Selamlar olsun üstadım.
Bendeniz, önünüzde bağdaş kurup oturmuş...
...kendini tamamen şeytani işlerinize adayan...
...ve ebediyen size gönül borcu olan zavallı bir köleyim.
Ne bileyim.
Benim adım Marcus J. Trillbury ama dostlarım...
...sahip olduğum bir sürü dost bana aydınlık diyarın canisi...
...Talihli Onyx derler.
Ne bileyim.
Takip edemediğim kadar uzun bir süredir şeytani müridinizim.
Tüm kitaplarınızı satın aldım.
Bak sen. İlginçmiş.
Tüm albümlerinizi dinledim.
Ev egzersiz programınız "Beelzebub'la Pump'la"yı bile...
...yapmaya çalıştım.
Ama daha önemlisi, öğretilerinizi izleyen...
...çalışkan bir öğrenciydim, Şeytana Kalbini Açmak'ın...
...101, 201 ve 301 seviyelerinin...
...sertifika işlemini tamamladım.
401 için de onay almıştım ama annem "internete...
...para harcamayı kesiyorsun, nokta" dedi.
Evet, Savaş Kedileri mini figürlerinin...
...mezatına katılmak da dâhildi, geçen yaz...
...puma adamın karanlıkta parlayan, ultra mavi türünü...
...almaya yaklaşmama rağmen. Lanet olsun, o figürü çok istemiştim.
Efendimizin, yani sizin en sadık beş müridinizi...
...ömürlerinde bir kez görebilecekleri bir ayine...
...katılmaları için bir yarışma düzenlediğinizi duyunca...
...buna katılmanın kaderimde yazılı olduğuna emindim.
Çünkü karanlık müritlerin en sadığı...
...coşkun fanatiklerin en ateşlisi...
...ve rezil talebelerin en daimîsi benim.
Sanırım söylenecek tek bir söz kaldı...
...fark edin artık beni Senpai, fark edin!
- Yok artık anne! - Ne yapıyorsun sen?
- Video çekiyorum dedim ya! - Benim bebeklerim mi onlar?
- Video için onlar. - Kafalarını mı kopardın?
Birleşireceğim, söz ama alamazsın!
Büyüyü bozacaksın ya!
TALİHLİ ONYX VE RUH TILSIMI
Çeviri: Zafer BAYRAKTAR
YÜCE BARTOK'UN BÜYÜK TATİL YARIŞMASI
YÜKLENİYOR
KATILDIĞINIZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ
Her şeyi yerine koydun mu?
Evet anne.
Minik Holly Şeker Pantolon'u da mı?
Minik Holly Şeker Pantolon'u da.
Sen nereye gidiyorsun? Cuma günleri çalışmıyorsun ki.
Mahremime girdiğin için sağ ol Todd.
Sen beni tanımıyorsun.
Soğuk çay tankına bu ay üç kez işediği için...
...Travis'i kovdular, onun yerine ben bakıyorum.
Pekâlâ. Ne zaman dönersin peki?
Sana akşam yemeği ayıralım mı?
Yok ya. Yok, kalsın.
Geç saatlere kalabilirim.
Vay anasını. İş sonrası büyük planları varmış.
O kadar büyük planları var ki yemek ayırmayacakmışız.
Evet, var aslında Todd. Arkadaşlarımla birlikte...
...kasabayı dolaşıp altını üstüne getirebiliriz...
...bir şeyleri devirir, bir şeyleri parçalarız.
Ay ne hoş!
Tabii canım, o günleri görürüz ya.
Ne dedin sen?
Madem bir sürü arkadaşın var...
...masada onlara da yer ayıralım, olmaz mı?
Böylece akşam yemeğine hepsi katılır, tüm dostların!
Ne diye her Allah'ın günü takım elbise giyiyorsun Todd?
Alt tarafı telefonda...
...toplu peynirli makarna konservesi satıyorsun.
İnsanı giydiği kıyafet gösterir de ondan Marcus.
Bunu sen de öğrensen iyi olacak gibi!
Bana artık Marcus diye hitap etme demiştim.
Benim adım Talihli Onyx ve Et Evi'ndeki...
...günlük başarılarımızdan gurur duyuyorum.
Çocuklar! Çocuklar!
Bir yılı aşkın süredir aynı ailedensiniz...
...artık bu söz dalaşlarına tahammül etmeyeceğim!
Marcus, baban hâlâ evde olsaydı...
...anlayış gösterirdim ama bu Todd...
...senin üvey baban, benimse sevgilim.
Şimdi, benimle birlikte derin nefes alın, tamam mı?
Nefes alın.
Siktir git Todd.
Güzel. Alın.
Şimdi verin.
Siktir git Talihine Sıçtığımın Onyx'i.
- Siktir lan Todd! - Siktir git Marcus!
Çocuklar!
MARTY'NİN ET EVİ ARABAYA SERVİS
Sipariş hazır, 46 numara.
Lahanasız ekstra lahana salatası...
...yanında biberli acı sos ile bir avuç turşu.
Ağırlığını kontrol et.
Bir patates kızartması eksik.
Nakit almaya gidiyorum Derrell. Beşlikler azalmış.
ŞAMPİYONUN 3 KARTLI POKERİ
Masha?
Ne var be Marcus? Sikeceğim ama!
Yeni isimliğim geldi mi diye soracaktım.
Neyin?
Hani birkaç hafta önce yeni bir isimlik istemiştim ya...
...üstünde Talihli Onyx yazacaktı?
Şirket üzerinden falan da başvuru yaptım.
Adın bu değil senin!
Öyle ama bu da benim ismim değil...
...çünkü benim adım Marcus Trillbury...
...ama burada Marquay Sikbeni yazıyor.
Üstelik ilk günden beri böyle.
Altı yıldır buradayım.
Bak, farklı bir isimlik istiyorsan...
...ıvır zıvır kutusuna bak.
- Kaybettin. - Hay sikeyim!
Sikeyim, dibimi dövsünler amına koyayım!
Tanrım!
N'aber...
AM AVCISI
...Am Avcısı?
N'aber Tanner ve Tanner'ın kankaları?
Gününüze nasıl et katabiliriz?
Evet, 12 tane Etli Kötü Oğlan menüsü...
...Canavar Tarzı kıvrık patates alacağız...
...bizim oğlanlar için de gazoz istiyorum.
Bir de...
Evet, bir de Tatlı Şekerli Çilekli Milkshake ile...
...Vanilyalı Kremalı Spesiyal alalım, karıştır ikisini.
- Siparişiniz bu kadar mı? - Hayır.
Peter Dolgun Bal Kabağı Turtası istiyorum ama ılık olsun.
Bebek ağzım için çok sıcak olmasın.
Cuma günleri beş dakikaya hazır olmazsa ücretsiz, değil mi?
Öyle efendim.
O zaman başlasan iyi olur.
Siparişiniz hazır Tanner ve Tanner'ın kankaları.
Hamburgerlerin pişmesi kaldı.
Süre dolmak üzere.
- Çabuk ol hamburgerci. - Et kokuyorsun!
İğrenç.
Şüphede kalırsan şişe takıver aslan.
On, dokuz, sekiz, yedi...
...altı, beş, dört...
...üç, iki, bir.
Olmaz, süre doldu.
- Ama... - Eğil.
Eğil. Haydi.
Hamburgerci.
- Masha'ya söyle, istifa ediyorum! - Ne?
Masha'ya söyle, istifa ediyorum!
Evet?
Am Avcısı istifa etti.
Tanrım.
Ya da Şeytan.
Hanginiz dinliyorsa ona sesleniyorum galiba.
Bana farklı bir hayat...
...verebilir miydiniz acaba?
Evet, şu anda yaşadığımdan farklı bir hayat.
Evet, farklı bir hayat isterim, zahmet olmazsa.
Çünkü bu hayat çok iyi gitmiyor doğrusu.
Tebrikler.
Bartok'un en sadık beş müridiyle...
...kadim iblis Abaddon'u diriltmeye çalışacağı...
...insanın ömründe bir kez göreceği ayine...
...katılmak üzere malikânesine davet edildim.
Güzelmiş ama kedi kumunu temizlemeden...
...bir yere gidemezsin tatlım.
Briardale Malikânesi, Bartok'un evi. Muazzam.
Gerçekten de göz kamaştırıcı.
Michael Bay'in yönettiği 1993 yapımı Meat Loaf'un...
..."I'd Do Anything for Love" klibini canlandırası geliyor insanın.
Ne bileyim. Ama onu yapmam.
İçeri nasıl gireceğiz?
Haydi keşfe çıkalım!
Burası muhteşem.
Anı yaşa.
Ben Mackenzie. Bana Mack ya da Zee diyebilirsin.
Kıyakmış. Benim adım Marcus ama...
Ama...
Bana Talihli Onyx dersen çok daha makbule geçer.
Kulağa hoş geliyor. Tanıştığımıza memnun oldum Onyx.
Memnun oldum Zee.
Aman da aman!
Zümrüt, en sevdiğim taştır!
Peridot.
Pardon?
Peridot taşı bu.
Zümrüdün daha koyu yeşil tonu vardır...
...peridot taşının ise açık, daha zeytine yakın bir rengi olur.
Bunu biliyor olman hoşuma gitti. Bilgi güç getirir, değil mi?
Evet.
Not var.
"Bartok'un takipçilerinin en sadık...
...ve isteklilerine içten bir selam olsun."
"Bu kolyeler, bu kutsal ve habis mekâna girmeden önce...
...hoş karşılanmayan her türlü ruhtan arınmanızı sağlayacak."
"Lütfen kutuya kendinize ait bir eşya bırakın."
"Bıraktığınız eşya, eve bağlanmanızı sağlayacak...
...ve bir yakınlık adağı görevi görecektir."
"Eşyanızı bıraktıktan sonra lütfen her biriniz...
...bir kristali boynunuza geçirip antreye girin."
Yanında başka eşya getirmedin mi?
Gereken her şey bunun içinde.
- Gördünüz mü? - Evet.
Şu parıltıyı herkes gördü mü?
Kıyakmış ya.
Bayağı kıyakmış.
Haydi.
- Ne? Yok artık. - Aman Tanrım.
Hay sikeyim!
Sadık müritlerim, sizleri hayal kırıklığına...
...uğratmayı hiç istemezdim ama öldüm.
Nalları diktim.
Ortada bir numara veya kandırmaca yok.
Durmayın, nabzıma bakın. Ben beklerim.
Bu gördüğünüz ilk sınavınız olacak.
Beni tekrar hayata döndürebilecek bir inanç sınavı.
Eğer bana inanıyorsanız inancınızı şimdi gösterin.
O inanç dolu yüreğinizle şimdi bana seslenin!
Dirilsin!
- Dirilsin! - Dirilsin!
Bu gözlerimin önündeki de nedir?
Çocuklar, kadim varlıklar, fikirler.
Atomlar.
Ama siz gerçekte nesiniz?
Ne olduğunuzu biliyor musunuz ki?
Korkmayın.
Bu hafta sonu üç ayine katılacaksınız.
Ayinlerin ilk ikisi, üçüncü ve sonuncu ayine...
...Abaddon'u Diriltme ayinine hazırlık olacak.
Kanlı ayın altında yapılacak o ayinde...
...yeni bir amaca, ilme, güce...
...ve ölümsüzlüğe sahip bir biçimde...
...onun, Abaddon'un müritleri olarak...
...yeniden doğacaksınız...
...evet çocuklarım!
- Güzelmiş. - Nasıl?
Bu gece, birbirinize eşlik ederek...
...bir topluluk olarak yiyip için!
Keyfinize bakın ve dinlenin.
Çünkü yarın yeniden doğumunuza giden...
...ilk adımları atacaksınız.
Teşekkür ederiz Bartok!
Muhteşem!
ABADDON'UN MÜRİTLERİ
Ortamdaki mecazi havayı yumuşatmak için...
...sizleri Lucifer'a ve Bartok'un öğretilerine...
...neyin çektiğini sorabilir miyim?
Hay sikeyim, absent mi bu?
Neden siz başlamıyorsunuz Bay Duke?
Mecazi havayı yumuşatın.
Çok isterim.
Benim adım John Duke.
Öğretmenim, o yüzden Bay Duke denmesine alışkınım...
...bunda herhangi bir beis görmüyorum.
Edebiyat ve dil ile ilgilenirim.
Yıllar boyunca bir çok dini ve teolojiyi inceledim.
- Sağ olun. - Rica ederim.
Hristiyanların İncil'inde...
...insan, bilgiyi aradığı için cezalandırılır.
Cennet bahçesinde şeytana ne kadar yaklaşırsan...
...gerçeğe de o kadar yaklaşırsın.
Ben de Bartok'un gerçekleri doğrudan Lucifer'ın ağzından...
...dinlediğine inanıyorum.
Benim de peşinde olduğum şey gerçektir.
Şimdi ben anlatayım.
Benimki kısa.
Ezberimde hikâyemi anlatan bir şiir var.
Ne hoş.
Bir zamanlar Tanrı'ya tapan genç bir kadın varmış.
Her pazar kiliseye gider, Tanrı'sına bayılırmış.
Ayine yardım eder, tüm bağışları toplarmış...
...eşiyle çocukları yanından ayrılmazmış.
Kadına bir Hristiyan'ın boş işle uğraşmayacağı öğretilmiş.
Kadın da İsa'ya hizmet etmenin acılardan koruyacağını ümit edermiş.
Sonra bir gün kocasının öldüğü haberini almış...
...sarhoş sürücünün teki bir anda canını almış.
Değer verdiği her şey paramparça olmuş...
...metale sarınmış.
O genç kadın da yas hâlinde...
...şeytana sığınmış.
Sağ olun.
Kocan öldü diye Şeytan'a tapmaya mı başladın?
- Evet. - Evet. Anlıyorum.
Ben orta okuldayken...
...hoşlandığım Rebekah Love Rodriguez'e...
...çıkma teklif edince siktir çekmişti.
Haftalarca "Phantom of the Opera" müziklerini dinledim ben de.
Seni Bartok'a çeken ne oldu Marcus?
Seni buraya getiren aydınlık yola çıkmanı ne sağladı?
Benimki de çok karanlık bir hikâye, ne bileyim.
Bu acılı olay örgüsünü anlatmak için dilimi çözecek bir şey gerekebilir.
- Bundan mı istiyorsun? - Yok ya.
Yok ya, olmaz.
Ailemde çok fazla tehlikeli kişilik türü var...
...o yüzden içki içimi konusunda dikkatli olmam lazım, ne bileyim.
Küçük şarap şişemi aşmayayım.
Annem hep "Alkolü fazla kaçırırsan canavar ortaya çıkar heman." derdi.
Ama cesaretlenmek için yeterli miktarda içki lazım.
Babam gittiğinde sekiz yaşındaydım.
Annem, o hafta sonu beni bit pazarına götürdü...
...ve dilediğim her şeyi almam için bana beş dolar verdi.
Ne bileyim, olayları düşünmeyeyim diye.
Başta tam benlik bir Cabbage Patch Doll oyuncağı gördüm.
Vay anasını be, fenaydı o bebek.
Nokta nokta çilleri vardı.
Kıvırcık kızıl yün saçları.
Lanet olsun be, muhteşem bir manzaraydı.
Ben de hep bir kızıla babalık yapacağımı düşünmüşümdür.
Ama o güzelim bebek oyuncağı satıcısına...
...gıcır paramı sunarken bir sonraki rafta...
...Lou Ferrigno Noel albümünün arkasında...
...Bartok'un ilk albümünü gördüm.
- Ah be, "Şeytan'ın Vakti." - "Şeytan'ın Vakti."
Almama ne sebep oldu bilmiyorum. Merak mı, dürtüler mi?
Kader.
Belki de öyle.
Keçi sakalı yüzünden de olabilir.
ALF'ten beri kıllara karşı takıntım var...
...hem vücut kılı hem sakal, bazen artsın, bazen azalsın isterim.
Çok fazla kıllı olursun da hiç yetmez.
ALF'in gerçek adı Gordon Shumway.
Hikâyeni bitirir misin? Bartok, albüm.
Doğru, albümü alıp eve getirdim...
...çok dinledim, o günden beri hayranıyım.
Ne güzel.
Peki ya sen Jesminder?
Yapma ama.
Kabuğu kalın olanın kırığı derin olur.
Benim adım Jesminder. Bana Jess değil, Jesminder deyin.
Vegas'lı bir dövmeciyim...
...ve sakın kaç dövmem olduğunu sormayın.
Bu soru hem ezbere soruluyor hem de banal.
Öyle.
Benim burada olma sebebim farklı.
Önceki hayatlarımdan birinde Bartok'un eşiydim...
...hatta bir çoğunda, tekrar ona kavuşmak için geldim.
Birlikte binlerce kez öldük...
...ve sırf burada olabilmek için bin kez daha ölürüm.
Buraya onun için geldim, eğlenmeye...
...ya da gevezelik etmeye değil.
Yok be, gevezelik ettiğini sanmıyorum.
Ne bileyim.
Niye sürekli öyle diyorsun?
Ne bileyim de ne bileyim!
Ne bileyim.
Benim adım Mack, kendimi erkek ya da kadın olarak tanımlamıyorum.
Kaç dövmem olduğunu sormaktan çekinmeyin.
Sorunun cevabı 12. En sevdiğim, bileğimdeki Snoopy.
- Snoopy'ye bayılırım. - Ben de.
Tıpkı Bay Duke gibi ben de araştırmacı, meraklıyım.
Elementlerin gücüne inanırım...
...doğal elementlerin.
Bartok'a lisede rastladım, tüm eserlerini inceledim.
Onun sayesinde kendime ve dünyadaki yerime dair...
...çok şey öğrendim.
Vay be. Şu hâlimize bir bakın.
Hayatın farklı aşamalarındaki farklı geçmişleri olan...
...beş birey şu anda burada toplanmış.
Sırf kutsal olmayanın adına inanılmaz...
...ve eşi benzeri olmayan bir şeye katılmak için.
Buna içilir.
Ölümsüzlüğe!
Bartok'un malikânesinde olmaktan çok mutluyum.
Onyx, şu ALF denen şeyden biraz daha bahset.
Evet, şimdi ALF'in gerçek adı Gordon Shumway.
- Nereli? - Melmac gezegeninden...
...ama aracı buraya düşüyor...
Sonra saçlarımı kestim.
Eee, ne görüyorsun?
- Şişko olan içmedi. - Ne?
Hamburgerci eleman mı? Sen içiremez misin?
Bu iş öyle işlemiyor. Kendi istekleriyle olması lazım.
Peki ya diğerleri?
Her şey plana göre ilerliyor gibi.
Gibi mi?
Emin değil gibisin.
Ben...
Endişelenmemizi gerektiren bir şey var mı?
Ayin işe yarayacak mı?
Hayır.
Hayır derken ayin işe yaramayacak mı?
Hayır, endişe edecek bir şey yok.
Güzel. O zaman ilerliyoruz.
Yarın, ilk ayin olan "Kan Kitabı"nda...
...onlara önderlik edeceksin.
Bu, her türlü belirsizliği ortadan kaldırıp...
...tılsıma bir adım daha yaklaşmamızı sağlayacaktır.
Günaydınlar Marcus, Jesminder, John, Shelley ve Mack.
Briardale Malikânesi'nde kaldığınız süre boyunca...
...arındırma taşlarınızı takmanız gerektiğini hatırlatmak istiyoruz.
Yemeğin ardından tok karnınız, sakin yüreğiniz...
...ve hevesli ruhunuzla ayin odasına buluşacağız.
Günaydınlar millet.
Ben Farrah. Bartok'un elçisi...
...Yüce Efendimiz Lucifer'ın hizmetkârıyım.
Bu gördüğünüz Büyük Büyü Kitabı.
Ne ki o?
Şeytanın İncil'i gibi bir şey.
Dünyadaki tüm lanetli bilgiler yazılıp...
...düşmüş meleklerin derileriyle ciltlenmiş.
Kıyakmış.
Sizler rastgele seçilmediniz.
Abaddon'u Diriltme ayinini gerçekleştirmek için gerekli ruhlar...
...bir milenyum öncesinde bu kitapta söylenmişti.
Her birinizin ana mührün üstüne kanınızı dökmesi gerek.
Bu kitap, yerinizi hak edip etmediğinizi bana gösterecek.
Kim önce gelmek ister?
Yapalım şu işi.
Ben yerimi biliyorum.
Elin.
Et In Nomine Tuo.
Sıradaki.
Ay, sikeyim, sikeyim!
Ha siktir, sikeyim ya.
Kitap, Marcus.
Kaç kere sıkmam lazım?
- Kaç kere sıkayım? - Yeterli.
Bu kadarı yeter.
KRALİÇE
Evet.
Bunun anlamı ne?
Nesiller öncesine dayanan soylu bir kanın var.
Sen kraliçesin ve katılma hakkın var.
Biliyordum.
Viking.
Vay be! O ne ki?
Ailenden geçmişe ve geleceğe uzanan...
...kadim bir İskandinav soyundan geliyorsun.
Katılma hakkın var.
Vay canına! İnanabiliyor musunuz?
Viking'mişim millet!
Çak, çaksana!
LİKAN
Şaşırtmak konusunda karanlık babamızdan iyisi yoktur.
Tüvit giymiş, şık, bakımlı, kibar olan bu adam...
...aynı zamanda bir kurtadammış.
Damarlarında likantrop kanı akıyor.
Miktarı ve durağanlığı fark etmeksizin...
...hâlen mevcut.
Sen de katılma hakkına sahipsin.
CADI
Bir mistik. Büyücü.
Bu hayatta ve önceki hayatlarında cadıymışsın.
- Gerçekten mi? - Çok büyük bir güce sahipsin...
...ama bunu zaten biliyordun.
Bu gücü dikkatli kullan.
Mackenzie, senin katılma hakkın var
BAKİR
Ne?
Sen bakirsin ve katılma hakkına sahipsin.
Ne oluyoruz amına koyayım?
Sen de bu bulmacanın...
...diğerleri kadar önemli bir parçasısın.
Haydi lan oradan! Jesminder kadim bir kraliçeymiş.
Shelley, Viking olduğunu öğrendi.
Ne kadar da havalı ve aykırı, değil mi?
Bay Duke, kısmen kurtadammış. Dalga mı geçiyorsun?
Mack de aşırı güçlü bir cadıymış...
...ama ben sadece şişko, sikik bakirin tekiymişim.
Lanet olsun be, fena üstüme oynamışlar.
Peki bakir misin?
Ne?
Bakir misin, değil misin Marcus?
Utanmaya gerek yok.
Öncelikle Bay Duke, her konuda utanmaya gerek var.
Yale'de bunu öğretmediklerine şaşırdım.-
Bunu bir kenara bırakalım. Evet, bakirim, lanet olsun.
Pipime dokunan tek şey...
...hiç yıkamadığım Savaş Kedileri donlarım.
Olay şu, Abaddon'ı Diriltme ayini için her şey yerli yerinde.
Bu ayin için bir likan, bir cadı, bir viking...
...bir kraliçe ve evet, bir bakir gerekiyor.
Lanet olsun.
Bulgularımı bildirmeliyim. Kısa süre içinde haber vereceğim.
Yani, şey bile mi yapmadın...
Ne? Hayır.
Öyle yapsam ne olacak ki hem?
Her biri size bağlı, her biri sizin için kanını döktü.
Beşi de orada.
Hepsi burada. Beşi de.
Hepsi.
Çok yaklaştık. Çok.
Aç.
Tamam.
Yolu gösterin Efendim.
Tılsıma giden yolu gösterin.
Gerçek güce giden yolu gösterin.
Yıllardır verdiğim hizmetin karşılığını verin. Yolu gösterin
Gösterin şu siktiğimin yolunu.
Evet.
Teşekkür ederim Babamız.
İşte bu.
Bu gece kavuşacağız...
...sonsuzluğa.
Hiç dönüştün mü?
Hiç.
Bir insandan öte bir şey olduğumu düşünmedim bile.
Olasılığı aklımın ucundan geçmedi.
Ta ki...
Ta ki ne zamana kadar?
Birini öpmüşlüğüm var...
...yani, ağız bekaretimi kaybettim.
Ama o aptal kitap için bu kadarı yeterli gelmiyor.
Dün gece bir rüya gördüm.
Beni Kan Kitabı'nın ortaya çıkaracağı şeye...
...hazırlıyordu bence.
Rüyamda ellerimin pençeye dönüştüğünü...
...ve yüzümün de tüylerle kaplı olduğunu gördüm.
Kendi bedenimin içindeydim...
...ama nasıl oluyorsa aynı zamanda dışındaydım da.
Ben de.
Ben de tıpkı öyle bir rüya gördüm.
Yani, kurtadam kısmı hariç.
Ama gelecekten haber verir gibiydi.
Etrafım hepsi emrimi bekleyen bir sürü adamla çevrili bir hâlde...
...okyanusun ortasındaki...
...devasa bir teknenin içindeydim.
Mantıklı gibi.
Arkadaşım Elijah...
...okulu asıp "Ever After"a gittiğimizde...
...Kim Greene'in bana muamele çektiğini sanmıştı.
Ne bileyim, ama aslında...
...Kim kucağıma patlamış mısır düşürmüştü...
...ve kaçan mısır tanesini bulmakta bayağı bir zorlanmıştı.
Rüyamda tahtta olduğumu...
...ve emrimde büyüyen bir ordu olduğunu gördüm.
Birçok diyara bakan bir kraliçe.
Kıyakmış. Ben de dün gece kimseyle sikişmediğimi gördüm...
...anlaşılan hepimiz hayli şanslı rüyalar görmüşüz.
Bu taraftan. Yanımdan ayrılma.
Peki efendim.
Mack, dün gece bir rüya gördün mü sen?
Kim soruyor?
Bay Duke soruyor.
Evet, gördüm.
Bizimle paylaşır mısın?
Bir cadıydım.
Diğer cadılardan oluşan bir çemberin üstünde uçuyordum.
Hepsi adımı söylüyor ve beni kaldırıyorlardı.
Bu da bayağı kıyakmış.
Bu sırada ben aptal bir bebek gibi uyumuşum.
Kâbus görsem haberiniz olurdu.
Çarşafları sıkı sıkıya tutup...
..."Tanrım!" derdim.
İlginç.
Hepimiz, yani çoğumuz dün gece Kan Kitabı'ndaki...
...çağrımızı simgeleyen rüyalar görmüşüz.
Ama bunun anlamı ne?
Şuna ne dersiniz?
Bartok'un çalışma odasına girip Büyü Kitabı'na kendimiz bakalım...
...ve tüm bunların anlamı neymiş, görelim.
Nasıl yani ya?
Bartok'la elçi bu akşam için malikâneyi terk etti.
Yani, şu tarafa gittiklerini gördüm.
Haydi ama Bay Duke.
O kitapta yazan çekici bilgileri bir düşünün.
Gerçeği arayan dişlerinizi o kitaba geçirmek istemez misiniz?
Ayinle ilgili daha çok şey öğrenmek için canımı veririm.
Evet.
Yasak meyvenin cazibesine kapılıyoruz, değil mi?
- Isırmaya cesaret edecek miyiz? - Edecek miyiz?
Edecek miyiz cidden?
FOREST HILL MEZARLIĞI
Bir de ben denesem.
Yıllarca marşmelov kreması kavanozu açtığımdan...
...tutuş kabiliyetim şaşırtıcı şekilde sağlamdır.
Eskiden o kremayı her şeye sürerdim.
Ne oldu? Yaklaştık mı?
Evet, galiba.
İngiliz usulü kekler olsun, Pop-Tarts olsun.
Sikeyim, fasulyeli dürüme bile sürerim. Sikimde olmaz.
BURADA THADDEUS BALDWIN YATIYOR
Burası.
Harita burayı gösteriyor.
Lanet olsun be!
Kilit açabilen var mı?
Durun biraz, Et Evi ana anahtarım!
Neyin?
Bu anahtar her şeyi açar.
Eski patronum Rick'ten yadigâr.
İşi bıraktığı gece görevi bana devretti...
...sonra da derhâl intihar etti.
Ne bileyim, Rick'in eşi terk etmiş olabilir...
...Rick'in hiç eşi olmamış da olabilir.
Marcus, bu kilit muhtemelen 200'ü aşkın yıldır burada.
Senin hamburgercinin anahtarının açmasına...
Yanılmışım.
Lanetli Babamız, bizi nasıl kutsamışsın.
İşte.
Kitap.
İşte burada.
Okuyabilir misiniz?
Biraz orasını, biraz burasını.
Aşina olmadığım bir kadim dilde...
...muhtemelen Sümerce veya onun bir türevinde...
...yazılmış.
Küçük ölü dil kütüphanemi yanımda getirmiştim...
...ama kitaplarım odamda kaldı.
İnek.
Bakir ile ilgili ne diyor?
İnik pipisini elinde tutup saatlerce ağlama gücüne mi sahipmiş?
İşte burada.
"Abaddon'u Diriltme ayininin amacı, güçlendirmek...
...telkin etmek, falan filan, sonsuz yaşamdır."
Evet.
"Ama önce Dagon'un Hançeri'nin bulunması gerekmektedir."
"Ardından sadık beş ruhun şey yapılması gerekir..."
Ne yapılması gerekir?
Pek aşina olmadığım bir kelime.
"Yakalanması" mı? "Mest edilmesi" mi?
"Beş ruh bir araya geldiğinde Sammael'in haritası ortaya çıkarak...
...Ruh Tılsımı'na giden yolu gösterecek."
Neye?
"Tılsım güçlendirilip de elinize geçtiğinde...
...cehennemin efendisi Abaddon'u çağırarak...
...gücünü ele geçirebilirsiniz."
Yani, olayı doğru anlıyorsam...
...Abaddon dirilince...
...ölümsüzlüğe kavuşuyoruz...
...Bartok, Abaddon'un gücünü elde ediyor ama...
Ama ne?
Altta bir uyarı yazıyor.
"Bir fani, Abaddon'u diriltmeye kalkarsa...
...kehanete dikkat edin..."
Gizli geçitler mi var? Dalga mı geçiyorsun?
Ne? Ne kehaneti?
Şeyin kehaneti... Bilemiyorum, orası yok.
Bu ne amına koyayım?
Gitmemiz lazım.
- Marcus. - Onyx?
- Zee? - Onyx?
- Zee! - Onyx.
- Zee! - Gitmemiz gerek!
- Zee! - Ama Onyx...
Hemen gitmemiz gerek!
- Onyx? - Zee! Zee!
Şimdi odaklan.
Şeytan'a selam olsun!
Işığın oğlu.
İlk kurbanı getir.
Bartok'u görmek istiyorum.
Tabii ki. O da seni bekliyordu.
Hoş geldin tatlım.
Lütfen otur.
Binlerce yıl boyunca...
...seninle defalarca tanıştık.
Yaşananların hepsi bu anda bir araya geldi.
En büyük fedakârlığı yapmanın...
...vakti geldi.
KEHANET
Ade due Damballa.
Bana gücünü bahşet, yalvarırım sana.
Secoise entienne...
...mais pois...
...de morte!
Evet.
İşte bu.
Her şeyini ver bana. Her şeyini.
Her şeyi.
Her bir zerresini.
Lanet olsun.
Çok fazla ağ var amına koyayım ya!
Onyx?
Selam.
Siz ne arıyorsunuz burada?
Bay Duke kitaptan hatırlayabildiği her şeyi...
...bir kenara yazmaya çalışıyor.
Son ayini öğrenmeye çalışıyoruz.
Muhteşem. İşte bu be!
Sen iyi misin?
Evet ya. Yok, şey sadece...
Ne? Bu nasıl çalışıyor ya?
Şey var, nasıl diyordum...
Yanında küçük bir düğme varmış, evet.
Şöyle kapanıyor, sonra açılıyor. Çok şirin.
Bu eski lambaların mekaniklerine bayılıyorum ya.
Evet Onyx, pek iyi görünmüyorsun.
Başına bir şey mi geldi?
Yok ya, ben sadece...
Siz gidince tablonun arkasında mahsur kaldım.
Of ya, özür dileriz. Nerede olduğunu bilmiyorduk.
Yok ya, hayır hayır.
Sıkıntı yok, sıkıntı yok.
Jesminder'la Bartok'u gördüm.
Başta sadece konuşuyorlardı.
Sonra yiyişecekler gibi oldu, onda da sıkıntı yok.
Ne sorun olacak!
- Ama sonra... - Sonra?
Kadını ölene kadar bıçaklayıp durdu!
Ne?
Dagon'un Hançeri'yle, tam göğsünden.
Kendinden geçip de ruhsuz bir hortlağa...
...dönüşene kadar...
...canının akıp gidişini izledim.
♪ Orada bir yerde ♪
Dur biraz, ne oluyor amına koyayım?
Kusura bakma. Gerilince Fievel'dan şarkı söylemeye başlıyorum.
- Şunlardan bir tane alabilir miyim? - Olur.
Bu kulağa ölümsüzlük gibi gelmiyor Bay Duke.
Neler oluyor ya?
Bizi buraya ne için getirdiler?
Marcus, gördüğünü sandığın şeyi gerçekten gördüğünden emin misin?
Yok canım.
Düşüneyim. Belki öyledir, hayaldir.
Evet, gördüğümden eminim herhâlde!
Tamam yahu, tamam.
Hançer, ruh sıvısını alıverdi.
Sapı da işlemeli bir Lite-Brite oyuncağı misali parıldadı.
Marcus, nasıl göründüğünü çizebilir misin sence?
Tabii efendim.
Bu eylem gerçekleşmeden önce bir şey söyledi mi...
...ya da konuştular mı?
Evet, bir tür büyülü söz söyledi.
Hatırlayabiliyor musun?
Evet, dada gibi bir şeydi...
ya da dudu, dada dudu ya da yok...
...önce dudu diyor galiba.
Dudu, dada, dudu, Scooby-Doo...
...yaba daba du.
Amanın.
Sanırım bu Ruh Tılsımı.
İlginç.
Ne?
Sigara yanarak ciğerlerimi dolduruyor.
Hiç sigara içmemiştim...
...şimdi de içim dışıma çıkacak gibi.
Peki.
Şu kayıp sayfayı bulmamız gerek.
Neyi?
Büyü Kitabı'nda Abaddon Ayini'nden sonra...
...bir uyarı yer alıyordu.
"Kehanete dikkat edin" diyordu...
...ama sonraki sayfa yoktu.
Galiba kayıp sayfayı gördüm.
- Gördün mü? - Nerede?
Tablonun arkasına yapıştırılmıştı.
Jesminder'ı kuru üzüm gibi kuruturlarken gördüm.
Misafirlerimize iyi geceler.
Lütfen kendi odalarınıza geçin...
...ve sabah bizimle zemin katta buluşun.
Çünkü yarın ikinci ayinimize hazırlanacağız.
İşte bu.
Bu, bizi ölümsüzlüğe bir adım daha yaklaştıracak.
İkinci ayin sırasında...
...birimiz gizlice uzaklaşıp kayıp sayfayı alacak.
Bu sayfa, yapbozun bütün parçalarını bir araya getirip...
...bizi ne beklediğini çözmemi sağlayabilir.
İçimden bir ses, Bartok'la elçisinin de...
...çözmesi gereken bir bulmaca olduğunu söylüyor.
Önce bizim kendi bulmacamızı çözeceğimizi umalım.
Kutu İblisi Ayini'ne hoş geldiniz!
Her biriniz, garip bir ahşap kutu haricinde boş olan...
...bu odaya tek başınıza gireceksiniz.
O kutunun kapağını açacaksınız.
İçindeki küçük ama kudretli iblisle yüzleşeyeceksiniz.
Bu iblise içinizi dökeceksiniz.
İçinize oturan bir sırrı onunla paylaşacaksınız.
Evet, Mackenzie?
Jesminder nerede?
- Ayin için ona da ihtiyacımız yok mu? - Evet.
Jesminder, çok önemli bir konuda...
...efendimize yardımcı oluyor.
Son ayine...
...hazırlık.
Bu sır karşılığında bir gerçek söylemesini isteyeceksiniz.
Düşünüp taşınıp sorun.
Başka kimsenin size veremeyeceği bir cevabı isteyin.
Kadim Babamız dışında kimsenin cevaplayamayacağı şeyler.
Ama dikkatli olun, bu yaratığın söylediği gerçekler...
...herkesin kaldırabileceği şeyler değildir.
Sizinle ilgili bildiği şeyler kim olduğunuza dair...
...temel fikirlerinizi sarsıp...
...derbeder edecek tek bir beyan ile sizi gerçeklikten koparabilir.
Evet Marcus?
Fena sıçmam lazım.
- Şimdi mi? - Bir kontrol edeyim.
Evet, şimdi. Kesin.
Tamam, git. Sensiz başlarız.
Ama sıra sana gelene dek dönmezsen...
...Şeytan'ın adıyla ayine uygunluğun düşer...
...ve Bartok'un Malikânesi'nden derhâl atılırsın.
Anladım.
Sıçmazsan çabucak, hakkın kalkacak.
Mackenzie, ilk sen girmek ister misin?
Onur duyarım.
Lanet olsun be.
Bu örümcek ağlarının hepsi nasıl hep ağız hizasında oluyor?
Kaslı tutun, kaslı tutun.
Kaslı tutun. Kaslı tutun.
Evet.
Kutu iblisi, doğrudan ruhunuzun derinliklerine hitap eder.
Gerçeklerini dinlemek için toparlanın, sinirlerinizi sakinleştirin.
Bay Duke.
Ben girmeye hazırım.
Kutu iblisi için dönmem lazım.
Kutu iblisi muhabbetleri nasıl gidiyor?
Shelley.
Ona sayfayı verdim.
- Kapa çeneni. - Tabii.
Aklımı başımdan aldın!
Arabada rakun var!
İçeride yaşananlar bayağı ağır olmalı.
Girmeden önce içimi dökmem iyi oldu muhtemelen.
Hayır, sakın bırakma beni. Asla bırakma.
Ona git. Efendine git.
Shelley, nereye gidiyorsun?
Efendisine gidiyor. Trans hâlinde.
Evet, hepimiz öyleyiz de bir arada kalmak daha iyi olmaz mı Shelley?
- Benimle kal. - Ben...
Mackenzie, lütfen. Burada hepimiz özgür iradeye sahibiz.
Jesminder'a yapılanı...
...ona yapamayacaksın, anladın mı?
Jesminder mı? Neyi kastediyor olabilirsin ki?
Evet Mack, neyi kastediyor olabilirsin ki?
Shelley, şimdi seni görmeye hazır.
Ne oluyoruz amına koyayım?
Bartok'u görmek istiyorum.
Burada arkadaşınızı bekleyin.
Yaklaş oğlum.
Daha da yaklaş.
Bırak içeri girsin evladım.
Bırak girsin.
Şimdi bana bir sır bahşeder misin Marcus?
Ne bileyim.
İçinin derinliklerine bak oğlum.
Benliğinin en karanlık, en utanç verici kısımlarına git.
Orada ne var?
Galiba...
Seks?
Evet.
En şehevi arzularını düşününce gözünün önüne neler geliyor?
Galiba şeyleri düşünüyorum...
Fantezilerimi.
Anlatmaya devam et.
Haya odanın tam ortasında...
...neler gömülü acaba?
"Hayodamın" mı?
En derin, en karanlık fantezilerim...
...merkezinde yazdığım bir dizi hayran öyküsü var.
Aslında "Chip ve Dale: Kurtarma Timi"ndeki...
...Gadget Hackwrench'le ilgili kısa romanlar.
İşte bu!
Romanda, Dale ile Marky Mark'ın...
..."Boogie Nights"taki karakterinin...
...karışımını oynuyorum. Adımı Dale Diggler koydum.
Söylemeden geçemeyeceğim...
...mesai sonrası uçakta...
...sadece paslı pervanelerden fazlası tamir ediliyor.
Çünkü bir noktada pipimi tamir ediyor.
Lezizmiş.
Aman da aman. Bu sır işe yarar.
Şimdi hangi gerçeği arıyorsun?
Ne olursa olsun mu?
Ne olursa.
Kutudaki iblis, yalvarırım sana.
Kutudaki iblis, ne olur doğruyu söyle bana.
Kutudaki iblis, çok isterim görmeyi...
...babam Carl'ın neden annemle beni bırakıp gittiğini.
Marcus. Haberin yok mu?
Senin yüzündendi.
Ne?
Yeterli gelmedin.
Varlığın onu orada tutmaya yetmedi.
Onları bir arada tutmaya yetmedin.
İyi düşün, derinlere in. O zaman hatırlarsın.
♪ Savaş Kedileri ♪
♪ Asil savaşçı kediler ♪
♪ Savaş Kedileri ♪
♪ Yükseklerde uçarlar ♪
♪ Savaş Kedileri ♪
♪ Adil, yaraşır ve yüceler ♪
Soytarının tekisin Carl!
Git de sirkte iş bul!
♪ Savaş Kedileri ♪
Baba, nereye gidiyorsun?
Ne zaman döneceksin?
Nereden bileyim!
Nereden bileyim.
Nereden bileyim. Nereden bileyim.
Ne bileyim. Ne bileyim.
Ne bileyim.
Aradığın cevaplara kavuştun mu delikanlı?
Tabii canım. Fit olduk.
Sağ olasın iblis kanka.
Şimdi olur da...
Onyx, iyi misin? İblis sana ne dedi?
Ne? Tabii ya, iyiyim.
Bir sürü kıyak şey söyledi.
"Kesin penisin kocamandır...
...hep sikişiyorsundur." falan dedi.
Ben de söylediği sözler için...
...kutlama yapmak istedim.
Bay Duke, bulgularını değerlendirmek için buluşmamızı istiyor.
Kehaneti çözüyordu da...
Kıyakmış. Evet, kehanetler çok eğlencelidir.
Olur ya, yapalım. Buluşalım.
Onyx, belki biraz yavaşlasan iyi olabilir.
Emrin olur paşam.
"Abaddon'un dirilişini yarıda kesecek...
...bir kehaneti öngörüyor."
"Beklenmeyenin kehanetinden sakının."
Yok, "Görülmemişin" mi diyor?
Haydi ama John!
"Kehanetinden sakının...
...Talihli Olanın."
- Ne? - Ne?
Ne oldu?
Yok bir şey, ben...
İşte bu.
Her şeyini ver bana.
Her bir zerresini.
Onyx, ilk tanıştığımızda kendini nasıl tanıtmıştın?
Ne? Hatırlamıyorum.
Talihli Onyx'ti, değil mi?
Yok canım, öyle değildi.
Şansı Yaver Giden Onyx demişimdir...
...çünkü bu yarışmayı kazanıp da sizin gibi...
...muhteşem insanlarla birlikte olduğum için çok şanslıyım.
Başka ne diyor?
Yani, ayin yarıda kesilirse ne olacak?
Kesilmezse ne olur?
Bilemiyorum.
Sayfayı daha çok incelemeliyim.
Çözecek çok şey var burada.
Onyx, acaba...
Onyx, ne yapıyorsun?
Ne? Doğru ya, sadece rahatlamaya çalışıyordum.
Sürekli iblisiydi, kehanetiydi konuşulunca...
...yani ecük fazla geldi.
Ben sadece eğlenmek istiyorum. Sen de istemez misin?
Buradaki herkes çok kasıntı, değil mi?
Bartok'la Farrah'nın bir sürü sikimsonik işi var.
Salak saçma cübbeleri var.
Saçma sapan şapkaları var.
Ne tür bir aptal böyle bir şapka takar ki?
Aptalca. Bir de bu var.
Bu şapşal zümrüt zamazingoyu da sikeyim.
Peridot o.
O zaman bu peridot zamazingoyu sikeyim.
Dans edince yaşadığımı hissediyorum!
Neler oluyor?
İblisin söyledikleri pek hoşuna gitmedi gibi.
Garip olan ne, biliyor musunuz?
Buraya geldiğimizden beri kimse dans etmedi.
Yazık değil mi yahu?
Çünkü dans insanı özgürleştirir, değil mi?
Dans edince rahatlarsın, düşüncelerinden uzaklaşırsın.
Farrah, benimle dans etmek ister misin? Haydi be güzelim.
Olmaz mı? Peki, öyle olsun.
Ben de bir başıma dans ederim.
İşte bu, bu kız beni anlıyor. Haydi!
Kendini kaptır. Kendini ritme kaptır.
Ha siktir, hortlak bu kadın.
Ne? Ne dedi ya o?
"Ha siktir, zortlak bu kadın." dedi.
Onyx, o şeyden ne kadar içtin sen?
Nereden bileyim.
♪ Aşk için ne olursa yaparım ♪
♪ Cehenneme kadar gider de dönerim ♪
♪ Aşk için ne olursa yaparım ♪
♪ Yeminimi eder de anlaşmayı bitiririm ♪
- Kimim ben? - Biliyorsun. Yüreğine bak.
Tekerleme ve kafiyeden yapılma bu garip sarayda...
...kimin kim olduğunu kim bilebilir?
♪ Aşk için ne olursa yaparım ♪
♪ Ama bir tek onu yapmam ♪
Ne bileyim.
♪ Hayır, yapmam ♪
♪ Bazı geceler alev püskürüyorsun ♪
♪ Bazı gecelerse güzel sözler söylüyorsun ♪
♪ Bazı geceler gördüğüm ♪
♪ Ya da göreceğim hiçbir şeye benzemiyorsun ♪
♪ Belki yitirmişimdir aklımı ♪
♪ Delice ama gerçek ♪
♪ Biliyorum beni kurtaracağını ♪
♪ Artık kimse kalmadı senden başka beni kurtarabilecek ♪
Farrah, sen nesin yahu?
Burada her şeye dönüşebiliriz Onyx.
Yüreğinin en çok arzu ettiği şey olabilirim.
Bana katıl ve sonsuza dek birlikte olalım.
♪ Aşk için ne olursa yaparım ♪
♪ Ama bir tek onu yapmam ♪
- Ne bileyim. - ♪ Ama onu yapmam ♪
Burada olmayı mı dilerdin?
Hayır. Tabii ki hayır!
O zaman benimle ol. Beni Bartok'un hükmünden kurtar.
Ne diyorsun yahu?
Cehennemden çıkarıp bana can verdi....
...ama köle olarak yaşamak, hiç yaşamamaktan da beter.
Kehanette bahsi geçen kişi bana yeni bir hayat verebilir.
Seninle birlikte Bartok'u alt edebiliriz.
Ama alt edemezsek son ayini de tamamlayıp...
...milyonlarca ruhu ele geçirmek için Abaddon'un gücünü kullanacak.
Ama ikimiz...
Olamaz. Artık çok geç.
- Bizi buldu. - Kim buldu?
Abaddon.
Bana gel hamburgerci.
Bana gel.
Gününüze nasıl et katabiliriz?
Marcus J. Trillbury...
...nihayet tanışabildik.
Senin hakkında çok şey duydum.
Hamburgerci. Bakir.
Aptal. Şunu aklından çıkarma Marcus.
Birçok şey olabilirsin...
...ama Talihli Olan sen değilsin.
Talihli Olan'ı gördüm.
Bu sana benziyor mu Talihine Sıçtığımın Onyx'i?
Benziyor mu?
Hayır efendim, hiç benzemiyor.
Bir güne kalmadan...
...habis bir aracı ile dirilip Dünya'yı köleleştireceğim.
Bununla yüzleş artık hamburgerci...
...zamanın doldu.
Kaçacak yerin yok.
Hamburgerci. Hamburgerci.
Seni gebertmeye geliyorum hamburgerci.
Gününüze nasıl et katabiliriz?
Şüphede kalırsan şişe takıver aslan.
Tanrım!
Geçti Onyx.
Bir şey yok. Yat geri.
Bir şeyin yok.
Al, şunu iç.
Ne ki bu?
İçinde zencefil, zerdeçal, nane, mürver çiçeği...
...ve mideni rahatlatacak birkaç şey daha var.
Özür dilerim Zee. Bana ne oldu, bilmiyorum.
Önemli değil.
Senin krizin dikkatleri dağıtarak...
...Bay Duke'a çeviri yapmaya zaman sağladı.
Kıyakmış.
İç.
Duvarların arasında biraz dolaştım.
Burası labirent gibi.
Hepsi farklı bir yere çıkan onlarca koridor var.
Benimle ilgilendiğin için sağ ol Zee.
Dostlar bunun için vardır Onyx.
Tabii canım. Öyledir.
Dostların ne olduğunu da...
...genel sorumluluklarının içeriğini de iyi bilirim tabii.
Zee, sen iyi misin?
Yok, ben...
Kendimi aptal gibi hissediyorum Onyx.
Bartok'a güvendiğim için.
Birine güvendiğim için.
Bilmem gerekirdi.
Bir de...
Korkuyorum.
Çok korkuyorum.
Çocukken arkadaşlarımda yatıya kaldığımda korkardım.
En iyi dostum Billy Davis'in evinde bile.
Çünkü her şey çok garip ve farklı gelirdi.
Annesi Linda bana o şarkıyı o zaman öğretmişti.
Tıpkı Fievel gibi benim de korkularım diner...
...ve çok geçmeden uykuya dalardım.
Bana kendimizi ne kadar yalnız hissedersek hissedelim...
...evden ne kadar uzakta olursak olalım, sevdiklerimizle...
...aynı gökyüzünün altında olduğumuzu hatırlattığı için.
Şunu unutma, arkadaşların var...
...asla yalnız kalmayacaksın.
Çünkü hepimiz aynı ayın altındayız.
Rüyada sadece bunları mı gördün yani?
Şişman olan piyano çalıp...
...bastonuyla ayna mı kırıyordu?
Evet. Sana söylediklerimi gördüm.
Farrah?
Evet efendim?
Aklımla alay etmeye, gücümü hafife almaya...
...erkekliğimle dalga geçmeye olan bu ısrarın neden?
- Efendim, ben... - Benimle konuşmadığını mı sanıyorsun?
Lucifer'ın bizzat benimle konuşmadığını mı sanıyorsun?
Benimle yahu!
Yoksa kulübede yaşayan şirret bir sukkubusla mı konuşur?
Ver şunu bana.
Elime koy.
Elime koy dedim.
Tek yaptığı yalan söylemekse psişik güçleri olan bir iblis sürtüğün...
...gücüne sahip olmanın ne faydası var?
Yalan söylemedim efendim.
Yok canım, ilk geldiklerinde bir şeyler sezdiğini...
...söylememeyi tercih ettin sadece.
Bir ruhun ele geçirilmesine...
...şahit olduklarını söylemedin sadece.
Siktiğimin kehanetini burnumuzun dibinden çaldıklarını...
...söylememeyi tercih ettin sadece!
Şimdi hissettiğin şeyi, gördüğün şeyleri...
...bana derhâl söylemezsen yeminim olsun...
O canını geri alırım senden!
Bir iblisi, Dagon'un Hançeri'yle öldüremezsin.
Var ya? Seni bununla öldüremeyeceğimi biliyorum.
Ama o kelleni boynundan koparıp da...
...sonsuza dek sergilemek üzere...
...kırılmaz Nazarene camı içine koyabilirim.
İşte bunu yapabilirim!
O, burada.
Kim?
Talihli Olan.
TALİHLİ OLAN
Evet.
Evet, işte bu.
İşte bu, artık görüyorum.
Hepsini görüyorum.
İnanılmaz.
Öğretmen, değil mi?
Hayır. Hamburgerci.
Tabii canım!
Bu ne cüret?
Hâlâ beni aptal yerine mi koyuyorsun?
Hayır, yemin ederim. Onu gördüm.
Kader adamını, iblis katilini...
...aydınlık diyarın canisini mi gördün?
Bu duvarların arasında.
Bir yalan daha söylersen...
...yeminim olsun...
Öğretmendi. Sen haklıydın, ben yanıldım.
Senin gibi net bir şekilde görememişim.
Biliyordum.
Babamızın...
...sana utanç içinde baktığından şüphem yok.
Efendim?
Bay Duke, bana ayırabileceğiniz...
...birkaç dakikanız var mıydı?
Tabii ki! Onur duyarım.
Vay be.
Gerçekten kendinizi çalışmalarınıza adamışsınız, değil mi?
Ne diyebilirim ki? Bilgi beni heyecanlandırıyor.
Bunu görebiliyorum.
Söylesenize, bu gece...
...ne tür bir bilgiye kavuştunuz?
Söylediğiniz kişi olmadığınız...
...ve bizimle ilgili planlarınızın...
...inandırdığınız şeyler olmadığı bilgisine.
Bu dediğiniz...
...bakış açısına bağlı, değil mi?
Sonuçta size ölümsüzlüğü teklif ediyorum.
Abaddon'un gücünü elde etmenin tek yolu...
...iblise beş ruh sunmak.
Sonsuza dek yaşarız...
...ama zamanın sonuna dek...
...tılsıma mahkûm birer tutsak olarak.
Ölümsüzlükmüş.
Hayır, sonu gelmez araf hâlimiz boyunca...
...bilincimizin yerinde olduğu...
....bitmez bir acı ve ızdırap.
Bu gerçeğe daha yakın, değil mi?
Ha domates demişsin, ha domatis.
Bay Duke, iyi misiniz? Ne buldunuz?
Saçmalamayın. Tabii ki iyiyim.
Hiçbir şey bulamadım. Gerçek dışında.
Bartok'un sözlerini iki etmeden yerine getirmeli...
...ve son ayinde ona katılmalıyız.
Hem de derhâl.
Sen Bay Duke'u normal mi görüyorsun, yoksa hortlak hâlini mi?
Ne? Normal işte.
Çünkü kesinlikle hortlağa dönmüş de.
Kaçalım!
Haydi.
Ağzını kapalı tut. Bu örümcek ağları fena valla.
Hay sikeyim. Sana da geliyor mu?
Sadece bana mı? Ağdan boğulacağım amına koyayım.
Hortlağı ben görebilrken sen neden göremedin?
Gözcülük yap. Bunu incelemem gerek.
Pekâlâ Bay Duke.
Peridot kolyeler.
Bu kristaller. Farrah bunları bizi kontrol etmek için kullanıyormuş.
Bizi yönetmek için.
Başka ne yazıyor?
Bay Duke'un bir planı var mıymış? Ne yapacağız?
- Evet, bir planı varmış. - Planımız nedir?
Ölü vaşaklardan birini diriltip...
...sırtında şehirden kaçıyor muyuz?
Yoksa hızlanıp da "Radio Flyer" gibi...
...bizi uzaya yollasın diye...
...şu dişçi koltuğunu yokuş aşağı itiyor muyuz?
Yoksa bu mekânı ateşe verip alevleriyle yok mu oluyoruz?
Yoksa Bartok'un masasındaki...
...ataşlar ve daksille derme çatma bir top mu yapıyoruz?
Hayır.
Ben burada kalıyorum, sen ise gidiyorsun
Ne? Nereye gideceğim?
Sen kalacak mısın? Niye?
Çıkıp da eski mezarlığa gitmek için haritayı kullan.
Düşmüş meleği bul.
Kanlı ay yükselince...
...son ayin orada gerçekleşecek.
Ne? Seni öldürecekler Zee.
Aşırı yüklenmiş...
...şeytani Dyson süpürge gibi ruhunu emecekler.
Beni dinle, ihtiyacın olan her şey burada.
Ne olacak?
İhtiyacın olan her şeye sahipsin.
Hayır! Zee, bunu yapma!
Bunu yapma! Bırakma beni!
Beni bırakma! Bunu tek başıma yapamam!
Ben sandığın kişi değilim. Talihli Olan ben değilim.
Ben sadece hamburger köftesi pişiren...
...şişman bakir sikiğin tekiyim.
Zee!
Bay Bartok'u çağırıyorum.
Bay Bartok'u çağırıyorum, ofisinizde...
...eşyanızı sikip atıyorum.
Ne yapacaksın?
FOREST HILL MEZARLIĞI
Bartok, neredesin?
Gel de icabıma bak!
BRIARDALE MALİKÂNESİ MEZARLIK
Sevgili Onyx, bunu okuyorsan...
...durum vahim görünüyor olabilir.
Bir başına kalmış, aşamayacağın bir dert ile...
...karşı karşıyaymışsın gibi duruyor olabilir.
Ama seni temin ederim ki durum öyle değil.
Arkadaşların olarak bizler yanındayız.
Talihli Olan'ın kehaneti gayet net.
Ruhlar, kanlı ayın altında alınırsa...
...doğrudan Abaddon'un cehennemdeki inine giden...
...bir geçit açılacak.
Talihli Olan kendini çukura atarsa...
...öte dünyadan geri dönüp dirilmekle kalmayacak...
...Dagon'un Hançeri'yle öldürülenleri...
...diriltme gücüne de sahip olacak.
Tüm bunların yalnızca 300 saniye süren...
...kanlı ayın altında gerçekleşmesi lazım
- Bu da beş dakika ediyor. - Çaktım.
Ade due Damballa.
Bana gücünü bahşet, yalvarırım sana.
Ade due Damballa.
Bana gücünü bahşet, yalvarırım sana!
Ade due Damballa.
- Bana gücünü bahşet... - ♪ Orada ♪
♪ Bir yerlerde ♪
Onyx, kehanette bahsi geçen kişinin...
...sen olup olmadığını söyleyemem.
Yaptığım çalışmalar ile belli olacak bir şey değil bu.
Kendi içine bakıp da doğru olduğunu...
...yürekten bildiğin şeyin ne olduğunu sen göreceksin.
Ama Talihli Olan sen değilsen...
...ve kendini cehennemin ağzına atarsan...
...kilometreler boyunca düşüp de Dünya'nın yüzeyinin altında...
...çok derindeki Abaddon'un çukuruna giderken...
...uyanık ve bilinçli kalarak...
...düşüşün boyunca diri diri yanacaksın.
Sonra inine varınca da muhtemelen Abaddon'un...
...ve sürüsüyle iblis yaverinin elinde...
...yüzyıllar boyunca işkence göreceksin kesin.
Şansın yaver gitsin.
Gereken her şey yanımda, öyle mi?
FOREST HILL MEZARLIĞI
Hamburgerci!
Zamanı geldi.
Kanlı ay varlığıyla bizi ihsan ediyor...
...Abaddon da bekliyor.
Zee.
Hayır. Dizlerinin üstüne çöküp kaderini kabullen.
Şu büyün bir işe yarasın...
...şu şapşala dediklerimi yaptır.
Bartok için diz çök.
Artık başlayabiliriz.
Baba, sesimi duy.
Benden istediklerini yerine getirdim.
Ruh tılsımı dolmak üzere.
Sen emrettin, ben de yerine getirdim.
Bu son adakla birlikte Abaddon'un yolunu açacağız.
Aslında üzücü. Senin için yani.
Ama onlar aslında burada değil artık.
Hepsi bunun içinde.
Talihli Olan'ın sen olmadığını...
...nereden biliyorum, biliyor musun Marcus?
Çünkü beni etkilemiyorsun.
Farrah, kitap.
Ade due Damballa.
Bana gücünü bahşet, yalvarırım sana.
Secoise entienne mais pois de morte.
Ade due Damballa.
Bana gücünü bahşet, yalvarırım sana.
Secoise entienne mais pois de morte.
Ade due Damballa.
Bana gücünü bahşet, yalvarırım sana!
Secoise entienne mais pois de morte!
Diril Abaddon! Bana gel!
Bana güç ver!
Bartok!
Ruh sıvımı tamamen çekmeden sana ufak bir şey söyleyeyim dedim.
Şunu demek istemiştim.
Ne?
Sadece şunu demeye çalışıyorum.
Sen ne diyorsun yahu hamburgerci?
Bu, Farrah'nın kristallerinden biri değil.
Puma adamın ultra yeşil türü.
Bunu bilmemene şaşırdım.
O yüzden paşa gönlüm ne isterse onu yapabilirim.
Bu çukur ne kadar derin yahu?
Göreceğiz bakalım.
Ömrümü verdiğim emeklerim!
Bir çırpıda gidiverdi...
...sırf söyleneni yapmadın diye.
Onları kontrol altında tutamadın.
Yıllarımı verdiğim...
...eserimi bir hafta sonu koruyamadın lan!
Tüm hayatımı bu geceye hazırlanarak geçirdim.
Dirilsin.
- Ne? - Dirilsin.
Ne diyorlar bunlar? Niye böyle diyorlar?
SAVAŞ KEDİLERİ
O bildiğiniz adam olarak değil...
...komple yeni biri olarak karşınızdayım.
Artık dünyevi et ve kemikten değil...
...doğaüstü sinirler ve metafiziksel kaslardan...
...meydana geliyorum...
...tıpkı zıt krallıklarda...
...zaman ve mekân bulanık bir hiçliğe dönene...
...ve yıldızlar artık genişlemeyene dek...
...canavarların kaderi için savaşan melekler ve şeytanların genetiği misali.
Bu savaş ne için veriliyor diye mi soruyorsunuz?
Ne bileyim. Merkezinde ne var?
Cevaben merkezinde ruhum var derim...
...çünkü aydınlık diyarin canisi, kaderinde...
...arkadaşlarımın ruhlarını bedenlerine döndürüp...
...cehennem geçidini mühürleyemek olan değişmiş savaşçı Talihli Onyx'im ben.
Ne bileyim. Yeniden doğmak bayağı kıyak bir şeymiş.
Çok zaman kalmadı.
Çabuk olun hortlak dostlarım, tek sıraya dizilin.
Farrah, ne olur!
Babamız seni seçerek hata etti.
Aptal adamlara olan inancı her seferinde şaşırtıyor.
Senin için yaptığım onca şeyden sonra bana borcunu böyle mi ödüyorsun?
Başta garip gelecek...
...ama sonra ruhunuz döndüğü için iyi gelecek.
Şüphede kalırsan şişe takıver aslan.
Ne yapacaksın?
- Beni öldürecek misin? - Hayır. Daha beteri.
Klaatu barada nikto.
Psişik güçleri olan iblis sürtüğe güvenmenin cezası bu olsa gerek.
Rüyanda dediğim şeyi yapmanın vakti geldi Onyx.
- Neyi? - Kaderini.
Senin için, bizim için geleceği.
Yok artık! Seksi bir gelecekten mi bahsediyorsun?
Talihli Olan bir iblise katılırsa...
...Abaddon'un gücüyle cehennemin kralı ve kraliçesi olabilirler.
Bir iblise katılmak derken evlenmeyi mi kastediyorsun?
Sikişmek diyorum.
Sikişmek. Tamam, çaktım.
Seninle cehennemi yönetip dostlarımı geride bırakmak mı...
...yoksa burada kalıp iblis gelinim olmadan yaşamak mı?
Başından beri sen olduğunu biliyordum.
Sen de beni hissettin, biliyorum.
Seni yönlendirip kurtardığımı.
Benimle kal Onyx.
Cehennemi dönüştürebiliriz.
Kimseye köle olmadan kendi krallığımız olur.
Ama...
Dostlarım.
Bu son şansımız Onyx.
Ya benim olursun ya da bırakıp ebedi düşmanım olursun.
Üzgünüm Farrah...
...ama seninle cehennemi yönetemem.
Benim yerim burası.
Şeyin yanında...
Kimin yanında? Ezikler, cahiller sürünün mü?
Kraliyet ve yücelik yerine bunu mu istiyorsun yani?
O zaman terk edilmiş...
...çirkin beceriksizlerin haklı lideri ol!
Farrah!
Elveda Talihli Onyx.
Kâbuslarında görüşmek üzere.
Onsuz daha iyisin Talihli Olan.
Evet, bence haklısın. Ha siktir.
Hepiniz dönüşmüşsünüz. Acayip havalı olmuş.
Acayip... Kıyak olmuş.
Evet. O da öldü.
Kim o?
Yapma ama. Çok fenasın.
Briardale Malikânesi'ne hoş geldiniz.
Bu ne amına koyayım?
Şu çocuklar yok mu!
Burası odaklanma ve meditasyon odamız.
Malikânemizin cadısı yeni keşfettiği...
...içgörü ve becerilerini geliştirmek için kullanıyor.
Selam.
Merhaba.
Burası çalışma odası.
Burada ciltler dolusu satanist metinler bulunuyor.
Bilgiye açsanız...
...açlığınız bu duvarların arasında dindirilebilir.
Burası da öğle yemeğimizi yiyeceğimiz yer.
Herkese uygun bir yer.
Biri beni çağırıyor. Müsaadenizle.
Onur duyarım.
Ah be Bay Duke.
Muhteşem.
♪ Aşk için ne olursa yaparım ♪
♪ Ama bir tek onu yapmam ♪
Senin çocuğun sonuçta, benim değil.
♪ Hayır, onu yapmam ♪
Dans etmeye bayılıyorum!
Dans edince insan rahatlıyor!
Ne zaman? İntikamımızı ne zaman alacağ�}>}
Yakında. Ama sabırlı olmamız gerek.
Vakti gelene kadar beklemeliyiz.
Vakti gelince de hayatını cehenneme çevireceğiz.
- Anladın mı? - Evet efendim.
Nasıl dilerseniz efendim.
Çeviri: Zafer BAYRAKTAR
♪ Aşk için ne olursa yaparım ♪
♪ Ama bir tek onu yapmam ♪
♪ Hayır, onu yapmam ♪
♪ Aşk için ne olursa yaparım ♪
♪ Ama bir tek onu yapmam ♪
TALİHLİ ONYX VE RUH TILSIMI
Arby's çalışanı Mark değil de...
...aydınlık diyarın canisi Talihli Onyx'imdir belki.
Ne bileyim.
Umarım gözleri beni görür...
...ve ona olan bağlılığım anlaşılır, ne bileyim.
Fark et artık beni Senpai, fark et!
Hayır, vardiya arasında kıyafetimi yıkamadım Masha.
Rozbif kokuyorsam ne olmuş?
Mekânın tamamı rozbif kokuyor yahu!
Karanlık boşluğa bakıp da...
...gelecek iblis ordusunu düşlerken...
...düşünmeden edemedim...
...o çukur ne kadar derin diye!
Turuncu kadife koltuğa oturmuş "Catteries Not Included"ı izlerken...
...kendinden emin bir Gadget Hackwrench...
...hep sorunlu Screaming Eagle'ı tamir etmek için yardımımı istedi.
Ne bileyim. Kabul ettim.
Halka pensesini uzatırken tüylü parmakları...
...elime değidi ve o anda tam anlamıyla gözlerim açıldı.
Savaşçı bakışıyla Meat Loaf'un motorundan da yükseğe atlayıp...
...şeytani mezarlığın taşını toprağını geçtik...
...ve tıpkı Loaf gibi süzüldük.
Ve tıpkı Loaf gibi şarkı söyledik.
♪ Cehennemden çıkan yarasa gibi Gün doğunca gitmiş olacağım ♪
♪ Gece bitince Cehennemden çıkan yarasa gibi ♪
♪ Gitmiş, gitmiş, gitmiş olacağım ♪
MAĞAZA ÇALIŞANI SİLAHLI SOYGUNCUYU KOVALADI
IAN VAN WOODS'UN ANISINA