KİRALIK ARKADAŞ
VİDEO Randevu
VİDEO Randevu, BAHAR, 8. SERİ
OYNUYOR
SES
BAHAR, 8. SERİ
SES
VIDEO Randevu
Merhaba!
Ben Carla.
31 yaşındayım, California'lıyım.
Hobilerim, fotoğraf çekmek,
şarkı söylemek,
ve seyahat etmek. Seyahat etmeye bayılırım.
Gülmeyi çok severim.
O yüzden de, komik olmayı becerebilen,
mizah duygusu gelişmiş birini arıyorum.
A, ama en önemlisi,
güçlü ve kendine güvenen biri olmalı,
ve ne istediğini tam olarak bilmeli.
Beni, yanan bir binadan
kurtarabilecek biri olmalı, anlıyor musun?
Ama sadece fiziksel güçten bahsetmiyorum.
Aynı zamanda da...
İLERİ SARIYOR
Merhaba, adım Mary.
Portland'lıyım.
Bu da, Benedict.
Selam.
Adım Benedict,
İngiltere'nin güneyindenim,
buraya geliş sebebim....
Merhaba!
Ben Susan.
Güney Dakota'lıyım.
Kasetimi izlediğin için teşekkürler.
Bütün bunlar bana biraz klişe gibi geliyor.
Ama bunu izliyorsan,
klişe şeylerle sorunun yok demektir, o yüzden...
Ben film seyretmeye bayılırım.
Her tür filmi severim.
Korku, bilim kurgu, romantik.
Doğrusu, benim için partnerimle birbirimize sokulup
bir film açıp izlemekten daha güzel bir şey yoktur.
Ne bileyim.
Böyle ortak yapılan şeyler çok hoşuma gidiyor,
ve bu yüzden bunu paylaşacak birini...
...benimle bunu paylaşacak birini arıyorum.
Böyle, nazik, kibar, şefkatli,
bana sürekli her şeyin yoluna gireceğini hatırlatacak,
ve ne olursa olsun yanımda olacak biri olsun.
Ha bir de, ailesinin evinde yaşıyor olmamalı.
OYNUYOR
...Ve karısı, Patsy.
İkili, 20 yıl önce
Tanrı'nın ilhamıyla, mezhepler arası bir Hristiyan merkezi kurmak amacıyla
bir aile kilisesinin temellerini attılar,
ve bu merkez, zamanla, o güzel
"Şarkı Söyleyen Nehir Çiftliği"ne dönüştü.
Glenn ve profesyonel ekibi...
Anne, bir şey ister misin?
Hıım?
Öğle yemeği ister misin?
Makarna.
Tanrıya, Rocky Dağları'nın
saf güzelliğinin en muhteşem manzaralarından birini
bize bahşettiği için şükredelim.
Bu gizlice kaydedilmiş bir konuşma.
Biliyorum, ben bahsettikleri şeyleri söylemedim...
Bir dağ.
Bir dağ, birçok şey demektir.
Özgürce yükselen ormanlar.
Şaşırtıcı şekil ve boyutlarda kayalar.
Akan su, küçük havuzlarda bir anlığına dinlenir.
Kendi lanet yemeğimi kendim yiyebilirim.
Ya da sayısız çeşitlilikteki çiçekleri
beslemek için mola verir.
Anne.
Dağ, doğanın ilkel halidir.
Lanet olsun, Frank!
Anne, ben David'im.
Senin kim olduğunu çok iyi biliyorum herhâlde.
Dur.
Bırak yardım edeyim. Lütfen.
Sorun yok.
Evet, aferin bu kıza.
Tarih, 20 Şubat 1962,
ve eğer her şey yolunda giderse,
yetkililer bir Amerikan astronotunu,
bir uzay aracıyla dünya yörüngesine
fırlatmak üzere...
İşte dünyanın dört bir yanından görüntüler,
üç kıtadan, adalardan,
gemilerden, uçaklardan,
ve yazın yaşandığı, yarının yakın olduğu topraklardan.
Adam, kışın hüküm sürdüğü bir yere gider,
ve onun için gün, yeniden başlar...
Vay canına!
Gidip Rock Creek Parkı'ndan
bir avuç dolusu toprak alın.
Kimbilir belki de o toprak oraya Afrika'dan gelmiştir.
Vay canına!
Ya da belki denizin
dibinden gelmiş olabilir.
Vay canına!
Baksana, yarın tekrar gelebilir miyim?
Bütün arkadaşlarımı da getiririm.
Video Randevu'ya hoş geldiniz.
Tuşlu telefonunuz varsa, randevu
danışmanınızla konuşmak için 1'e basın.
Çevirmeli telefonunuz varsa, 7'yi çevi...
Video Randevu'yu aradığınız için teşekkür ederiz.
Ben Diane.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Merhaba, Diane.
Benim. David.
Acaba...
Randevu kimlik numaranızı alabilir miyim lütfen?
Tabii.
Evet, numaram 159017.
Harika. Randevu profilinizi açmam için bir dakika bekleyin lütfen.
Tamamdır.
Bugün sizin için ne yapabilirim?
Son aradığımdan beri benimle
eşleşen biri var mı acaba?
Üzgünüm efendim,
ama henüz sizinle bağlantı kurmak isteyen kimse
yok gibi görünüyor.
Eşleşmelerin bu kadar uzun sürmesi normal mi?
Aslında, alışılmadık bir durum değil.
Doğru kişiyi bulmak kolay bir iş olmasa gerek.
Ancak,
Burada görüyorum ki,
profilinizi yaklaşık altı aydır güncellememişsiniz.
Belki de buraya uğrayıp yeni bir tane kaydetmenin
zamanı gelmiştir.
Yeni bir kaset yayınlamanızın faydası olabilir.
Anne, dışarıda kısa bir işim var.
Yaklaşık bir saat kadar yokum.
Yalnız kalabilecek misin?
Harika.
Şimdilik haberlerimiz bu kadar.
İzlediğiniz için teşekkürler.
Saat 22:00'da, gece haberlerinde görüşmek üzere.
Pekâlâ, tamamdır.
Rahat ve dik otur.
Omuzlarını geriye al.
Neden en güzel gülümsemeni takınmıyorsun?
Yapabilirim. Yapabilirim. Tamam, tamam.
Hazırım.
Merhaba.
Ben, David.
40 yıllık, gencim.
Ve...
Neyse ya, bunu hemen en başta söyleyeceğim.
Annemle birlikte yaşıyorum.
Annem 73 yaşında.
Demans hastası,
ve 24 saat bakıma ihtiyacı var.
Ama onunla ilgilenmek hoşuma gidiyor,
çünkü bakıcılık yapmayı seviyorum.
Sanırım babamın etkisiyle her zaman başkalarına
şefkat gösterme eğilimim olmuştur.
O, hepimizin birbirimize karşı nazik olmamız gerektiğine,
nezaketsiz bir dünyada,
hiçbir şeyin yolunda gitmeyeceğine inanırdı.
Bu yüzden...
...bunu paylaşabileceğim birini bulmayı umuyorum.
Sevip koruyabileceğim birini.
Beni sevip şefkat gösterecek birini.
Kendimi teslim edebileceğim birini...
...tamamıyla.
Aşk ve karşılıklı saygıya dayalı
derin ve çok güçlü bir bağ,
ve nihayetinde, mutluluk arıyorum.
Eğer orada oturmuş bunu izliyor,
ve aynı şekilde hissediyorsan,
seninle tanışmayı çok isterim,
her kim olursan ol.
Tamamdır.
Güzeldi.
Tek sorun, bu videolar sadece
30 saniye uzunluğunda olmak zorunda.
30 saniyeyi aşmamak kaydıyla
neden tekrar denemiyorsun?
30 saniye mi?
İzlediğim kasetler bundan çok daha uzun görünüyor.
Kadınlara erkeklerden daha fazla süre veriliyor.
Erkekler genellikle sadece 30 saniye süre alıyor,
çünkü sayıları kadınlardan
çok daha fazla.
Mantıklı.
Tamam.
Merhaba, ben David.
40 yaşındayım ve annemle birlikte yaşıyorum.
Kendisi demans hastası.
Bana değer verecek birini arıyorum.
Kadınlara değer veren biriyimdir.
Yani, karşılıklı olarak birbirimize özen gösterebiliriz.
Biz...
Nezaket benim için çok önemlidir.
Bence dünya daha iyi bir yer olmalı.
Yalnızlık...
Cidden biriyle tanışmak istiyorum, kim olursa olsun,
benimle tanışmak isteyecek herhangi biriyle.
Ve kestik.
Hey, bence harikaydı.
Seni kapmaları lazım.
Bir gün bir kızı çok mutlu edeceksin.
Sıradaki!
VİDEO RANDEVU PAKETİ SATIŞ FİŞİ - TOPLAM :207 Dolar
Harika!
Buyurun kartınızı geri,
Sadece şuraya bir imzanızı alacağım.
Belki bir gün ünlü olursunuz, belli mi olur?
Son aldığım kasetlerimde eşleşmeyi denemek istediğim
birkaç kadın var.
Harika.
Harika, bunları sizin adınıza gönderirim.
Ama bu arada,
size özel seçtiğim bir sürü
harika yeni video var.
Bir bakalım. Ohio'dan Karen var.
Kendisi bir yazar.
Sonra Sarah var.
Bir doktor, çok başarılıdır.
Ve sonra...
Seti alacağım.
Teşekkürler.
Harika.
Ayrıca, düşünüyordum da,
beni biriyle eşleştirmeyi denediniz mi hiç?
Video Randevu'yu aradığınız için teşekkür ederiz.
Ben Diane. Nasıl yardımcı olabilirim?
Haklısınız.
Bu muhteşem olur.
Doğru, doğru.
KİRALIK ARKADAŞ Yeni en yakın arkadaşın "Andy" ile tanış. Seninle konuşur, seni dinler, seni anlar.
En utanç verici hikayelerinizi paylaşın! Umutlarınızı ve hayallerinizi anlatın! Regis ve Kathy Lee'nin bunu neden "İnanılmaz!" olarak adlandırdığını görün.
Doğru, doğru.
-Doğa: "Zümrüt Denizin Altında" -Dondurulmuş Adam -Tarih öncesine Yolculuk (Müze)
KİRALIK ARKADAŞ
OYNUYOR
SES
Merhaba! Ben Andy.
Burada olduğun için teşekkür ederim.
İyisi mi sadede geleyim.
Arkadaşın olmak için buradayım.
Ne dersin?
Pekâlâ, bu harika!
Ben çok heyecanlıyım.
Gerçekten heyecanlıyım.
Aslında... sana karşı dürüst olacağım,
sanki bu anı ezelden beri
bekliyormuş gibiyim.
Tanrım, bu yolculuğa benimle birlikte çıkmaya
karar verdiğin için gerçekten çok mutluyum.
Birbirimizi tanıyacağız.
İstediğin her şeyi konuşacağız.
Ama hepsinden önce,
birlikte eğleneceğiz.
Ve umuyorum ki,
bu, güzel bir arkadaşlığın başlangıcı olacak.
Ne dersin?
Dur, dur...
Biliyorum. Biliyorum.
Anne.
Anne!
Anne, iyi misin?
Lanet olası boktan kapı!
Tamam, tamam.
Bana bırak. Yavaş.
Yavaş, yavaş.
Ee, anne, ne yapmaya çalışıyordun sen?
Siktiriboktan bir yürüyüşe çıkmak istiyorum.
Tamam da,
ondan önce ne...
Baksana.
Hadi film seyredelim.
- Vay canına! - Siktir.
Sana inanamıyorum.
Dostum, arkadaşlıkların sürprizlerle dolu
olduğunu söylerler ama, vay be!
COLUMBIA FİLM ŞİRKETİ sunar Cary GRANT ve Rosalind RUSSELL
HOWARD HAWKS'dan - CUMA KIZI
Başlıyoruz anne.
Bu filmi çok severim.
Frank ve ben,
henüz bebekken David'i
bu filmi izlemeye götürmüştük.
Benim tatlı David'im çıt çıkarmamıştı.
Filmin tamamını izlemişti.
Tabii ki ben de hiç sıkılmadım.
Cary Grant.
Onu görmek bile beni heyecanlandırıyor.
Doğrusu, Cary Grant için aynı şeyi hissettiğimi söyleyemem.
Ama bu film bana hep annemi hatırlatır.
O da çok severdi.
Biri onun en değerlilerinden birini çalmış olmalı.
Seni anons edelim mi?
Yo, yo. Kendi borumu kendim çalayım.
Bruce, en iyisi sen burada bekle.
Ben on dakikaya dönerim.
On dakika bile senden uzak kalmak için
çok uzun bir süre.
Ne dedin sen?
Ne?
- Şey... - Söyle.
Devam et.
Dedim ki, on dakika bile
senden uzak kalmak için çok uzun bir süre.
İlk seferinde duydum. Hoşuma gitti.
Bu yüzden tekrar söylemeni istedim.
Biraz şımartılmayı kaldırabilirim.
Sohbet edeceğim beyefendi
beni pek şımartmadı.
Pekâlâ, hadi bakalım anne.
Yavaş.
İşte böyle.
Oldu işte.
İyi geceler, anne.
İyi geceler, tatlım.
Ben David'im.
KİRALIK ARKADAŞ Yeni en yakın arkadaşın "Andy" ile tanış. Seninle konuşur, seni dinler, seni anlar.
OYNUYOR
Merhaba! Ben Andy.
Burada olduğun için teşekkür ederim.
İyisi mi sadede geleyim.
Arkadaşın olmak için buradayım.
Ne dersin?
Süper olur derim, Andy.
Pekâlâ, bu harika!
Ben çok heyecanlıyım.
Gerçekten heyecanlıyım.
Aslında... sana karşı dürüst olacağım,
sanki bu anı ezelden beri
bekliyormuş gibiyim.
Tanrım, bu yolculuğa benimle birlikte çıkmaya
karar verdiğin için gerçekten çok mutluyum.
Birbirimizi tanıyacağız.
İstediğin her şeyi konuşacağız.
Ama hepsinden önce,
birlikte eğleneceğiz.
Ve umuyorum ki,
bu, güzel bir arkadaşlığın başlangıcı olacak.
Ne dersin?
Kulağa çok tuhaf geliyor, Andy.
Dur, dur, dinle...
Ne düşündüğünü biliyorum.
Biliyorum.
Ve aslında, bu benim için de biraz garip çünkü
böyle bir şeyi daha önce hiç yapmadım.
Yani bu benim için de tamamen yeni bir şey.
İkimiz için de yeni.
Ama sanırım bu, birlikte hareket edeceğimiz anlamına geliyor, değil mi?
Sen benim arkamı kollayacaksın, ben de seninkini.
Pekâlâ!
Hadi başlayalım o zaman.
Nereden başlasak?
Buldum!
Adın ne?
Siktir git. Adım bu.
Aa, evet!
Biliyor musun, yüzün bunu açıkça gösteriyor zaten.
Bunu net olarak görebiliyorum.
Seninle tanıştığıma cidden çok memnun oldum.
Nerelisin?
Lakewood'da doğdum,
ama annemle Denver'da yaşıyorum.
Ne güzel bir yer.
Biliyor musun, orada bir arkadaşım var.
Evet, gerçekten harika bir yer.
Hey, evine şöyle bir göz atabilir miyim?
- Tabii. - Güzel.
Vay.
Vay!
Ne güzel eşyalar!
Her yeri kendin mi dekore ettin?
Eşyanın çoğu annemin.
Bence harika görünüyor.
Senin... çok gelişmiş bir zevkin var, dostum.
Pekâlâ, o zaman...
sana biraz kendimden bahsedeyim.
Ben Davenport'luyum.
Şu anda işsizim,
ama sorun değil, bundan sonra yapacaklarım konusunda
birçok fikrim var.
Sen çalışıyor musun?
Ben evde kalıp anneme bakmak zorundayım.
Ama onun emekli maaşı sayesinde idare ediyoruz.
Anlıyorum, dostum.
Anlıyorum.
Biliyor musun, ben hayatımın çoğunu evde geçirdim.
Çok zordu.
Özellikle de benimkiler gibi ebeveynlerin varsa.
O tip insanları bilirsin, değil mi?
Baskıcı ve talepkâr,
hiçbir şeyden tatmin olmayan tipler.
Annem...
Onu seviyorum ama tam bir huysuz kocakarıydı, sana söyleyeyim.
Beni acımasızca döverdi.
Bir keresinde o kadar kötü dövdü ki,
halının üzerine kustum.
Ve bütün o yaptıkları yanlarına kâr kalır, inanılır gibi değil.
Aynen, kardeşim.
Benim dengesiz bir manyağa
dönüşmemiş olmam bir mucize.
Neyse, boşver.
İyice saçmalamaya başladım.
Senin ailen nasıldı?
Babam Frank, bir caz müzisyeniydi.
Ona büyük yetenek derlerdi.
Bir keresinde Johnny Carson'un Gece Şovuna çıkmıştı.
Çok seyahat ederdi.
Yani çoğunlukla evde sadece ben ve annem olurduk.
Ve annem...
Ciddi misin?
Anneler çok ilginç oluyorlar, öyle değil mi?
Ama anladığım kadarıyla sen iyi bir anneye sahipsin.
Babamın ev videoları
Koleksiyon # 177
Sus be.
Şu anda en sevdiğiniz DJ ile canlı yayının
tam ortasındasınız.
Tünaydın.
Merhaba, David.
Ben, Video Randevu'dan Diane.
Size iyi haberlerimiz var.
Randevu danışmanlarımız
sizin için çok çalıştılar
ve size mükemmel bir eşleşme buldular.
Adı, Lisa
ve bence onu gerçekten çok beğeneceksiniz.
Videonuzu izlemiş ve sizin için aynen şöyle demiş:
"Çok sevimli."
Eğer stüdyoya gelip
veri paketini ve Lisa'nın kasetini almak isterseniz,
geri kalanını burada konuşabiliriz.
Beni en kısa zamanda arayın. Hoşça kalın!
Ne?...
Anne, dışarıda kısa bir işim var.
Burada biraz yalnız kalabilir misin?
Bana temiz el havluları al.
Frank bütün iyi havluları attı.
Merhaba... David.
Sizi bu kadar çabuk yeniden görmek ne güzel.
Aynı şeyi sizin için de söylemeliyim.
Pekâlâ, işte kaset,
ve bu da Lisa hakkındaki yazı.
Çok heyecan verici.
Bence ikiniz harika bir çift olacaksınız.
Bunun için çok teşekkür ederim.
Onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Benim için zevkti, David.
Benim işim bu.
Ha, doğru ya.
Olamaz.
Buraya çok acele geldim.
Cüzdanımı unutmuş olmalıyım.
Oo olamaz.
Ne büyük şanssızlık.
Eve gidip kartımı alayım,
hemen dönerim.
Ha, tabii.
Hemen döneceğim, söz veriyorum.
Söz veriyorum.
Öyle, değil mi?
Saçlarından, sanırım.
Tamam, iyi eğlenceler.
Hoşça kal.
Selam, David.
Ne oldu?
Arayan Lisa'ydı.
Az önce başka biriyle eşleşti.
Çok üzgünüm, David.
Bu işler bazen çok hızlı gelişir.
En azından neyi kaçırdığımı
görebilir miyim?
Harika. Buyurun kartınızı geri.
Sadece şuraya bir imzanızı alacağım.
Belki bir gün ünlü olursunuz, belli mi olur?
Merhaba.
Ben, Lisa.
Bu gerçekten çok garip.
Daha önce hiç böyle bir şey yapmamıştım.
Ben Denver'lıyım.
Sanatı, el işlerini ve okumayı çok severim.
Çok kitap okurum.
Ve caz dinlerim. En sevdiğim müzik türüdür.
Hasta bakıcı olduğumu da söylemeliyim.
Üniversitede hemşirelik okudum ve şimdi
yarı zamanlı olarak bakım evi hemşiresi olarak çalışıyorum.
Hafta sonları da, bulunduğum bölgedeki huzurevinde
gönüllü olarak çalışmayı seviyorum.
Farkettim ki, oradaki insanlarla vakit geçirmekten
gerçekten keyif alıyorum.
Çok yalnızlar
ve gelip onları ziyaret edecek pek kimseleri yok.
Onlara eşlik edip
hak ettikleri arkadaşlığı sunmak, bana iyi hissettiriyor.
Bu insanlar çok ilginçler.
Hepsinin çok katmanlı ve zengin
birer geçmişleri ve hikâyeleri var,
ve bunu onlarla birlikte keşfetmek harika.
Tanrım, affedersiniz. Çok uzattım.
Tüm bu ışıklar, kameralar
ve her şey çok garip hissettiriyor.
Neyse, oradaki, sen her kimsen,
umarım yakında tanışırız.
Gerçekten ayrılmak istiyor musun?
Bruce, ne demek istiyorsun?
Demek istediğim, herhangi bir şüphe
veya başka bir şey varsa...
Hayır, bu senin bir yuva kurma
ve senin de dediğin gibi, insan olma şansın,
ve ben bu şansı sana vereceğim.
Elbette.
Kızın kalmasına neden izin vermedim?
Aç, anne.
Anne, aç.
Evet, kızın tek istediği bir yuvaydı.
Kesinlikle ona bir yuva vermeye çalışacağım.
Yapacağını biliyorum, Bruce.
Albany'de yaşayacağız.
Albany, ha? Orada bir ailen var mı?
Yok, sadece annem var.
Demek sadece annen, ha?
Annenle mi yaşayacaksınız?
Sadece ilk sene.
Bu iyi olur.
Evet, evet.
Annenin de olduğu bir ev.
Hem de Albany'de.
VİDEO Randevu Lisa G.
KİRALIK ARKADAŞ
Anlıyorum, dostum.
Anlıyorum.
Biliyor musun, ben hayatımın çoğunu evde geçirdim.
Çok zordu.
Özellikle de benimkiler gibi ebeveynlerin varsa.
O tip insanları bilirsin, değil mi?
Baskıcı ve talepkâr,
hiçbir şeyden tatmin olmayan tipler.
Annem...
Onu seviyorum ama tam bir huysuz kocakarıydı, sana söyleyeyim.
Beni acımasızca döverdi.
Bir keresinde o kadar kötü dövdü ki,
halının üzerine kustum.
Ve bütün o yaptıkları yanlarına kâr kalır, inanılır gibi değil.
Aynen, kardeşim.
Benim dengesiz bir manyağa
dönüşmemiş olmam bir mucize.
Neyse, boşver.
İyice saçmalamaya başladım.
Senin ailen nasıldı?
Babam, bir caz müzisyeniydi.
10 yıl önce öldü,
ve o zamandan beri demans hastası anneme ben bakıyorum.
Ciddi misin?
Anneler çok ilginç oluyorlar, öyle değil mi?
Ama anladığım kadarıyla sen iyi bir anneye sahipsin.
Çoğumuzdan daha şanslısın.
- Şey, yani, aklı gitmeden önce, - Evet?
- çok daha iyiydi. - Evet.
Ama bana karşı her zaman çok sert olmuştur.
Bu konuyu biraz daha açar mısın?
Yani, bazen sopayla vururdu.
Bazen de kemerle.
Ama çoğunlukla sadece sözleriyle döverdi.
Bunun için kusura bakma.
Neyse, ne diyordun?
Çok özür dilerim.
Merak etme. Sorun olmaz.
Sonra yine ararlar.
Neden bizi sürekli rahatsız ediyorlar anlamadım.
Ama devam et, lütfen...
Bir keresinde,
bir karton taze yumurtayı kırdığım için başım belaya girdi.
Annem bana bir cetvelle o kadar sert vurdu ki,
cetvel ortadan ikiye kırıldı ve derim yırtıldı.
Vay be.
Zor zamanlar geçirmişsin, dostum.
Bunları duyduğuma üzüldüm.
Teşekkürler.
Hey, bak, seni bilmem ama,
bu benim moralimi çok bozdu.
Ne dersin, eğlenceli bir şeyden konuşalım mı?
Pekâlâ...
...kız arkadaşın var mı?
Aa kahretsin. Kusura bakma, dostum,
bu konuyu açmamalıydım.
Hayır, hayır.
Mesele şu ki, yaklaşık
altı aydır bu videolu randevu servisini kullanıyorum,
ve nihayet bugün biriyle eşleştim,
ama onu da batırdım.
Bunu çok iyi anlayabiliyorum.
Gerçekten öyle.
Dinle bak, bir keresinde,
bir buluşma ayarlamıştım, her ayrıntısıyla hem de.
Mezuniyet balosu içindi.
Kankamla birlikte,
kızları bir arkadaşımızın evinden almaya gittik.
Ne oldu biliyor musun?
Kız bana, hastalandığını,
ve baloya gelemeyeceğini söyledi.
Böylece tek başıma gitmek zorunda kaldım.
Ama sorun değil, dedim.
Yalnız kalmak umurumda değil.
Ne de olsa, sonsuza kadar yalnız kalacak değilim ya?
Neyse kalktım gittim.
O aptal baloda, tek başıma, arka taraflarda duruyordum.
Ve bil bakalım kimi...
...Curtis Millegan denen çocukla dans ederken gördüm?
Kimi?
Flörtümü!
O yalancı cadalozu!
İnanılmazdı.
Sonra ne yaptım biliyor musun?
Ne?
İyi tahmin, ama hayır.
Bütün öfkemi ona boşalttım.
Hem de herkesin önünde.
O kadar yüksek sesle bağırıyordum ki
müziği durdurup korumaları
çağırmak zorunda kaldılar.
Vay be.
Arkadaşım gelip beni sakinleştirmek zorunda kaldı,
yoksa neredeyse insanlara saldırmaya başlayacaktım.
İnanılmaz bir şeydi.
Ama o gece arkadaşım bana
asla unutmayacağım bir şey söyledi.
Dedi ki, "Andy, dostum,
sen o kızla buluşma şansını kaybetmedin.
O seninle buluşma şansını kaybetti.
O yüzden, unut onu gitsin.
"Senin, istediğin şeylere sahip olma hakkın var."
Yakamı düzeltti,
omzuma vurdu,
ve sonra birlikte,
hayatımızın en eğlenceli gecelerinden birini geçirdik.
Dans ettik, içtik, çılgınca eğlendik.
Dostum, harikaydı.
Ayrıca, eninde sonunda o kızdan da istediğimi aldım.
Yani her şey yolunda gitti.
Her neyse, o geceden sonra
her zaman arkadaşımı
ve zor zamanlarımda bana nasıl
destek olduğunu hatırlarım.
Arkadaşlar bunun için vardır.
Her şey kötüye gittiğinde,
birbirinin yanında olmak için.
Ve ben de bu yüzden senin yanındayım dostum.
Bu bana bir sözü hatırlattı.
Bazen kendi gücünün farkına varamazsın,
ta ki en büyük zayıflığınla yüz yüze gelene kadar.
O yüzden, unut gitsin o hatunu.
Ona ihtiyacımız yok.
Birbirimize sahibiz.
Hadi şimdi biraz eğlenelim.
Bir içkiye ne dersin?
Olur.
Dostluğa.
Dost...lu....
GERİ SARIYOR
OYNUYOR
Merhaba! Ben Andy.
Burada olduğun için teşekkür ederim.
İyisi mi sadede geleyim.
Arkadaşın olmak için buradayım.
Ne dersin?
Harika derim, Andy.
Pekâlâ... adın ne?
Tanıştığımıza sevindim, Andy.
Ben, David.
Evet!
Biliyor musun, yüzün bunu açıkça gösteriyor zaten.
Vay!
Ne güzel eşyalar!
Her yeri kendin mi dekore ettin?
Anlıyorum, dostum.
Anlıyorum.
Özellikle de benimkiler gibi ebeveynlerin varsa.
O tip insanları bilirsin.
Baskıcı, talepkâr,
hiçbir şeyden tatmin olmayan tipler.
Peki, şimdi ne yapalım?
Bir oyun oynamaya ne dersin?
Evet.
Acaba şey mi yapsak...
- Kağıt oynayalım. - ...kağıt mı oynasak?
Eğlenceli olacak, söz veriyorum.
Bu, tam da aradığım şey.
Sana en komik fıkramı anlatacağım.
Daha önce duyduysan söyle.
Yaşlı bir adam, bazı testler yaptırmak için doktora gider.
Elinde hiç dörtlü var mı?
Yok, kart çek.
Harika!
Harika, bir tane, hiç yoktan iyidir.
Tamam, sıra sende.
Yaşlı adamın test sonuçları çıkar.
Doktor ona, haberlerin kötü olduğunu söyler.
Beşlin var mı?
Yok, üzgünüm.
Kart çek.
Yaşlı adam, "Bana her şeyi açıkça söyle, doktor" der.
İki yedili!
Çok iyi!
Bugün şanslı günüm olmalı.
Doktor der ki, maalesef hem kanser
hem de alzheimer hastasısınız."
Yaşlı adam, "Neyse..." der, "...daha kötüsü de olabilirdi.
Kanser olabilirdim."
Dur.
Dur. Dur.
Gerçekten çok eğleneceğiz.
Bunun için kusura bakma.
Bunu bir fotoğrafla ölümsüzleştirmeliyim.
Dostluğa.
Biraz dostça rekabet gibisi yok, değil mi dostum?
Aynen öyle, dostum.
Dostluğa.
Tamam, hazır mısın?
Dostluğa.
Vay canına!
Nasıl çıktığımızı görmek için sabırsızlanıyorum.
Sana inanamıyorum.
Dostum, arkadaşlıkların sürprizlerle dolu olduğunu söylerler,
ama, bu, dostum,
bu beni gerçekten ama gerçekten çok şaşırttı.
Sana bir şey diyeyim mi,
bahse girerim sürprizlerle dolusun.
Merhaba! Ben Andy.
Sana bir şey diyeyim mi?
Burada olduğun için teşekkür ederim.
Bahse girerim sürprizlerle dolusun, öyle değil mi?
İyisi mi sadede geleyim.
Arkadaşın olmak için buradayım.
Ne dersin?
Dostluğa.
Biraz dostça rekabet gibisi yok, değil mi dostum?
Baskıcı, talepkâr,
hiçbir şeyden tatmin olmayan tipler.
- Dostluğa. - Dostluğa.
- Pekâla! - Evet!
Dur.
Dur. Dur.
Gerçekten çok eğleneceğiz.
Bunu bir fotoğrafla ölümsüzleştirmeliyim.
Her zaman arkadaşımı
ve zor zamanlarımda bana nasıl
destek olduğunu hatırlarım.
Tamam, hazır mısın?
Arkadaşlar bunun için vardır.
Nasıl çıktığımızı görmek için sabırsızlanıyorum.
Her şey kötüye gittiğinde,
birbirinin yanında olmak için.
Bunun için kusura bakma.
Benim dengesiz bir manyağa
dönüşmemiş olmam bir mucize.
Neden bizi sürekli rahatsız ediyorlar anlamadım.
Ben de bu yüzden senin yanındayım dostum.
Tamam, hazır mısın?
Nasıl çıktığımızı görmek için sabırsızlanıyorum.
Bu harika.
Benim bir fikrim var.
Bana çocukluğundaki
en utanç verici olayı anlatmaya ne dersin?
Hayır, bunu duymak istemezsin.
Çok korkunç.
Evet, isterim!
Hadi ama. Anlat bana.
- Olmaz. - Lütfen?
Hayır.
- Hayır, sağ ol. - Lütfen?
Peki. Peki.
Altıncı sınıftaydım.
Hoşlandığım bir kız vardı.
Jackie.
Öyle güzeldi ki.
Neyse, bir gün,
ona aşk mektubu yazmaya karar verdim.
Yazıp sınıfta ona verdim.
Sanırım hoşuna gitmişti, çünkü
mektubu okuduktan sonra
bana bakıp gülümsemişti.
Ama mektubu verdiğimi başka çocuklar da görmüş olmalı, çünkü,
onlar da kıza notlar yazmaya başladılar.
Seni her yerinden öpmek istiyorum.
Seninle sevişmek istiyorum.
Hadi birlikte bebek yapalım.
Notların üzerine benim adımı yazıp,
onları kızın dolabına,
beslenme çantasına ve ödevlerinin arasına koyuyorlardı.
Zamanla, notlar daha da kötüleşti.
Geceleri odana gizlice giriyorum.
Külodunu koklamak istiyorum...
Bir öğretmen bu notlardan birini buldu,
ve başım belaya girdi.
Jackie, benim yapmadığımı biliyordu,
ama hiç bir şey söylemedi.
Uygunsuz davranıştan dolayı
üç gün uzaklaştırma cezası aldım.
Annem, bu durumdan hiç hoşlanmadı.
O olaydan sonra Jackie'ye bir daha dönüp bakmadım bile.
Aslında, o olaydan sonra
hiç kimseyle konuşmadım.
Vay canına.
Dostum.
Bu utanılacak bir şey değil.
Değil mi?
Hayır, acıklı bu be!
Peki, tamam.
Tamam, tamam.
Takılıyorum sana sadece.
Hadi ama, arkadaşlar yapar böyle.
Hadi.
Hadi. Sadece şaka yapıyordum.
Bazen pisliğin teki olabiliyorsun.
Vay canına!
Sana inanamıyorum.
Dostum, arkadaşlıkların sürprizlerle dolu olduğunu söylerler,
ama, bu, dostum,
bu beni gerçekten ama gerçekten çok şaşırttı.
Sana bir şey diyeyim mi?
Bahse girerim sürprizlerle dolusun, öyle değil mi?
Ama yine de,
senin hikâyen asla benimki kadar utanç verici değil.
Hiç sanmıyorum ama anlat bakalım.
Peki.
Tamam.
O hâlde...
1976 yılına geri dönelim.
O benim üniversitedeki ilk yılımdı.
Yurttaki odam çok güzeldi.
Oda arkadaşımla, ortadaki bir banyo ile ayrılmış
kendi odalarımız vardı.
Bilirsin ya, hani iki tarafa da kapısı olan banyolardan.
- Tamam mı? - Evet.
Bu sayede, kendi odalarımızda, birbirimizi rahatsız etmeden,
gürültü yapabiliyorduk.
Nasıl, gürültülü müzik falan mı?
Gürültülü müzik değil, şapşal.
Gürültülü seks.
İstediğimiz kadar yüksek sesle bağırabiliyorduk.
Şimdi... hızlıca...
Pamela ile tanışmama gelelim.
Pamela.
Dostum, ne kızdı ama.
Harika bir kıçı vardı.
Evet.
Mükemmel memeler...
O dolgun, muhteşem dudaklar...
Neyse... Bir gece odamdaydık,
ve ortam oldukça ateşli bir hâl almaya başlamıştı.
Düşün... ben...
...yatağın kenarında oturuyorum.
Pamela üstüme binmiş sürtünüyor.
Siyah külotlu çorap giymiş,
ve üzerindeki tek şey, o siyah çorap.
Beni usulca içine kaydırıyor.
İlk başta ağırdan alıyor.
Üstümde yukarı aşağı hareket etmeye başlıyor.
O kocaman memeleri tam yüzümün önünde.
Eminim hayal edebiliyorsundur.
Çok azdırıcıydı.
Evet.
Sonra hızlanmaya başladı.
Üstümde aşağı yukarı zıplıyordu.
Durmadan soruyordu, "Beni becermek hoşuna gidiyor mu?"
Evet.
Sesi gittikçe daha çok yükseliyordu.
"Becer beni, bebeğim!"
"Becer beni... bebeğim!"
"Becer beni, David!"
Ve sonra aniden, birdenbire...
- Pat! - Frank!
- Basıldın! - Anne, ne yapıyorsun?
Mastürbasyon yapıyordun!
Anne, kapıyı çalman gerek!
Kendinden...
- ...utanmalısın! - Mastürbasyon yapıyordun!
Karını böyle mi onurlandırıyorsun?
Kendi kendini tatmin edip kirleterek mi?
- Hayır, ben... - İğrençsin, Frank!
Ben David'im.
Kendinden utanmalısın, Frank.
Benim adım, David.
Bu yüzden sana "Pis Frank" diyorlar!
Frank öldü!
Duydun mu lan beni?
Uzun zaman önce öldü o!
İntihar etti!
Hatırlamıyor musun lan, aptal!
İntihar etti o!
Benim adım, David!
Ben senin oğlunum
ve senin tek varlığınım!
Çok boktan bir durumdu.
Frank ö...öldü mü?
Evet!
Frank.
- Hayır, hayır, hayır. - Frank.
Hayır, hayır, hayır, anne.
Sorun yok. Sorun yok.
Sorun yok.
Şşş...
Şşşş.
Beni böyle bırakıp nasıl gidebilirsin?
Yardım alacağına söz vermiştin.
O gitmedi.
Frank burada.
Burada, yanımızda.
O her zaman bizimle birlikte.
Zavallı!
O iyi. Frank...
...Frank çok yakında dönecek.
Bugün... stüdyoda kayıt yapıyor.
Evet, yeni albümü baharda çıkacak,
ve yapması gereken çok iş var.
- Unutmuş olmalıyım. - Evet.
Bu onun büyük çıkış albümü.
Sonunda, herkes onun müziğini dinleyebilecek.
- David? - Evet.
Evet, benim.
Buradayım, anne.
Her zaman burada olacağım.
- David. - Evet?
Altıma işedim.
Buyurun, ben David.
Merhaba, David.
Ben, Video Randevu'dan Diane.
Merhaba, Diane.
Vakit geç oldu.
Çok özür dilerim.
Geç saatlere kadar çalışıyorum.
Saatin kaç olduğunu fark etmedim.
Hayır, hayır.
Önemli değil.
Sizin için ne yapabilirim?
Lisa'dan haber aldım da, onu söylemek için aramıştım.
Öyle mi?
Bakın şimdi.
En son eşleştiği kişi ile ilişkisinin yolunda
gitmediği kulağıma çalındı.
Bunun üzerine ben de ona sizin kasetinizi tekrar gönderdim.
Gerçekten mi?
Dürüst olmak gerekirse, kasetiniz berbattı.
Ama gördüğüm kadarıyla kameraman iki kez çekmek zorunda kalmış.
Evet, doğru.
Evet.
Bunun üzerine ben de dönüp ilk çekimi kullandım.
Çok uzun ama çok daha iyiydi.
Neyse, Lisa videoyu izledi ve sizinle tanışmak için sabırsızlanıyor.
Perşembe akşamı müsait misiniz?
Evet... Sanırım ayarlayabilirim.
Şahane.
Aurora'daki Paten Diyarı'nı biliyor musunuz?
Saat 19:00'da orada olun.
Teşekkür ederim, Diane.
Çok teşekkür ederim.
Benim için zevk, David.
Nasıl geçtiğini bana bildirin.
Evet!
David?
Lisa.
- Merhaba. - Merhaba.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Evet.
- Bu senin için. - Teşekkür ederim.
Çok tatlısın.
İçeri girelim mi?
Tabii.
Önden buyur.
Teşekkürler.
Pekâlâ, Paten Diyarı, nasıl gidiyor?...
Kasetini beğendim.
Tanrım.
Çok korkunçtu.
Kameraman iki kez çekmek zorunda kaldı
çünkü saçmalayıp durdum.
Ben saçmaladığını düşünmedim.
Sadece herkes gibi sen de gergindin.
İnsanların bu şeylerle bir araya gelmeleri ne kadar ilginç.
Kameranın karşısında öylece durup konuşmak hiç doğal bir şey değil.
Olabilir.
Ama ben yine de, böyle savunmasız olduklarında
insanları daha iyi tanıyabileceğimizi düşünüyorum.
O zaman beni kesin çok iyi tanımışsındır, değil mi?
Evet.
Evet, tanıdım.
Başlayalım mı?
Peki.
Sanırım benim gevezeliklerimi yeterince dinlediniz.
İşte gecenin o özel saati geldi.
Grupça paten kayma zamanı.
Neden bu gece o özel insanın elini tutup onunla
pistte kaymaya başlamıyorsun...
Aman Tanrım!
"Maalesef, hem kanser, hem de alzheimer hastasısınız."
Ve yaşlı adam demiş ki, "Neyse, daha kötüsü de olabilirdi.
Kanser olabilirdim."
Harikaydı.
Bunu nereden duydun?
Bir arkadaşımdan.
Affedersin.
Alışkanlık.
Annene çok iyi baktığın için olsa gerek.
İşte, iyi günleri de oluyor,
kötü günleri de.
Ama son zamanlarda, kötü günler
gittikçe artıyor gibi.
Kaç yaşında demiştin?
Yetmiş üç.
Vay.
Ne mutlu ona.
Demek bu, bütün zamanını alan bir iş?
Öyle.
Kısacası, sürekli onunla evde kalmak zorundayım.
Ama Sosyal Güvenlikten, geçinmemize yetecek kadar emekli maaşı alıyoruz.
Bu gece nerede peki?
Huzurevinde.
Günlük bakım hizmeti veriyorlar.
Evden bir veya iki saatten fazla uzaklaşacağım zaman
onu oraya götürmek zorundayım.
Bu da dışarı çıkıp insanlarla tanışmamı çok zorlaştırıyor,
çünkü bunu sık sık yapmaya maddi gücüm yetmiyor.
En azından elinden geleni fazlasıyla yapıyorsun,
önemli olan da bu.
Mesleğimi yaparken öyle kötü şeylere şahit oluyorum ki.
İstismar, yetersiz beslenme...
Yakınlarını ihmal ettikleri için kaç kişinin tutuklandığını
bilsen şaşırırsın.
Eminim, annen durumun farkında olsaydı,
senin varlığına minnettar olurdu.
Teşekkürler.
Yani, umarım öyledir.
Umarım mutludur.
O patatesleri geri almam lazım.
Ee, nasılsın?
İyiyim.
Sadece biraz ağrım var.
Yok, demek istediğim...
...mutlu musun?
Burada mesele ben değilim.
Yani, gün gelip öldüğünde, tamam,
ama o zamana kadar, annem benim sorumluluğumda.
Ama yine de mutlu olabilirsin.
Mutlu görünmüyor muyum?
Bazılarına bencilce gelebilir, ama,
insan birine bakıcılık yapmak zorunda kaldığında
hayatı askıya alınır, her şey durur.
Başlangıçta sorun olmaz. Bunu kaldırabilir.
Ama yeterince uzun zaman geçtikten sonra, işler değişebilir.
Durağanlık o insanın yeni normali haline gelir ve...
...bunun kızgınlığa dönüşmesi yaygın bir durumdur.
Kızgınlık mı?
Ona kızgın değilim.
Bak, David.
Kızgın olduğunu söylemiyorum.
Tek söylediğim, herkesin
sorumluluklarından biraz uzaklaşmayı hak ettiği.
Kafa rahatlığını hak ediyorlar.
İstedikleri şeyleri yaşamayı hak ediyorlar.
Eminim annen de senin için bunu isterdi, değil mi?
Hiç bu şekilde düşünmemiştim.
Kafa rahatlığı mı?
Rahatlık, şu aşamada benim için imkânsız görünüyor.
Belki karşına sana biraz
yardım edebilecek biri çıkar.
Sadece kendini buna açman gerekiyor.
Paten Diyarı
Yarın akşam bir şeyler yapmak ister misin?
Kesinlikle.
Çok isterim.
Kalemin var mı?
Var.
Sağ ol.
Tamam, teşekkürler.
Peki.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Budur!
Evet!
Evet, evet, evet!
Evet!
Evet, evet, evet!
Evet!
Vay canına, anne.
Çok güzel olmuş.
Hemen buzdolabının üstüne yapıştıralım.
Hadi gel.
Tamam, buradan.
İşte geldik. İşte geldik.
Tamam.
Önce birinci ayak.
Sonra ikinci.
Ve hoppala.
Biliyorum, biliyorum.
İşte oldu, anne.
Gidiyor musun?
Peki.
Ne yapalım... Sanırım bütün güzel günlerin bir sonu var...
Hadi, hadi.
Bütün ilginç detayları...
Olanları bilmem lazım.
Bütün ilginç detayları istiyorum.
Devam et, devam et.
Bana olanları anlatmalısın.
Bütün ilginç detayları istiyorum.
Devam et, devam et.
Bana olanları anlatmalısın.
Bütün ilginç detayları istiyorum.
Devam et, devam et.
Bana olanları anlatmalısın.
Bütün ilginç detayları istiyorum.
Andy, inanılmaz bir randevu yaşadım.
Adı Lisa ve mükemmel biri!
Devam et, devam et.
Çok tatlı, çok gırgır,
Ve üstelik bir hasta bakıcı.
Annem gibi insanlara
nasıl bakılacağını öğrenmek için üniversite okumuş.
Hemen birbirimize ısındık.
Benim durumumu tamamen anlıyor.
Beni anlıyor.
Seni anlıyor mu?
Evet.
Tek bir buluşmadan sonra, ha?
Vay, gerçekten özel biri olmalı.
Öyle, evet.
Yani, çok ortak yanımız var.
Ona her şeyi anlatabilirim mesela.
Yarın için plan bile yaptık.
Yahu, sen bu kızla daha yeni tanıştın.
Evet, ama o...
O zaman... buraya kadar mı?
Artık sen ve ben yok muyuz?
Hayır, Andy.
Demek istediğim o değildi.
Birbirimize her şeyi anlatabileceğimizi sanmıştım.
En iyi arkadaşlar olduğumuzu sanmıştım.
Olabiliriz.
Öyleyiz.
İyi de...
...onda, bende olmayan ne var?
Yani...
Bunun önemi olmamalı.
Bizim arkadaşlığımız...
Aramızdaki bağ...
...tamamen gerçek, dostum.
Alabildiğine gerçek.
Bu kızın seni benden daha iyi tanıdığına
inanmamı mı bekliyorsun?
Hayır, öyle demek istemedim.
Aptal olma.
Sadece hoş bir kızın aşkından
sarhoşa dönmüşsün.
Kız senin kafanı karıştırıyor, dostum.
Ama arkadaşlar birbirlerine her şeyi anlatabilirler sanıyordum?
Ben senin arkadaşınım.
Seni önemsiyorum.
Her zaman yanında olacağım.
Andy, kastettiğim o değildi.
Görmüyor musun?
O kız şimdiden aramıza girdi.
Unuttun mu, arkadaşlar...
...birbirlerine destek olmalıdırlar.
Ne olursa olsun!
Ayrıca, yarın için bizim de planlarımız vardı.
Öyle miydi?
Unuttun mu?
Tabii ki.
Kağıt oynayacaktık.
Kağıt oynamak istediğini sen söylemiştin.
Sanırım unutmuşum.
Önemli değil.
Hiç önemli değil!
Sen randevuna git.
Açıkça belli ki bu senin için her şeyden daha önemli.
Hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Sen benim için önemlisin, Andy.
Öylesin.
Özür dilerim.
Hey, bak, bak.
Yarın onu arayıp randevuyu erteleyeceğim.
Tamam mı, planımız olduğunun farkında değildim.
Bir hata yaptım, tamam mı?
Benim için bunu yapar mısın?
En iyi arkadaşım için her şeyi yaparım.
İşte bu.
İşte benim adamım.
Gerçekten özür dilerim.
Ben de seni affediyorum.
Dost muyuz?
Dostuz.
...Beş milyon dolar nakit tutarında
sınırlı sorumluluk söz konusu.
Bunun anlamı, bu kartelin,
tüm borçlarını ödemek yerine...
Artık hiç zorlaştırmıyorlar bile.
Alo?
Lisa.
Merhaba, ben David.
Merhaba.
Aramana çok sevindim.
Lisa, gerçekten üzgünüm ama...
Ne oldu?
Bu akşamki planımızı iptal etmek zorundayım.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Her şey yolunda.
Sadece...
Annem zor bir gün geçiriyor
ve sanırım bu gece onu yalnız bırakmamalıyım.
Evine gelmemi ister misin? Seve seve yardım ederim.
Hayır, hayır, hayır.
Hiç gerek yok.
Bayağı üzgün.
O yüzden, yeni tanıdığı biri onu daha da rahatsız edip
durumu kötüleştirebilir.
Peki, tamam.
Özür dilerim.
Yarına erteleyebilir miyiz?
Yarın çalışıyorum. Cumartesi olur mu?
Tamam.
Cumartesi iyi olur.
Tekrar özür dilerim.
Anlıyorum.
Önemli değil.
Pekâlâ, şimdi kapatmam lazım.
Tamam.
Hoşça kal, David.
...15, 20 hatta 25 dereceye kadar ısınacak
ve sonunda daha sıcak havanın, kıyıdan
güneydoğuya doğru geri geldiğini göreceğiz,
ama bu çok uzun sürmeyecek.
Tanrıya şükür.
Kuzeybatıdaki Rocky Dağları'nda sıcaklık -1 ve 5 derece civarında seyrederken,
Güneybatıda 15 ve 20 derece olacak.
Şimdi, en son uydu haberleri.
Görüntülerde Long Island var.
Orada güzel bir gün yaşanıyor...
Kartları karıştırıyorum ki,
adil olsun.
Tamamdır.
Önce ben başlayayım.
Elinde hiç...
...dörtlü var mı?
Harika!
Harika, bir tane, hiç yoktan iyidir.
Tamam, sıra sende.
Sende onlu var mı?
Yok.
Üzgünüm dostum, kart çek.
Peki hiç yedilin var mı?
İki yedili!
Çok iyi! Bugün şanslı günüm olmalı.
Biraz dostça rekabet gibisi yok,
değil mi dostum?
Aynen öyle, dostum.
Bütün akşam ve gece boyunca
yayında bizimle birlikte olmanız çok güzeldi.
İyi geceler.
Anne, yatmadan önce bir şeyler atıştırmak ister misin?
Anne?
Anne!
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır, hayır!
Lucille!
Anne!
Anne, anne!
Lucille!
Lucille Glauer.
Kahretsin!
Yürü, yürü, yürü!
Yürüsene!
Çekilsene lan yoldan.
Beyinsiz piç!
Şimdi ne yapacaksın, David?
Şimdi ne yapacaksın?
Kes şunu!
Kes!
Bul onu lan.
Kahretsin.
911...
Alo?
Lisa.
Lisa, ben David.
David, beklemiyordum...
Lisa, yardımına ihtiyacım var.
Eyvah. Ne oldu?
Kayboldu.
Annem kayıp.
Ön kapıdan öylece çıkıp gitmiş.
Sadece bir dakikalığına yalnız bırakmıştım onu.
David, sakin ol.
Onu bulacağız.
Neredesin?
Affedersin.
Polisi aramak istemedim.
Onları işin içine...
David, ikimiz birlikte onu bulacağız.
Sadece, nereye gitmiş olabileceğini düşünmemiz lazım.
Huzurevine baktın mı?
Çoktan baktım.
Peki.
Tamam.
Yaşı daha gençken düzenli olarak
başka nerelere giderdi?
Aman Tanrım.
İşte bu.
Frank.
OTOBÜS DURAĞI
Anne.
Anne, ne yapıyorsun?
Otobüs gecikti.
Genelde tam 6:00'da gelirler.
Anne... anne.
Hemen bizimle gelmelisin.
Frank, bu gece Mavi Kuş'ta sahne alacak.
Geç kalacağım şimdi.
Geç kalırsam çok kızar.
Merhaba, Lucille.
Otobüs mü bekliyorsun?
Yok, lanet olası papayı bekliyorum!
Neye benziyor sence?
Lucille, otobüs
birkaç durak önce bozulmuş, o yüzden gecikecekmiş.
Onun yerine David ve ben seni bırakalım mı?
Olur mu?
Sanırım... bu iyi... olabilir.
Tamam.
Hadi kalkalım.
Biliyor muydunuz, "Rutin" kelimesi,
"Rota" kelimesinden gelir.
Bu rutini bozuk boktan otobüsün rotasından bunu anlayamazsın tabii.
Biliyorum, biliyorum.
Şunlar da çok güzel görünüyorlar.
Frank'le randevun mu var?
10 dakika bile senden uzak kalmak için uzun bir süre.
İyi geceler, Frank.
Ben...
Tatlı rüyalar, anne.
Bir şey içmek ister misin?
Dikkatli ol.
Evim evim güzel evim.
Güzelmiş.
Çok da rahat.
Kaçmak için mükemmel bir yer.
Babanın caz müzisyeni olduğunu söylememiş miydin?
Evet.
Piyanistti.
Kasetlerinden birini dinlemek ister misin?
Tabii ki.
Bu parça her zaman en sevdiklerimden biriydi.
Babamın cenazesinde de çalmıştık.
Çok yakışıklı.
FRANK BROWER ile Yumuşak Melodiler
Öleli ne kadar oldu?
Hemen hemen 10 yıl.
Annem o zamanlar çok daha iyiydi.
Senin ailen neler yapıyor?
Kız kardeşimle birlikte Florida'da yaşıyorlar.
Buraya okumak için geldim
ve mezun olduktan sonra kalmaya karar verdim.
Yani burada tek başına mısın?
Pek öyle sayılmaz.
Bu geceki yardımların için ne kadar teşekkür etsem az.
Hiç önemli değil.
Seve seve yardım ettim.
Muhtemelen ödün patlamıştır.
Evet, öyleydi.
Şimdi daha iyiyim.
Babam ne derdi biliyor musun?
Bazen kendi gücünün farkına varamazsın,
ta ki en büyük zayıflığınla
yüz yüze gelene kadar.
Ben...
David, neydi o?
Özür dilerim.
Fazla heyecanlandım ve...
Hayır, şu... şu video.
Önemli değil.
- Video Randevu'dan mıydı? - Sana önemli değil dedim.
Peki, o ürkütücü adam kimdi?
Hiç kimse, tamam mı?
Hiç kimse.
David, ne dediğini anlamıyorum.
Hayır, anlayamazsın.
Sanırım gitsem iyi olacak.
Evet, bence de.
Her yıl Penny'yi panayıra götürür
ona kızarmış hamur kaplı sosislerden alırdık,
ve sonra da gidip şu dönme dolaba binerdik.
Her seferinde de kusardı.
Merhaba, ben Lisa.
Eğer oradaysan, lütfen telefonu aç.
Arayıp özür dilemek istedim.
Frank.
Bu çok hoş.
Nedenini tam olarak bilmiyorum ama ben sadece...
Her şeyin çok iyi gittiğini düşünüyordum.
Ve...
...bunun hakkında konuşabiliriz diye umuyordum.
Bir kaset yüzünden kavga etmek çok saçma geliyor.
Çok yazık.
Seni tekrar görmek isterim.
Belki akşam yemeğine uğrayabili...
SİL
Çok yazık. Çok yazık.
Burada okullar inşa edecekler,
ve çocuklarını eğitip yetiştireceklerdi...
Hadi ama, kaya.
Artık uyanman gerek.
Hadi.
Hadi ama!
Boşa konuşuyorum.
Ne işe yarayacak sanki.
Kimse konuşan bir kaya ile karşılaştığıma inanmaz.
Neyse, zaten kimin umurunda? Nezaketsiz kayalarla konuşarak
zamanımı boşa harcamaktansa yapacak daha iyi işlerim var.
Andy?
Nerede bu lan?!
Frank.
Başka bandımız var mı?
Frank, başka bandımız var mı?
Bu yapıştırmıyor.
Son kullanma tarihi geçmiş olmalı.
KİRALIK ARKADAŞ
Yüce Tanrım.
Sakin olsana.
Azıcık bant için sinirlenmenin anlamı yok.
Azıcık bant mı?
Azıcık bant mı?!
Seni
sikik
orospu!
Sen benden neyi aldığının...
...farkında mısın?
Her şeyimi!
Sen her şeyimi aldın benden!
Kahretsin! Kahretsin!
Kahretsin!
Çekil şu yoldan lan!
Andy! Andy!
Yardım edin.
Lütfen, Andy.
Andy'e ihtiyacım var.
Lütfen... Andy'e ihtiyacım var.
Andy!
Andy'e ihtiyacım var!
Andy adında kimseyi tanımıyorum.
"Kiralık Arkadaş!"
Bana "Kiralık Arkadaş" lazım!
Baksana, dostum!
Sakin olsan iyi olur
yoksa başın ciddi belaya girer.
Burada sattığınız bir video kasete ihtiyacım var.
Adı "Kiralık Arkadaş".
Onu nerede bulabilirim?
Lütfen.
Lütfen. Ücretsiz alabilirsiniz.
Bizim hediyemiz.
Çok naziksiniz.
OYNUYOR
Hadi, hadi.
Hadi.
Merhaba! Ben Andy.
Burada olduğun için teşekkür ederim.
İyisi mi sadede geleyim.
Arkadaşın olmak için buradayım.
Ne dersin?
Harika olur, derim.
Kesinlikle harika olur, Andy.
Vay.
Vay!
Ne güzel eşyalar!
Her yeri kendin mi dekore ettin?
Ben çok heyecanlıyım.
Gerçekten heyecanlıyım.
Aslında... sana karşı dürüst olacağım,
sanki bu anı ezelden beri
bekliyormuş gibiyim.
Tanrım, bu yolculuğa benimle birlikte çıkmaya
karar verdiğin için gerçekten çok mutluyum.
Birbirimizi tanıyacağız.
İstediğin her şeyi konuşacağız.
Ama hepsinden önce,
birlikte eğleneceğiz.
Ve umuyorum ki, bu, güzel bir arkadaşlığın başlangıcı olacak.
Ne dersin?
Harika.
Dostluğa.
Senin...
...çok gelişmiş bir zevkin var, dostum.
Burada olduğun için çok mutluyum.
O kadar endişelendim ki.
Bu konuyu biraz daha açar mısın?
Annemin... kafası karışmıştı.
Çok özür dilerim.
Sen olmasan ne yapardım bilmiyorum.
Vay be.
Zor zamanlar geçirmişsin, dostum.
Bunları duyduğuma üzüldüm.
Kızmadın mı?
Arkadaşlar bunun için vardır.
Her şey kötüye gittiğinde,
birbirinin yanında olmak için.
Ve ben de bu yüzden senin yanındayım dostum.
Hey, bak, seni bilmem ama,
bu benim moralimi çok bozdu.
Ne dersin, eğlenceli bir şeyden konuşalım mı?
Ne gibi?
Anneler çok ilginç oluyorlar, öyle değil mi?
Ne demek istiyorsun?
Ona ihtiyacımız yok.
Birbirimize sahibiz.
Hadi şimdi biraz eğlenelim.
Aklında ne var?
Bir oyun oynamaya ne dersin?
F-Frank.
Ben dü... düştüm.
Şu suratına bak.
Darmadağın olmuş.
Dur.
Sana yardım edeyim.
Aferin bu kıza.
Hoop.
Frank.
Oturmak istiyorum.
David?
Anne.
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Ne, tatlım?
Babamın intihar etmesinin
sebebi sensin.
Vay canına!
Sana inanamıyorum.
Dostum, arkadaşlıkların sürprizlerle dolu olduğunu söylerler,
ama, bu, dostum,
bu beni gerçekten ama gerçekten çok şaşırttı.
Sana bir şey diyeyim mi,
Bahse girerim sürprizlerle dolusun, öyle değil mi?
Bu bana bir sözü hatırlattı.
Bazen kendi gücünün farkına varamazsın,
ta ki en büyük zayıflığınla yüz yüze gelene kadar.
Bu çok doğru.
O yüzden, unut gitsin o hatunu.
Ona ihtiyacımız yok.
Birbirimize sahibiz.
Sorun yok, dostum.
Her şey yolunda.
Ona ihtiyacımız yok, var mı?
- Yok. - Hayır, yok.
Ona ihtiyacımız yok.
Birbirimize sahibiz.
İstediğini aldın.
Artık onu unutabiliriz, tamam mı?
Seni anlamadı.
Onun hatası da değil.
Çoğu insan bizim sahip olduklarımıza sahip değil.
Ama biliyor musun?
İşte... tam bu an var ya,
arkadaşlar bunun için vardır.
Her şey kötüye gittiğinde,
birbirinin yanında olmak için.
Ve ben de bu yüzden senin yanındayım dostum.
Ama, sana karşı dürüst olacağım,
sanki bu anı ezelden beri
bekliyormuş gibiyim.
Tanrım, bu yolculuğa benimle birlikte çıkmaya
karar verdiğin için gerçekten çok mutluyum.
Birbirimizi tanıyacağız.
İstediğin her şeyi konuşacağız.
Ama hepsinden önce,
- birlikte eğleneceğiz. - Birlikte eğleneceğiz.
Ve umuyorum ki, bu, güzel bir arkadaşlığın başlangıcı olacak.
Ne dersin?
Kulağa çok tuhaf geliyor, Andy.
David?
Merhaba!
Merhaba.
Burada olduğun için teşekkür ederim.
Mesajımı aldın mı?
Arkadaşın olmak için buradayım.
Ne dersin?
Annene lazanya getirmiştim.
Bu, tam da aradığım şey.
Sana en komik fıkramı anlatacağım.
Daha önce duyduysan söyle.
David, ne... ne oluyor?
David, sen ne yaptın?
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Ne düşündüğünü biliyorum. Biliyorum.
Ve aslında, bu benim için de biraz garip.
David, çekil!
Böyle bir şeyi daha önce hiç yapmadım,
yani bu benim için de tamamen yeni bir şey.
İkimiz için de yeni.
Ama sanırım bu, birlikte hareket edeceğimiz
anlamına geliyor, değil mi?
Sen benim arkamı kollayacaksın, ben de seninkini.
Pekâlâ!
Hadi başlayalım o zaman.
Benden uzak dur!
Biliyor musun, ben hayatımın çoğunu evde geçirdim.
Çok zordu.
Özellikle de benimkiler gibi ebeveynlerin varsa.
O tip insanları bilirsin, değil mi?
Baskıcı, talepkâr,
hiçbir şeyden tatmin olmayan tipler.
Benim dengesiz bir manyağa
dönüşmemiş olmam bir mucize.
İmdat!
Lütfen biri yardım etsin!
İmdat!
Yardım edin, lütfen!
Biri 911'i arasın!
İLERİ SARIYOR
Merhaba! Ben Andy.
Burada olduğun için teşekkür ederim.
Hadi şimdi biraz eğlenelim.
İyisi mi sadede geleyim.
Arkadaşın olmak için buradayım.
Birlikte eğleneceğiz.
Ne dersin?
Vay!
Sana karşı dürüst olacağım. Ne güzel eşyalar!
Vay! Daha kötüsü de olabilirdi.
Buna inanamıyorum! Kanser olabilirdim.
Dostluğa.
Dostum, arkadaşlıkların
sürprizlerle dolu olduğunu söylerler, ama bu...
Ama sanırım bu, birlikte hareket
edeceğimiz anlamına geliyor, değil mi?
Bu beni gerçekten çok şaşırttı.
Nasıl çıktığımızı görmek için sabırsızlanıyorum.
Sana bir şey diyeyim mi?
Bahse girerim sürprizlerle dolusun, öyle değil mi?
Yüz yüze gelene kadar. Kart çek.
Biraz dostça rekabet gibisi yok.
En büyük zayıflığın. Benim için de biraz garip.
OYNUYOR
Yapma, gerçekten mi?
Hemen mi?
Ama çok eğleniyorduk.
Gidiyor musun?
Peki.
Ne yapalım... Sanırım bütün güzel günlerin bir sonu var.
Benim için endişelenme. İyi olacağım.
Gerçekten harika zaman geçirdik, değil mi?
Bunu duyduğuma sevindim.
Tamam, biliyorum.
Biliyorum. Gitmen gerek.
Peki... her şey çok güzeldi.
Ve bil ki,
ben her zaman burada seni bekliyor olacağım.
Kendine iyi bak.
Görüşmek üzere.
Hoşça kal, dostum.
Çeviri: erkep * (En sonda ufak bir sahne var)
KİRALIK ARKADAŞ
KIM VE LIVVY TAYLOR-SCHMIDT'İN SEVGİ DOLU ANILARINA ADANMIŞTIR
Evet.