Gerçek olaylardan esinlenilmiştir.
KARA KİTAP
İsrail, Ekim 1956.
Pekala, burada kısa bir mola vereceğiz.
Lütfen on beş dakika içerisinde otobüste yerlerinizi alın.
İyi gezintiler.
- Fotoğraf çekeceğim. - Tamam.
Dilini bilmiyorum. Sen Almanca bilmiyor musun?
Sen Ellis değil misin?
Ronnie?
- Burada ne işin var? - Burada yaşıyorum. Burası benim ülkem.
- Yahudi misin? - Senin İsrail'de ne işin var?
Kocamla geldim, beyaz yakalı olan. Adı George.
Doktor savaş yüzünden olduğunu söylüyor.
İsa her şeydir, günah yoktur. Bilirsin, geceleri güzel ve sessiz olur.
En son yanında gördüğüm adam Kanadalıydı.
Evet, bu doğru. Kanadalı.
George! George! Hollanda'dan, savaştan bir dost.
Buraya nasıl geldin?
Pekala, acele edin. Yarım saat sonra uzun bir mola vereceğiz.
- Hoşça kal canım. Sana yazacağım. Fotoğraf da yollarım. - Güle güle Helen.
- Rachel. Rachel Rosenthal. Evlendim. - Rachel Rosenthal.
- Adres ne? - Kibbutz Stein.
- Shalom. Böyle diyorlar, değil mi? - Shalom.
Hollanda, Eylül 1944.
İsa dünyanın ışığıdır.
Işık, hayat anlamına gelir.
Jantje, Stientje, bugün sofrayı siz kuracaksınız.
- Günaydın Bayan Tjepkema. - Günaydın.
- Günaydın çocuklar. - Günaydın bayan.
- Günaydın Rachel. - Ona asla Rachel diye hitap edemeyiz, unutma.
- Bu gece ahırlar temizlenmeli. - Pekala patron.
Oturun.
Peder, dua edecek misin?
Konuğumuz muhtemelen yeni bir şeyler öğrenmiştir.
Güzel. Gözlerinizi kapatın.
İsa onlara şöyle dedi...
..."Ben dünyanın ışığıyım.
Beni izleyenler karanlıktan kurtulacak ve...
...sonsuza dek yaşayacaklardır."
- Amin. - Amin.
Çok güzel. Hiç dilin sürçmedi. Stientje, ona bir tabak getir.
Eğer Yahudiler İsa'yı dinlemiş olsalardı başın bu kadar derde girmezdi.
Pekala, başlayalım.
Buyurun.
Bayan! İngiliz müziği dinlemek yasak!
- Bu, çıplak kızlar için geçerli değil tabii. - Hiç komik değil.
Beni korkuttun. Almanlar geldi sandım.
- Bu durumu nasıl telafi edebilirim? - Beni teknene al.
- Bir de sigara istiyorum. - Elbette.
- Ne yapıyor? - Daha yükseğe çıkabilmek için fazla yüklerden kurtuluyor.
Eğil!
- Nereye gidiyorsun? - Orası saklandığım yer!
Dur. Bak, Almanlar.
Geri dönemezsin. Haydi.
Afiyet olsun.
Sessiz ol.
Bu ses.
- Bu sensin. - Bendim.
Savaştan önce.
Şarkı söylerken bir anda sessiz kalman gerekebilir.
- Bak, babam bizim için yakalamış. - Tatlı adam.
Ocağı yakar mısın?
- Güzelmiş. - Sende kalabilir.
- Sahi mi? - Hatıram olsun. Beni kurtardığın için.
Çok tatlısın.
Teşekkür ederim.
- Bir de iyi yönünden bak. - Nasıl yani?
Artık yemek yemek için İncil'den alıntı sözler söylemem gerekmiyor.
Bir araba geldi.
Bir benzin motoru.
Bayan Stein?
Rachel Stein?
Bayan Stein burada olduğunuzu biliyorum.
Almanlar yanan çiftliğin içinde kimliğinizi buldular.
Steersman Maalderink...
...Almanlar orada olduğunuzu biliyor. Gemi numaranız ellerinde.
- Kim söylemiş? - Haydi.
Almanlar aptal değiller.
Saklanan Yahudi bir kadın aniden ortadan kayboluyor ve orada sadece sen bulunuyordun.
- Buraya neden geldin? - Sizi uyarmak için.
Ya sizi burada bulurlarsa?
Onu Polonya'ya yollarlar ve sen ve ailen de ona yardımdan hapse girersiniz.
Bu hikayeyi nereden uydurdun?
Almanlar polise rapor gönderdiler. Polis de bize verdi.
Size mi? Siz kimsiniz?
Sadece biz. Hollanda'da hala iyi polisler olduğu için sevinmelisiniz.
Yalnızca saklanmanızı söylemek için geldim.
İyi geceler.
- Yeterince açık konuştuğumu sanıyordum. - Rob ve bana yardım etmelisin.
Sen direniştensin. Bize yardım edebilirsin.
- Belki ama bu çok tehlikeli. - Riski alıyoruz.
Bizi böylece bırakamazsınız. Lütfen.
Biesbosch'tan bir kaçış rotası var. Sizi serbest bölgeye yönlendirebilirim.
Bu çılgınlık. Birkaç hafta içinde İngilizler hepimizi serbest bırakmak için gelecekler.
Aynı İngilizler Arnhem yakınlarında büyük bir bozguna uğradılar.
Seçiminizi yapın bizimle gelin ya da başınızın çaresine bakın.
Dur. Seninle geliyoruz.
Yarın hazır olun. Sizi saat 2'de alacağım.
Fazla eşya almayın. Bir süre kalacak kadar alın, yeter.
İşte burası.
Ben köşede bekleyeceğim.
- Evet? - Noteri görmek için geldim.
- Ben Rachel Stein. - Bir dakika.
Stein adında bir kız geldi. Seni görmek istiyor.
Kocam sizinle görüşecek.
- Smaal. - Rachel Stein.
Babam, başım belaya girerse size gelebileceğimi söylemişti.
Her genç kadın Rachel Stein olduğunu iddia edebilir.
Annemle babam ve küçük kardeşim.
Senin için ne yapabilirim Rachel?
Sakladığım yeri havaya uçurdular.
Tüm evraklarımı kaybettim.
Şimdi serbest bölgeye gitmek için bir yol buldum.
- Pekala. - Ama paraya ihtiyacım var.
Ne kadar?
En azından bir yıl yetecek kadar olmalı. Yüz bin?
Hayır, bu imkansız.
Peki yarısı?
Dolar ve mücevher olarak lütfen. Fazla yer kaplamamalı.
İmzalamanız gerekiyor.
Babanıza bunun için...
...hesap çıkarmalıyım.
- Ailemin nerede saklandığını biliyor musunuz? - Hayır ve bilmek de istemiyorum.
- Nereyi imzalayacağım? - Burayı.
Bekleyin. İmzalamadan önce saymanız gerekmiyor mu?
Hayır, gerek yok. Size güveniyorum.
Tanrım, körü körüne güven.
Bu zamanda ve bu yaşta.
Evraklarınız lütfen.
Ben Van Gein, SD. Arkada Yahudiler var.
10 kişi.
Pekala, devam edin. İyi yolculuklar.
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Dışarı çıkın.
Gidiyoruz.
- Rachel. Rachel. - Max! Erkek kardeşim!
Biz de buradayız.
- Kızım. - Sessiz olun. Haydi.
- Buraya nasıl geldiniz? - Onun sayesinde.
- Senin güvenli bölgeye gideceğini söyledi. - Tabii ki biz de gitmek istedik.
- Bu Rob. Bana yardım etti. - Merhaba.
İtmeyin. Dikkat edin. Öne doğru ilerleyin.
Devam edin. Oturun.
- Biraz acele edin. Bizi yavaşlatıyorsunuz. - Daha yeni ameliyat oldu.
Dört gün önce. Yarası daha iyileşmedi bile.
Üzgünüm, bilmiyordum.
Kalası çözer misin?
- Sen gelmiyor musun? - Hayır, kaptan buradan itibaren devralacak.
İyi yolculuklar.
Bayan, onu çıkarın. Karanlıkta çok parlar.
Onu asla çıkarmam, uykumda bile.
Kürkünüzü kapatın Almanların gözünden hiçbir şey kaçmaz.
Gidelim.
Bakın, zencefilli ekmek. Şu anki gibi özel durumlar için saklamıştım.
Neyin vardı?
Apandisit sorunu. Neredeyse ölüyordu.
Noter, ona gizlice operasyon uygulayan bir doktor bulmayı başardı.
Mutfak masasında ameliyat oldu.
Yani Bay Smaal nerede olduğunuzu biliyor muydu?
Evet, elbette. Bize burayı bulmamız için yardım etti.
Bana ısrarla bilmediğini söyledi.
- Tuhaf. - Hayır, yalnızca dikkatli.
Ama nerede saklanıyordunuz?
Can sıkıcı bir bakkalla birlikte tavan arasında.
Sosyalist olmasına rağmen iyi bir insan.
Brüksel daha iyi.
- Artık hiç ayrılmayacağız, tamam mı? - Evet.
- Neden doğuya gidiyoruz? - Doğuya gittiğimizi nereden biliyorsun?
Savaştan önce uzun yolculuklara çıktım.
Savaştan önce Alman Amerika sınırı için çalıştım.
Zig zag yaparak gidiyorum.
Mükemmel.
Dışarı çıkın!
Bagajı açın.
- Açın! - Ama o öldü.
- Tifodan öldü. - Bulaşıcı bir hastalık.
Açın dedim!
Kapatın!
- Buradan çıktığım için mutluyum. - Hiç şikayet eden olmadı.
Çok az bir boşluk var. Daha fazlası dikkat çeker.
Yağmuru kastetmiştim. Yüzümü korumam zor oldu.
Elini ver.
Şurada yüzünü yıkayabilirsin.
Al, bunu kullan.
Size nasıl teşekkür edebileceğimi bilmiyorum.
- Şu askıları çıkar yeter. - Kaybol Joop.
Seni bulan insanlara SD yerine bizi uyardıkları için teşekkür et.
Saçlarını boyayacağız.
Baba.
Kuipers.
Ellis de Vries.
Buna alışacaksın. Kimliğin var mı?
Her şey mükemmel baba. Daha gerçekçi olamazdı.
Evet.
Hiç yemek pişirdin mi?
Evet, evde pişirirdim. Kaşer yemeği.
Artık buna gerek yok.
- Üzgünüm. - Burada kalabilirsin ama...
...çalışmak zorundasın. - Ne kadar zor olursa o kadar iyi olur.
Ailesi SS tarafından öldürüldü.
Bir gün o aşağılık herifleri yakalayacağız Ellis.
BEŞ AY SONRA
Ellis, benimle gel.
Yerine birini koyabilecek misin?
- Elbette, bu iş. - Tehlikeli olsa bile mi?
- Kaybedecek neyim var? - Hayatın.
Yarın benimle geliyor mu?
Ellis bizim yeni kuryemiz.
- Ben Hans. Otur. - Ben Ellis.
Hepimiz prosedürü biliyoruz. Kuipers ve adamları teknikle ilgileniyorlar.
Koruyuculuk yapıyoruz. Bu rutin bir iş.
- Ne zaman geliyor? - 07:30.
- Rüzgarın yönü? - Kuzey- kuzeybatı.
Sen diğer tarafı al güney- güneydoğu.
Kırmızı. 200 yarda gideceksin Kees.
Daha fazla değil. Ben Jesse Owens değilim.
- Mavi, Kees. - Başka sorusu olan?
- Cini uzatsana. - Peki ben ne yapacağım?
Benim nişanlım olacaksın. Biraz öpüşüp sevişeceğiz.
Aşık gibi davranacaksın. Almanların dikkatini çekmeyecektir.
Sadece öpüşme mi, bu kadar mı?
Gençler...
...kraliçeye. - Kraliçeye.
Wilhelmina'ya Tim, seni komünist.
- Günaydın. - Günaydın.
Bir dakika kaldı. Başlayalım.
Bunu al.
- Harika, çikolata. İki yıldır yemiyordum. - Ellis...
...yarın bunu taşıyacaksın. Dikkatli ol, içinde radyo var.
Müzik, güzel. Dans edecek miyiz?
SD karargahına bir mikrofon yerleştireceğim.
Güvenlik çok sıkı sanıyordum.
Ben bakım mühendisiyim. Bize sürekli ihtiyaçları var. Oraya istediğim zaman gidebilirim.
Her şey hazır. Bu anı bekliyordum.
- Benim malzemelerim de orada mı? - Evet, burada.
Bununla görünemem. İngilizce "dikkatli tutun" yazıyor.
Ofiste bavullar var.
Yüklemeye başlayın çocuklar.
Eller havaya! Kımıldamayın!
Aman Tanrım.
- Beş kişiyi öldürdük. Biz ne yaptık? - Theo, ya onlar ölecekti ya da biz ölecektik.
Tüm silahları alın. Çıkmalıyız. Ben dışarıyı kontrol edeceğim.
Lanet olsun. Hans mükemmel.
Birinci sınıf bir nişancı.
- Ya ıskalasaydı? - Asla ıskalamaz.
Pro Patria'daki en iyi nişancıydı.
- O nedir? - En iyi nişancı sınıfı.
Hans, Maarten ve ben o sınıftaydık ve direnişle birlikte çalışıyoruz.
Hans harikadır. Başını her türlü dertten kurtarabilir.
Artık Almanlar yok. O pislikler kendi kendilerine çalışıyorlardı.
Üniformasını çıkarın. Her şeyi kullanabiliriz.
- Onlar için bir Hıristiyan cenazesi yapmalıyız. - Öyle mi?
Derin duvarlarımız var. Onları oraya atabilirsin.
O benim silahım. Ne düşünüyordun?
Ne düşündüğümü düşünüyorsun?
Dikkat, evraklarınızı hazırlayın.
Birbirimize aşığız, değil mi?
İşte başlıyoruz.
Tüm bavulları açın.
- Bu kimin bavulu? - Benim.
Onları vuracağım. Acil çıkışı kullan, trenden in ve kaç.
Çek ellerini üzerimden!
Pis domuz!
Nasılsınız?
- Yardım edebilir miyim? - Teşekkür ederim.
Oldukça ağır, değil mi?
Güzel bayanlar, böyle ağır bavullar taşımamalı.
İçinde kayıtlarım ve gramafonum var.
- Teşekkür ederim. - Müziği bu kadar seviyor musunuz?
Mesleğim bu. Savaştan önce şarkıcıydım.
- Ellis de Vries. - Ludwig Müntze.
Evraklarınız.
- Heyecanlı kitap mı? - Oldukça heyecanlı, en azından benim için öyle.
Pullar.
Çocukken onları çok severdim.
- Tüm bu ülkeler. - Altı yaşımdan beri koleksiyon yapıyorum.
Muhtemelen bu yüzden coğrafyayı bıraktım.
- Kimlik araması. - Meşgul olduğumu görmüyor musun?
Devam et.
Peki efendim, Hauptsturmführer.
Bakabilir miyim? Dikkatli olacağıma söz veriyorum.
Polonya, Fransa...
Gittiğim ülkelerin pullarını topluyorum. Önce Polonya, sonra Fransa.
Şimdi de buradayım.
Kraliçemizin yanında mı durdun?
Almanya ve Doğu Hindistan'dan Wilhelmina pulları.
Sanırım onlara asla sahip olamam.
Hauptsturmführer, burada.
Onlar benim.
Sizi bırakabilirim Bayan de Vries. Bunları taşımanıza gerek kalmaz.
Teşekkür ederim, gerek yok. Birini bekliyorum.
- Ama çok teşekkür ederim. - Pekala.
- Belki bir gün tekrar görüşürüz. - Bu iyi olur.
Hoşça kalın.
Bayanlar ve baylar ikinci platformdaki...
...Harlem'e giden tren hava baskını alarmına bağlı olarak ertelendi.
Roosendaal treni...
- Görünüşe göre erkekleri hemen tuzağına düşürüyorsun. - Erkekleri bilirsin.
Adı Müntze. Çok iyi bir adam.
SD'nin başkanı. Direnişteki pek çok insan, onun yüzünden öldü.
Onun gibi bir adamın pul koleksiyonu var.
Savaştan sonra onun idam edilişini izlemek beni mutlu eder.
- Çok mutlu eder. - Dikkat et.
- Bak, elinde bir şey var. - Dikkat edin!
Bay Gerben, bu bizim arabamız.
Çekilin.
Açıl!
- Etrafını sarın. Haydi! - Hepiniz çekilin!
Tanrı aşkına.
Silahları gördüler.
Koşun!
Hayır!
Haydi, lanet olsun!
Gerben.
- Seni de yakalayacaklar. - Umurumda değil. O benim oğlum.
Seni yakalarlarsa hepimiz ölürüz. Çok fazla şey biliyorsun.
- Onları buradan uzaklaştıracağız. - Bay Kuipers, yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
İşte, her şeyi alın.
Ellis, bavulları alır mısın? Al bunu Hans.
Onları ara ve onlara buranın güvenli olmadığını söyle.
Lanet olası Müntze sayesinde Tim'i yakaladılar.
Bekle.
İnsanlara mutfağın kapalı olduğunu söyle.
Müntze'yle trende karşılaşmıştın öyle değil mi?
- Mutfak kapalı. - Senden hoşlandı mı?
Onun için deli oldu.
Abartıyorsun.
Bana pul koleksiyonunu gösterdi. Wilhelmina pullarını topluyor.
Mutfak kapanıyor.
Onunla ne kadar ileri gidebilirsin?
Ne kadar mı?
Onunla yatmaktan mı bahsediyorsun?
- Bu kadar net konuşma. - Net konuşmayı severim.
Bunu mu kastettin?
Tim ve diğerleriyle ne kadar ileri gidersin?
Müntze'nin istediği kadar tamam mı?
Herkes paçavralar içinde dolaşırken ölü biri için güzel giysi.
- Müşteri her zaman haklıdır. - Bavul nerede?
her şeyi düşündüğünden emin ol. Bu, lanet olası bir Aman askeri için.
Dışarı çık. Bu seni ilgilendirmez.
- Küçük yolculuğumuzdan beri ilgilendirdiğini düşünüyorum. - Hayır, ilgilendirmez.
- Bavulu almaya geldim. - Orada.
- Lanet olsun, ıslanmış. - Bozulmuş mu?
Neyse ki hayır. Bu ensülin. İnanılmaz bir eksiklik var.
Ensülin kullanmayan bir diyabetik yok olur.
Biliyorum.
Şeker hastası mısın? Fark etmemiştim.
Hayır, tamamen sağlıklıyım.
Bana bakma.
Gösteriden önce ensülin alan bir komedyen tanıyordum.
Çok fazla alınca, çikolata da yiyordu. Her zaman aynı şeyi yapıyordu.
Acı çekmekten iyidir.
Aşağılık İngilizler. En az yarısı bozulmuş. Hastanede hoşnut kalmayacaklar.
Sen doktor musun?
Sorma. Ne kadar az bilirsen o kadar az ele verirsin.
Yanıyor doktor.
Doktor bir göz atsın mı?
Her şeye rağmen ben ilkim.
Evet?
O kız yine geldi. Şimdi de Jean Harlow gibi görünüyor.
Rachel?
- Döndün mü? - Biesbosch'u geçemedik.
Peki ya ailen ve Max? Onların da geleceğini sanıyordum.
Aniden Almanlar ortaya çıktı.
Talihsizlik.
Bu çok garip.
Herkes öldü bu olay için oturup ağlayamam.
Seni diğer tarafa kim götürüyordu?
Kaptan. Sanırım o da öldü.
Ama biri seni Biesbosch'a götürmüş olmalı.
- Direnişten bir adam. - Kimdi?
Van Gein ya da onun gibi bir şey.
Korkunç. Seni anlıyorum.
Kraliçe ve ülke için...
...SD'de yüksek mertebeden biriyle yakınlaşmam gerekiyor.
Onunla yatmam gerekiyor.
Bu konuda sana yardımcı olamam.
Biliyorum.
Belki burada yardımı dokunacak bir şeyler vardır.
Hauptsturmführer Müntze'yle görüşmek istiyorum.
- Sahi mi? Konu nedir? - Kraliyet ailemiz hakkında.
Kraliçe Wilhelmina.
Hauptsturmführer Müntze'yle konuşmalıyım.
Geldiğiniz bildirildi. Lütfen burada bekleyin.
Haydi, kımılda! Kımılda!
Kımılda dedim!
Bayan de Vries.
Bu ne güzel sürpriz!
Bu şerefi neye borçluyuz?
Doğu Almanya'da bize mektup yazan akrabalarım var.
Annem hepsini saklamış ve bunları sizin için buharla çıkarıp...
...getirdim.
Mükemmel.
Güzel, çok güzel.
Nasılsınız?
Ronnie, şuraya koy. Bu güzel pulları mahvetmek istemiyorum.
- Size de doldurmamı ister misiniz? - Hayır, ben hallederim.
Çikolatayı denemelisiniz. İngiliz malı. Kazara elimize geçti.
Lütfen, bir ısırık alın.
Bu pullarla ne yapacaksınız?
Özel bir şey yapmayacağım. Bir çekmecede duruyorlardı.
Ben de olmayan Wilhelmina pullarının neredeyse hepsi var.
Eğer beğendiğiniz bir şey olursa almaktan çekinmeyin.
Teşekkür ederim, minnettarım.
Gir.
Kapıyı kapat.
- Hauptsturmführer, arabanız hazır. - Ne, hemen mi?
Kepimi ve paltomu al.
Üzgünüm ama görev beklemez. Ve henüz karar verme şansım olmadı.
Öyleyse onları size bırakayım.
Teşekkür ederim.
Bu kadar çok çikolata yediğim için özür dilerim. Bunu her zaman yapmam.
Bir parti düzenleyeceğim. Çok daha farklı tatlar olacak.
Neden kayıtlarınızı ve gramofonunuzu alıp benimle gelmiyorsunuz?
- Ya şarkı söylersem? - Daha iyi olur.
Den Haag güvenlik kuvvetlerinin sadakati olmadan asla başarılı olamazdık.
Teröristlere karşı verdiğiniz savaş bizim de savaşımızdır.
Führer'le birlikte özgür bir Avrupa için savaşacağız.
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Şimdi müziğe ihtiyacımız var. Franken!
Bayrak yükseklerde...
...rütbeler sıkı sıkıya kapalı...
...SA orduları...
...sessiz adımlarla.
Kızıl sınır ve irtica tarafından vurulan yoldaşlar.
Tek bir ruhla yürüyün...
...rütbelerinizle.
Kızıl sınır ve irtica tarafından vurulan yoldaşlar.
Tek bir ruhla yürüyün rütbelerinizle.
Kahverengi taburlar için...
...sokakları boşaltın.
SA askerleri için sokakları boşaltın.
Bayan de Vries?
Ellis?
Merhaba?
Her şey yolunda mı?
Evet, sanırım şampanyadan oldu.
Artık alkole alışık değilim.
Ama kendimi daha iyi hissediyorum.
Belki de şarkı söylemem için iyi bir zamandır.
Obergruppenführer, bayanlar ve baylar.
Bayan Ellis de Vries'ı tanıştırmaktan onur duyarım.
Bizim için bir performans sergileyecek.
İstek şarkısı olan var mı?
Lola. Kötü Lola.
- Hoşça kalın. - Güle güle.
- Pekala. - Pekala, ne?
Pul koleksiyonunu görmek istiyorum.
Ama çok fazla var.
Fazlasıyla zamanım var.
Senin için bir diş fırçam yok.
Hepsi temiz.
Hiç fena değil.
Kovduğumuz kapitalistlere aitti.
Ganimetler galiplere aittir.
Kesinlikle.
Çok güzel bir sesin var. Nerede sahne aldın?
Berlin, kabare, revü.
- Söylemeyi bırakmamalıydın. - İnsanların ilgisi azaldı.
Gerçek saç rengin siyah.
Ama sarı güzel olmuş, öyle değil mi?
Ama belki de Yahudi olma ihtimaline karşı sarışın olmak hayatını kurtarıyordur.
Evet, ne olmuş?
Bunlar Yahudi mi?
Yine sarı.
Mükemmeliyetçisin.
Gelsene. Kız kızayız.
Seksten sonra sende de deliler gibi işeme isteği uyanıyor mu?
Mükemmel bir gece geçirdim.
Seni kiraladı mı? İş için buradasın, değil mi?
Hayır ama iş arıyorum. Ama Ulusal Yatırım Bankası'yla birlikte değilim.
Ben de ama onlarla hemfikirim.
Hollanda, Almanya'nın yalnızca bir bölümü.
Hepimiz bir çeşit Almanca konuşuyoruz. Göring böyle diyor.
- Güzel. Gerçek sabun. - Ve güzel yemek. Başka ne istersin?
Yalnızca senden sıkılmadığından emin olmalısın.
Buradayım Günther!
Siz ikiniz burada eğleniyor musunuz?
İşten konuştuk. Ellis, burada çalışmaya başlamak istiyor.
Böyle güzel sesi olan bir Alman hemen işe başlayabilir...
...ama...
...eğer fiziksel sınavı geçerse.
Buna ne diyorsun?
Hayır, hayır, hayır. Yalnızca Hauptsturmführer Müntze'nin geçiş hakkı var.
Sevgili Christina babam, Rosa ve Karl için.
- Neredeydin? - Lavaboda.
- Franken bana bir iş teklifinde bulundu. - Çok iyi fikir.
Yarın bize Führer'in doğum günü partisinde yardım edebilirsin.
Evli olduğunu gördüm.
Çok güzel çocukların var.
Vardı, evliydim.
- Artık değil misin? - Hayır, artık değilim.
Göring bize her zaman Alman topraklarına İngiliz bombasının düşemeyeceğini söylerdi.
Hamburg'a yapılan ilk saldırı sırasında Christina ve çocuklar yanlış taraftalardı.
Ben orada değildim.
Doğrudan vuruş.
Hiçbir şeye sahip olmamak için Ellis...
...bu hiç de fazla değil.
Evet, biliyorum.
Sesi kulağına hoş geliyor olmalı.
- Bize hiçbir şey söylemedin. - Hiçbir şey bilmiyorum.
Silahları arabaya başka biri koymuş.
Sen büyük zaferine giden yolda ilerleyen aşağılık bir herifsin.
Birkaç hafta içinde Ruslar sizi yerle bir edecek.
Bu senin için.
Bu da yoldaşın Stalin için.
Aşağılık herif.
Bu ne saygısızlık!
Ağzını yıkayın.
Nefes almamaya çalışıyor.
Kaldırın.
Bir saat içinde konuşacaksın.
- Burada yalnız mıyız? - Evet.
Tüm diğer kızlar Almanya'ya kaçtı.
Gel, yanıma otur. Bu güzel olur.
- Bundan 15 kopyaya ihtiyacım var. - Günther, bu delikler de ne?
Endişelenme, sadece su.
Hemen başlayın daha fazlası gelecek.
Sen oku, ben yazayım.
Öncelikle şunları çıkaralım. Ben yazdıkça yenileri gelecek.
- Bunlar gerçek mi? - Elbette. Bunları bana Günther verdi.
Güzel, değil mi? Kasası, büyülü bir kutu gibi.
- Açıl susam açıl. - Kesinlikle.
Elmaslarla dolu bir kutu vardı. Pekala.
Bakalım. 1945, ayın 19'u.
Başlayalım.
Ellis? Haydi.
- Terörist Timotheus Kuipers dedi ki... - Biraz daha hızlı okuyabilirsin.
...dedi ki...
..."Ben komünist direniş grubunun bir üyesiyim.
Babam, grubun başkanı Gerben Kuipers."
Çok sıkıcı, öyle değil mi?
Hayır! Hayır!
Ellis?
- Burada ne işin var? - Haklar hakkında Almanlarla konuşuyorum.
- Haklar mı? Burada mı? - Direniş üyeleri hiçbir hakka sahip değil.
Bir avukat olarak onlara yardım etmeye çalışıyorum.
Franken gibi biriyle mi? Hiç zahmet etme.
Tim'in mikrofonu.
Burada olduğumu nereden bildin?
Seni küçümsemiyorum.
Müntze sence de iyi bir adam değil mi?
Bana yardım eder misin? Führer'in doğum günü için koridoru süslüyorum.
- Bay Smaal, gelmişsiniz. Girin lütfen. - Teşekkür ederim.
Hayır, hayır, hayır. Büyük piyano şuraya gidecek.
Bu taraftan.
Burada dahası var.
Teşekkür ederim. Hoşça kalın.
Harika görünüyor.
Führer'i perspektife sokmayı unutma.
- Spot ışığa ihtiyacım var. - Hauptsturmführer!
Üç terörist için idam kararı geldi. Sabah onları vuracağız.
- Burayı imzalayın lütfen. - Unutun bunu, kimse vurulmayacak.
Ama itiraf ettiler. Suç üstü yakalandılar. Bu, Führer'in emri, biliyorsunuz.
Burada emirleri ben veririm ve hayır diyorum. Ben hayır diyorsam idam edilmeyecekler.
Konu kapanmıştır.
Heil Hitler!
Tanrım. Almanlar aralarında savaş çıkarmaya başladılar.
Ne olacağını kimse bilmiyor.
Işığı bana doğru tut. Beni takip et.
Ellis?
- Ellis? - Geliyorum.
Burada ne yapıyorsun?
Onu neşelendirmeye çalışıyorum.
- En güzeli senin için. - Çok naziksin.
- Benimle geliyor musun? - Aslında eve gitmeliyim.
- Bu gece gelmiyor musun? - Elbette geliyorum.
Bunu kaçıramam. Sadece birkaç giysi alacağım.
Gayet iyi gidiyor.
- Tanrım, kötü kız. - Tam bir fahişe.
- Savaştan sonra onları yakalayacağız. - Onları tıraş edip asfalta dizeceğiz.
- Ve bir kurşunla işlerini bitireceğiz. - Bu kadar medeniyetten uzak olmayın.
Bunun için savaşmıyoruz.
Lanet olsun.
Hayır, hayır, durma. Devam et.
- Franken? - Evet, içeri gönderin.
- Buna bu gece devam ederiz. Şimdi gidelim. - Gir.
- Nasılsın? - İyiyim.
Lütfen otur. Sana olan borcumuzu alacaksın.
- Bu da neydi? - Sanırım kasasını açıyor.
Senin için yeni bir listem var. Masanda.
Çok fazla değil. Çabaya değer mi?
Yarım milyon.
Sanırım bu, son iş olacak.
- Bu sesi tanıyorum. - Sessiz ol.
Kaçmamıza yardım eden adamın sesine benziyor.
- Sessiz ol. - Lanet olsun, jeneratör.
Ben düzeltirim.
- İşte, lütfen say. - Hayır, gerek yok.
Yeni iş ne zaman hazır olur?
Üç gün içinde.
Bu o, bu Van Gein.
Tüm zengin Yahudiler, aynı bölgeden.
- Bu bilgiyi sana kim veriyor? - Bu seni ilgilendirmez.
Eğer istersem, bunu öğrenebilirim.
Hayatını kaybedersin.
Ya da savaştan sonra hayatım kurtulur.
Savaştan sonra ortalıkta olmayacağım. Haydi, birer içki içelim.
Aptal Yahudilerle dolu bir sonraki işe.
O Almanlarla yaptığımız antlaşma tesadüf değildi.
Bu bir tuzaktı.
- Bir listeye göre çalışıyorlar. - Ne tür bir liste?
Zengin Yahudilerin listesi. Onları Belçika'ya götüreceklerini söyleyip, öldürüyorlar.
- Nereden biliyorsun? - Çünkü ben de aynı tuzağa düştüm!
Ailemin öldürülüşünü gözlerimle gördüm!
Tanrım, Ellis.
- Bu korkunç. - Peki Van Gein kim?
Direnişin bir parçası gibi görünüyor.
Yahudilere kaçabileceklerini söylüyor paralarını almaları gerektiğini söylüyor.
Franken onları bekliyor, onları öldürüyor ve paralarını çalıyor.
Potansiyel kurbanların bir listesi olmalı.
Buna izin veremeyiz.
O insanlara yardım edemeyiz. Kim olduklarını ya da nerede olduklarını bilmiyoruz.
Bence Franken'i öldürelim.
- Kesinlikle. O pisliği durduralım. - Kesinlikle olmaz.
Onu vurursak, onunla birlikte 30 rehine de vurulur.
Onu vurmazsak, 30 Yahudi ölecek.
Neden bir Yahudi'nin hayatı, bir Alman'ın hayatından değerli? Buna kim karar veriyor, sen mi?
Franken öldürülmeyecek.
- Van Gein. Onu yakalarsak... - Olmaz.
Bay Smaal, söyle onlara.
Gerben adına bir ateşkes başlatmak istiyorum.
Biz saldırmayacağız, Müntze'den misilleme yok. İşe yarıyor gibi görünüyor.
Bu her şeyi açıklıyor. Bu öğleden sonra Franken'le Müntze arasındaki tartışma.
Gerben, tebrikler. Tim'i kurtardın.
- Ve daha pek çoğunu. Bunun nesi yanlış? - Hiçbir şeyi. Onlar iyi Almanlar.
Yeter Ellis. Gerben bizim liderimiz. O ne derse o olur.
- İyi günler. - Ellis...
...işler böyle yürüyor.
Mikrofon konusunda iyi iş başardın.
Ellis.
Sana katılıyorum. Yahudilerin öldürülmesine göz yumamayız.
Gerben da haklı. Van Gein'i öldüremeyiz.
- Peki ya ortadan kaybolursa? - Franken'in haberi olur.
- Bizi vuracak. - Ya da Van Gein'in yüzüstü bıraktığını düşünecek.
Evet, doğru. Eline yeni bir liste geçtiğinde öyle olacak.
Van Gein'in niyeti belli. Savaş sonrası için tedbir alıyor.
Eğer ortadan kaybolursa Franken, kaçtığını düşünecek.
Kuipers ve Smaal bir şeyi unutuyorlar.
Birileri zengin Yahudileri tuzağa düşürüyor. Bize söylemek zorunda.
Eğer gerekirse onu zorlayacağım.
Haydi, çocukları getireceğim.
Yapamam. Müntze'yle buluşmam gerekiyor.
Yalnızca sen Van Gein'i tanıyorsun. Sensiz hiçbir şey yapamayız.
- Bu o. - Gidelim.
Atkın.
Kurşunu bitti.
Theo.
- Vur onu. - Yapamam.
- Vur. - Yapamam.
Lanet olsun! Fahişe!
Küfrediyorsun.
Blasphemer. Küfrediyorsun.
Yeter Theo. Dur, haydi.
Dikkat et.
Korkunç Kees. Şanslıymışsın. Ama kurşunu çıkarmam gerek.
Ellis, paltomdan kloroformu getirir misin?
Derin nefes al.
Pekala, çok güzel.
Dur, kes şunu!
Bu, işe yaramıyor aptal!
Son kullanma tarihi 1941. Tanrım.
- Bu yüzden Van Gein'ı bayıltamadık. - Boşuna uğraşmışız.
Seçim senin. Steril bir çekiç darbesi...
...diş çekme aleti ya da...
Tamam pislik.
- Günaydın. - Günaydın.
İyi bir şeyler düşün. İşte böyle.
Teşekkürler pislik.
Mutlu bir sona.
Van Gein binlercesine değerdi.
Binlercesi mi? Milyonlarcası.
Haydi Theo.
Birini öldürdüm. Ben kötüyüm!
Böyle olması gerekiyordu Theo.
- Katil olan oydu, sen değil. - Benim.
Naziler kadar kötüyüm.
Bir cinayet işledim. Kötüyüm!
Hayır dedim.
Lanet olsun, yapma dedim!
Aşağılık herifin öldürülmesi gerekiyordu. Ne önemi var?
Theo yargılanacak.
Tıpkı diğer 40 kişi gibi.
Kırk rehine.
Sadece senin bir direniş kahramanı olmak ve o pisliği öldürmek istemen yüzünden.
Kırk mı? Tanrım, nereden biliyorsun?
Duydum, sizi aptallar. Franken'ın üzerine yerleştirdiğiniz mikrofon sayesinde.
En iyi adamı öldürüldü. İntikamını alacaktır.
- Peki ya Müntze'yle yapılan antlaşmalar? - Böyle bir saldırıdan sonra hiçbir şey yapamaz.
Theo korunamaz.
Senin Yahudiler kurtuldu.
Hayır.
Burada sorumlu yalnızca benim.
Almanlara teslim olacağım.
Yalnızca ben yargılanacağım.
- Ben yanında olacağım. Ben daha fazla suçluyum. - Ben de gideceğim.
Hepimiz gideceğiz.
Bu çok saçma.
Hepiniz aptalsınız.
Bay van Bols sayesinde herkes teslim olacak.
Teslim olmak çözüm değil.
- Öyleyse çözüm ne? - İnsanları serbest bırakmak.
O bodrumlardan sağ çıkmayacaksınız.
Burada SD ofisinin...
...banka olduğu zamanlardan kalma bir haritası var.
Arazi tapu kaydında çalışan bir arkadaştan aldım.
Ben geldim.
- Gelmeyeceğini düşünmeye başlamıştım. - Evet, çok aptalım.
Eve gittim ve saate bakmayı unuttum.
Sokağa çıkma yasağı yüzünden buraya geri döndüm.
Merhaba.
Sen beni aptal mı sandın?
Birdenbire bu güzel kadınla tanıştım.
Birkaç gün sonra karargaha geldi ve...
...aradığım tüm pullara sahip olduğunu gösterdi.
Sonra kazayla bir Yahudi olduğunu öğrendim.
Ve buradaki ilk gününde Franken'in en iyi muhbiri öldürüldü.
Sence de bu tesadüfler biraz fazla değil mi?
Bir seçeneğin var.
Şimdi konuşsan da konuşmasan da...
...sabah seni Franken'e teslim edeceğim.
Eğer silahı indirip...
...bana bir öpücük verirsen...
Tamam, seni öptüm.
Konuşmaya başla.
Paltolarınızı çıkarıp işe koyulun kızlar.
Tüm mahkumların telefon numaralarını bulup, onları arayın ve...
...gözaltında kaç tane rehine ve terörist olduğunu öğrenin.
Eğer kırk kişi bulursanız aramayı kesin.
Bugün buraya getirilsinler. İnfaz, yarın sabah saat 6'da gerçekleşecek.
Bayanlar, aramayı unutun.
Obersturmführer, kasanı aç.
Elbette.
- Hangi dosyaya ihtiyacınız var Obergruppenführer? - Hiçbirine.
Zengin Yahudileri vurduğundan şüpheleniliyor. Genelde bu, sorun olmaz ama...
...iddialara göre cesetleri soyup değerli eşyaları kendine ayırıyormuşsun.
Reich'e ait Yahudi mallarını saklamanın cezası ölümdür.
Kasayı aç.
Peki efendim, Obergruppenführer.
Boşalt. Acele et.
Peki ya yukarısı?
Ne bekliyorsun? Açsana.
Görüyorsunuz beyler.
Seferberliğe başladığımız yıldan, 1939'dan kalma.
Nihai zaferimizi kutlamak için saklamıştım.
Görünüşe göre muhbirin yanılmış Hauptsturmführer.
- Bu muhbir şimdiye dek güvenilirdi. - Ama bu kez değil.
Özür dilerim Franken.
Hauptsturmführer, sana söyleyeceklerim var.
Obergruppenführer.
Müntze, teröristlerle işbirliği yapıyor.
Onlara, misilleme yapmayacağına söz verdi.
Van Gein cinayeti için bile.
Teröristlerle işbirliği mi yapıyorsun?
Den Haag direnişi eğer misilleme yapmazsak...
...saldırıları durdurup...
...silahları teslim etmek istiyor.
Bu, hala yürürlükte olan 4 Eylül Führer yargı kurallarına...
...tamamen aykırı!
Neden daha fazla kan dökülsün Obergruppenführer?
Ruslar Berlin'de. Boğaz asla açılmayacak. Savaş sona erdi.
Buna bozgunculuk denir Hauptsturmführer.
Düşmanla işbirliği yapmak, vatana ihanettir.
Polis, bu adamı tutuklayın.
Ölümle cezalandırılacaksın Bay Müntze.
Ve ateş ekibini bizzat kendim yöneteceğim.
İşte, bitti.
Hans, bunlar içeri girmek için evraklar.
Ya anahtarlar?
Bunlar kopyaları.
Bu arkadaş hücreleri buraya inşa etmiş.
Ona iki seçenek sundum. Şimdi bir kurşun alacaksın ya da ödüllendirileceksin.
Onları vermek istedi.
Gerben? Neyin peşindesin?
- Kendi pis işimi sana yaptırmayacağım. - Kimin gideceğine ben karar vereceğim. Sen burada kalacaksın.
- Hiçbir şey yapmadan duramam. - Bu insanları güvenli bir yere götürmelisin.
Hepimizin bir görevi var. Anahtarları bana ver.
Gerben.
Tim geri dönecek.
Söz veriyorum.
- Neden karakolda değilsin? - Müntze tutuklandı.
- Duydum. - Almanlar birbirlerini tutuklayacaklar.
- Müntze'yi dışarı çıkar. - Önce cesedimi çiğnemen gerek.
Öyle mi? Onu çıkarmazsan işbirliği yapmam.
Başka seçeneğimiz yok.
- O pislik senin için bu kadar önemli mi? - Evet.
Ne olmuş?
Pekala, onu da getir.
- Merhaba. - Merhaba.
Güzel. Bir parti.
Müntze'nin öldürülecek olması umurunda değil mi?
Yaşadığı sürece ümit var.
Ne tür bir ümit?
İngilizlerin gelmesi için bir ümit.
Ellis...
...işimiz bitti. Almanlar için çalıştık.
Franken'in işkence yaptığı fakir ailelerin hepsi gelecek ya da...
...direniş bizi öldürecek.
- Direniş kimseyi öldürmez. - Bunu bilemezsin.
Aslında biliyorum.
Tanıdıkların mı var?
Ellis?
Ne?
Casusluk mu yapıyorsun? Tanrım.
Bunu asla düşünemem.
Bu tıpkı Mata Hari'deki Greta Garbo gibi.
Bayanlar, sizi bekliyorlar.
Sen git, ben hemen geliyorum.
Garbo'yu tanıyorsun, öldürüldü.
Evraklar lütfen.
Utrecht'ten rehineler ve teröristler.
Altı kişi yarın sabah idam edilecek.
Rehineler.
Doğru.
Geçebilirsiniz.
Açın.
- Ne yapıyorsun? - Işığı söndür.
Gördün mü? Sadece göğüslerime baktı ve...
Silahlar.
Haydi.
Kees.
Ellis.
Devam et.
- Müntze'yi alıyoruz. - Ellis'e söz verdik.
Siem.
Haydi.
Benim, Maarten.
Maarten.
Tim.
Selam dostum.
Hep birlikte söyleyin.
- Acele edin. - Merhaba David.
Aşağıda neler oluyor Obersturmführer?
Halledemeyeceğimiz bir durum yok Obergruppenführer.
Korumalar!
- Ne oldu? - Buradan gitmeliyiz, hemen!
Yavaş.
Şimdi.
Ronnie, Kãutner'e yardım et.
Ellis, benimle gel. Bir rapor yazmanı istiyorum.
- Evet? - Tuzağa düştük.
Başarısız olduk.
Ya Tim?
Lütfen otur.
Ellis...
...mükemmel bir iş başardın.
Beni çok mutlu ettin.
Lafı bile olmaz. Führer için ne gerekirse yaparım.
Evet ama sonuç tüm beklentileri karşılıyor.
Bu doğru olamaz.
Lanet olsun.
Onları kandırdın.
Herkes sana inandı.
Ambar kapısı.
Fareler gibi kaderlerine koştular.
Ödülü hak ettin.
O aptal fahişe, bize ihanet etti.
Para için. Tipik bir Yahudi.
- Bu, onların hiçbirine güvenemeyeceğini kanıtlıyor. - Sessiz ol.
Hitler şimdi yenilebilir. Bunu yapabilirsin tatlım.
Bu İngiliz oyuncağına artık ihtiyacımız yok.
Sevgili Kuipers.
Obersturmführer Franken veda ediyor.
Ellis, sen de bir şey söylemek ister misin?
Gülüyor. Fahişe gülüyor.
Pekala, öyleyse iyi geceler.
Tetikte ol ve işbirliğin için teşekkürler.
Boyundan büyük işlere kalkışma tatlım.
Yarın Müntze'yle birlikte idam edileceksin.
Ne olursa olsun, onu yakalayacağız.
- Yahudi bir kadın bunu nasıl yapabildi? - Kesinlikle.
- Belki de Almanlar onu zorlamıştır. - Yani?
- Zor bir seçim; kurşun ya da ihanet. - Bu bir bahane olamaz.
Ne olursa olsun onu öldüreceğiz.
Elimizden geleni yapacağız.
Haydi, kımılda.
- Boş, boş. - Boş.
Buraya gel.
Hayır, elbisem. Mendil. Hemen bana bir mendil verin.
Hemen, mendil.
Al.
Gıdıklanıyorum.
Temizleniyor, temizleniyor, temizleniyor.
Silahı bana ver.
Bizi canlı yakalayamayacaklar.
Asla.
Geçebilirsin, haydi.
- Her şey kontrol altında mı Siegfried? - Evet.
Geçebilirsin.
- Eğer bir şey olursa... - Haydi devam et, oyalanma.
Haydi.
Çok çalışıyorsun, bu harika.
Al bakalım tembel, kurulan.
Güzel, değil mi?
Keşke sonsuza dek böyle olsa.
Beraber kalırsak bu mümkün.
Sonsuza dek mi?
Ama burada, Hollanda'da değil.
Hain olduğumu düşünüyorlar. Her yerde beni arayacaklar.
Gerçeği ortaya çıkarmalıyız.
Bu hainliğin arkasında yatan gerçeği biliyoruz.
Çok iyimsersin.
Bir SD üyesi olarak sence seni dinlerler mi?
Ama başka seçeneğimiz yok.
Bitti aşkım, savaş bitti.
Ama bizim için yeni başlıyor.
Özgür olmaktan korkacağım hiç aklıma gelmezdi.
Obersturmführer Franken.
Obersturmführer.
Denize açılın!
- Rotayı sen mi belirledin? - Evet.
- Altı saat içinde Hamburg'da olacağız. - Çok güzel.
- Gidip neler olduğuna bak. - Tamam.
Joseph, neler oluyor?
Joseph?
Kaçmana izin vereceğimizi mi sandın?
- Burada ne işin var;? - Seni arıyorum.
Ve ganimetini.
Ellis!
Burada, cipteyim.
Burada bekle.
- Ronnie. - Ellis, bize katılsana.
Buraya nasıl geldin?
Önde oturdum, gülümsedim ve kendimi öne doğru ittim.
- Haydi, bizimle gel. - Gelemem, zamanım yok.
Tamam, sonra görüşürüz.
Hoşça kal.
HAİN
Kımıldama fahişe.
Bir sonraki fahişeye geç.
Haydi Wim. Kanadalılar geldi.
İnanmıyorum. Hala hayattasın.
Dışarıda bizi öldürmeyi bekleyen o kadar insan varken, tuhaf.
Franken'in seni vurduğunu sanmıştım.
Sana kaçmayı başardığımızı söylediğinden eminim.
Franken mı, bana mı? Bana mı?
Haftalardır saklanıyoruz.
- Eve yarım saat önce geldik. - Kaçmak istemediğinizi kim söyledi?
Ne demek istiyorsun?
- Kanadalılar bizi alıyor. - Pekala.
Sizinle geleceğiz.
Ofiste bekleyeceğiz.
- Haydi. - Ludwig!
- Senin neyin var? - Gidelim.
Oturun.
- Sanırım saldırının sorumlusu olduğumu düşünüyorsun. - Bu doğru.
- Ve Yahudi müşterilerine ihanet ettiğini. - Bu ne cüret?
Çoğu kocamı yıllardır tanır. Arkadaşlardı.
Bu beni neden ilgilendirsin?
Sen ve Franken size emanet edilenleri çalmak istediniz.
- Ona mikrofondan bahsettin. - Bu saldırı senin fikrindi.
- Hans'a o insanları öldürttün. - Dur bir dakika. Bunun tek sorumlusu ben değilim.
Kuipers de her şeyi biliyordu.
Ama kimse oğlunun öldürülmesine izin vermedi. Hiç kimse.
Her insanoğlu korkaktır Bay Hauptsturmführer.
Size bir şey gösterebilir miyim?
Saklanırken karım ve ben her şeye iyice bir göz attık.
Günlüklerime baktım.
Çok farklı bir karara vardık değil mi canım?
Neymiş o?
Öğrenmek için benimle Kanada polisine gelmelisiniz.
Burada söyle.
Bir avukat olarak buna yetkim yok.
Ön yargılarınızdan kurtulmalısınız.
Bu onlar olmalı.
Her şüphenin adil yargılanma hakkı vardır.
En aşağılık adamın bile mi?
Aynen öyle.
Sen?
Wim?
Burada kal.
- Bak, bu Müntze! - Yakalayın onu!
Müntze!
Yakaladım seni fahişe.
Yüzbaşı Müntze. Kelepçeleri çıkar John.
Lütfen oturun.
Bu adamla Bay Kuipers arasındaki ortaklığı gösteren gerekli evrakları hazırladım.
O neden bu işe karışıyor?
General bize bu pisliği temizlememiz için yardım ediyor.
- Bay Kuipers kim? - Yüreği ve ruhuyla Stalin yanlısı.
O ve Müntze son birkaç aydır işbirliği yapıyor.
- Kan dökülmesin diye, hepsi bu. - Komünistlerle işbirliği yapıyordu.
Müntze'yi kendi iyiliği için her şeyi söyleyebilecek bir yalancı olmakla suçluyorum.
Elbette, kim olsa aynısını yapar.
Her neyse. Bununla ilgileneceğiz. John, onu hücreye götür.
- İzin verirseniz... - John.
Bu bir borç garantisi. Müntze, benim yetkim altında...
...ordu adına büyük bir borç altına girdi.
Askeri kararların beni ilgilendirmediğini biliyorsun.
- Bu onların meselesi. - Affedersiniz ama yanlış bilgilendirilmişsiniz.
İngiliz ordusu Alman ordusunun yargılanmasıyla ilgilenmektedir.
Kapitalizmden sonra bile.
153. maddede bu geçiyor.
Bir görgü tanığını idam etmemizi mi öneriyorsun?
Halkınızın, Almanların kendi adamlarımızı disipline ettiğini bilmeye hakları var.
Arayıp sorabilirsiniz.
Muntze'nin infazını reddederseniz...
General Foulkes'e başvurup protesto pişman olacaksınız Albay.
Generaller nasıldır bilirsiniz.
Çıkarın onu buradan.
Hazır ol.
Hazır.
Ateş.
Ayağa kalkın. Haydi!
Pislikler!
Haydi!
- İhtiyaçlarınızı giderin. - Aşağılık.
Kilise üst katta.
- Devam et. - Haydi.
- Oraya boşaltacaksın. - Acele et.
Acele edin, haydi.
Tanrı'ya kulak verin. Belki pişman olursunuz. Umarım öyle olur.
Arkana bakma.
Sessiz olun.
Sessiz olun!
Buraya hainleri görmeye geldik.
Başınızı kaldırın!
- Bana yüzünüzü gösterin. - Şunlara bak.
- Ne kadar çirkinler. - Belki diğerleri daha iyidir.
- Evet, gösterin bize. - Evet!
- Erkekler, giysilerinizi çıkarın. - Pantolonlarınızı çıkarın, kıçınızı görmek istiyorum.
Kadınlar, soyunun. Göğüslerinizi görmek istiyorum.
- Evet. - Sen de.
Sen de.
Soyun!
- Almanlar için şarkı bile söyledi. - Öyleyse bizim için de söyleyebilirsin.
Sizin için mi? Asla!
Elbette söyleyeceksin, herkes söyler. Haydi, söyle.
Beni utandırmak mı istiyorsun? Aptal gibi mi görünmemi istiyorsun?
Bu olmayacak sürtük!
- Ne koku ama! - Üstüne dökün.
Çekilin yoldan! İtfaiye geldi.
Çek ellerini hortumumdan!
Hortumu hemen yerine koy.
Askerler emir veremez. Burada yetkili benim.
Ben Yüzbaşı Akkermans. İngilizler için çalışıyorum.
Burada olanlar lanet olası bir skandal!
- General, lütfen söylediklerimi tercüme edin. - Emredersiniz.
Siz faşistlerin işi 24 saat içinde bitecek.
Ve siz, yukarıdakiler. Hemen buradan def olun!
- Şu zavallı kızı da kaldır. - Emredersiniz.
Her şey bitti Ellis.
Haydi, geçti.
- Buradan gitmek istiyorum. - Gel canım.
Geçti.
Dayanın Bayan de Vries.
Eşyalarınız.
Lütfen kontrol edin.
Bay Smaal'dan mı?
Çikolata.
Bu, Doktor Akkermans.
Direniştendi. Yaşasın Doktor!
- Çikolata. - Al.
Birazını sakla. Hala kıtlık var.
Çikolata.
Sana göstermem gereken bir şey var.
- Bunu nereden buldun? - Franken, bununla Almanya'ya kaçmaya çalıştı.
O kadar uzaklaşmasına izin vermedim.
Hepsini, öldürülen Yahudilerden çaldı.
Bunu babamdan almıştım.
İlk performansım için.
Franken ne aşağılık adamdı.
Seni şüpheli göstermeye çalıştı.
Kuipers'le ya da daha yüksek mertebeden biriyle konuşacağım.
Durumu açıklayacağım.
- Sana asla inanmazlar. - Her şey yoluna girecek.
İyilerin sonu iyi olur. Bir şey içer misin?
Bir şey daha. Müntze yakalandı, onu görmek istiyorum.
Duymadın mı?
Neyi?
Buna inanmayacaksın.
- Ne oldu? - Bazı aşağılık Kanadalılar...
...Almanların, Müntze'yi öldürmelerine izin vermiş.
Bu ne zaman sona erecek?
Seni sakinleştireceğim, haydi.
Uzan, haydi.
İyi misin?
Bu ensülin. Oldukça yoğun.
Seni uyutacak. Sonsuza dek.
Bu kahraman, kendisini göstermeli.
Sen dinlen.
Yakında ailenle bir araya geleceksin.
Belki Müntze'yle de.
Tutun onu.
O hasta, tutun onu.
Durdurun onu!
Ellis. Ellis!
Çekilin.
Durdurun onu.
O tehlikeli.
Durdurun onu! O tehlikeli!
Bırakın beni! Lanet olsun! Bırakın!
Benden kaçamazsın sürtük! Ellis! Bırakın beni!
Altın bir yüzük. 23 ayar.
- Oraya gittiniz mi? - Onu bulduk.
Gerben, sanırım gitsen iyi olur.
Bunu benim adamlarım yapamaz mı?
Çocuklar, gelin. Gerben için.
Bay Kuipers.
Durun Bay Kuipers!
Bay Kuipers lütfen.
Lütfen.
Ellis!
Bunun kim olduğunu biliyor musun?
Bu konuda ne söyleyeceksin?
Bunu. Bu her şeyi açıklıyor.
1942'den beri Hans ve arkadaşları Yahudilerin saklanmaları için yerler buldular.
Bunlar genellikle kendi hastaları ya da Maarten'in müşterileriydi. O bir bankacıydı.
Yani Hans, bu insanların ne kadar paraları olduğunu biliyordu.
Nerede saklandıklarını da biliyordu.
Bak, Smaal'ın yazdığı isimler. Weisman, Goud...
...Van Witse.
Tüm bu insanlar Belçika'ya gidecek parayı almak için ona gittiler.
Ben listeye baktım. Bu insanların hiçbiri görünmüyordu.
Biesbosch'ta tuzağa düşürülüp öldürüldüler ve soyuldular.
Bak, bunlar benim ailem.
- Onlar da mı Hans'ın hastalarıydı? - Hayır.
Kardeşim apandisit ameliyatı olmuştu.
Smaal'dan yardım istediler ve o da Doktor Hans'ı gönderdi. Bak, "Doktor A. At Stein's."
Bir cerrah bile olmadığını düşünmek mantıksız olmazdı.
Sonra Franken'i aradı ve onları içeriye yönlendirdi.
Franken, Van Gei'ı aradı ve iki gün sonra öldüler.
Hans'ın bunu yapabileceğine inanamıyorum.
Geçen yıl hapiste olduğunu biliyor muydun?
Hayır.
Neyse ki Almanlar her şeyin on beş kopyasını yapıyorlar.
İşte, bu resmi Alman listesi.
Doktor H. Akkermans, Şubat 1944'te tutuklandı.
Ve G. Franken tarafından imzalanmış.
Üç hafta sonra Smaal şöyle yazdı; "Doktor A. Delil eksikliğinden tahliye edildi."
Franken'le bir antlaşma yapmış.
Aşağılık herif.
Kendi adamları da öldürüldü.
Kees, Maarten, daha pek çoğu.
Savaştan sonra kimse Yahudi müşterinin ortadan kaybolduğunu umursamayacaktı.
- Onu tutukladınız mı? - Bilmiyorum.
Ortadan kaybolmuş, evi boş.
Oradan geliyoruz değerli eşyaların olduğu bavullar da gitmiş.
Gerben.
Evet.
Geri dönmeliyiz. Onlara her şeyi anlatacağım.
Yüzbaşı, ben Gerben'le kalacağım.
Bakın, Hans'ın jeepi.
- Cenaze arabası gitmiş. - Benim denediğim yolla kaçmaya çalışıyor.
- Nereye gidebilir? - Sanırım Belçika'ya.
Yüzbaşı, tüm yol bloklarını kontrol edeceklerini söyledi.
Sen kullan.
Güvenliği çağıracağım.
Buraya çok uzak.
Hayır, hayır, teşekkürler.
Blokaj yakınlarında bir cenaze arabası görülmüş.
Buradan sağa dön.
- Evraklar lütfen. - Neler oluyor? Daha yeni kontrol ettiler.
Lanet olsun.
Neler oluyor?
Siz kimsiniz?
Ellis, sen misin?
Lanet olsun, çıkarın beni buradan!
Ellis, benim.
Ellis, haydi, çıkar beni. Konuşalım.
Ellis, bak. Bu senin için. Değerli taşlar, daha çok var.
Mücevher, altın.
Amerikan dolarları. Hepsi senin için. Al.
Tabutu aç Ellis.
Ne yapıyorsun?
- Lanet olsun. - Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?
Ellis?
Ellis? Bunu yapma.
Yapma!
Benim bu işle hiçbir ilgim yok!
Tabutu aç! Çıkar beni buradan!
Yapma!
Ellis! Üzgünüm!
Lanet olsun!
Aşağılık fahişe! Seni elime geçireceğim!
Seni elime geçireceğim! Öleceksin!
Belki de kalkıp tabutu açmalıyız.
Evet, açmalıyız.
Peki ya paralar?
- Onlar bize ait değil. - Kimseye ait değil.
Ölüme ait.
Ses kesildi.
Sonunda.
Sonsuza dek sürecek sandım.
- Shalom. - Shalom.