Costa Blanca'ya hoş geldiniz.
Biz emekliler burada yaşlılığımızın ve güneşin
ve sessizliğin tadını çıkarıyoruz. Geçmişimize,
çalışmamızın meyvelerine
göz atma şansı buluyoruz.
Ah.
Ki ben cidden çok çalıştım.
Seni nasıl da özlemişim. Unutmayın, hiçbir şeyim yoktu.
Ferry.
Bırak onu!
Durma, ateş et!
Hiçbir şeyim yoktu, hiçbir şeyim olmamıştı. Yemekten çok dayak yemiştim.
- Hayır! Sakın yapma! Kes şunu. Yapma. - Arkasında duramayacaksan
kimseyi tehdit etme evlat.
İşte o zaman,
benimle birlikte artık hiçbir Bauman'ın aynı sefaleti yaşamayacağına yemin ettim.
Seçme vakti geldi Ferry. Küçük mü kalacaksın yoksa
hakkın olanı alacak mısın?
Ve seçimimi yaptım. Evet! Herkese bira! Zamanla en büyük oldum. Her şeyim vardı.
Hayatımın aşkı Daan'la birlikte, sıkı bir aile kurdum.
Benimle evlenir misin?
Evet, çok isterim.
Evleniyoruz!
Ve tonla paramız vardı. Kendi işini kuran biri için hiç değil, he?
Zonnedauw bizim krallığımızdı ve ben de "Kamp Alanının Kralı"ydım. Evet,
güzel krallığım. Kız kardeşim, Claudia, aramızdan çok erken ayrıldı.
Kızı Sonja da aynı kahrolası hastalığa yakalandı.
Bu sefer ne yaptın?
Kızı Jezebel babasız büyümek zorunda kaldı.
Bundan bahsetmek hoşuma gitmiyor. Jurgen'den sen sorumluydun John.
Ne olduğunu öğreneceğim.
Bunu çözmen lazım.
Ferry öyle mi düşünüyor? Lanet olsun! Siktir! Öyle bir şeyi asla yapmam Con,
sen de biliyorsun! Asla yapmayacağımı biliyorsun!
Seni çok özlüyorum baba. Nereye gittin?
Klanıma göz kulak olmaya çalıştım ama herkesi kaybettim.
Ferry.
Marco'yu Lars'ı. Remco'yu. Hatta John'u bile.
Kimse sahip olduklarımı elimden alamazdı. Ama ne kadar çok kazandıysam,
o kadar çok kaybettim. Hatta Daniele'yi bile.
Artık seni görmek istemiyorum.
Geri kalanını da, o pis sıçan Dennis yüzünden polis aldı.
Bana o hapların yerini söylersen, seni Ferry'den koruyacağıma söz veriyorum.
Lanet olsun.
Hiçbir şeyim kalmadı sadece İspanya'nın güneşi. Muy caliente. İşte böyle,
Ferry Bauman diye biri artık yok.
Andre?
Que?
Andre, Andre!
Evet, evet.
Tamam tamam.
Hadi Andre! Yine yap! Hadi!
Hey Andre, seni palyaço olarak tutabilir miyiz?
Elbette, eşleriniz dün gece öyle yaptı.
Merhaba. Teşekkür ederim. Ho, ho, hooooo!
Hey! Bravo, dön de bir bakayım.
Muhteşem! Noel Baba olmadan Noel olmaz.
Bu aptal sakaldan nefret ettim.
Şikayet edip durma.
Çocuklara şeker dağıt.
Belki eh bu akşam, yemeğe ne dersin?
Hayır, üzgünüm. Ailemle olmalıyım. Başka zaman.
Hepsi bana kaldı.
Pekala, kim şeker istiyor? Hey! Biraz da o tarafa atalım,
evet! Harika. Sıradaki. Bu berbattı.
Evet, öyle kolay.
Üç atış yapalım, önce ben!
Gidip bir sonraki deliği kontrol edin.
Lanet olsun! Evet, tekte! Andre yine öne geçti! Hey! Cuidado.
Grinch.
Ne dedin sen? Hmm. Adam ol.
Hey.
Que pasa? Karavanımda ne yapıyorsunuz?
Hi-hi-hiçbir şey.
- Hiçbir şey mi? - Hayır eh, Jez?
Ferry.
Jezebel?
Buraya nasıl geldin?
Yürüyerek. "Merhaba. Uzun zaman oldu Jezebel.
Nasılsın?" Yok mu?
Evet, tabii ki. Merhaba. Şu işe bak.
Nasılsın?
Saklanma yerin çok iyiymiş. Benidorm'daki tüm kamp alanlarını aradık.
Evet ama, beni buldunuz, değil mi?
Andre?
Ne?
Merhaba. Bu senin kızın mı?
Hayır. Aslında kız kardeşimin kızının kızı.
Kalacak bir yer falan mı arıyorlar?
Sorun yok.
Evet, evet, geliyorum.
Andre?
Hiç Ferry Bauman'ı Google'da arattın mı? İçeri gel.
Ne içersin? Meyve suyu, kola, süt var. Sıcak çikolata kalmadı.
Öyleyse bira.
Ona?
Jer, ne içersin?
- Ne? - İçecek?
Hayır.
Jer?
Jeremy, sevgilim.
Vay be, kaç yıl oldu?
Sekiz yıl.
Hıh.
Nasılsın?
Paraya ihtiyacım var.
Kimin yok?
Bunca zaman, almadığın hediyelerin parası farz et.
Ne kadar lazım?
50 bin.
50 bin mi?
Neler oluyor?
Bu umurunda mı?
Hey…
Neler oluyor?
Dilini falan mı yuttun? Hm?
- Hey. - Şey-
Bir kapora kaybettik.
Çeneni kapa!
Kapora ne içindi?
Ekstazi.
Ekstazi mi satıyorsunuz?
Ne olmuş?
Ne mi olmuş? Kafayı mı yediniz?
- Brabant'taki en büyük hap satıcısıydın. - Ya, öyle mi? Hap tedarikçiniz kim?
Jer bizim aşçımız.
- Onu bu işe sen mi soktun lanet olası! - Ferry, bırak onu!
Hayır. Hayır, dostum!
Ver şunu bana seni mankafa! Kazara kendi taşaklarını vuracaksın.
Hayır, onun suçu yok.
Kaporaya ne oldu peki?
Bir laboratuvar ve PMK aldık.
Peki nerede?
Polis elimizden aldı.
Bu iş gittikçe güzelleşiyor. Şaka mı yapıyorsun?
Bunun nesi komik?
Nesi mi komik, velet?
Siktir git ihtiyar!
Siz neye bulaştığınızın farkında mısınız? Beni bu işlere karıştırmayın.
İstediğim o değil. Sadece parayı ver ve gideyim.
Nereye, yeni bir laboratuvar almaya mı?
Bir de PMK.
O kaporayı geri ödeyeceksiniz salaklar.
Sadece borç ver işte. Hepsini geri öderim!
Param falan yok. Etrafına baksana.
Bize hiçbir şey vermeyecek kadar bencil.
Hey sana hiçbir borcum yok.
Bunca zaman neredeydin?
Kimsem kalmamıştı. Aptal.
Ne düşündüğünü bilmiyorum ama bence bana bayağı borçlusun.
Andre?
Güneşin altında kokteyller içtiğinde bütün sorunların kaybolacağını mı
- sanıyorsun? - Benim değil. Senin sorunun.
Andre?
Ben bu işe bulaşmam.
Siktir git, Ferry!
Adım Andre.
Andre İspanya'da Noel Baba içki içmez.
Evet ama bu Noel Baba çok susadı.
Ferry?
Yardım etmelisin.
Gidin buradan.
Hap için söz verdik. Lex'e. Lex van Dun'a. 250 bin adet.
Yani beni sadece 250 bin hap için mi rahatsız ediyorsunuz?
Daha fazla zaman istediğimizde, adam kendini kaybetti.
Sonra da Jez'imizi dövdü.
Çok kötü.
Buraya gelip ağlamak yerine o sırada bir şey yapmalıydın.
Lex'i tanımıyorsun.
O adam delinin teki.
Ben bu işlerle ilgimi kestim.
Andre, Andre!
- Ne oldu evlat? - Şeker yok mu?
Şeker he? Arkadaşlarınla futbol oynasan
daha iyi değil mi? He? Yoksa Andre gibi şişmanlarsın,
bunu istemezsin değil mi?
Adın neydi senin?
Jonnie.
Bu güzel bir isim.
Lanet olsun! Yaptığın ayıp değil mi?
Sakin ol moruk.
Sana terbiyeli olmayı öğreteyim mi? Ha? Ha?
Hey! Hey, delirdin mi sen?
- Defol git! Del ol dedim! Kaybol! - Oğlumu bırak.
Sakin ol, sakin ol.
Andre.
Bırakın beni! Bırakın beni! Çekilin! Çekilin! Çekilin!
Polisi arıyorum.
Üzgünüm.
Lanet olsun.
Kahretsin. Bu şey için fiş lazım. Var mı?
Ne bileyim ben?
Siktir.
Çekil şuradan. Çekil şuradan!
Lanet olsun!
Ferry…
Kapa çeneni!
Hank, ben Ferry.
Ferry mi? Hangi Ferry?
Hangi Ferry mi? Kaç Ferry tanıyorsun?
Nerelerdeydin sen?
Dinle Lex van Dun hakkında ne biliyorsun?
Van Dun mı?
Ondan uzak dur, Ferry.
Ah.
Adam manyağın teki.
Bana bir sözün vardı.
Çok ciddiyim. Aklını kaçırmış.
Alacaksın, yemin ederim.
Öz annesine bile işkence eder.
Lex hayır.
İşler çok değişti. Artık kimse adil değil.
Çok kötü.
Evet. Krallığı deliler yönetiyor.
Tamam.
Her şey boktan, Fer.
Teşekkürler.
Gidiyoruz.
Nereye?
Eve. Kaldır onu. Oyuncak değil. Tanrı aşkına.
Seni haplara bulaştırmış olsam da en azından o kamp alanından kurtardım.
Beni hiçbir şeye bulaştırdığın yok.
Sadece bu sorununu halledip sonra yine gideceğim.
Yapma şunu, salak mısın?
Ben konuşacağım. Siz karışmayın.
Bebeğim.
Siktir git.
Sessiz ol.
Tamam.
Bu koruma beni korkutmalı mıydı?
- Sen Lex misin? Ben Ferry. - Bauman.
Öldün sanıyordum. Ne oldu?
Jezebel aileden biri.
Jezebel, Jezebel, Jezebel. Ferry amcaya mı şikayet ettin?
İkimiz mi iş yapacağız?
Hayır.
Hayır mı? Hm.
O iş olmayacak. Haplar gelmeyecek. Kaporanı geri alacaksın o kadar.
Kapora umurumda değil. Haplar için birine söz verdim
ve itibarım söz konusu.
Onu çoluk çocukla iş yapmadan düşünmeliydin.
Ferry?
Aslında seni var ya hemen burada yok etmeliyim aşağılık herif!
Zaten yeterince yok etmedin mi?
Buna dikkat et. Onun yüzünden üç yıl yattım.
Seni gözünün önünde kazıklar!
İnsan dostlarını satar mı Dennis?
Ayıp, ayıp ayıp.
Ayıp ayıp ayıp mı? Sence bu normal mi?
Beni kazıklayamaz. Değil mi?
O artık benimle.
İtibarının senin için önemli olduğunu sanıyordum.
Evet, bu yüzden seninkine saygı duyuyorum.
O yüzden bir daha söyleyeceğim.
O haplara ihtiyacım var, bir hafta içinde.
250 bin hap için hayatımı riske atacağımı mı sanıyorsun?
Sana teklifim ya iki katı ya hiç.
Tanrım, sevdim seni.
Anlaştık. 500 bin.
Ve sana iyi para vereceğim.
Yarım milyon için yarım milyon.
Bir haftan var.
Anlaştık. Ama teslim etmezsen seni öldürürüm.
Daha önce birçok kez denendi. Dennis'e sorabilirsin.
Dennis…
Küçük balık demiştim.
Evet kız öyle.
Ama balinaya bağlı, he? Siktiğimin Ferry Bauman'ına!
Haplarımı istiyorum. Onlara PMK bulun. Hemen!
Dennis'in olduğunu neden söylemedin?
Böyle tepki vereceğini biliyordum.
Ne bekliyordun? Onun yüzünden her şeyi kaybettik!
Ah, şimdi birden "biz" olduk!
Öyle aşağılık bir pisliğe, güvenecek kadar aptal mısınız?
- Hey, bana aptal deme! - Sen kapa çeneni!
Annem öldüğünde Dennis yanımdaydı. Bana göz kulak oldu.
Nasıl? Seni Lex'in eline düşürerek mi?
Bize sermaye bulmamız için bir şans verdi.
Sermaye bulmakmış! Sen git bilet gişesinde çalış!
Hiçbir şeyim yoktu! Şimdi geleceğim var.
Evet, ne gelecek ama!
Dennis sayesinde bir şeyler oldu.
Bir şeyler oldu tabii! Bir sürü sorunun oldu!
Evet! Ve sen bizi daha da batırdın. Laboratuvarımız yok, PMK'mız yok,
batmışız! Sana kolay gelsin.
Lanet olsun.
Hep böyle dırdır eder mi?
Sonuçta ailesini her gün görmüyor.
Şanslısın ki ben varım evlat. Büyükannesi yaşıyor olsaydı,
çoktan taşaklarını kesmişti.
İyi, zaten çocuk istemiyoruz. Gerçi seni ilgilendirmez.
Öyle mi?
İlgilendirmez, evet.
Hayır, çocuk işi.
Boş ver.
Anlıyorum. Jezebel'in taşakları daha büyük anlaşılan.
Taşaklarıma neden bu kadar taktın ki?
Belki de sadece onu gerçekten koruyacak birini bekliyor.
Para olmadan bunun ona ne faydası var ki? Ama bu da, onun seçimi de,
taşaklarım da seni ilgilendirmez.
Yakında para olacak, gerzek.
Ferry Amca hâlâ kızgın mı?
Bizi bu işten kurtaracaktın ama anlaşmayı ikiye katladın.
Hey, madem ki ellerimi kirleteceğim, en azından büyük bir para için olmalı.
Tanrım, içtiğin sangria o kadar mı pahalı?
Az önce "sermaye bulmaktan" bahsetmiyor muydun?
Gangsterliğe bu yüzden başlamadın mı?
Tamam, işte karşında, hey! Brabant'ın en büyük hap satıcısı!
Evet! Ve dünyanın en berbat ailesi.
500 bin hap üretmek istiyorsak, bir an önce başlamamız gerek değil mi?
Evet. Ne PMK var, ne laboratuvar. Hadi bakalım.
Onu Ferry Amca'na bırak.
Bu da ne?
Resmen hurda bu.
Ah. Hiç görmediği kadar iyi haplar yapıyordu.
İnsanlar Sydney'e kadar kuyruk oluyordu.
Sydney, Avustralya'da.
Siktir git.
Bu eski püskü şeyler ne?
Bu bir klasik. Başka seçeneğiniz yok o
yüzden idare edeceksiniz.
PMK'yı nasıl temin etmiştiniz?
Dark vebden.
İnternetten.
GELECEĞİN YEŞİL KONUTLARI.
Şimdi nerede?
Ciddi mi bu? He? Vay canına Din! Ferry Bauman.
Ferry adamın dibi Bauman. Biliyor musun? Bu işi yapıyorsam senin sayende!
Şunu yapma.
Bunlar Steve ve Dino. Bu işte beraberiz.
Steve ve Dino.
Evet.
Bir çocuk programı gibi.
Sen bir efsanesin dostum.
Evet, büyük onur duyduk Ferry.
Evet, evet, evet. Bize PMK lazım.
Ve 500 bin hap için.
Ne?
Yani var mı yok mu?
PMK'mız polisin elinde.
Polisin mi?
Ee, isteyelim mi?
Hayır, çalalım.
Evet, oraya bir kez girdik.
Polis ve itfaiye eğitim merkezinin çitinde böyle bir delik açtık.
Evet.
Ve içeride laboratuvarımızı ve PMK'mızı bulduk.
Onları oraya yeni polisleri eğitmek için koymuşlar.
Yolu biliyorum. Ve bir haritasını yaptım.
Ya sonra? Alıp öylece çıkacak mıyız? Oraya asla girmiyoruz. Ne şimdi, ne yarın,
ne de sonra. Telefonunu ver, Lars'ı aramam lazım.
Halletmemi istemiyor musun?
Burası kreşe dönmüş. Lanet olsun.
Alo?
Evet?
Lars, benim. Nasılsın?
Sarayından pek bir şey kalmamış.
Tanrı aşkına hangi yüzle buraya geldin sen?
PMK'yı halledebilir. O bizden yana.
Bu kadar saf olma. Bu pislik işine geldiğinde saf değiştirir.
Daha fazla vakit kaybetme.
Senin için sadece bir saniye yeterli.
O meseleyi unutman gerek. Çünkü diğer seçeneğimiz PMK'yı çalmak.
Bizi yalnız bırak.
Evet, tabii.
Sorun yok Jez. O sadece havlar.
Buradaki pisliğini temizledikten sonra Lex de seni hala öldürmediyse, ben yapacağım.
Sadece işe koyul tamam mı? Sonra da mağarana dön.
Hiçbir şeyin kalmadı.
Ferry.
Seninle işim bitmedi.
İyi misin?
Lanet olsun. Adi herif.
İyi misin?
Evet, evet, evet. Siktir.
PMK'yı o depoda tutuyorlar.
Yan girişte sadece bir kamera var. Onu çevirebilirsiniz.
Ya sonra? İçeri girip üzerinde PMK yazılı
bir varil mi arayacağız?
Bak, zamanımız yok tamam mı? Korkaklık etmenin sırası değil.
Beynini kullanman lazım! Bu işler akılla olur.
Hapiste ne kadar kalmıştın?
Evet, şu adi herif yüzünden.
İçeri girmeyecek miyiz?
Hayır.
Ne demek hayır?
Dinleyin. İki kamyonete ihtiyacımız var. Onları nereden çalabileceğimizi biliyorum.
Oh. Tamam.
Depoya gidip kamerayı çevireceğiz,
kapıyı açacağız ve sonra bazı lastiklere ihtiyacımız olacak.
Duman çıkarmak için onları ateşe vereceğiz.
Bolca duman. Hadi çabuk.
O lastikleri tesise fırlatacağız. Her yer duman olduğunda,
insanlar dışarı çıkmak zorunda kalacak.
Yani tek yapmamız gereken beklemek.
Bu çok aptalca bir fikir.
Sabırlı ol.
Birazdan polis gelecek.
Merak etme. Sorun yok.
Sür.
Bekle.
Git.
Çık hadi! Çık dedim! Çık! Diz çök! Diz çök yoksa beynini patlatırım!
Çabuk olun.
Hadi.
Ne oluyor Jez?
Jez.
Sikerler!
He?
- Yükle şunları! Hadi. Daha fazla yükle! - Lanet olsun. Yere yat! Yere yat, başını
indir ve bakma! Ne halt ediyorsun sen? Delirdin mi? Sür şunu!
Jer, acele et!
Sür şunu!
Jer?
Jeremy! Jer.
Lanet olsun.
Sür!
Hey, acele edin. Gelin yardım edin.
Ne oldu sana?
O iyi mi?
Ah.
Hey, hey, bana yaslan bana yaslan. İyi misin?
Oh, lanet olsun.
- Dikkat edin dikkat edin. Çekilin yoldan. - Sorun yok. Yanındayım. Buradayım.
Sorun yok.
- Üç, iki, bir. - Dikkat edin.
Çekilin. Çıkın.
Hastaneye gitmeli.
Omzunda kurşunla polis bir saate başucunda olur.
Bunu ısıt ve çağırdığımda hemen gel. Çabuk.
Tamam evlat. Sadece bakıyorum, mızmızlanma.
Çıkartmalıyız.
Tutun onu.
Jezebel!
Ne oldu böyle?
Hey, Ferry.
Hey? Orada ne oldu Bauman?
Bauman mı?
Birkaç varil daha aldık.
- Kimin fikriydi bu? - Bir önemi var mı?
Bir de Jeremy'ye sor.
Bir planımız vardı.
Susun! İkiniz de!
Bazen işler ters gider. Kaldıramıyorsanız gidip
annenize şikayet edin.
Pişirme için bir yer lazım. Fikri olan?
Birini tanıyorum.
Hemen gidip bunu halledin ve mızmızlanmayı bırakın. Kahrolası bebekler.
Tanrı aşkına.
Sağ ol.
Bu çok aptalcaydı. Üç varil demiştik.
Ben bir sonraki anlaşmayı düşünüyordum.
Bu düşünmek miydi?
Çok sorumsuzsun. Ben gidince yapabilirsin ama
bir daha hayatımı riske atma.
Lanet olsun.
Yarısı büyükbabamdaydı. Kayboldu.
Durumu nasıl?
Hey bazen pişman olacağın kararlar verebilirsin.
Şuna bak. Kendine geliyor. Nasılsın evlat? Hazır mısın?
Evet.
Bu halde pişiremez. Dennis'e sorabiliriz.
Hayır dur. Kurşunu çıkardık. Bana da olmuştu. Sorun yok.
Birkaç ağrı kesiciyle zımba gibi olur. Gerçek bir erkek olacaksın.
Ben dışarıda bekleyeceğim. Zaman azalıyor!
Bitti mi?
Beni şu anda bırakamazsın.
Özür mü diliyorsun?
Hey, hadi! Küçük bir geziye çıkıyoruz.
Aman Tanrım. Laurel Hardy. Bunun hâlâ yüzmesi bir mucize olmalı.
Evet…
İyi görünüyor, değil mi?
İşte yine başlıyoruz.
100 BİN HAP 5 GÜN KALDI
Öylece dolaşıyor, çıplak poposuyla. Düşünsenize.
Hey millet polis! Çabuk çıkın! Hemen!
Tanrı aşkına, resmen ödümü patlattın.
Kaldırın şunları.
Pizza!
Günaydın.
300 BİN HAP 3 GÜN KALDI
400 BİN HAP İKİ GÜN KALDI
Hey, o benim biram. Ama afiyet olsun.
O parayla ne yapacaksın?
Kendime bir laboratuvar kuracağım.
Ciddi olamazsın. Hala mı? 100 bin avron olacak.
- Sen bol bol sangria içebilirsin. - Evet.
Sangria içmeyi buna tercih ederim.
İkiyüzlüsün işte. Hayatın boyunca ne kadar kazandın?
Peki hiç kaldı mı?
Ama biz aynı değiliz. Yeterince kazanınca tamam.
Öyle mi? Yani ne kadar?
Göreceğiz.
Jezebel…
Sende Bauman kanı var.
Ne kadar beklersen, o kadar zorlaşır.
Bir noktada çok geç olur, her şeyi kaybedersin. Paranı aileni,
arkadaşlarını Jeremy'yi.
Ne zamandır umurunda?
Daniele'den beri.
Ondan hiç haber aldın mı?
Jeremy'yle senin özel bir ilişkiniz var.
Fazla hızlı gitme.
Evet, kör değilim. İlişkin çok değerli. Onu koruman gerek.
Jeremy bunu kendi seçti. Pişirmeyi ben öğretmedim.
Jeremy bir köpek gibi. Evet.
Nereye gitsen peşinde o yüzden paranı al ve buradan kurtul. Dünyayı gez.
Aruba güzeldir.
Gitmek istemiyorum. İşler nihayet yoluna giriyor.
Sadece görünüşte. Bir noktada tekrar zorlaşacak.
Hayatım zorluklar içinde geçti zaten.
Biliyorum.
Bilmediğimi sanma.
Beni düşünüyorsun.
Ama başa çıkarım.
Jez?
Bu gece Noel partisi var.
Nasıl yani? İki güne teslimat var.
Evet ama geride değiliz. Ve zaten yiyeceğiz, değil mi?
Kabul ettiğine göre mecbur geleceksin. Dennis de geliyor.
Senin için başkası umurumda değil.
Ve sakın yoluma çıkmasın. Yoksa taşaklarını keserim.
Ferry?
Noel kostümünü unutma.
İzin ver inanmama Aşığım sana
- Ferry! Hey, hey, hey, hey, hey! - Ferry! Hey, hey, hey, hey, hey!
- Ferry! - Mutlu Noeller.
Sana da.
Aman tanrım.
Şerefe.
Sana bir şey aldım.
EH, ben sana almadım.
Sorun değil. Aç hadi.
Şimdi yine bir aradalar.
Tamam. Hadi gidelim!
- Ferry! Hey, hey, hey! - Ferry!
O karga sesli kimdi?
Evet, Dino'ydu. Hiç söyleyemiyor.
Tabii ki bendim. Hey, bu arada Bay Bauman, bir geleneğimiz var.
Daha bir yudum bile içmedim.
Hadi, Ferry, yaparsın. Hadi. Ferry, Ferry, Ferry, Ferry, Ferry, Ferry!
Evet. Ferry, Ferry, Ferry, Ferry, Ferry.
Buraya geldiğim için şimdiden pişmanım. Ama tamam.
Hepiniz çok sıkı çalıştınız o yüzden bir partiyi hak ettiniz.
Açılış için teşekkürler.
- Rica ederiz. - Ve bu da ana etkinlik.
- Heeeeeyyyy. - Heeeeeyyyy.
Aç bakalım.
Tino Martin, gerçekten mi?
Ona benziyorsun.
Tek başına yürürken gördüm seni Eski havan kalmamıştı sanki
Görür görmez hemen anladım Eski sen değildin, şaştım kaldım
Hep pozlar verir kasılırdın Her şeyinle hava atardın
Eser kalmamış o mutluluğundan
Ne kalmış geriye sevdiğim insandan?
Bir kenara attın beni Perişan oldum
Çok kötüydüm ama Umurunda olmadı
Tek gözyaşı bile dökmedin
Daha iyisini hak ettiğini söyledin
Bir kenara attın beni Daha fazlasını istedin
Ama bu gördüğüm sen misin?
Beni seçmediğin için üzgün müyüm?
Farklı olacağını düşünmüştüm
- Hey, yemek geldi! - Hey, Dennis! Yaşasın!
- Heeyy! - Heeyy!
Ziyafet!
Yetişti. Dennis!
- Merhaba, hoş geldin! - Kanepeyi çekmeme yardım et.
Ciyaklayan sen miydin?
Evet, evet. Aslında hepimiz.
Hadi şerefe millet. Şerefe.
Göz göze gelmezsen 7 yıl iyi seks yapamazmışsın.
Kesinlikle. Hayır hayır alakası yok.
Güzel, değil mi?
Dürüm öyle mi? Noel için, ne büyük lüks.
Ev sahibinin şerefine.
Teşekkürler.
Jer, halk şarkıcımız olacak.
Seni bu yüzden seviyorum.
Yakala.
Çok yakındı.
Tamam, susun.
Susun dedim!
Burada sizinle birlikte olduğum için mutluyum demek istemiştim…
Dino, Steve, Jer. Hepinizle çok gurur duyuyorum.
Hmm.
Bence çok iyi bir ekibiz. Ve hiç kimse bizi ayıramaz!
Güzel, çocuklar.
Ve Jer, seni seviyorum.
Aaaaahh.
Ve özür dilerim.
Evet. Aptal.
Çirkin yüzünü tekrar gösterdiğin için teşekkür ederim.
Biz aileyiz. Belli olmuyor mu?
Biraz geç olsa da.
Ve yardımların için de.
Ferry!
Evet!
Ah, tabii ki Dennis'e de bir şey söylemek istiyorum.
Çünkü her zaman benim yanımdaydın.
Ve son birkaç hafta çok
Yani bilmiyorum ama…
Bu fırsat için teşekkür ederim. Çünkü şimdi hayatımızın en büyük işini yapmak
- üzereyiz! Tokuştur kadehleri! - Heeeyy!
Parti zamanı, değil mi?
Başlasın!
Parti! Hadi, çekil. Çekil önümden şişko.
- Hey, heeeeyyyy. - Hey, heeeeyyyy.
Ne oldu?
Jezebel'le misin?
Evet, neden?
Müşteri sabırsızlanıyor. Mal hazır mı?
Bilmiyorum. Henüz saymadım.
Buluşmak istiyorum. Hemen.
Adresi ver. Tamam, hemen geliyorum.
Hayır, bir randevum var.
Bu saatte mi?
Tamam.
Haplar nasıl gidiyor?
Neredeyse bitti. 100 bin kaldı.
Güzel. Dinle, çok eğlendim. Teşekkürler.
Sana da.
Görüşürüz.
Nereye gidiyor?
Randevuya.
Hı hım.
Şarkı söyle.
Hey, Steve?
Bana araba anahtarlarını ver.
Nereye gidiyorsun?
İçki azalmış, biraz daha alacağım.
- Ama çok içtin, Fer. - Anahtarları ver.
Tamam, tamam, tamam. Hemen sinirlenme. Ama dikkatli sür, tamam mı? Arabaya…
Kazık mı atacağız?
Ve birini öldüreceksin.
Ferry Bauman.
Lanet olsun.
Bir sorun mu var?
Hayır.
Ama neden kendin yapmıyorsun?
İzimi sürmelerini istemiyorum.
Kaç kişi var?
Üç genç adam, bir kız ve Ferry.
Ya diğerleri?
İş kazası diyelim.
40 bin istiyorum. Yarısı şimdi yarısı iş bitince.
Sana elli bin vereceğim. Ama işi bitirince.
Anlaştık mı?
Tamam.
Biri ateş ederse, o da ölür.
Silahları bırakın.
Geri çekilin.
Arkada para var. Al işte.
Para lazım değil.
Ben kimim biliyor musun?
Bak, bu anlaşma kişisel bir şey değildi, sadece bir iş.
Hımm. İş mi?
Ben de sana birkaç iş teklifi sunayım.
Seni buracıkta vurabilirim.
Muhtemelen bunu istemezsin.
Ya da…
Lex'in elli bininin iki katını veririm.
Ve karşılığında onu öldürürsün.
Yüz bin mi?
Seç birini. Sayın iş kadını.
Sana güvenmeli miyim?
Sana o kadar para verir mi sanıyorsun?
Ara ve sor istersen.
Tamam. Yüz bin avro. Sen yaşıyorsun o ölüyor.
İyi seçim.
Adamlarından biri dondurucuda.
Muhtemelen başı ağrıyordur.
İyi geceler.
Siktir.
Burada ne işin var?
Ne? Kendini hala patron mu sanıyorsun? Senin için değil onun için buradayım.
Son birkaç yıldır olduğu gibi. Onun için bir hiçsin.
Ben onun ailesiyim.
Ne aile ama. Babasını sen öldürdün.
Ne?
Evet, bunu yaptığını biliyorum.
Sayıklıyorsun herhalde. Yerinde olsam öyle şeyler söylemeden
önce iyi düşünürdüm.
Jurgen, Remco'nun öldürüldüğü silahla öldürüldü.
Ama ben yapmadım.
Ben her şeyi biliyorum. Gerçeği biliyorum.
Atıp tutmak kolay tabii.
Onu sen öldürdün. Jurgen'i sen öldürdün.
Ben öyle bir şey yapmadım.
Şimdi de John'u mu suçluyorsun? Seni korkak herif.
John böyle bir şeyi asla tek başına yapmazdı.
Jurgen polise konuşuyordu.
Kız o zaman daha on yaşındaydı!
- Kendimizi korumak içindi! Ve seni de! - Siktir git Ferry! Kendini korumak için
yaptın. Evet biz önemli değildik. O yüzden Jurgen'i sen öldürdün.
Bunu bir daha söylersen kafana sıkarım. Anladın mı beni?
Lanet olsun sık o zaman he! Jez'e gerçek yüzünü göster!
John böyle bir şeyi asla tek başına yapmazdı.
Jurgen polise konuşuyordu.
Kız o zaman daha on yaşındaydı!
Kendimizi korumak içindi! Ve seni de!
Siktir git, Ferry.
Jez, sana bir şey söylemem lazım.
Evet?
Merhaba Dennis.
Bir sorun mu var?
Eh hayır, sadece bir zaman belirleyip
belirlemediğini soracaktım.
Hayır. Henüz belirlemedim.
Hiçbir şeyin değişmediğinden emin olmak istiyorum.
Ne değişebilir ki? Ne yapacağını biliyorsun, değil mi?
İstediğimizi yapmak zorundasın. Arayıp zamanını söylerim.
- Aşağılık pislik. - Jez…
Jez!
Hey.
Oraya gidiyorum!
Şu anda hiç iyi olmaz.
- Umrumda değil! - Hey! Sakin ol. Bir yolunu buluruz. Önce
hap işini halledelim. Hey. Sakin ol, sakin ol. Sakin ol. Sakin ol. Senin
- suçun değil. Hey. Gel buraya. Gel. - Siktir. Siktir.
Şşşt.
Lanet olsun.
Siktir.
Olamaz.
- Jeremy nerede? - İçeride.
İçeride içeride.
Jezebel, hayır!
Jer!
Jezebel!
Jezebel?
Buradayım.
Bana yardım et.
Hadi.
Ne oldu burada?
Eski aletlerin duman çıkarmaya başladı.
Çabuk! Koşun! Koşun!
Siktir! Siktir siktir!
Nerelerdeydin sen?
Xia'yla.
Xia da kim?
Biz o lanet teknede deli gibi çalışırken, sen bir kızla çay mı
- içiyordun? - Daha fazla hap yapmadınız mı?
Aklını mı kaçırdın sen, bunu ne yüzle soruyorsun?
Ne olmuş ki, aptal mısın sen?! Sadece soruyorum.
Hey!
Hapları alın ve gidin.
Sen içeride kal.
Merhaba.
Haplarımı almaya geldim.
Bu şekilde iş yapılmaz. Anlaşma yarın içindi.
Ama laboratuvarınız yandı. Biz şimdi alalım.
Burada değil.
Bu işi zorlaştırma. Tamam mı?
İdeal bir çift. Merhaba.
Hiçbir şey yok.
Size yarın dedim.
Bugün gayet iyi.
- Lanet olsun. - Haplarım nerede?
- O daha çocuktu. - Dino!
Dino!
Eksik olan kim? Kim?
Eh, Steve.
Steve. Stevie. Stevie?
Steve!
Göremiyorum.
Ya sen?
Hey. Hadi ara onu. Şimdi, hadi.
Evet, ver şunu.
Gerçekten yerini bilmiyorum. Bizi yarın sabah arayacak.
Hâlâ ciddi olmadığımı mı sanıyorsun?
Hayır, hayır!
Ciddiyim.
Jeremy, git Steve'i bul.
Hadi, hadi. Koş, çocuk. Çabuk ol!
Sürekli beni test ediyorsun. Ah şu numaraların.
Eskiden işe yarıyorsa da devir değişti. Yaşlanıyorsun, görüyorum.
Bunu halledemiyorsan, huzurevinde otur. Salya akıtarak sardunyaların içinde.
Ah, geldi.
Ne oldu burada? Hey Dino.
Eh, eksik var. Anlaşılıyor.
Kaç tane demiştin?
Dört yüz bin.
Dört yüz bin. Ama bu yeterli değil.
Bak, sadece haplarını al ve git buradan.
- Yarım milyon dememiş miydik? - Fazlasıyla hapın var.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Sen,
büyük adam olmak istedin. Sen, 250 bin için hayatını
riske atmak istemedin, bu da demek oluyor ki,
hâlâ 100 bin, hap eksik var.
Lex.
Strese gerek yok. Sabaha kadar vaktiniz var
ama şu kafanızı toplayın!
Lex.
Ve bir çözüm bulun.
Kes şunu artık.
Bir fikri olan?
Fikir?
Yok mu?
- Bi-bizde PMK ve laboratuvar var! - Kes sesini!
Evet, polislerin yerinde pişirebiliriz.
- Ama oraya ulaşamayız. - Bekle Ferry. Bir gece, bir
parti. Yüz bin hap, gir çık.
Jeremy, kapa çeneni!
Harika bir plan.
Onlarla git. Ferry Amca ve Jezzy'yle. Üçünüz birlikte gidin.
Steve yolu biliyor. Jezebel burada kalsın.
Bir kıza mezar kazdırmazsın, değil mi? Hiç hoş değil, Bauman.
Bir numara yaparsanız o yumuşak ölür. Tamam mı?
Bu saçmalıktan bıktım artık. Hemen halletmezsen,
seni öldürürüm. Tamam mı? Görüşürüz.
POLİS VE İTFAİYE EĞİTİM MERKEZİ
Ah! Siktir!
- Olsa şaşardım zaten. Al da kendin yap. - Ters çevir ters.
Siktir.
Acele et.
Lanet olsun.
Çabuk, yukarı yukarı çabuk!
Neden peki?
Bir şey mi oldu?
Hayır.
Hey!
Ne yapıyorsun?
Ben eh…
Nathan'dan kontrol odasına. Bodrum katında yardım lazım.
Kontrol odasından Nathan'a, sorunun ne olduğunu tam
olarak açıklar mısın?
Cevap ver.
Nathan?
Eh, yanlış alarm. Her şey kontrol altında.
Orada öyle duracak mısın? Seni pis korkak! Sana inanamıyorum…
Jez!
İnanamıyorum…
Kapa çeneni!
Bu yaptığımız delilik.
Kapa şu çeneni. Bunun için çok geç seni ahmak.
Yani bu böyle gitmez.
Herkese Mutlu Noeller.
Evet, tamam. Çabuk olun.
Biraz konuşabilir miyiz?
Hey. Böyle olsun istemezdim. Dino için gerçekten üzgünüm.
Siktir git şuradan!
Hey, ben de zor durumdayım tamam mı?
Canın cehenneme.
Şu şey ötüyor. MDMA hazır.
Bak, Jeremy'ye zarar vermeyecekler.
Her şey için beni suçlama. Bunu sen de istedin.
Hey, kesin şunu. Buradan bir an önce çıkmak istiyorum.
Lex'e çalışmayı ben de istemezdim.
Sayesinde dibe vurmuştum.
Bunu atlatacağız.
Teslimatı Ferry'yle bana bıraksan daha iyi olur.
Biz teslimatı yaparız sen eve gidersin Jeremy'yle birlikte.
Yarın her şey yoluna girer. Tamam mı?
Hey.
Ah.
- Aşağılık herif! - Ah.
Sen iğrenç, sinsi pisliğin tekisin!
Lanet olsun.
Aşağılık herif! Geberteceğim onu!
Sakin ol!
Bırak da geberteyim şu şerefsizi! Geberteceğim onu!
- Sakin ol. Sakin ol! - Jez.
Babanı öldüren Ferry'ydi. Lanet olsun.
Aracı falan gasp edilmedi.
Kapa çeneni.
Polise konuştu diye öldürdü.
Yalan bu.
Bu konuda neden yalan söyleyeyim ki?
Jurgen'i sen öldürdün.
Ben öyle bir şey yapmadım.
Şimdi de John'u mu suçluyorsun? Seni korkak herif.
John böyle bir şeyi asla tek başına yapmazdı.
Jurgen polise konuşuyordu.
- Kız o zaman daha on yaşındaydı! - Kendimizi korumak içindi! Ve seni de!
Siktir git, Ferry. Kendini korumak için yaptın.
Evet, biz önemli değildik. O yüzden Jurgen'i sen öldürdün.
Bunu bir daha söylersen kafana sıkarım. Anladın mı beni?
Lanet olsun sık o zaman he!
Hadi, çıkmalıyız. Hadi. Hadi, hadi, hadi.
Çek elini!
Burada kalıyorsun. Yoksa öldürürüm.
Yemin ederim.
Dennis'in telesekreteri.
Evet?
- Lex'le misin? - Evet, neden?
Şimdi yap.
Öldür onu! Xia?
Sorun mu var?
Bilmem.
Gizli numara
Bakmayacak mısın?
Hayır. Müsait değilim.
Hazır mısınız? Geliyorlar.
Çok iyi.
Lanet olsun.
Seni aşağılık hain!
Kalk.
Benimle gel.
Tamam hey, tamam. İyiyim. Ben iyiyim.
Tamam, git, git, git!
Jez! Jezzy, nereye gidiyorsun?
Ah,ah.
Jez!
Ah. Ah.
Kahretsin!
Ah.
Jezzy?
Jezzy? Koş, koş.
Buraya gel.
Sizi pis su fareleri. Gelin gelin gelin.
Ah. Gidin.
Bak, bak, bak. Şuna bak.
Seni öldüreceğimi söylemiştim. Değil mi?
Kendini kahraman mı sanıyorsun?
Gel. Gel.