olsun!
Bekle. Bekle.
Bir şey değiştirdin.
Bu-- bu bir-- bu bir rüya.
Bu bir rüya. Bu bir rüya.
Bir rüya. Rüya görüyorum. Rüya görüyorum. Bu bir rüya.
Kahrolası bir kabus.
Bu Miles Willis.
Eğer birisi dinliyorsa lütfen...
Lütfen bir şey söyleyin.
Lanet olsun.
Doğu, şey-- Doğu, uh, 128'de.
Anlaşıldı. Duyuyor musun-- duyuyor musun?
Bu çağrı işareti 7321. Duyuyor musun?
Lanet olsun!
Sinyali kırıyor.
Belki eğer kullansam...
Tabii ki öylesin.
Bu çağrı işareti 7321.
Eğer birisi bunu okuyabiliyorsa, uydu telefon numaram...
Kahretsin!
Kahretsin.
Kahretsin!
Ah, kahretsin! Lanet olsun.
Ah! L-- hadi ama!
Lanet olsun.
Kahretsin.
Dur!
Uh, kahretsin.
Neyi değiştiriyorsun?
Hı? Neyi değiştiriyorsun?
Seni geri aramanın bir yolu olmalı.
Merhaba--
Lanet-- h--
Merhaba?
Aradığın şey? Yapabilir misin-- için.
Bu kim?
Merhaba?
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Merhaba?
Hey, hey, hey, bekle.
Bu lanet kim?
Hey, bu lanet kim? Önce sen!
Ne? Ne?
Dedim ki-- dedim ki, "“Sen il--"” Bu kim?
Ben...
Bu kim?
Miles. Miles. Benim-- benim adım Miles.
Miles?
Evet.
Miles.
Neredesin?
Beni göremiyor musun? Görebilirsin--
Ne?
Beni görebiliyorsun, değil mi?
Ha?
Bu ne? Ne-- ne yaptım? Neden--
Neden lanet olsun ki buradayım?
Aman Tanrım, yapamıyorum-- yapamıyorum--
Dedim ki, "“Neredesin?"”
Nerede? "“Nerede"” derken ne demek istiyorsun?
Beni almaya mı geliyorsun? Geliyor musun-- buraya mı geliyorsun?
Ben...
Lütfen. Yapabilir misin--
Hanımefendi--
Merhaba, yapabilir misiniz-- bu çağrıyı izleyebilir misiniz?
Yapabilir miyim...
Ne demeye çalışıyorsun?
Ben-- uh, dinle, kaçırıldım, rehin alındım.
Lan bir odadayım.
O-- sıcaklığı sürekli değişiyor,
ve dönüyor, ve dönüyor sanki-- lanet bir uh--
Çamaşır makinesi.
Evet. Evet, tam olarak!
Garip.
Bu-- bu basit, ama-- ama yüksek teknoloji.
Ve bu duvarlar süper pürüzsüz ve um...
Gri mi?
Evet! Evet, evet, evet!
Öyle mi? Duvarlar gri mi?
Evet. Şey, nerede olduğumu biliyor musun?
Belki.
Uh, ş-- daha fazla tarif edebilir misin,
senin-- senin alanını?
Uh, evet, tabii.
Tarif et.
Um, şey, evet, burada bu şeyler var--
Duvara yapışmış bazı şeyler var,
ve çok garip sesler var,
öğütme ve makineler gibi.
Doğru.
Ve uh, hayır-- kapı yok, ya da pencere,
ya da herhangi bir çıkış, değil mi?
Evet. Ve ışık yok.
Ne?
A-- alanında karanlık olduğunu mu söylüyorsun?
Hayır. G-- görebiliyorum.
Işık var, ama kaynağı yok.
İlk başta, g-- gözlerimde bir sorun olduğunu düşündüm
çünkü vuruldum ve-- kafam-- kafamı vurdum.
Sanki farklı bir yönden geliyorlarmış gibi
ya da-- ya da belki de sadece delirdim.
Bilmiyorum.
Bu hiç mantıklı değil.
Evet.
Dinle, başka bir şey var.
Bir şey oluyor
yön değişimi durduğunda.
Evet, evet! Sen de görüyorsun!
Tamam, evet, yani-- yani, oda farklı.
Parmağımı koyamadığım bir şey,
ama bir şey-- bir şey değişiyor.
D-- doğru.
Hayır, hayır, ben-- hayır, ben-- anlıyorum-- evet, ama bu--
Bu şeylerin yönü değil.
Sanki ben-- yukarının aşağı ve solun sağ olduğunu anlıyorum,
ama değişen bu değil, başka bir şey var--
Başka bir şey var.
Evet. Doğru, evet, hey, bekle.
Bekle, bekle, dur.
Bekle, sen-- beni mi izliyorsun?
Bu mu? Bu-- Hı, bu mu?
Bu bir tür oyun mu, sen hasta pislik?
Vay! Vay, vay, vay, vay! Hey! Hey, hey, hey!
Hey, hey, hey, sadece bekle. Sadece bekle.
Ben-- ben senin gibiyim, tamam mı?
Ben-- ben vuruldum, sonra ben-- bu-- bu mekanda uyandım,
bu gri lanet olası mekan sürekli şekil değiştiriyor.
Seninle aynı.
Ne? Ne?
Ne? Ah, kahretsin.
Hey.
Tamam, tamam.
Yani, um--
Herhangi bir-- herhangi bir koordinatın var mı? Herhangi bir--
Nerede olduğuna dair bir fikrin var mı?
Hayır.
Şey, duvarlar tanıdık bir şeye benziyor mu?
dışarıda görmüş olabileceğin bir şey mi?
Hayır, o-- o hiçbir şeye benzemiyor.
Her neyse pahalı bir şey.
Bu um-- bu-- biraz anchorite gibi.
Achro?
Ah, renksiz bir taş gibi.
Sen bir-- sen bir-- gazeteci misin?
Ne? Gazeteci mi?
Biliyorsun, sen asker değilsin, değil mi,
yani, bir köşe yazarı, gazeteci, foto muhabiri.
Bekle, bekle, dur.
Ne anlamaya çalışıyorsun, hmm?
- Sen sadece-- - Sadece denemeye--
Benden bilgi almaya mı çalışıyorsun?
Şifrelerimi almak için sapkın bir yol mu buldun?
Bu sensin, değil mi?
Sadece durur musun? Ah, kahretsin!
Burada ölüyorum, hanımefendi!
Yani, ne tür lanet olası sorunlarla uğraştığını düşünüyorsan,
sadece...
Kahretsin.
Bak, buradayım, senin gibi kapana kısılmışım.
Eğer bana söylediğin doğruysa, o zaman biz--
Bu konuda birlikte olmalıyız, biliyorsun?
Mecburuz.
Bilmiyorum.
Evet, üzgünüm.
Bu sadece-- bu benim nasıl--
Miles, sadece-- buraya nasıl geldim bilmiyorum
ya da neler oluyor.
Yani, sadece-- tamamen berbat durumdayım.
Kendim gibi değilim.
O zaman neden buradayız?
Bilmiyorum.
Ama hücrelerimizin--
Eğer onlara böyle demek istersen, yakınlarda olması lazım, değil mi?
Hükümetle ilgili bir şey mi olduğunu düşünüyorsun?
Bilmiyorum.
Yani başka kim böyle bir şeye muktedir olabilir ki...
Ne?
Miles, ne oldu?
Ne oldu?
Bir şey değil.
Silah sesi mi?
Evet.
Aman Tanrım, seni mi vurdular?
Hayır, o değildi...
Bir şey değil. Sadece-- Sadece çıkarmam lazım.
Tamam. Peki, ne kadar kötü kanıyorsun?
Bir şekilde yamaladım, ama iyi değil.
Burada ölmek istemiyorum.
Ben de istemiyorum. Peki, şimdi ne yapacağız?
Tamam.
Pekala, hadi, bunu bir araya getirelim.
Buraya gelmeden önce ne yapıyordun?
Şey, ben-- otoyoldaydım.
Şehirden güneye mi gidiyordun?
Hayır, doğuya gidiyordum.
Otoyolun 2 mil-- 2 mil güneyindeydik.
Burada mı konuşlandınız?
Konuşlandık mı?
Evet, otoyolun güneyinde olduğunuzu söylediniz.
Askeri olduğumu hiç söylemedim.
Az önce "konuşlandık" dediniz.
Askeri olduğumu nasıl anladın lan?
Tamam, Miles, dinle. Sadece bir tahmindi.
Gazeteci olup olmadığımı sorduğunda,
askeriyeden bahsettin.
Hepsi bu.
Şanslı bir tahmin.
Bak, askeri gibi konuşuyorsun, tamam mı?
Hey, bana da güvenmen gerekiyor.
Bu iki yönlü bir yol.
Senin lanet olası adını bile bilmiyorum.
Dame.
Adım Dame, ama bana "Damsey" diyebilirsin.
Tamam, bence eğer biz...
Eğer ne?
Aman Tanrım. Ne olduğunu bilmiyorum.
Ne?
Ah, kahretsin, Miles.
Damsey mi?
Damsey, ne-- alo?
Hey, Miles, Miles, beni duyabiliyor musun?
Damsey!
Ah.
Tekrar olacak!
Şimdi olacak!
Hey, ne? Ne?
Yerçekimi. Yön değiştiriyor. Ne-- her neyse.
Ah.
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, tekrar değil.
Değişikliklere bakın.
Ne olduğunu bulmalıyız!
Aman Tanrım.
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır! Durdur onu! Durdur onu!
Durdur! Durdur! Durdur onu! Hayır!
Miles, küçülüyor, değil mi?
Bekle, bekle, bekle, ne oluyor?
Ne oluyor?
Miles, sakinleşmelisin.
Beni dinle, nefes al.
Beni dinle, sesimi dinle.
Sesimi dinle, tamam mı?
Miles, nefes almalısın. Sakin.
İçeri ve dışarı. Sakin, sakin, sakin, sakin.
Evet, içeri ve dışarı.
Tamam. Tamam, benimle misin, ha?
Buradayım.
Tamam, iyi. Tamam, iyi. Sadece bir saniye bekle.
Damsey.
Ah, seni pislik! Kahrolası orospu! Kahretsin seni!
Damsey.
Damsey, bu neydi?
Omzum. Geri yerine oturtmam gerekti.
Aman Tanrım.
Ne halt istiyorlar?
Bilmiyorum, ama bunu yakında çözmemiz lazım.
Bu küçülmeye devam edecek.
Bunu söyleme.
Haklı olduğumu biliyorsun.
Hey, bunları görüyor musun, uh--
Uzayının duvarlarında yazıtlar görüyor musun?
Evet. Evet, bu-- bu garip.
Çince, ve Kiril alfabesi, ve-- bilmiyorum, görüyorum.
Hiçbiri mantıklı değil.
"“Vinctum anno 1218
ab urbe condita lauds."”
Bu hangi dil?
Uh, Latince gibi geliyor.
Latince mi?
Hey, seni yakaladıklarında kampta mıydın?
Yakaladılar mı? Hayır. Hayır. Kimse beni yakalamadı.
Ben-- ben 128'deydim ve sonra indim
ve bu--
Bekle, ne?
Hı?
128, ne--
Evet, otoyol.
Nerede-- hayır, orada-- 128 yok.
Neredeydin, Abdali?
Hayır, burun tarafındaydım.
Hangi burun?
Cape Cod. Massachusetts.
Amerika'da mısın?
Evet. Massachusetts. Evet.
Hayır, bu-- bu mümkün değil.
Sen mi? Yurtdışında mısın?
Bak, teknik olarak uydu telefonumu görmezden geldiğim gerçeğini
kapalı alanlarda bile çalışmıyor, kapalı bir ağda çalışıyor.
Hadi ama. Bana Irak'ta olduğunu mu söylüyorsun?
Biz oradayız.
Konuşabilmemizin tek yolu bu.
Hayır! Hayır, hayır, bu-- bu mümkün değil.
Olamaz.
Bunu yapmak günler alır demek istiyorum.
Burada sadece bir saat kadar bulundum.
Şu anda zamana bakıyorum.
Başka bir şekilde konuşmamız mümkün değil.
Bizi taşımadılarsa.
Ama neden, Miles?
Yani neden benim için bu kadar çaba sarf etsinler?
Ben bir hiçim. Ben kimse değilim.
Bir hava saldırısı gördün mü?
En azından öyle olduğunu düşünüyorum.
Bir ışıktı. Gerçekten parlak bir ışık.
Evet, evet, bir ışık gördüm, ama şey, bu bir füze değildi.
Hmm, ben de sadece bir ışık gördüm.
SCUD fırlatması o zamanlar mantıklı gelen tek şeydi.
Hey, bir saniye bekle, tamam mı?
Oh, tamam.
Damsey, beni duyabiliyor musun?
Evet, seni duyabiliyorum. Ne yapıyorsun?
Hayır, lanet duvarın içinden!
Tamam, um, peki, tekrar dene.
Damsey, bu ulaşıyor mu?
Hayır! Uh, Miles, hayır, çalışmıyor.
Damsey, beni duyabiliyor musun?
Ben-- Miles, seni duyamıyorum! Seni duyamıyorum, tamam mı?
Lütfen bağırmayı bırak.
Tamam.
Yani, um, yani, ranzalarımız yan yana değil.
Seslenebilir misin?
Hayır. Sen yapabilir misin?
Başka numaram yok.
Hey, h-- numaramı nasıl buldun ki?
Oh, numaran tavanda yazılıydı.
Numaram mı?
Evet.
Daha önce bu hücrede miydin?
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Yani belki, ama bir sürü şey görüyorum
ki bunlar hiç mantıklı değil.
Hiçbiri mantıklı gelmiyor.
Um, Damsey?
Evet, ne var?
Sesin kesiliyor. Oh, hayır.
Ben seni duyabiliyorum, sorun yok.
Hayır, sen-- sesin kesiliyor.
Tekrar ara, tamam mı?
Miles, sadece odanın içinde hareket etmeye çalış.
Tekrar araman gerekecek. Sadece tekrar ara!
Bu çağrı işareti 732-
Bekle, ne, ne, ne? Ne?
Hey, İngilizce konuşuyor musun?
İngilizce? İngilizce.
Evet. Evet, İngilizce. İngilizce konuşuyor musun?
ADAM :
Hayır! Hayır, Portekizce için.
Bana ne söylemeye çalışıyorsun?
Öl.
Öl?
Evet. Ölmeliyiz.
Ne?
Anladın mı?
Hayır, ben-- anlamıyorum.
Ölmeliyiz.
Bu kim?
Denklem sen misin?
Denklem mi?
Bu yerde değil. Çözüm yok. Kazanamayız. Kazanamayız!
Bu lanet kim?
Denklem yok! Öleceğiz!
Hey, dinle, lanet olası ölmeyeceğiz.
Evet, evet, oh, her insan ölmek zorunda--
Merhaba? Hey. Hey, Miles. Orada mısın?
- Miles? - Buradayım.
İyi. Şimdi sinyalim nasıl?
Sinyal mi?
Evet, beni duyamadığını söyledin.
Doğru. Daha iyi. Sinyal çok daha iyi.
Tamam, harika.
Yani, sinyal hakkında ne düşünüyorsun?
Yani, duvarlardan yansıyor olmalı,
çünkü onlar-- gerçekten çok pürüzsüzler.
Bu biraz şey gibi, uydu gibi.
Bizi öldürene kadar küçülecek.
Hayır, hayır, Miles, hayır.
Eğer bizi öldürmek isteselerdi, bunu zaten yapabilirlerdi.
Bunun daha fazlası olmalı.
Bir denklem.
Şey, denklem gördün mü üzerinde--
Uzayınızın duvarlarında mı?
Bir denklem mi?
Evet. Bir-- bir matematiksel denklem.
Bekle. Bu nereden geliyor?
Hı?
Benim bilmediğim bir şey mi biliyorsun?
Hayır. Neden?
Çünkü kapatıyorsun
ve sonra birdenbire ölmekten bahsediyorsun
ve bir denklemden.
Ee?
Bekle, bir şey mi oldu?
Çünkü bu işin içindeyiz, değil mi, Miles?
Ben bir tehdit değilim.
Lanet olsun.
Öyleyiz.
Birbirimize ne olduğunu bildirmeliyiz.
Sen ordudaydın, değil mi?
Ee?
Bununla ne ilgisi var?
Şey, bununla bir ilgileri olabilir.
Ordu mu? Sanmıyorum.
Hizmetin geçmişte oldukça karanlık işler yaptığı kabul edilir
ama--
Bunu yapabilecek kapasitede değiller.
Peki, siz bu olaydan önce ne yapıyordunuz?
Yeni silahlar mı? Yeni bilim mi?
Bence çok fazla bilim kurgu filmi izliyorsun.
Son üç gün hariç,
Iraklıların Taş Devri'ne bombalanmasını izliyordum.
Tamam, peki neden biz? Hiç mantıklı değil.
Bilmiyorum. Bu-- rastgele gibi geliyor.
Hayır, hayır, bu olamaz. Desenler var, değil mi?
Her şeyin bir deseni vardır.
Bekle, memleketin neresiydi? Şu anki adresin.
Bu bir-- aile meselesi olabilir mi? Ailenizin parası var mı?
Birine borcun mu var yoksa--
Damsey. Ne?
Damsey, sanmıyorum ki...
Burada olmamızın bir bağlantısı yok, tamam mı?
Sadece buradayız ve bir çıkış yolu bulmalıyız.
Hayır, hadi ama.
Eğer söylemezsen, her şey yolunda gitmez.
Ne?
Ah, ugh, bu sadece okulda söylediğimiz bir şey.
Okuyor musun?
Hayır, öğretiyorum.
Öğretmen, öyle mi?
Evet. Cebir.
Eğlenceli.
Hayır, Hyde Park'ta değil.
Hyde mi?
Massachusetts'ta olduğunu söylemiştin sanırım.
Evet, bu Boston'un bir parçası.
Yani matematiği gerçekten seviyorum.
Sadece basit cebir öğretmek
yıl boyunca, yıl boyunca.
Bu-- bu zorlayıcı değil.
Yani, sen-- sen Boston'dan mısın?
Brockton, ama yeterince yakın.
Bird'ün artık bırakma zamanı geldi, değil mi?
Uh, Bird?
Uh, Celtics.
Sen-- basketbolu takip etmiyor musun?
Hayır. Hayır, etmiyorum.
Peki ya Red Sox?
Hayır, ben-- ben spora meraklı değilim,
ama nişanlım Patriots'u takip ediyor.
Patriots mu? Berbat.
Yani, evlisin, öyle mi?
Uh, nişanlıyım. O askerdi.
Öyle mi?
Evet, birkaç yıl önce son görevini yaptı.
Yani, bir askere mi nişanlandın? Nasıl bir şey?
Nişanlıyım. Evli değilim.
Ve bu uh-- çok farklı.
Farklı.
Evet. O uh--
Bizim ortak ilgi alanlarımız yok.
Anlıyorum.
Evet, o daha çok alfa erkek türünden.
Belki sen de biraz daha alfa kadın olmalısın, değil mi?
Hayır, sanmıyorum.
Ben biraz daha akademik biriyim, öyle düşünüyorum.
Ben de öyle. Bana güven, ben uh,
Ben de bir sivil ile evlendim ve o...
O ne yaptı?
Biz en iyi şartlarda değiliz.
Hey, duvarlarımdaki bu hapishane işaretleri,
Belki bu numaralardan bazıları
tarih olabilir.
Çünkü sen dedin ki-- Latince neydi?
1218 mi?
Mmhmm.
Bekle, bekle, bekle! Aynı yazıyı görüyorum.
Duvarın üstünde mi?
Evet, duvarın üstünde!
Başka bir tane daha var. "EK 1951" diyor.
1951. Ne halt?
Her iki alanı da aynı şeyle süslemişler.
Ama neden? Yani bunun amacı ne olabilir ki?
Hepsi saçmalık. Bizimle dalga geçiyorlar.
Bunu nereden biliyorsun?
Klasik kafa karıştırma taktikleri.
Kendi alanının köşesinde bir tane olup olmadığını kontrol et.
Nerede?
Tavanda.
Nasıl görünüyor?
İspanyolca ya da Fransızca ya da başka bir şeyle yazılmış.
Yanındaki tarihi görüyor musun?
Oh, evet, evet, evet. Portekizce.
Uh, 2007.
Doğru.
Tamam, peki ya ne olmuş?
2007.
Uh-huh.
Dediğim gibi, kafa karıştırıcı taktikler.
Neden?
Gelecek mi?
Bak, her kimse bunlar, bir şey istiyorlar.
Sadece--
Dur, hangi yıl? Hangi yıl?
Ne?
Hangi yıl?
Evet, lütfen beni kırma.
1991.
Değil mi?
Aman Tanrım.
Şubat. 27 Şubat 1991.
Aman Tanrım.
Damsey?
Evet, ve uh, izin ver-- bunu netleştireyim,
benimle konuşmak için bir telsiz kullanıyorsun.
Bu bir telsiz değil, bu-- bu bir uydu telefonu.
Bu--
Tamam, akıllı telefonlar, Twitter, hashtagler, Facebook,
Instagram, selfieler.
Ne?
Uh, d-- bunların hiçbirini duymadın mı?
Onlara "akıllı telefon" denmiyor,
onlara "cep telefonu" deniyor.
Ve-- ve ne? Slurpies ve 7/11.
Twitter ne lan?
Lanet olsun. Saat kaç?
Evet. Uh, bekle, ne? Saat mi?
Saatim bozuldu! Saat kaç?
11:40! 53 saniye!
Ne?
11:40! 53 saniye!
Farklı saat dilimleri!
Daha da kötüleşiyor.
Hey, Miles, iyi misin?
Nefes alamıyorum.
Sanırım ne olduğunu biliyorum.
Alanım çok küçük. Hava yok.
Miles, lütfen, lütfen, sadece dinle.
Hayır, anlamıyorsun! Alanım--
Bizim alanımız!
Ne?
Bizim alanımız, Miles.
Bu çılgınca gelebilir, bu yüzden kendini hazırla.
Sanırım hepimiz buradayız, aynı anda bu alandayız,
sadece bir-- sadece farklı bir uzay zaman.
Beni kaybediyorsun.
Tamam.
Tamam, çizecek bir şeyin var mı?
Tamam, duvara bir şey çiz, mesela.
Tamam, dostum, toparlan. Toparlan.
Bir-- çizdim.
X.
Evet. Nasıl...
Sen...
Evet.
Bu sen misin?
Evet, evet, Miles, bunu görüyor musun?
Yanımda mı duruyorsun?
Hayır, hayır, ben-- ben senin üstünde duruyorum.
Bekle.
Daha önce-- daha önce bana hangi yıl olduğunu sordun.
Evet.
Hangi zamandasın?
Şey, 2020.
Ne zaman?
2020.
Bu... Hayır.
Bu mümkün değil.
Bu gerçek.
30 yıl mı?
Evet.
Demek istediğim, Miles, burada-- burada olabilir
yüzlerce insan olabilir.
Hatta binlerce.
Yunanistan, Mısır, Çin'den mi? Bilmiyoruz.
Nasıl iletişim kuruyoruz?
Bilmiyorum.
Sanırım sinyallerimiz uzaydan yansıyor.
Dördüncü bir boyut veya başka bir şey üzerinden bağlı gibi.
Geri alıyorum.
Zihin karıştırıcı olan onlar değil, sensin.
Eh, bu ortaokul öğretmeninin bulabildiği en iyi şey, denizci.
Vay, sakin ol, Dams, bu biraz bel altı oldu.
Denizciler deniz piyadeleridir. Ben orduydayım, hatırlıyor musun?
Tamam, kara savaşçısı.
Kayda geçsin, her matematik öğretmeni,
anaokulundan itibaren,
üniversite kalkülüs sınavından geçer.
Ve ben biraz daha yükseğe çıktım.
Ne kadar yüksek?
Sayı teorisi.
Anladım.
Evet.
Sanki lise tekrar yaşanıyor gibi.
Nasıl yani?
Ah, öğretmenim beni bu şeyi yapmaya çalıştı.
Şey mi?
Evet, süper sicim fiziği ya da bir şey.
Bu, şeydi, yaz bilim kampıydı.
Koridor duvarında bir denklem vardı
ve ben sadece...
...ona yeterince uzun baktım ve bir şekilde cevabı gördüm.
Vay! Tamam. Tamam.
Çok, çok İyi Will Hunting gibisin.
Çok ne?
Ah. Hiçbir şey. Boş ver.
Yani, uh, fizik işini yaptın mı?
Okulu bıraktım.
Neden?
Sadece, uh, ev işleri.
Aile mi?
Evet.
Yani, akademik,
nasıl oluyor da hepimiz aynı anda buradayız?
Tamam, bir dakika benimle gel, tamam mı?
Yani, açıkça, kim olurlarsa olsunlar,
daha yüksek bir trans-boyutsal seviyede işlev görüyorlar.
Birden fazla sabiti ve kuvveti görebilir ve manipüle edebilirler,
bunlar dahil--
Zaman.
Zaman! Doğru, evet!
Bu yüzden hepimizi aynı anda burada bulundurabiliyorlar, değil mi?
Ve ışığı farklı boyutlardan geçirebildiklerini biliyoruz.
Yerçekimini manipüle edebildiklerini biliyoruz,
peki daha başka neler yapabilirler?
Zaman yolculuğu? Hayat yaratmak?
Yani, seçenekler sınırsız.
Tek bilmediğimiz şey,
neden bize bu kadar ilgi gösterdikleri?
Yani, onların yapabilecekleriyle karşılaştırıldığında,
biz oldukça sıkıcıyız,
bu yüzden, bilmiyorum Miles. Anlamıyorum.
Sanki bizi test ediyorlar.
Vücutlarımızı.
Fiziksel yapımızı.
Duyusal.
Sıcak. Soğuk.
Fiziksel sınırlamalar.
Belki...
Nasıl bir şey?
Ne?
2020 mi?
Sadece seninle '90'larda olmayı tercih ederim diyelim.
Uçan arabalar mı?
Hayır, ama bazıları şimdi kendiliğinden gidiyor.
Yani, biraz havalı. Sanırım.
Diğer gezegenlere ulaştık mı?
Hayır, uh, Bay Musk henüz bizi oraya götüremedi.
En azından buradan çıktık mı?
Dışarı-- nereden dışarı?
Kum havuzu.
Kum havuzu mu? Ah, Orta Doğu'yu mu kastediyorsun?
Evet.
Hayır, hala oradayız. Hala binlerce asker orada.
Orada da sıkışıp kalmış gibiyiz.
Başka birinin açgözlülüğü ve gücü için savaşıyoruz.
Gerçekten üzücü.
Aynı eski kalıp.
Babanın günahlarında sıkışıp kalmak.
Bitmeyen savaş.
Tıpkı ev gibi.
Baban asker miydi?
Evet, o... bir gaziydi.
Kore mi?
Vietnam.
Gerçekten kötü etkiledi onu.
Miles?
Hey Miles, orada mısın?
Hey, Miles!
Miles. Miles, lütfen.
Buradayım. Buradayım.
Miles, sen-- Miles, bunu yapamazsın, değil mi?
Üzgünüm.
Beni terk edemezsin, çünkü sana ihtiyacım var, tamam mı?
Tamam.
Yani, o kanamayı kontrol altında tutmalısın.
Beni anlıyor musun?
Hallederim.
Hey, Dams.
Evet.
Odanızda Arapça yazılar görüyor musunuz?
Evet. Evet, tavanda. Anladım. Ne var?
Bunlar kelime değil. Bunlar semboller.
Semboller mi?
Matematiksel semboller.
Ne?
Bekle.
Bekle, bekle, bekle. Ne-- Bu olması gereken--
Oh! Schlaäfli! Miles!
Ha?
Bu Ludwig Schlaäfli!
Kim-- kim Schlaf--
Evet.
Evet, bu onun denklemlerinin bir versiyonu,
ama bu-- bu tamamlanmamış.
Damsey, bu adam kim?
Oh, üzgünüm. O bir-- o bir matematikçi.
O, daha yüksek boyutlar üzerine denklemler oluşturdu.
Miles, bu denklem doğrudan içinde bulunduğumuz
uzayla bağlantılı.
Dördüncü boyut denklemleri.
Hey, Dams, kim-- bunu kim yazdı?
Eh, eğer tek bir mekanda birden fazla zaman
hakkında haklıysak,
o zaman buradaki binlerce kişiden herhangi biri
yazmış olabilir.
En az bir matematikçi olması muhtemel.
İki.
Ben mi?
Miles, hayır, bu hoş.
Sadece-- Ben bir matematikçi değilim.
Hesaplama zorluğu, değil mi?
Evet, ama sen matematik dahisisin.
Okulu bırak.
Ama yine de matematiğe bir eğilimin var.
Yani, bu üç yapar.
Hey! Hey, ne oluyor?
Ne yapıyorsun-- Miles, hayır, ne--- ne yapıyorsun?
Miles! Miles, dur! Ne yapıyorsun?
Bunu ben yapmıyorum!
Ne halt oldu?
Lanet olsun!
Arapçayı da aldılar.
Hatırlayabiliyor musun?
Hayır, bilmiyorum. Ben-- uh, çok uzun zaman oldu.
Bilmiyorum. Um, Stanford günlerimden.
Öğretmenlik mi okudun?
Hayır. Topoloji.
O ne-- o ne?
Bu, şey gibi, üst düzey geometri.
Yani, süper matematikte bir derece aldın
ve ortaokulda mı öğretiyorsun?
Şey, nişanlım Allen.
O ayarladı. Bana işi buldu.
Bir arkadaşın arkadaşı, ama-- yani bu benim seçimimdi.
Sadece uh...
"Akıllı konuştuğumda" sinirleniyor, onun sözleri.
Hey, sana bir soru sorabilir miyim?
Oldukça korkunç şeyler gördün, değil mi?
Evet.
Bu seni etkiliyor mu ya da hiç etkiledi mi...
Seni hiç etkiliyor mu?
Ne demek istiyorsun?
Şey, sadece-- sadece merak ediyordum eğer--
Eğer belki bu seni yapabilir mi...
...sevdiğin birine zarar vermek gibi ya da...
Beni duydun mu?
Evet.
Peki, sorumu duydun mu?
Evet. Cevap "evet."
Anlamıyorum. Neden?
Ne yaptı?
Uh, um, hayır, sen-- sen önce.
Şey, bilmek istiyorum, seni ne yapar--
Beni ne yapar?
Uh, uh.
Siz lanet sivil halk hepiniz aynısınız, biliyor musun?
Hiçbir fikrin yok nasıl bir şey olduğunu.
Tamam. Tamam, üzgünüm. Ben--
Bize yaptırdıkları şeyler.
Olduğun şey.
Ne oldun, Miles?
Hayvanlar.
Ne yaptın?
Ne yaptı, Damsey?
Bu denklemi hatırlamaya çalışacağım.
Aman Tanrım, onlar--
Tamamen sildiler.
Bunu görüyor musun?
- Bu trig. - Babam...
...annemi dövdü.
Ona işkence etti.
Onu birkaç kez durdurmaya çalıştım, ama sadece bir çocuktum.
Ve bir hayvanla baş edemezdim.
Bir keresinde o uh...
Beni çekyatın üstüne attı ve kapattı.
Hareket edemedim.
Nefes alamadım.
Tek yapabildiğim dinlemekti.
Ona ne yaptığını dinlemek.
Barajlar, yapmamalı...
Sevdiğin hiç kimse sana asla zarar vermemeli.
Bunu biliyorum, Miles. Aptal değilim.
Denklemi hatırlayabileceğimi düşünüyorum.
Tamam. İyi.
Ama bunu nasıl uygularız? Yani--
Nereye yazıyorsun?
Yere.
Denklemi çözsem bile,
bu alana bir çözümü nasıl uygularım?
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Bir seferde bir sorun.
Lanet. Zaman.
Ne?
Saat kaç?
Uh, 12'ye 10 var.
Lanet. Bir dakikadan az zamanımız var.
Bir dakika mı?
Evet, baskıları zamanlıyordum.
Alan baskısı mı?
Evet.
Sen, uh, y-- bir dakikadan az zamanın var, tamam mı?
T-- tamam.
Sen-- acele etmelisin, yoksa--
Yoksa hiç yer kalmayacak.
Ben-- Tamam, Miles, anladım! Lanet olsun! Bekle.
Bu mu?
Bilmiyorum. Yapıştırıcı mı?
Anahtarlarım. Kullanıyorum--
Anahtarlarımı yazmak için kullanıyorum, ama yapışmışlar.
Lanet olsun, yapışmışlar.
Saat kaç? Hayır. Hayır.
Hayır! Lanet olsun!
Hayır.
Aman Tanrım.
Bu mu?
Kendini toparla.
Hadi, Dame.
Ara.
Lütfen ara.
D-- Uh, Dame?
Sen misin? Yapar mısın?
Sen.
Fedakarlık.
Biz fedakarlık yaparız...
Biz fedakarlık yaparız, tamam mı?
Gizemli saçmalıklarından bıktım.
Onlar göremez. Onlar göremez.
Onlar kim, ha? Onlar kim?
Onlar-- onlar-- onlar-- sadece bilemezler.
- Onlar bilemez. - Neyi bilmek?
Uh, potansiyel! Başarısız olmalıyız. Fedakarlıkta başarısız ol.
Seninle artık konuşmuyorum, pislik.
Sana lanet olasıca söyledim---
...daha hızlı...
Damsey?
Miles.
Damsey?
...zaman...
...daha önce...
Seni duyamıyorum-- duyamıyorum.
D-- ne lanet olsun. Damsey, telefonum bozuldu.
...kolumu kırdım.
Kolun mu?
Evet.
Lanet olsun. Onu hareket ettirebiliyor musun?
Hayır. seni aradım.
Sesli asistanımı kullandım.
Senin ne-- Senin neyin?
Siri.
Hey, bak, saat 11:51 ve-- ve 20 saniye!
Daha hızlı oluyor.
Aynen.
Oda boyutu gibi, zamanda bir azalma var.
Tamam, bunu şimdi bitirmen gerekiyor!
Oh, hayır, hayır, hayır, hayır. Yapamam, yapamam.
- Yapamam, yapamam. - Evet, sen--
Miles, anlamıyorsun.
Hayır, sadece-- sadece denklemi bitir, tamam mı?
Çözebilirim.
Hepimiz öleceğiz.
Bunu söyleme.
Mecburuz.
Ne?
Öl.
Neden bunu söyledin?
Hayır, sadece şey, benim--
Damsey, neden bunu söyledin?
Pilimin şarjı azalıyor. Kolum gerçekten çok acıyor.
Onunla mı çalışıyorsun?
Aksanlı olan mı?
Onunla mı çalışıyorsun?
Uh, hayır, ben-- ben--
Bu bütün şey! Bu lanet olası tüm zaman!
Ve hiçbir şey söylemedin mi?
Onlar üstün bir tür, tamam mı?
O haklı. Onlara gösteremeyiz.
Neyi göstermek? Biri bana söylesin mi?
Onlara göster--
Ha?
Onlara sadece yetenekli olduğumuzu göster, tamam mı?
Eğer bizi test ediyorlarsa, zekamızı test ediyorlarsa,
onlara bir tehdit olduğumuzu gösteremeyiz.
Bunu mu söyledi sana?
İnsanlık uğruna, bir tehdit olamam.
Ama, Dame, zaten bir tehditsin.
Hayır.
Burada olmazdın eğer olmasaydın.
Bunu çözebilirsin.
Hayır, yapamam. Yapamam. Yapamam.
Evet, yapabilirsin!
Ama-- ama nasıl?
Başından beri hareketimizi takip ediyordu.
Ne, sen uh-- Ne demek istiyorsun?
Ne oluyor, bu yerçekiminin değişmesi değil,
bu-- bu bir-- bu sanki yerçekiminin gevşemesi gibi.
Yerçekimi kendini açıyor.
Kendini açıyor mu? Ne-- Ne hakkında konuşuyorsun?
Bu sanki-- sanki yerçekimi kilidini açıyor.
Kontrolümüz altında.
Hayır. Hayır, ben-- her yere düşüyorum.
Paniklersen, evet.
Dengesizleştirir, ama kontrol edebilirsin.
Kontrol etmek mi?
Kontrol edebilir miyiz?
Ne umuyorlar?
Dünyanın dört bir yanından insanları kaçırıyorlar,
tüm zamanlardan, ama sadece herhangi birini değil.
Aritmetik zekasına sahip insanları, değil mi?
Doğru.
Bizi buraya koydular,
ama birbirimizle iletişim kurmamıza izin veriyorlar.
Neden?
Sadece bedenlerimizi test etmiyorlar,
zihinlerimizi test ediyorlar.
Evet, ve bilmez misin?
Duvarda dördüncü boyutlu bir denklem çizilmiş.
Ama bize odayı kontrol etme gücü verdiler.
İkili bir şekilde hareket eden bir oda.
Bir X ya da bir Y.
Şimdi, bu denklemde pi'nin sabit olduğunu biliyoruz.
Yani, denklemin cevabı her ne ise--
O kadar kez odayı döndürüyoruz.
Evet! Kombinasyon kilidi gibi!
Yani, sayı beşse,
odayı beş kez döndürüyoruz, değil mi?
Tek yapmamız gereken odayı sıfıra ayarlamak.
Sabit olanı kullan.
Ya eğer um...
Ya eğer, ne?
Uh...
Sadece söyle.
Zaten ne soracağımı biliyorsun, değil mi?
Ya sadece birimiz çıkmayı başaracaksa.
İlk çözen kişi, değil mi?
Ve ya eğer...
Denklemde bunu ima eden hiçbir şey yok,
bu yüzden bence sorun yok.
Değil mi?
Tamam.
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Hayır!
Hayır, hey, hey, hey!
Hayır! Kahretsin!
Hey, hey, hey, hey, sorun yok, sorun yok.
Işığı kullan-- telefonunun ışığını kullan.
Siz kahrolası pislikler!
Miles! Hey, Miles, ışığı kullan--
Telefonunun ışığını kullan!
Hayır! Sakin ol.
Sen kazandın! Sen kazandın.
Sadece kahrolası bitir.
Lütfen sadece beni öldür.
Bunu artık yapamam.
30 yıldır bana yaklaşıyorsun.
Beni boğuyorsun.
Neden yaptın bunu, baba?
Neden onu böyle mahvettin?
Neden benden bu kadar nefret ettin?
Bizi kırdın.
Ve şimdi...
Ve şimdi, sen oluyorum.
Baba, sen olmak istemiyorum.
Ben sen değilim. Ben sen değilim.
Ben sen değilim.
Hadi.
Miles.
İyi misin?
Hayır. Buradaydı. Uh--
Allen buradaydı.
O değildi. Başka bir testti.
Peki, o zaman, bana ne dediğini nasıl biliyorlar?
Ne önemi var?
Bu hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
Sadece devam etmeliyiz, tamam mı?
Kazanmalarına izin veremeyiz.
Benim-- morluklarım var,
ama bunlar bu-- bu lanet olası odadan değil
ya da-- ya da kazadan değil.
O. Beni o dövüyor.
Ne zaman?
Bugün. Geçen ay. Geçen yaz.
O, omzumu çıkardı ve o--
Lanet olası şeye "“bir kaza"” dedi.
Sadece-- yapamadım-- daha fazla dayanamadım, bu yüzden--
Bu yüzden kaçtım, ama-- ama çok uzağa gidemedim.
Ben-- yoldan çıktım, ve kaza yaptım, ve--
Bunu bilmez miydin?
Bu gizemli kutunun içine çekildim
ve konuşabileceğim tek canlı kişi
başka bir lanet olası denizci.
Şimdi, hey, bir dakika bekle.
Hayır, hayır, sen bir dakika bekle! Sen bir dakika bekle.
Sen dedin ki-- sen bir hayvansın dedin.
Bir canavara dönüştün. Ne-- ne yaptın?
Ona vurdun mu? Ona tecavüz mü ettin?
Hayır, Damsey, ona vurmadım. Ben...
Ama istemiştim.
Sizi tanıyorum-- tüm siz erkekler lanet olası aynı.
Biliyor musun, senden nefret ediyorum. Senden nefret ediyorum.
Sen bir bok parçasısın, ve ben--
Dame.
Umarım geberip gidersin!
Dame, sadece bekle-- uh, D--
Dame?
Damsey.
Çözmeye çalışıyorsun. Çözemezsin, tamam mı?
Oh, merhaba.
Tehdit olduğumuzu gösteremeyiz! Başarısız olmalıyız!
Kazanamayız!
Neden?
Dinlemiyorsun. Fedakarlık gerekiyor.
Neyi feda edeceğiz, ha? Sen sadece--
Neyi feda edeceğiz?
Kendimizi. Tamam, dinle.
Fare labirentten kaçtığında ne olur,
maymunlar dik durup kafesi açtığında ne olur?
Makine insanları zekasıyla yendiğinde ne olur?
Tehdit. Tehdit ol. Anlıyor musun?
Bin yıldır bizi alıyorlar. Bizi test ediyorlar.
Bizi tehdit olarak göremezler.
Hayır!
Hayır! Hayır, kahretsin! Sadece lanet olası yap şunu!
Aman Tanrım.
Kahretsin.
Kahretsin, telefon. Hadi. Hadi!
Dame, sen misin?
Evet, benim.
Lütfen. Sadece bitir. Çöz, lütfen.
Hayır. Hayır, bana gerçeği söyle.
Ona vurdun mu?
Dame, hayır. Ben-- Ben yapmadım.
Yapamazdım.
Bak, biliyorum benimle ilgili bir sorun var.
Hastayım.
Ve bu yüzden sen olmalısın.
Ne olmalı?
Çıkmayı başaran kişi. Aramızdaki en iyisisin.
En güçlüsü. Sen olmalısın.
Ama öleceksin.
Belki. Belki de en iyisi bu.
Uh, ne diyeceğimi bilmiyorum.
Ben biliyorum. Dame, üzgünüm.
Yaşadığın her şey için üzgünüm.
Olduğum şey için üzgünüm. Yaptıklarım için.
Miles.
Hepsi.
Oh, sorun değil, Miles. Seni affediyorum.
Çıktığında,
karımı ve küçük kızımı bul, tamam mı?
Ben uh, nerede yaşayacaklarını bilmiyorum ama...
...onlara üzgün olduğumu söyle.
Onlara söyle-- onlara onları sevdiğimi söyle.
Onlara daha iyisini hak ettiklerini söyle. Benden daha iyisini.
Bunu benim için yapabilirsin, tamam mı?
Evet, ben-- onlara söyleyeceğim. Onlara söyleyeceğim.
Şimdi, lanet olsun, bunu çöz.
Tamam.
Zaten son değişkeni elinde tutuyorsun.
Tamam. Zamanı geldi. Zamanı geldi, değil mi?
Doğru. Doğru.
Hatırlıyor musun-- şey--
Baskılar arasındaki zamanları?
Uh, evet, evet.
Azalttıkları yüzde nedir?
İlk seferinde 13 dakika olduğunu söylemiştin,
ve sonra ikinci sefer uh--
12:35.
Tamam, evet.
Yani, o zaman yüzde uh,
3 nokta bir şey...
3.14
Tesseract zamanı 6.6 dördüncü kuvvette.
Dördüncü kuvvette, doğru. Yani, bu...
Ve son sayı 1'dir.
1.
Evet.
Yap o zaman.
Tamam.
Sen-- yerçekiminin serbest kaldığını duyduğunda,
uzayı sana söylediğim gibi döndür.
Tamam. Uh, uh...
İkinci kez düşünmeye zaman yok, Dame. Harekete geçme zamanı!
Tamam. Tamam, tamam, tamam. Tamam, uh...
Ne bekliyorsun?
Yapıyorum, Miles. Bu olmadı-- Olmadı.
Tekrar dene!
Denedim! Hiçbir şey-- Hiçbir şey olmuyor!
Bekle, her şeyi yaptık. Aman Tanrım!
Bir şeyi kaçırdık. Kahretsin, neyi kaçırdık?
Uh, uh, bekle, bekle, bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.
Miles, belki de mesele sadece problemi çözmek değil.
Eğer öyle olsaydı, şimdiye kadar birisi bunu yapmış olurdu.
Sadece söyle!
Tamam! Tamam!
Denklemin cevabı 1!
Biziz, birlikte!
Tehdit olan tek başımıza biri değiliz!
İnsanlık bir bütün olarak!
Bir olarak.
Kutsal bok.
Birleşip birleşemeyeceğimizi görmek istiyorlar.
Miles, benimle savaşıyorsun
ve bu heriflere göster
neler yapabileceğimizi, tamam mı?
Bizim bir tehdit olduğumuzu.
Evet! Biz-- bu konuda birlikteyiz!
Sadece geri itmen gerekiyor.
Geri it.
Git!
İt!
Merhaba, Miles.
Dame? Dame?
Başardık, Dame.
Ne halt?
Hey!
Ben Amerikalıyım! Ben Amerikalıyım!