Şarkı 1
Demek sonunda uyandın.
İlk havai fişeklerine yetiştin.
Ne güzel, değil mi?
Aynı senin gibi tatlı meleğim.
Çok tuhaf.
Olamaz. Bizi buldular.
Bebeğim, emziğini sıkı tut.
Babaannen halleder.
Şarkı 2
Şu şapşal yaoguai'ye bak.
Güle güle bebek!
Doğru dedin, güle güle.
Merak etme Tom. Yardım geliyor.
Elveda enayiler!
Miyav miyav.
Al bakalım. Korkacak bir şey yok, değil mi?
Hadi. Hadi.
Neredesiniz?
Pardon. Dikkat edin. Yol verin.
Ekspres Pirzola'ya yol açın!
Kim demiş domuzlar uçamaz diye?
Demek sonunda teşrif ettiniz.
Yolu aç Keçi.
Hadi Ne yapacağınızı biliyorsunuz Zodyak. Koruyucuyu koruyun.
Saldır!
Tüylerimi yut yaoguai!
Tekme, tekme, tekme.
Şirinlik saldırısı!
At, etraflarını sar.
Bu iyi değil.
Bayan Lee!
- Kaplan, hayır! - Bizi bekle!
Kaplan'ın Çırağı
Bir dahaki sefer önüne bakarak yürü ezik.
Belki sen önüne bakarsın şampiyon.
Ya da bakma.
İyi misin?
Evet, harikayım.
Hey. Sen yeni kızsın.
Bir süredir yeni kızım.
Ben Tom. Tamam, hemen dönerim.
Bittin sen.
Çoğunlukla değil, ama yüzde yüz mü bittim?
O buna değmez.
Kaç bakalım ucube!
Ben yürüyorum, koşmuyorum.
Evini gören oldu mu?
Evi ıvır zıvırla kaplı.
Büyüler ve tütsülerle.
Deli babaannesinin eşyaları.
Yoksa cadı falan mı?
Tamam, gerçekten, babaannemi karıştırmasak olur mu?
Yoksa ne olur?
"Babaannem deli bir cadı" de.
Babaannen deli bir cadı mı?
Dur. Hayır, hayır. Seninki...
İşte böyle olur. Sen ve cadı babaannen.
Sana babaannemi karışırma dedim!
Gördün mü?
İç çamaşırı görünüyor!
San Francisco Lisesi
Ne oluyor?
Hey! Dövüş Kulübü!
Bir şey yok, benim.
Evet. Seni fark etmedim.
- Ben Rav. - Ben de Tom.
Evet, daha önce söylemiştin,
bir çocuğu tavana yapıştırmadan hemen önce. Yani...
Herhalde bu sabah yediğim proteinli atıştırmalıktan.
Vay be. Ben de alayım onlardan.
- Beni bekler misin? - Tamam.
Merhaba.
Eve yürüyerek gideceğimi söyledim.
Gidelim. Hadi.
Tamam.
Babaannen bunlardan mı yapıyor?
Manevi annem, böyle şeylere bayılır.
Benim babaannem, kötü ruhları
kovmanın uzmanıdır.
Tamam, orada dur. Kötü ruhlar mı?
- Pardon! - Yol açın!
Babaanneler hep çok tuhaf hikayeler anlatır bilirsin.
Evet, aslında bilmiyorum.
- Özür dilerim. Niyetim... - Sorun değil.
Manevi aile konusunda çok şanslıyım.
Şimdi kaldığım ev süper.
Ne güzel.
Babaannem beni çok küçükken yanına almış.
Ama çok iyidir.
- Ama bazen... - Ne? Tuhaf ve rezil edici mi?
Evet. Ama o da iyidir.
Her zaman havalı bir cadıyla kalabilirim.
Dişimde bir şey var mı?
Hayır, bir şey yok.
Peki şimdi?
Merhaba Gigi.
O iyi mi? Böyle görünmesi normal mi?
Evet, evet. Sadece gözleri açıkken uyuyor.
Hoşça kal Gigi!
Gözleri kupkuru olmuştur.
Lütfen geri dön.
Bir gördün mü, asla unutamazsın.
Yapma Tom. Eminim bir şey olmaz.
Son derece normal evim yüzünden insanlar beni dövüyor.
O kadar kötü olamaz.
Hadi be.
İnsanlar evimizi tapınak sandığı için
kapının önüne portakal bırakıyor.
Ama iyi yanından bak, bedava portakal.
Merhaba Tommy!
Merhaba! Arkadaşın kim? Çok tatlı görünüyor.
Merhaba Tom'un babaannesi.
Hemen öldür beni.
Tom, onu içeri davet etsene.
Tamam. Hemen geliyorum Ah Ma!
Yarın görüşürüz.
Annenle baban lisede tanışmıştı.
Ah Ma, sakin ol.
Sadece arkadaşım, tamam mı?
Zaten herhalde çılgın evimiz onu korkutmuştur.
Çılgın derecede harika mı?
En azından içini görmedi.
Tom, bu tılsımlar sana saçma görünse bile,
benim için önemli.
Hâlâ ne anlama geldiklerini bilmiyorum bile.
Anlamak için bilmen şart değil.
Ah Ma, bilmece gibi konuşuyorsun.
Bir gün,
göründüğün gibi değil, aslında nasıl biri
olduğunu anlayacaksın.
Peki o ne demek?
Bunu konuşmuştuk.
Tom, bunları kullanmıyoruz.
Bunu ve bunu kullanıyoruz.
Kavga etmeye gerek yok.
Ayrıca sen de pek beceremiyorsun.
Çocuk sana cadı dedi.
Ne var? Belki de cadıyım.
Çok komik.
Okuldaki zorbanın, senden şefkat görmeye ihtiyacı var.
Ne? Neden?
Çünkü bir dönem o da büyük ihtimalle kırılmış.
İnsanlar özünde iyidir Tom.
Ailemiz hep buna inandı.
Ne ailesi? Sadece sen ve ben varız.
Senin soyun, bin nesil öncesine dayanıyor.
Geleneklerimiz seninle yaşıyor.
Evet, belki bir kez olsun daha az geleneksel olmayı deneyebiliriz.
Tabii ki bununla gurur duyuyorum falan.
Falan mı?
Normal olmak istiyorum.
Ah Tom, sen normal değilsin.
Harika. Sağ ol.
Bizim ailemiz hiç de normal değil.
Uzun zamandır seninle bunu konuşmak için bekliyorum.
Ama önce, tılsımları yeniden asmalısın.
Sonra konuşuruz.
Peki babaanne.
Çabuk ol!
Onları bu şekilde asamazsın.
Oğlum!
Bir sistemi var.
Sen kimsin?
Koruyucu tılsımlar ne zamandır yerinde değil?
Beş dakika falan, tamam mı?
- Seni tanıyor muyum? - Hayır.
Ama ben seni tanıyorum.
Beni mi kokluyorsun sen?
Evet. Leş gibi kokuyorsun çocuk.
Hayır, kokmuyorum.
Babaannen nerede? Bayan Lee, iyi misin?
Oğlum. Tamam.
Ayakkabını çıkarma. Bu hiç de ayıp değil.
Hadi bakalım, her yer çamur oldu.
- Hu! - Mei Ling.
Seni görmek ne güzel.
Çimdiklemeye gerek yok, tamam mı? Bunu konuşmuştuk.
Tom, bu Hu, eski dostum.
Eski dost mu?
Ne tür bir arkadaştan söz ediyoruz?
Umarım platoniktir.
Bunun için vakit yok.
Bugün okuldaki çocukta "faşu" kokusu aldım.
Sihir mi?
Biliyorum, ben de hissettim.
Leş gibi kokuyor. Tehlikede olabilirsiniz.
Sakin ol.
Biz de tam o konuşmayı yapmak üzereydik.
Ah Ma, hayır, ona gerek yok. Ben 15 yaşındayım.
Tılsımlar indirildi, çocuk hâlâ kim olduğunu bilmiyor,
Zodyaklardan hiçbiri protokollerime uymamış.
Tom, bugünkü kavga. Tam olarak ne oldu?
Yani, bir çocuk bana kızdı.
İri bir çocuk, tamam mı?
Omuzları böyle kocaman. Biraz senin gibi hatta.
Sadede gel.
Ben yapmadım. O çocuk başlattı.
- Sen de bitirdin mi? - Ne?
Tuhaf bir şey oldu mu?
Evet. Hayır, pek sayılmaz.
Sadece belki onu tavana fırlatmış olabilirim.
Olamaz.
Dur. Kimse görmedi, değil mi?
Hayır, pek sayılmaz. Sadece yüz tane çocuk falan.
Buradan gitmemiz lazım.
Babaanne, kim bu adam?
Bu adam mı?
Ben 12'li Çember Savaşçısı'yım,
Anka Koruyucusu'nu korumaya ant içtim.
Ah Ma, masallardaki gibi mi?
Ben bir Zodyak'ım.
Tamam, merhaba. Ben Tom, Lee Hanesi'nden.
Laktoz hassasiyetim var, Steph Curry çaylak kartının koruyucusuyum.
- Masal mı? - Ona zaman tanımak istedim.
Ne için?
Gerçekten mi? Arkadaşlar! Alo! Ben buradayım.
Biliyoruz çocuk. Buradasın, biliyoruz.
Oğlum, senin derdin ne?
Burada olduğunu bilmeyen yok!
Ağzından çıkan mantıklı bir şey var mı?
Söylediğim her şey mantıklı.
Bir şey geldi.
- Deprem! - Hayır.
Ayakkabılarını giy Tom.
Bunu nasıl yaptın?
- Ah Ma. - Evet!
Ben ön taraftayım, sen arkaya bak.
Hayır. Bu güçlü bir faşu.
Sen ve Tom gitmelisiniz.
Ne? Hayır!
Onu güvenli bir yere götür. Sana ihtiyacı var Hu.
Tom. Tom, bana bak.
Söz veriyorum, her şeyi anlatacağım,
ama şimdi Hu'yla gitmen gerek.
Seni bırakmam.
- Loo. - Gidin! Hemen!
- Hayır, dur... - Gidin.
Bayan Lee.
Loo.
Bu işi kolaylaştırabiliriz.
Ne istediğimi biliyorsun ihtiyar.
O zaman gel de al.
Gidin!
Bana Anka'yı getirin.
Ne tatlı.
Babaanne!
Hayır, hayır, hayır!
Geri çekil!
Bunu yapmayı çok özlemişim.
Pantolonuna ne oldu?
Harika. Daha fazla yaoguai.
Yaoquai de ne?
Artık seni koruyacak Zodyak savaşçısı yok.
Sadece sen ve ben.
Tabii istersen o tatlı torunundan başlayabilirim.
Ondan uzak dur!
Hadi, hadi! Deh kaplan!
Bir daha söylersen seni yerim.
Hayır, hayır, hayır. Dur, dur! Bekle!
Hayır, hayır! Aman Tanrım!
Hayır, hayır! Bırak beni...
Tekmelediğin yere dikkat et.
Kaplan! Kaplan yardım et!
Haline bak, ne kadar kırılgansın.
Çok yaşlısın.
Yardım eli uzayayım mı?
Al sana iki el!
- Kullanılmış bezin üzerine. - Ah Ma!
Ah Ma!
Ah Tom, iyi misin?
Bu kadar kolay yenileceğimi mi sandın?
Onu ben alayım.
Hayır! Bırak onu!
Koruyucu benken olmaz!
Ah Ma.
Ne?
O ne?
Hayalet Arabası.
Büyük ve asil insanların ruhunu taşımaya gelir.
Ah Ma!
Hadi çocuk, ayak uydur.
Çabuk, içeri gir.
Diğerlerine haber vermeliyim.
Bu ne işe yarayacak ki? Hayır. Hayır, bizim...
- Neden hurdacıdayız? - Antikacı.
Hurda değil.
Burada yaşıyorum.
Buradan seni kolluyorum.
Sen ve o canavarlar...
Yaoguai. Loo'nun yaratıkları. Kötü kalpli yaratıklar.
Onlar ben küçükken babaannemin anlattığı çılgın masallar.
Onlar masal değil, tamam mı?
Masal değil çocuk.
Babaannen bir koruyucuydu Tom.
En iyilerden biriydi.
Hayatını bunu korumaya adadı.
- Kolyesi mi? - Bu Anka.
Tanrıça Nü Wa insanlığı yaratmak için Anka'yı kullandığından beri,
karanlık güçler onu ele geçirmeye çalışıyor.
Şimdi onu koruma görevi senin.
Ne? Bu hiç...
Eve gitmem lazım. Yarın okulum var.
Ve babaannem...
Gidemezsin çocuk.
Benim işim bu.
Seni tanımıyorum bile.
Madem Zodyak Savaşçısı'sın, görevin Ah Ma'yı korumak değil mi?
- Tom... - Onu bıraktın! Onu kurtarabilirdin.
Hey.
- Buradan gitmem gerek. - Dur. Hayır, hayır.
- Gidemezsin. Dur. - Bırak beni!
Hayır, hayır. Bilmiyorsun...
Kapıdan çıkma büyüsünü.
Bayan Lee seni bana emanet etti.
Bu durumda benim çırağımsın.
Yukarıda bir oda var. İstersen oraya git.
Tamam.
Aptal kaplan.
Bu gerçek olamaz.
Dandik bir kolye.
Hadi ana!
Kim İmparatoriçe Nü Wa'yı uyandırmaya cüret etti?
Tom?
Sensin.
Şimdi iki dünyada dolaşıyorsun,
fani dünya ve sihir dünyası.
Tamam.
Gerçekten aklımı kaçırıyorum.
Kurtulur sanmıştım.
Üzgünüm çocuk.
Bugünlerde tütsünün içine ne koyuyorlar bilmiyorum,
ama gözlerimi yakıyor.
Evet.
Evet, benim de.
Hey. Tom?
Tom. Çocuk!
Uyan artık!
Tırnaklarını kes.
Ne oluyor? İnsanları böyle mi uyandırıyorsun?
Bir dahakinde şarkı söylerim.
Hadi artık. İşe koyulma vakti.
İş mi? Bu çıraklık işinde ne düşündüğünü bilmem,
ama senin için araba cilalamam.
Havalı, biliyorum. Gel.
Nasıl olduğunu görmem gerek.
- Bana vurmaya çalış. - Ne? Gerçekten mi?
Tabii yapamam dersen başka.
Bunu sen istedin tüylü surat!
Daha iyisini yapman gerekecek.
Bir yaoguai öylece durup seni bekler mi sanıyorsun?
Yani sana vuramıyorum.
Anlatmaya çalıştığın önemli şey bu muydu?
Hayır. Şuydu, anlaman gerekeni anlamıyorsun.
Şimdi bana tam olarak kaç kere saldırmayı denedin?
Bilmiyorum.
Sekiz.
Peki kaç kere Anka
hâlâ yanında mı diye kontrol ettin?
Bir kere bile etmedin.
İşte bunu anlatmaya çalışıyorum.
Fare!
Sana cüzdanımdan uzak dur demiştim!
Gel buraya!
Hayır, hayır, o şey paha...
Bunu ödeyeceksin!
İşte böyle olur!
Kaç yıldır...
Benden bir şeyler çalıp durma!
Merhaba!
Aman Tanrım! Gördün mü? Yaptım!
O şey! Bir şey yaptım.
Hemen böbürlenme. O savunma faşusuydu.
Refleks.
Tom, bu Fare.
Dur. O bir Zodyak.
Senin gibi.
Bana hakaret mi ediyorsun?
Benim adım Sidney. Benim için kazanmak.
Kazanmak mı?
- Sen bir hırsızsın. - Hırsız mı?
Ming hanedan kılıcımı çaldın.
- Dikkat et, saatini çalmış olmasın. - Benim saatim yok.
Sorun değil. Bende çok var. İster misin? Dost işi yaparım.
Sidney, ne işin var burada?
Yine fareye döndük. Tamam.
Hu, sana onu anlatmaya geldim. Dün gece Loo'yu gördüm.
- Ne? - Ne?
Sid, bu mümkün değil.
Öldüğünü gördük.
Falezlerin oradaki pahalı mahallede
dolaşıyordum.
En güzel çöpler oradan çıkıyor.
Kanalizasyonda çok güzel bir deniztarağı çorbası buldum.
Sonra, bir anda karşıma Loo çıktı!
Terk edilmiş malikanesindeydi ve düşündüm ki,
"O da mı çorba için gelmiş?"
İğrenç görünüyordu.
Ve bu kelimeyi kolay kolay kullanmam.
Korkunç çeşmeye tırmandı,
ve su onu iyileştirdi Hu!
Tabii hemen buraya geldim.
Orayı biliyorum. Ne bekliyoruz? Gidip onu yakalayalım.
- Ne? hayır! - Neden?
Çünkü seni öldürür.
Loo sıradan bir yaoguai değil.
Bir Koruyucu kadar güçlü.
En karanlık sihirlere ulaşabilir.
Tapınağa gidip diğer Zodyakları da çağıralım.
Aynen öyle! Öyle yapalım. Zodyak Takımı toplansın!
Tek başıma daha rahat çalışırım.
Yapma Hu. Hep birlikteyken onu daha iyi
koruyacağımızı biliyorsun.
Tamam. Zodyakları çağıralım.
- Evet! - Evet!
Şimdiden pişman oldum.
- Şaka herhalde. - Hey.
Sana küçük bir yeni Korucuyuluk hediyesi aldık.
Bu değil!
Bunu otobüste buldum, yani güzeldir.
Buna ihtiyacın olabilir.
Unutma, bunu benden almadın.
Bu Ming hanedanı mı?
Süper!
Çin Yeni Yılı Geçidi Bu Hafta Sonu
Çin mahallesi dünyanın en lezzetli yeri!
Pardon.
Kokuyu aldınız mı?
Çürüyen balık, soya sosu serpilmiş.
Ayıp!
Bu da küflü ginseng mi?
Mantı! Birinin bunu attığına inanabiliyor musunuz?
Hadi Fare.
Evet!
- İşte burası. - Dur, mantı mı alacağız?
Her şey göründüğü gibi değildir çocuk.
Sadece bir tane.
Eminim kaldırabilirim...
Kahretsin.
Her şey göründüğü gibi değildir, değil mi?
Evet.
Kaplan'a bulaşırsan, pençeyi yersin.
- Ne? Öyle bir şey yok. - Evet, var.
- Hayır, yok. Kimse öyle demez. - Kaplanlar der.
Sen!
Ne?
Hadi. Yapalım şunu!
Artist.
Evet, evet, uçabiliyorsun.
Hey! Bu harikaydı!
- Beyler. - Mistral.
Sensiz gayet iyi idare ediyordum.
Evet, gördüm.
Seni görmek güzel kemirgen.
Bana kemirgen dedi.
Thomas Lee.
Seni koruyup sana yol göstermek benim için şeref.
Hey, hey, hey, hey, hey! Bayan Lee onu bana emanet etti.
Yani onu koruyup ona yol gösterecek olan benim.
Onu bu tuzağa düşürdüğün gibi mi?
Tamam, bak, çocuğu tapınağa götürüyorum.
İyi fikir.
Herhalde ona orada daha az güven sorunu olan bir usta bulursun.
Biliyor musun? Sana soran olmadı.
Neyi soran? Seni kurtarmamı mı?
Bir şey değil bu arada.
Ejderha kendini tutamıyor, değil mi?
Hep aynı Hu.
Kaplan ve çizgileri hakkında ne diyorlardı?
Çok komiksin.
Biliyorum.
Cynthia!
- Kapalıyız. - Ne?
Bunu nasıl hallediyorsun, biraz daha anlat.
Cynthia, benim, Kaplan.
Benim, Hu.
Kapıyı aç.
Beni rezil ediyorsun.
- Kapalıyız! - Bu Zodyak işi.
Bu da mantı işi.
Ve üç saat sonra açılacağız.
- Çok iyiydin. - Seni seven biri var mı?
Bunu nasıl halledeceğimi biliyorum.
Eğer bizi içeri alırsan, sana bu 65 yıllık yabani ginsengi veririm.
Hey, Fare, artık soya sosu çalmak yok.
Beni başka bir konuşan fareyle karıştırıyor olmayasın?
Yüz dolar olur mu?
Şimdi açıldık! İçeri girin.
- Tek kelime etme. - Rica ederim.
Çok güzel kokuyor. Bir ara verip bir şeyler yesek mi?
- Hayır. - Hu'nun kusuruna bakma.
O insanları anlamıyor.
Veya duyguları. Veya modern dünyayı.
Veya doğrusunu istersen hiçbir şeyden anlamıyor.
Çocuk koltuk altı ve taze sihir kokuyor. Kim bu?
- Benim korumam altında. - Bizim korumamız.
Zodyaklar.
Peki ne oluyor burada?
12'li Tapınak bir buzluğun içinde mi? Gerçekten mi?
Ne zamandır yapmamıştım.
Hey, ekmek için teşekkürler.
İhtiyacın vardı. Çok sıskasın!
O bir kurbağaymış.
12'lerin tapınağına hoş geldiniz.
Burası sihir kaleniz mi?
Daha hiçbir şey görmedin.
Şimdi başlangıç kadromuzu tanıtıyorum.
Neyiz biz, basketbol takımı mı?
Bırak da Fare anlatsın.
Karşınızda muhteşem
dudak uçuklatan Zodyak Savaşçıları!
İlk olarak, sizi uyandıran Bay Erkenci Kuş,
Horoz!
Öfkeli tüyler!
Kalbinize patisiyle dokunacak,
onu mutlaka seversiniz, ağzı kokar ama,
- Köpek! - Salya tsunamisi!
Sırada koca adam, kaslı ve kavgacı,
durdurulamaz Öküz!
Ve büyücü şebek için elleri görelim. Maymun!
Zalim gaddar küçültücü!
Pirzola ve göbek etinin kralı, Domuz!
Jambon vuruşu!
Ve ortalığı yakıp yıkan manyak.
Alkışlarınızla, el yakan...
Ejderha!
- Fena değil aslında. - Şunu şımartmayın.
Söylediğiniz her şeyi duyar.
Sevimli Tavşan!
Şirinlik saldırısı!
Çok esnek, dişleri var,
ve onu uyku tulumunuzda görmek istemezsiniz!
- Yılan! - Sokulalım.
Ve safkan hızında, At!
Maksimum beygir gücü!
Patlayıcı uzmanımız,
bum uzmanı...
Keçi!
Çok ciddidir,
karışıktır, bencildir...
Yeter. Gösteri bitti Fare.
Onları içeri getiriyorum.
Ayıp oldu.
Ne tuhaf. Normalde 12 kişiyiz.
Bu kadar mı?
Bu küçük bir hayvanat bahçesi gibi.
- Bu çocuk kim? - Bu Tom.
- Artık o Koruyucu. - Merhaba.
Yeni Koruyucu ha?
Tüylerimi mi yoluyorsun?
Şu çocuğa bak. Yumurtadan daha yeni çıkmış.
Bunu diyen de tavuk.
Ben bir horozum! Duydun mu?
- Horoz! - Keser misiniz?
Son konuştuğumuzda, tek başına
Koruyucu'yu koruyabileceğini söylemiştin.
Öyle değil mi Keçi?
Kapalı yerlerde patlama yok.
Bana yardım edecek misiniz? Loo yaptığının cezasını çekmeli.
Çocuk, amacımız intikam değil. Koruyucular böyle yapmaz.
Belki de yapmaları gerek.
Burada, tapınakta kalacaksın.
- Loo'yu biz hallederiz. - Ne? Hayır!
Bay Bıyıklı'yı
sorumlu yaptığımız bir toplantı oldu da ben mi kaçırdım?
İnan bana baget, ben de sana çok bayılmıyorum.
Baget mi?
Bagetin tadı nasılmış, gösteririm sana!
Size illa küçültmem mi gerekiyor?
Arkadaşlar. Hey. Hey!
Tamam. Göstermemi istiyorsan...
Ne kadar tatlı.
Yardımcı olmuyorsun Naomi.
Kendini iri ve sert mi sanıyorsun?
Horozlar kedilere hep haddini bildirir.
Bin yaşınıza geldiniz, hâlâ çocuk gibi davranıyorsunuz.
Miniciksiniz. Ve çok öfkelisiniz.
Ölümün bir gagalamama bakar. Öldüren gagalama.
Öğle yemeği olmadığına dua et.
Hey! Tom nerede?
Nereye gitti? Tavşan?
Tamam. Koşma sesi duyuyorum.
Sokağa çıktı ve...
Çocuk resmen bizden kaçtı.
Evet, gitti.
Hadi. Onu kaybedemeyiz.
Affedersin.
Dur, sen de konuşmuyorsun, değil mi?
Tabii ki konuşmuyorsun.
Sincaplar konuşmaz. Sadece kaplanlar, fareler, maymunlar ve ejderhalar...
Ne...
Tom!
Eğer buranın içinin
bu kadar güzel olduğunu bilseydim, çok uzun zaman önce soyardım.
Hepsi bir yanılsama.
Burada karanlık faşu var.
Dağılalım. Böylece daha çok yere bakabiliriz.
Hayır. Birlikte daha güçlüyüz.
Peki. Birbirimizden ayrılmayalım.
Ama ayrı ayrı.
Nasıl ayrılmamış olacağız peki?
Bunu sadece ben mi duyuyorum?
Herkes duyabiliyor tüy yumağı!
Senin adına çok sevindim, ama benim kulağıma daha güzel geliyor.
Amma uzun bir koridor!
Keçi!
Diğer Zodyaklar!
Loo onları yakalamış olmalı.
Dinleyin! Kulaklarım bunu halleder!
Git! Diğerlerini bul!
Hallediyorum.
Tamam şemsiye!
Kanatlara hazır ol!
Rav?
Tom! Merhaba.
Ne işin var burada?
Burada yaşıyorum.
Elinde kılıç mı var senin? Kostümlü oyun mu bu?
Perili bir köşkte yaşadığını söylememiştin.
- Perili mi? - Rav.
Beni küçük arkadaşınla tanıştırmayacak mısın?
Evet, affedersin. Bu Tom.
Tom, bu benim manevi annem, Loo.
Loo mu?
Tom! Ne yapıyorsun?
Merhaba Thomas.
Gerçekten çok tatlısın.
Ne oluyor?
Sen nesin?
Git!
Bir kolye takmış Rav.
- Duramıyorum! - Onu hemen bana getir.
- Tom, ben... - Kolye Rav.
- Kolyesi yok ki. - Ne?
Hiçbir şeyi yok! Bırak onu!
Yeter!
- Rav! - Anka nerede?
Tom!
Bin yıldır Anka'yı arıyorum Thomas.
Yerini söyle, canını bağışlarım.
Senin ve aptal, tatlı Rav'in.
Yerini söyle!
Tamam, tamam. Lütfen dur.
Dur.
Verandada bir taşın altında.
Dur, dur. Hayır, aslında cebimde.
Belki de çorabımın içindedir.
Sen beni aptal mı sandın?
Hayır. Kesin şapkamın içinde.
Dur, şapka takmadım ki.
Tom!
Kaplan.
Ejderha.
Fare.
Maymun nerede?
Mükemmel.
Siz son Zodyaklar da genç Thomas'la birlikte burada ölünce,
onu bulmama engel olan kimse kalmayacak.
Ne oluyor?
Herkes bir yere tutunsun!
Sidney! Benim kılıcım mı o?
Ne?
Herkes yüzme biliyor, değil mi?
Yüzme mi? Evet. Suyun altında nefes almak mı? Hayır!
Arkadaşlar, galiba bir çıkış yolu buldum,
ama oraya bir tek ben sığabilirim.
Ben bizi sığdırırım. Herkes sıkı tutunsun!
- Hadi! - Tamam.
Naomi, küçültme büyüsünün bitiş zamanı belli mi?
Eyvahlar olsun!
Kendimi çok tuhaf hissediyorum.
Bir sorunumuz olabilir!
Çabuk ol Ejderha!
Ne?
Aferin sana Naomi.
Çocuklar? Çocuklar?
Kimse yok mu?
Tom, ben...
Beni kurtardığın için teşekkürler.
Göremiyorum! Her yer karanlık!
Böyle mi bitecekti?
Bu harika geçti.
Yaoguai.
Tom, bu çok önemli. Anka'yı nereye sakladın?
Uğurlu bir yere.
Umarım.
Bir fal kurabiyesi kasesine mi?
Aşırı zekiyim, değil mi?
Galiba kimsenin yememiş olması bir şans!
Bence komikti.
Hayatım boyunca böyle tabak altlıkları gördüm.
Ve onca zaman, hepsi sizden esinlenmişti.
Çok hafif esinlenme.
Şuna bak.
Bu ne, sosis mi? Bacakları mı var?
Benim yüzümde tüy yok.
Benim var. Ve iyi görünüyorum.
Domuz'u özledim.
Hepsini özledim.
Onlar bizim ailemiz.
Onları kurtarmalıyız.
Koruyucu olmak için bilmem gereken ne varsa bana öğretmelisiniz.
Lütfen.
Yeni Koruyucu'yu her zaman Koruyucu eğitir.
Bak, çocuk haklı.
Bayan Lee olmayınca başka seçeneğimiz yok, değil mi?
Senin için Anka'yla temas kurmak.
Mistral?
Dikkatini dağıtan her şeyi aklından çıkar.
Anka'yı görebilmek için odaklanmalısın Tom.
Anka'nın gücü, bu evrendeki en büyük güç.
Doğru ellerdeyse yaratır.
Loo gibi yanlış ellere düşerse, yok eder.
Peki o bulursa ne olacak?
Ay Yeni Yılı'nda gücünü serbest bırakacak,
çi en güçlü olduğu sırada.
Sonra Anka'yı tüm insanlığı yok edip
dünyaya sonsuza dek karanlıkla hükmetmek için kullanacak.
Tamam, bu gerçekten kötüymüş.
Eğer gücü serbest kalırsa, kimse ona dokunup hayatta kalamaz,
bir Koruyucu bile.
Ama onu boynuma takmamın sakıncası yok. Anladım.
Buharda mantı. Çok lezzetli.
Aç değilim.
- Ye hadi - Yani...
Tom, soya sosunu uzat.
Ellerini kullanmadan.
- Nasıl? - Çi hatları.
Her yerde bulunan sihirli enerji ipleri gibi.
Bir tanesini tutmalısın.
Böyle.
Hey!
Anka'yı görebiliyor musun?
Hayır.
Ben her şeyden kolay korkarım,
o yüzden koruma büyüleri işime yarıyor.
Koruma büyüsü!
Koruma büyüsü.
Hayır. Bana faşuyla bir şeyleri patlatmayı öğretir misin?
Dur, dur, dur, dur.
- Ne dedin sen? - Faşu.
İçindeki çi'yi hisset.
Bırak aksın.
Berbat bir fikir.
- Faşu? - Faşu.
- Evet, faşu. - Faşu.
- Faşu? - Vurguyu yanlış yapıyorsun.
Hayır.
Hey! Gördün mü?
Fan-şu.
Şimdi de tatlı patates dedin.
Tatlı patates!
Evet!
Tatlı!
Evet!
- Gerçekten mi? - Hayır.
Peki şimdi?
Eğer Anka'yı göremiyorsan, bütün bunların bir anlamı yok!
- Hu. - Neyse!
Sihirli kuşla daha iyi bağ kuramadığım için özür dilerim, tamam mı?
Bayan Lee'nin sana Koruyucular ve Zodyak'la ilgili anlattığı hikayeler
sadece seni uyutmak için değildi.
Sana öğretiyordu Tom.
Dedim ya, ben bilmiyordum...
Anlamak için bilmene gerek yok.
Bir ara verip sakinleşelim isterseniz.
- Peki! - Peki!
Benden nefret ediyor.
Öyle mi düşünüyorsun?
- Hu senin için canını verdi. - Ne?
Köprüdeki o gece. Sen daha bebektin.
Hu hayatını kurtardı, ama büyük bir bedel ödedi.
Hayalet Arabası onun için geliyordu.
Ona ruhunun bir parçasını verip, onun ruhuyla birleştirince
Bayan Lee onu kurtarabildi.
Hu'nun içinde büyükannemin ruhunun bir parçası mı var?
Bazen onu görebilirsin. Gözlerinde.
Etkilendim. Gerçekten ilerleme gösterdi.
Bu yeterli değil, sen de biliyorsun.
Ona Anka'yla bağ kurmayı öğreten bir Koruyucu olmayınca,
- başka bir şeyin önemi yok. - Elimizden geleni yapıyoruz Hu.
Ama biz Bayan Lee değiliz.
Uzun zamandır onu izliyorum.
Anka'yla neden bağ kurmadığını bilmek ister misiniz?
Çünkü kim olduğunu bilmiyor.
Belki asla bilmeyecek.
Eve geldim Ah Ma.
Anlamıyorum.
Neden bana söylemedin?
Bunu sensiz nasıl yapacağım?
Hayır. Hayır, bu imkansız.
Sen...
Gerçekten sen misin?
Benden o kadar kolay kurtulacağını mı sandın?
Ah Ma.
Ne oldu? Nereye gittin?
O masalı sonra anlatırım.
Şimdi söyle, kolyem hâlâ sende mi?
Onu bana hiç vermemeliydin.
Ben Koruyucu değilim. Anka'yı bile göremiyorum.
Olsun Tom. Her şey yoluna girecek.
Onu alayım şimdi.
O değil!
Hayır!
Onu rahat bırak!
Bak sen. Bir şeyler öğrenmişsin.
Ve sen. Çok nankörsün.
Loo anneni hayal kırıklığına uğrattın.
Öyle mi? Çok kötü bir anneydin!
- Yemeklerin de çok kötü! - Gidelim!
- Hadi, hadi, hadi! - Tamam!
Teşekkürler Thomas.
Bunu yine yaptığına inanamıyorum.
Neden hep benden kaçıyor?
Kaçıyor mu? Yoksa sen mi onu uzaklaştırıyorsun?
- Bu hiç de doğru değil. - Öyle mi?
Yeter artık bu kadar...
Tipik kedi davranışı.
Ne? Ben...
Son derece bağımsız? Bölgesini koruyan?
Aşırı derecede bakımlı diyeyim mi?
Bir kedi çağırdığın zaman gelmez.
Her şey onlara uygun, onların istedikleri zamanda olmalı,
gerçekten değer verdikleri insanlarlayken bile.
Yanılıyor muyum?
Hayır.
Hepsini uzaklaştırdım.
Tom'u, Zodyak'ı, en çok da seni.
Ama beni bırakmıyorsun Ejderha.
Neden peki?
Galiba kedileri seviyorum.
Tom!
Kaybettim.
Anka Loo'da.
Düşündüm ki, belki evimize geri dönersem,
bana neden söylemediğini anlayabilirim,
ve bunu buldum.
Vay be. Bunu sana daha bebekken vermiştim.
Öyle mi?
Hayatın boyunca seni izledim.
Köprüdeki o geceden beri.
Loo'nun döneceğini biliyorduk.
Babaannenle seni saklayıp soyunuzu korumaya karar verdik.
Ve işe yaradı.
Ben o çocuğu tavana fırlatana kadar mı?
- Ve koruyucu tılsımları çıkarana kadar. - Ama bilmiyordun.
Loo'nun Anka'yı almasına izin verdim.
O benim suçum.
Çok iyi bir yol gösterici olmadığım için özür dilerim.
Ama bin yılın sonunda artık neyin
önemli olduğunu anlıyorum,
ve ilerleme bu şekilde olur.
İstediğin gibi biri olabilir miyim bilmiyorum.
Zaten oldun.
Kanında var.
Bin nesil Koruyucu olan bir soydan geliyorsun Tom.
Babaannen kolyeyi sana verdi.
Sana inandı.
Tamam.
Loo'yu nasıl bulacağız?
Anka'yı bularak.
Loo güneşin batmasını bekliyor, enerji zirveye ulaşacak.
Tamam, oraya git ve Anka'yı bul.
Bu çok fazla.
Tom, odaklan.
Yapamam. Kaybediyorum.
Nefes al. Tutunacak, kendini sağlama alacak bir şey bul.
Bir şey yok. Yaparsın.
Loo!
Thomas, tıpkı babaannen gibisin.
Sonuna kadar inatçısın.
Hey!
Bir surat dolusu maymun pençesi!
Hayvanları paramparça et.
Yaramaz yaoguai!
Şimdi elin mantı oldu!
Bunu ödünç alabilir miyim?
Hoşça kal. Sağ ol!
Evet!
Koruma büyüsü!
Koruma büyüsü mü?
Keşke babaanneni korumak için yanında olsaydın.
Canavar!
Sıkı tutun!
Hayır!
Ah Tom.
Ah Ma.
Tom!
Hayır!
Hu!
Sürekli değer verdiğin insanları
elinden alıyorum.
Zavallı Thomas.
Köprüdeki o gece seni neden öldürmedim, biliyor musun?
O zaman bile, gözlerinde gördüm.
Tehlikeli değildin, çünkü sen Koruyucu değilsin.
Hayır, bu da yalan. O gece beni Hu kurtardı.
Şimdi kaplanın nerede?
Hey! Loo'nun şemsiyesi!
Çabuk, onu yakala! Diğer Zodyak'ları kurtarmalıyız!
Bu saçmalık! Bu saçmalık!
Ben alırım, ben alırım!
Hayır!
Yakaladım! Canavarların arasında kötü bir şemsiyeyi kovalıyorum.
Hiç sorun yok!
Naomi! Biraz yardım et.
Böyle mi yardım ediyorsun?
Bu ânı ne kadar bekledim, bilmiyorsun.
Anka'nın gücüyle insanlar olmadan dünyayı
baştan yaratabilirim,
sana da en önden yer ayırdım.
Hadi artık Naomi!
Arkadaşlarımı bırak aptal şemsiye!
Çabuk çık, çabuk çık!
Tamam Zodyaklar! Korumamız gereken bir Koruyucu var! Birlikte.
Hadi bakalım!
Tom?
Hayır. Hayır!
Şuna bak Thomas. Ne güzel, değil mi?
Geliyoruz çocuk!
Ben hallettim bile Kaplan!
Deh!
Kim patronmuş, göstereceğim!
Gülle!
Bir tane daha at!
Evet, doğru.
Duyabiliyor musun?
Hu! Evet! Zodyak!
Maymun ayağı!
Keçi!
Çok geç kaldınız!
Yeter!
Buna artık son veriyorum.
Gel Thomas.
Tıpkı babaannen gibi
savaşarak ölebilirsin.
Kavga etmemize gerek yok.
Ne yaptığını sanıyorsun oğlum?
Bunlara ihtiyacımız yok.
Buna ihtiyacımız var.
Ve buna.
Artık anlıyorum Ah Ma.
Gel oğlum. Benimle dövüş.
Tom.
Anka'yı görüyorum.
Hayır!
Hey.
Geçti.
Seni korumak için buradayım.
Senin ellerinde Anka yok eder!
Hayır!
Ama doğru ellerde...
Tom! Uyan!
Tom, beni duyuyor musun?
Arkadaşlar, nefes almıyor.
Tom?
Hadi, bizimle kal dostum.
Hayır. Hayır!
Ölmesine izin veremeyiz.
Nü Wa?
- Hadi yap. - Tamam, çabuk!
Hepimizin gücüne ihtiyaç var.
Teşekkür ederim dostlarım.
İmparatoriçe! Senden yardım istiyorum!
İmparatoriçe!
Çırağım fanileri kurtarmak için kendini feda etti.
Çocuk iyileştirilemez.
Ama kurtarılabilir.
Aşağı bak Kaplan. Söyle, ne görüyorsun?
Su. Bir okyanus.
Gözyaşı Denizi, tüm ruhların sonunda gittiği yer.
Onun yerine benimkini al.
Bayan Lee'nin benim için yaptığı gibi ruhlarımızı birleştir!
Onunla birlikte ölebilirsin.
Korkmuyorum.
Bunu görüyorum.
Ruhun bir şey saklayamaz Kaplan.
Bu sözcükleri tekrarla.
"Kanımla sana katılıyorum."
Kanımla sana katılıyorum.
"Nefesimle seni bağlıyorum."
Nefesimle seni bağlıyorum.
Merhaba çocuk.
Ne oldu sana?
Şu işe bakın.
Demek ki kaplanlar da çizgilerini değiştirebiliyormuş.
Harika. Şimdi bunu sonsuza dek dinleyeceğim.
Ölmeme izin veremedin mi?
Evet, bunu çok da büyütmeyelim.
Thomas Lee,
seni Koruyucu ilan ediyoruz.
- Eline sağlık. - Tebrikler.
Harika olacaksın çocuk.
Tabii söylediğim her şeyi dinlersen.
Ne çabuk büyüyorlar.
Nişanlın mı o?
Ne? Hayır. Biz daha lisedeyiz.
Hâlâ çok geç değil.
Senin için bir şey daha getirdim.
Kutsal bir hediye.
Süper. Boş bu.
- Ne? - Tamam, tamam.
- Bu bir metafor, değil mi? - Sid.
Ne? Evet, her şeyin kabahatlisi fare zaten. Anladım.
Bu buraya nasıl gelmiş bilmiyorum.
Sana dükkanımın anahtarını yaptırdım.
Kutsal hediyen bu mu?
Daha çok çalışman lazım ve
kalacak yere ihtiyacın var diye düşündüm,
belki ne bileyim, burayı şey olarak düşünsen...
Evim mi?
Evet. Yani, istersen.
Yani, içimde senin ruhunun bir parçası var,
bu durumda aile sayılırız.
Tamam, mendil gerekeceğini biliyordum. Yufka yürekli seni.
Seninle gurur duyuyorum Hu.
Şu tütsülerin içine de ne koyuyorlarsa artık...
Evet, iyi kurtardın.
Eski kafalı olduğunu biliyorum,
ama duyguların bir sakıncası yok.
Bazı duygular görmek üzeresin çırak.
Çırak mı? Koruyucu.
Daha öğrenecek çok şeyin var.
Affedersin.
Anka'yı kapıp dünyayı kurtaran sen miydin?
- Zannetmiyorum! - Esas ben seni defalarca kurtardım.
Senden yardım istedim mi? Ben hallediyordum.
'Eye of the Tiger' mı? Şaka herhalde.
Bu bir klasiktir.
- Mesele o değil. - Ne?
- Sen bir kaplansın. - Ne olmuş?
Gerçekten anlamıyor musun bunun...
- Bu şarkı bana yazılmış. - Ben biraz...
Dokunma ona. Bırak da müziğimi çalayım.
Evet.
Evet. Bu benim şarkım.
Daha çok dışarı çıkman lazım.
Senin de daha çok çalışman lazım.
Tamam, sıkı tutun!
Hu bu işi fazla sevdi.
İddiaya varım, çocuk başaracak.
Ben varım.
Bilgine, bende para yok.
Hey, ne yapıyorsun?
Dur! Hayır! Dur! Hey. Hayır. Hayır.
Süper.
Tamam, aynı kumu kullanmayacağız.