- Kapı kilitli mi? - Evet.
Çekmeye çalış.
- Tamam, peki. - Şimdi?
Tamam.
- Şimdi, beni kaldır. - Tamam.
İyi misin?
Yardım edebilir miyim?
Sıkıca bağla.
- Oldu mu? - Beni itmen gerekecek.
- Seni itmek mi? - Sana ihtiyacım var.
- Emin misin? - Yap işte.
- Tamam. - Bir...
İki, üç.
Bazı hatıralar çok canlıdır.
Tekrar tekrar zihninizde oynar.
Belki sizi korkuttuğu için.
Belki size...
...ne zaman dibe vuracağınızı hep bilemeyeceğinizi hatırlattığı için.
Hadi, anne. Hadi gidelim.
Bak, güzel bir yere gideriz. Plaja mesela.
Ve etli tako alırız.
Ekstra peynirli çıtır olanlardan.
Geliyor musun, gelmiyor musun?
Anne, buradan gitmemiz lazım!
Seni duydum.
Ruthie, ne yapacağız?
İşim yok. Param yok.
Peki, sen gelmiyorsan da ben gidiyorum.
Ruthie, hadi.
Acele et, o gelmeden.
TV'yi ne yapıyorsun?
Bunu satabiliriz. Paraya ihtiyacımız olacak.
- Tamam. - Hadi.
Bagajı aç.
Hadi.
Kahretsin.
Tamam. Hadi.
Gidelim. Hadi.
Ayrılma zamanının geldiğini her zaman bilen benimdir.
Sonunda, annemin tüm sevgililerinin pislik oldukları ortaya çıktı.
Her zaman yaptığımızı yaptık:
Alabildiğimiz kadarını alıp kaçtık.
Bu bendim...
...ve annem.
REGAL REHİNE DÜKKANI ACİL NAKİT KREDİ
AÇIK
Arabaya bin.
- Hey, bu senin küçük kızın mı? - Arabaya bin, Ruthie.
Siz ikiniz daha çok kardeş gibi görünüyorsunuz.
Görüşmek üzere.
Nereye gitsek?
İstediğin herhangi bir yere.
Bir yer, bir yer...
Harvard nerede?
Boston mu?
Fazla soğuk.
Sana palto alabilirim.
Anne, ben 14 yaşındayım. Harvard'a gitmeyeceğim.
Tamam.
O zaman Boston'a.
Neden olmasın?
Bilirsin, belki bir doktor olurum.
Ben de aynı şeyi düşünüyordum.
Ruthie, sen harika bir doktor olurdun.
Ben de sana gelirdim.
Çok iyi.
- Ne yapıyorsun? - Sadece bir tane.
Anne, senin patates kızartman var.
Bunlar benim.
Eski günlerdeki gibi.
Sadece sen ve ben.
Siktir!
- Siktir. - İyi misin?
Anne?
Ne?
Lanet olsun.
- Kapıyı kilitledin mi? - Evet.
- Yukarıya mı? - Tut beni.
- Tamam. - Hazır mısın?
Şimdi, beni kaldır.
Tuttun mu? Sıkıca bağla.
İyi mi?
Beni itmen gerekecek.
Seni itmek mi?
Emin misin?
Tamam. Hazır mısın?
- Üç, iki, bir. - İki.
Anne. İyi misin?
Anne. Hadi ama. Geçti.
İşe yaradı.
- Hadi. - Çektik.
Çektik dişi. Hadi.
Asılı diş beni dibe vurmuş hissettirdi.
Ben senin için alırım.
İşte. Aspirin.
Red Bull da aldım. Soğuk.
- Al. - Teşekkürler.
Daha iyi misin?
Büyük bir ev almalıyız.
Mesela...
...en az üç katlı.
Sarı olacak.
Siyah panjurlu.
Ayçiçeği gibi.
Sevdim.
Ve çimleri çok uzun süre kesmeyiz.
Büyük bir havuzumuz da olmalı.
Evet.
Yuvarlak olacak.
Aklımda canlandırabiliyorum.
Ve...
...bence havuzumuzun bir de kaydırağı olmalı.
Kaydıraklara bayılırım.
Ve de havuz yataklarından alabiliriz.
İçkini de koymak için yeri olanlardan.
Evet.
Müthiş olacak.
Bayıldım.
Şu anda aklımda canlandırabiliyorum.
Neden bana hiç annenden bahsetmiyorsun?
Neden hep bunu soruyorsun?
Çünkü öğrenmek istiyorum.
Benim bir sürü annem oldu.
Üvey anneler.
Nasıl insanlardı?
Tatlım, bunları hatırlamak istemiyorum.
Sadece sana bakmak istiyorum.
Hep böyle söylüyorsun.
Şirin ayaklarını seviyorum.
Şirin falan değiller.
Hayır.
Aman Tanrım.
Seni seviyorum, anne.
Ruthie. Ruthie, uyan.
Hadi.
Uyan.
Hadi.
Tüm gün bu otoparkta duramayız.
Annem haritalara inanmazdı.
O hep işaretleri takip ederdi.
Ve aklına estiği yerde dururduk.
- Sakızın var mı? - Evet. Bir yerde olmalı.
Bir dakikaya çıkacağız!
- Adi. - Kaltak.
Hadi, Ruthie.
Sence yağmurun tadı var mıdır?
- O da neydi? - Kahretsin.
O da neydi öyle?
Aman Tanrım. Yanıyoruz.
- Anne, arabayı kenara çek. - Tanrım.
Aman Tanrım. Tanrım.
- Aman Tanrım. - Anne, arabayı durdur!
- Çık arabadan. - Kolanı al.
Araba. Lanet olsun. Kahretsin.
Geri çekil.
Lanet olsun.
Kahretsin...
Siktir...
Lanet araba!
Lanet hayat!
Neden hayatımdaki her şey bozulup duruyor, Ruthie?
Lanet olsun.
Siktir!
Bak ne diyeceğim, diğer anahtarı getir.
Affedersiniz. Affedersiniz.
Bakın, hanımefendi, biz...
600 ya da 700 dolar masraf çıkabilir.
- O kadar çok mu? - Korkarım öyle, hanımefendi.
Kızım ve ben yola devam etmek için gerçekten uğraşıyoruz.
Bu da bizi...
...beş parasız bırakır.
Belki bunu çözmek için yapabileceğimiz bir şey vardır.
Bir çeşit özel bir pazarlık.
Siz... Siz arabanızı satmayı mı düşünüyorsunuz?
Üzgünüm. Demek istediğim, sadece susturucu 500 dolara çalışacak.
Sizin için elimden gelenin en iyisini yapmak için uğraşacağım.
Bu şekilde birkaç dolar cebinizde kalır.
Ama...
...yapabileceğimin en iyisi bu.
Ben iyiyim.
Merak etme, anne.
Her şey yoluna girecek.
Ne yapacağız?
Aynı plan.
Zamanla...
...bunu halledeceğiz.
Burası kahvaltı için nasıl görünüyor?
Kapalı gibi.
Ruthie, bu harika. Hadi. Ne yapacağını biliyorsun.
İçeri girin.
Teşekkürler. Sağ olun. Saatlerdir yoldayız.
- Açlıktan ölüyoruz. - Aslında açmamıza yarım saat var...
...ama şansınıza amcam Marty çocukları çok sever.
O gerçekten kızınız mı? Daha çok kardeş gibi görünüyorsunuz.
- Portakal suyu ister misin? - Evet, lütfen.
Sence o hala...
Garsonların kulakları çok iyi işitir.
Bacaklarımın arasındakini sorduğunuz için teşekkür ederim.
Beni tanımak istiyorsanız...
...kulaklarımın arasındaki şeyin daha ilginç olduğunu görürsünüz.
Bir fincan kahve alabilir miyim?
Hemen getiriyorum.
Peki nereye gidiyorsunuz böyle?
Boston.
Demek Boston. Ben oraya hiç gitmedim ama New York'a yakın sayılır, değil mi?
Ben hep New York'a taşınmak istedim. Sahnede bir kariyer yapmaya başlamak.
Elbette Gray Gardens'ı bir kez canlı izlemek isterim.
Harika Christine Ebersole ile birlikte.
Christine Ebersole'u biliyorsunuz değil mi?
Bir keresinde buraya gelmişti. Onunla tanıştım. Onu çok sevdiğimi söyledim.
O da bana,
"Teşekkür ederim." demişti.
Ben de "Sorun değil." dedim.
Peki, size ne getireyim?
Ben yumurtalı ekmek istiyorum. Meyveli olsun.
Ben de krep ve yumurta alayım.
- Ve de patates kızartması. - Peki domuz pastırması?
Evet, domuz pastırması ve iki kişilik sosis ve...
Peki ya şu kekler?
Tamamdır.
TINY'DE YE VE GİT!
Gülmeden durabilir misin?
Bunu yapabilirim.
- Sen yap. - Hayır, şöyle yapmalısın.
Temiz tabak kulübünün gurur verici üyeleri.
Siz iki hanımefendi, yaban mersinli keklerimizi sevmişsiniz.
İçlerinde çok fazla yaban mersini varmış.
Öyleyse, sanırım, uygun şekilde adlandırılmışlar.
Pam, bu hanımlara götürmeleri için...
...birkaç tane yabanmersinli kek koy. Tamam mı? Elbette müesseseden.
- Teşekkür ederiz. - Elbette.
İşte. Keyfinize bakın. Acele etmeyin.
Bu kadar suçlu görünme.
Uğraşıyorum.
Sana bir şey söyleyeyim, Ruthie.
Sen onların umurunda değilsin.
Acımasız olmak zorunda değilsin.
Onların işleri...
...ve evleri var.
Biz ne yaparsak yapalım, hayatta kalacaklar.
O yüzden topla kendini.
Kapı kilitli değil.
Ben bir dakika içinde çıkacağım.
Hey.
Bizi gördüler mi?
Hayır.
- Adam gördü. - Lanet olsun.
Lanet olsun.
Tamam. Hadi.
Hadi.
- Hadi. Hemen buradan gitmeliyiz. - Gitmiyor, Ruthie. İlerlemiyor...
- Kahretsin. - Acele et.
Anne, sürekli geriye doğru gidemezsin.
Anne, ne yapıyorsun?
Kenara çek.
- Anne, durmalısın. - Kahretsin, kahretsin.
- Kahretsin. İleri gitmiyor, Ruthie. - Anne...
Anne, lütfen çıldırma.
- Anne, dur! Sakinleş, lütfen. - Gitmiyor. Gitmiyor.
Aman Tanrım...
Lanet olsun.
Lanet olsun...
Sorun yok.
Anne, sorun yok.
Sen ne yapıyorsun?
Lokantaya geri dönmeliyiz.
O lokantaya mı? Neden ki?
Onları kazıkladıktan hemen sonra, arabamız lokantanın önünde bozuldu.
Eğer bu Tanrı'nın işi değilse, nedir bilmiyorum.
Çantamı al.
Al.
- Pekala, sadece... İçeri gireceğiz. - Tamam.
- Onlara anlatacağız. - Peki.
İtiraf edeceğiz. Hadi.
Harika.
Şu anda telefonda polisler var.
Özür dilerim.
Kendinizi yerime bir koyun.
Ne yapmamı beklersiniz?
Hiç aç kaldınız mı bilmiyorum.
Kaçmaya devam etmekten başka artık ne yapacağımı bilmiyorum.
Ama kaçamıyoruz çünkü arabamız bozuldu.
Ve hiçbir şeyimiz yok.
Yani, polis çağırabilirsiniz. Sorun değil.
Beni hapse gönderecekler, çocuğumu da çocuk hizmetlerine.
Çocuk hizmetlerinin nasıl bir yer olduğunu biliyor musunuz?
Kötüdür.
- Gerçekten berbattır. - Amcam Marty de kalp hastası.
- Onu öldürebilirdiniz... - Dur, dur. Tatlım.
Özür dilerim.
Bazen...
...ben... Kötü kararlar veriyorum...
...diğer kötü kararları telafi etmek için.
Ve çok özür dilerim. Çok üzgünüm.
- Ben sadece... - Sen bir hızsızsın.
Bakın, bayım.
Süper kahramanlar uçmaz ya da İsa gibi görünmez.
Bozuk arabalar sürerler.
Nereye gitseler, ne kadar kötü şey olsa da çocuklarını yanlarına alırlar.
Ve bazen hata yaparlar, diğer herkes gibi.
Özür dileriz.
Pam, telefonu kapar mısın lütfen?
Annem her zaman umutsuzluğun insanın içindeki kötülüğü çıkardığını söylerdi.
O yüzden bence insanlara doğru davranırsanız, iyi bir hayat yaşarsınız.
Garsonluktan anlar mısın?
Ben bunu sipariş etmemiştim.
Çok özür dilerim.
- Bayan? - Biraz daha kahve alabilir miyim?
Bayan, üzgünüm ama biz hala içeceklerimizi bekliyoruz.
- Ketçap getireyim mi? - Bitirdiniz mi?
Ben de su alabilir miyim?
Siktir git, ibne!
Aletimi em, travesti.
Homo!
Hey, serseriler. Defolun buradan.
Zorbalar, her şehirde varlar.
Büyük ve küçük.
İnsanlar anlamadıkları şeyden nefret ederler.
Ruthie...
...uyan. Uyan.
- Ne? - Hadi. Hadi.
Kalkman lazım.
- Saat kaç ki? - 5 falan sanırım.
- Daha çok erken. - Çok erken olduğunu biliyorum.
- Daha çok erken. - Hadi ama.
Gitmeliyiz.
SADECE TINY LOKANTASI MÜŞTERİLERİ PARK EDEBİLİR
Lanet olsun.
Sanırım dünya çılgınca bir karmaşadan ibaret.
Ben, ben basitim.
Ben hala annemi dinliyorum.
Ve öldüğümde, o beni bekliyor olacak.
İnsanlara yalan söylemem.
Her sabah gelir o kapıyı açarım.
Ve her gece de kapatırım.
Bilirsin, basit biriyim.
Müthiş bir yeteneğin var. Sen...
Sen gördüğüm en iyi bulaşıkçılardan birisin, bunu biliyor muydun?
Öylesin. Seni kaybetmeyi göze alamam.
Sana bir dolar zam yapıyorum. Tam burada. Hemen şimdi.
Ne diyorsun buna?
Evet. Yine de onu tekrar yıkaman lazım.
- İçine geri koy. - Üzgünüm.
Tertemiz ancak yeniden yıkanması gerekiyor.
Bak ne diyeceğim, sen şimdi git akşamki vardiyaya hazırlan. Tamam mı?
- Tamam. - Pekala.
Sevimli çocuk.
Hep öyle bir kızım olsun istemişimdir.
Bu kadar beceriksiz değil, tamam ama...
O da iyi olacak.
- Dokuz yüz. - Z.
İki tane Z var.
Daha zekice çalış, daha fazla değil.
Sadece fantezi futbolundan bahsediyorsun ve sanki...
- ...kimse artık maçlara bile gitmiyor. - Pekala. Lee, Lee, Lee. Yeter artık.
İçeceğimi tazeleyebilir misin?
Elbette.
Sen... Feci güzelsin, bunu biliyorsun değil mi?
Arka odada benimle bir içki içmek ister misin?
Bu belki yapmak isteyeceğimiz bir şey gibi değil mi?
Yapamam. Çalışıyorum.
Belki başka zaman.
Tanrım, Lee.
- Kahretsin... Özür dilerim. - Lee.
- Yemeyi kesmeyin. - Hadi, hadi.
Beni apansız yakaladı.
Üzgünüm. Sağ ol, Pam.
Ben gidiyorum. Bayana özürlerimi ilet.
İletirim.
Tamam.
Bu hatun nasıl çalışıyor?
- Harika. Teşekkürler, Lee. - Öyle mi?
İyi görünüyorsun.
Peçete ister misin?
Lee, bu kadarı da fazla.
- Görüşürüz, millet. - Tamam.
Manning'i ticarete sokmamalıydı. Bu büyük bir hataydı.
Benim payımı unutma.
Al. Bu senin.
Sakıncası var mı?
Özür dilerim.
Burası Marty amcanın şekerleme yaptığı yer.
Adam Judy at the Palace kaydı boyunca uyuyabiliyor.
Pazar sabahı koşturması sırasında bile.
- Epey rahat olmalı. - Sağ ol.
Evet.
- Sağ ol. - Sorun değil.
Hey.
Burası güzelmiş.
Bacaklarımı esnetmeyi seviyorum.
Pekala, ne kadar aldın?
- Ver bakalım. - Tamam.
Birkaç dolar.
Tamam.
Pekala. Arabayı tamir ettirene kadar parayı kenara koyacağız.
Sonra da tekrar yollara düşeriz.
Tamam.
Ruthie...
...bu insanlara güvenme.
Özellikle Pam'e.
Pam sadece sana kızıyor.
O kadın iyi biri.
Kadın mı?
Bilirsin, iyi olanlar her zaman en büyük pislikler haline gelirler.
- Bunu bilemezsin. - Evet, bilirim.
Güven bana.
Bu sanki...
O deyişleri bilirsin.
Şey gibi:
"Olur böyle şeyler."
Ya da:
"Hayatta kahrolası sorunlar hep üst üste gelir."
Bu sanki... Bunlar...
Bilirsin, çok zeki insanlar bunları yazmış.
Bunlar sadece aptalca deyişler değil, Ruthie.
Hem...
...çok zeki insanlar genellikle kendilerini öldürürler.
Bu, bir kitabı başladıktan sonra bitirmemek gibi bir şey.
Doğru son tüm öykünün anlamlı gelmeye başlamasına neden olabilir.
Sadece okumaya devam etmen gerekir.
Az önce söylediğini anlamadım bile.
Sen gerçekten de zekisin.
Teşekkürler.
Sonunda nereye gitmiş olursak olalım, senin için iyi bir okul bulacağız.
Uyuyacak bir yerimizin olması rüya görmemizi sağladı.
Bu alüminyum konserveyi dışarı atarsak 500 sene sonra...
...hala burada olurdu biliyor muydun?
Gerçekten mi?
İnsanlar her sene bunun gibi 800 milyar konserve kullanıyor, Ruthie.
Bir süre, dünyanın alüminyum konserve...
...dolup taşacağına dair kabus görmüştüm.
Sonra bunlardan bir şeyler yapabileceğimizi keşfettim.
Takı gibi.
Kim o?
Vic.
Gayrimenkul satışı yapar.
Büyük bir satıştan sonra hep iyi bahşiş bırakır.
Bugün annen ne satıyorsa onu alıyor.
Merhaba.
Sen biraz uyu. Tamam mı?
Annem, erkek seçmekten daha çok onları sevmekte iyiydi.
Her yeni şehirde yeni erkek arkadaşı olurdu.
- Bu harika. - Evet.
Annem, Pam hakkında yanılıyordu.
Onu tanıdıkça bizim gibi olduğunu fark ettim.
O...
...benim arkadaşım oldu.
En sevdiğin renk ne?
- En sevdiğim renk mi? - Evet.
Hani arabadan yağ sızıp birikir ya...
...ve altı renk birlikte gibi olur.
Evet. Evet, onu gördüm.
En sevdiğim renk o.
Bu işte nasıl bu kadar iyileştin?
İçinde saklanacak yerler yapmaya alıştım sanırım.
Çizgileri severim.
- Evet. Çizgiler... - Tema lazım bize.
Belki de her çubuk için başka bir şey yapmalıyız.
Yüzümüzü boyasak? Yüzünü boyayabilir miyim?
- Kesinlikle olmaz. - Neden olmaz?
Sen evreni koru, evren de seni koruyacaktır.
İşte bu. Bu benim yılım. Biliyorum.
Bisiklet
Peki, ne düşünüyorsun?
Havalıymış.
Bu sadece yabancı izleyicim için.
Peter Pam - Bisiklet Süperstarı Üye Ol
Asya'da ünlü olacağım sonra da Almanya'da.
Daha sonra da New York'u fethedeceğim.
Uyan.
Hadi. Hadi ama. Sürprizim var.
Tiny'nin yerinde kaldıkça bu kasaba daha da evimiz gibi geliyordu.
SATILIK
Resmine bayıldım.
Ruthie, burası sarı.
Evet, sarı.
Kalacak yere ihtiyacımız var demiştin ve aklıma geldi.
Burayı satın alabilirsiniz.
Mükemmel. Sıcak. Tamamı kendinden mobilyalı.
Haciz malı olduğu için ucuza alabilirsiniz.
Ne dersin, Ruthie?
Anlamadım. Nasıl ev alabiliyoruz? Bizim beş paramız yok ki.
Annene satışta muhteşem bir teklif sundum.
- Peki ya kapora? - Yok.
Birkaç belge imzalamalı, ödeme yapmalısın.
Kira öder gibi sadece eve...
...yatırım yapıp para kazanıyorsunuz.
- Gördün mü, Ruthie? Bu iyi bir şey. - Peki ya Boston?
Boston sadece birkaç saat uzaklıkta...
...ve Vic buradaki lisenin çok iyi olduğunu söyledi.
Eve yatırım yaparak para biriktireceğiz.
- Bu doğru. Değil mi? - Evet.
Ruthie?
Ne dersin?
Beğendim.
Sen beğendiysen.
Beğendim.
Beğendim. Beğendim. Beğendim.
- Buraya paraf atacaksın. - "Satın alma anlaşması."
Buraya paraf atacaksın. Buraya. Buraya.
Sonra da buraya paraf atacaksın.
Hadi başla.
- Acele et ki kutlayabilelim. - Yaptım.
Hepsini yaptın mı? Görelim.
Beni ıskaladın.
Bu o kadar da komik değil.
Pembe.
Bu rengi daha önce görmemiştim.
Neredeyse ölmek üzere gibiler.
Hadi ama.
Çok fazla şey var.
Dünyadaki her şey burada olabilir.
Bugün hırsızlık yok, Ruthie. Hadi.
Çok büyük.
Müdür, 3-2-3 nolu hatta.
Süper LCD Televizyon
Kredi kartı için başvurmalıyız.
Kredi kartı mı?
Gerçekten uygun görülür müyüz ki?
Şimdi bir evimiz var. Tabii ki de olur.
Güzel kokuyor mu?
Anne, bunlara ihtiyacımız var.
Ruthie...
- Şuna bak. - Aman Tanrım.
Bu harika.
Bilirsin, sanatın iyi bir yatırım olduğunu okumuştum.
Peki ya bu? 50 sent daha pahalı. Bunu almalıyım.
Anne.
Güzelmiş.
Hayır.
Amerika genelinde...
Merhaba.
Merhaba. Ben Patti.
İ'yle yazılır.
- Yan tarafta yaşıyorum. - Merhaba, ben Ruthie.
- Merhaba, Ruthie. - Merhaba, Rita.
Selam, Rita. Tanıştığımıza memnun oldum.
Buyurun. Mahalleye hoş geldiniz.
Bunlar çocuklarım.
Greta, Tommy, Jake, Alistair ve...
Hey, size o köpek hakkında ne demiştim?
O köpeği evine geri götürün!
Birinin Tommy'ye bakması gerekiyor!
Yemin ederim, çok kolay hamile kalıyorum.
Sen bile beni hamile bırakabilirsin.
Her neyse sokağın karşısındaki kadın bir kaltaktır.
Lisedeyken İngilizce öğretmenimdi ama şimdi müdür oldu.
- O kadın mı benim müdürüm olacak? - Evet.
Bilmiyorum. O gerçekten...
Tanrım, kimdi o yazar? Yazdığı şiir de...
Neydi? Spoon River Anthology.
Spoon River Anthology'yle takıntılıdır.
Kaşıkla ilgili olmamasını anlamamıştım.
Ama öyle. Daha çok ölü insanlar topluluğu gibi bir şey.
Her neyse, onu almalısınız.
- Gidip tanışmalıyız. - Anne, hayır.
- Hadi, Ruthie. - Anne.
O, yeni bir televizyon mu?
- Anne bunu yapma. - Kapınızı kapatayım mı?
- Hayır. - Tamam. Açık bırakayım.
Anne, çok kaba görünüyor.
Bu utanç verici.
Merhaba. Bu benim Ruthie'm.
Yarın sizinle olacak.
Sizi Hanson'ın eski fare tuzağına taşınırken gördüm.
Ben Bayan Frankfurt. Ben müdürüm.
Merhaba. Ben, Ruthie Carmichael, hanımefendi.
Tutumunu beğendim, Ruthie Carmichael.
Söyle bana okul hakkında neyi seviyorsun?
Sanırım kütüphaneyi seviyorum.
Ben gitmeliyim.
- Tamam, görüşürüz. - Selam.
Evet.
Ev nasıl?
Harika. Bize karşı çok iyisin.
Bu harika.
Bebeğim külotunu çıkar.
- O kadar trajikti ki. - Aman Tanrım.
Yani, favori güreşçim Dev André'ydi.
Onu hatırlıyor musun?
"Seni alt edeceğim, Hulk Hogan."
"Büyük John Studd." Onu hatırlıyor musun?
- Hayır. - Hayır mı?
Koltuğa geç.
Yapamam.
Neden?
Geri gelmelisin.
- Geri gelmelisin. - Tamam.
- Sonra görüşürüz. - Güle güle. Görüşürüz.
Özür dilerim.
Çıkamaz mısın?
Hey.
Ruthie. Hadi.
Uyan. Okul zamanı. Hadi. Kalk.
Ne kadar zeki olduğunu anladıklarında seni 9. sınıfa yükseltecekler.
Düşünüyordum da...
...harika bir başkan olurdun, Ruthie.
Bilirsin, başkan sen olunca başkan yardımcısına ihtiyaç duymazdık.
Tabii, anne.
Hey...
...çok başarılı olacaksın.
Başkasının aksini söylemesine izin verme.
Tamam.
İçeri gir ve hadlerini bildir.
Tamam.
Anne...
Gina? Sen misin?
Sen de kimsin?
Ben yeniyim. Adım Ruthie Carmichael.
- İlk sınıf mısın? - Evet.
Hiç otun var mı?
Hayır.
Ya oksi?
- Hayır. - Sigara?
Üzerimde yok.
Kötüymüş.
Personel toplantısı için...
...kahve ve çörekler iyi olur. Tam senlik.
Ama demeliyim ki sen sadece kızlar korosundan sorumlusun.
- Kızlar korosu. - Erkekler yok.
Bunu daha önce konuşmuştuk. Erkekler yok.
Bu ebeveynlerin hoşuna gitmiyor.
Tamam.
- Pardon? Kusura bakmayın... - Kapalıyız.
Hayır, biliyorum. Özür dilerim. Ben sadece... Arabayla geçiyordum.
Beni hatırladınız mı?
- Orada oturuyordum. - Evet. Üzerime kusmuştun.
Neredeyse üstüne kusmuştum.
Ama evet. Ben...
Onun için ne kadar üzgün olduğumu söylemek istedim.
Bilirsin, kötü bir durumdaydım.
Ve...
İyi görünüyorsun.
İyiye gidiyorum. Teşekkürler.
Bilirsin, bu iş adım adım gider...
...ve ben sadece ne kadar üzgün olduğumu bil istedim.
Ve...
...kötü bir davranıştı ve sadece işini yaptığını biliyorum.
Ben de ne kadar üzgün olduğumu söylemek istedim.
Bir daha olmayacak Dinlediğin için teşekkürler.
- Bu kadar mı? - Bu kadar.
Teşekkürler ve iyi geceler.
Daha önce hiç ot denedin mi?
Ahbap.
- Aldın mı? - Dene, çek içine.
Evet.
Sen yakar mısın?
Bekle. Sana...
...üfleyeyim. Daha kolay gider.
Nasıl üfleyeceksin?
Kafa oldun mu?
Evet.
- Ben çok kafayım. - Sanırım.
"Geriye doğru evrimleşiyoruz.
Beyinlerimiz büyüyor ama aksaklıklar gittikçe artıyor.
Sonuç olarak, insan ırkı dinsizdir ve kendini imha eder.
Yerleşim yerlerini yok eder ve kendisinden beslenir.
Gezegenimizi kurtarmak istiyorsak, düşünce tarzımızı değiştirmeliyiz."
Oraya otur.
Şişeyi geri alabilir miyim?
Hayat kolay mı sanıyorsun? Kolay değil.
Zordur.
Şartların kötü. Bunu biliyorum.
Ben büyürken babam bana ne derdi biliyor musun?
"Pislikle oynarsan pisliğe bulanırsın."
Bir sürü potansiyele sahip pislikle çevrili bir çocuk gördüm.
İstediğin bu mu?
Hayır, Bayan Frankfurt.
Okulumda eziklerle takılıp...
...kafan güzel ve sarhoş mu olmak istiyorsun?
- Yapmak istediğin bu mu? - Hayır, Bayan Frankfurt. Özür dilerim.
Ama uyuşturucu kullanan kalabalığın içinde olmak istiyorsun, öyle mi?
Onların havalı olduğunu düşünen kim? Çünkü havalı falan değiller.
Sana üç günlük uzaklaştırma vermek zorundayım...
...çünkü tüm alkol ve uyuşturucu kullanımı için...
...sıfır tolerans politikamız var.
Beni anlıyor musun?
Evet, Bayan Frankfurt.
Daha önce başım belaya hiç girmemişti.
Lise düşündüğümden daha zordu.
Olanları anneme anlatmak istemedim.
Onu hayal kırıklığına uğratmak istemedim.
Anne, doktora gitmen lazım.
Ben iyiyim.
Tatlım, hem buna paramız yetmez.
NyQuil'in işe yaradığını sanmıyorum.
Annemi bu kadar acı içinde gördüğümde...
...birden benim sorunlarım gözüme çok daha önemsiz geldi.
Çok ağrıyor.
İyileşeceksin, anne.
Merhaba.
Selam.
Tanrım. Banyoya ihtiyacı var, değil mi?
Çok güçsüz.
- Gitmeliyim. Sadece uğrayıp... - Gel buraya.
- Gitmeliyim... Hayır. Hoşça kal. - Buraya gel. Buraya gel.
İyileşeceksin.
Ruthie.
Bayan Frankfurt...
...başka kime gideceğimi bilemedim.
Annem çok hasta. Bir doktora ihtiyacımız var.
Pekala. İçeri gel, tatlım.
- Hadi. - Teşekkür ederim.
Acele et.
Merhaba, Rita.
- İsminiz ne? - Jacob.
Tamam.
Akciğerlerim de epey kötü durumda.
- Daha hızlı... - Evet. Öyle görünüyor.
Ama kalbiniz sağlıklı görünüyor.
Seni seviyorum.
Okula döndüğümde, her şey değişmişti.
Ve ben de değiştiğimi...
...anladım.
Kira ödemelerinde zaten geriden geliyorduk.
Ödemek için ne kadar zaman aldıysak, o kadar çok ödemek zorunda kaldık.
Artı, Tiny'deki iş de yavaşladı.
Hiç düze çıkamayacağımızdan korkuyordum.
Yalnız içmiyorum.
Ondan biraz alabilir miyim?
Evet, alabilirsin.
Yeter de.
- İyi böyle. - Evet. Tamam.
- Aman Tanrım. - Uzun gündü.
Günlerin hepsi uzun.
Tanrım. Bu çok zor.
Çok zor.
Günden güne.
- Hala açık mı? - Evet, dostum. Sanırım. Işıklar açık.
- Üç. - Çek bakalım.
- Şanslıydım. - Evet. Öyleydin. Valen var mı?
Kapalıyız.
Hayır, hayır. Hayır.
Hayır, bekleyin. Bekleyin.
Bu çocuklar aç görünüyor. Onlara yiyecek bir şeyler verelim.
- İşte. Size menü vereyim. - Anladım, Marty Amca.
Emin misiniz?
Şu anda Satürn gezegeninde büyük bir fırtına olduğunu biliyor muydunuz?
Hayır.
Oradaki şimşekler, Dünya'dakilerden 1.000 kat daha güçlü.
Hayal edebiliyor musunuz?
Ne alacağınıza karar verdiniz mi?
- İşte, sana yardım edeyim. - Ben hallederim.
- Senin eve gitmen lazım. - Anne, yardım etmek istiyorum.
Yarın okulun var. Ev ödevlerini bitir.
Ev ödevlerimi yapmıştım.
Geç oldu.
Sarhoşsun.
Ne?
Sarhoş değilim.
Sarhoşsun.
Uzun bir günün sonunda bir sürü kişi bir kadeh şarap ya da bir bira içer.
Dırdırcılık yapma. Dırdırcı, dırdırcı.
- Dırdırcı. - Çok utanç verici.
Hadi. Eve git.
Her zamankinden daha fazla içtiği için annemin korktuğu zamanı hep bilirdim.
Onu öylece bırakamazdım.
Hadi!
- Ucube. - Evet. Hoşuna gitti mi?
Hoşuna gitti mi? Almak ister misin?
Al bakalım.
Hoşuna gitti, değil mi?
Anne!
Marty!
Anne!
Dibe bu kadar yakın yaşıyorsanız, polis çağırmak hiç de iyi değildir.
Hoşuna gitti, homo.
Dur. Kalkma.
Kımıldama, homo.
11 yaşındayken, annemin tecavüze uğrayışını görmüştüm.
Bunun bir daha olmasına asla izin vermeyeceğime yemin etmiştim.
Evet.
Seni beceriyorum, kaltak, evet.
Durun.
Onu bırakın!
Ruthie, hayır!
Siktir git!
Kesin şunu! Defolun buradan! Gidin!
Defolun buradan!
Gidin! Defolun ve geri dönmeyin sakın!
Siktir git, ucube!
Sen iyi misin? Seni incittiler mi?
- Emin misin, Ruthie... - Sen burada bile değildin.
Geçti.
YAŞAM BİR MERDİVEN - HER ADIM BİZİ YUKARI YA DA AŞAĞI GÖTÜRÜR
Bu çok şey ifade ediyor ve Bruce, bunu sensiz yapamazdım. Gerçekten.
Bu yüzden sana teşekkür ederim.
Bazılarınız benim hikayemi biliyor.
Hepiniz değil.
İki yılı aşkın bir süre önce eşimi kaybettim.
O Target'taydı...
...ve bir anevrizma yaşadı ve...
Ve hayatını kaybetti.
Ve, bilirsiniz, gerçekten bahsedecek bir ailem yok...
...ve bu yüzden, gerçekten...
Karımla bendik, o kadar.
Beni bağışlayın.
Ama...
Özür dilerim.
Sadece ben ve karımdık...
Bu yüzden...
...ondan sonra siz benim ailem oldunuz.
Ve...
...buraya ilk geldiğimde, oradaki sandalyede oturuyordum...
...ve iyice kaybolmuştum...
...ve siz beni çok iyi karşılamıştınız.
Ruthie, bu kurabiyeler çok iyi.
Ruthie?
Ruthie.
Konuş benimle.
Kaç kez üzgün olduğumu söyleyeceğim? Üzgünüm.
Ruthie.
Yoluna koymaya çalışıyorum.
Keşke bunu anlasan.
Ruthie.
Sadece bir şeylerin tekrar iyi olmasını istiyorum.
- İyi mi? - Evet.
Dokunduğun her güzel şeyi mahvediyorsun.
Gel buraya.
Biraz daha kahve ister misiniz?
Evet. Biraz ısınmam lazım. Teşekkürler.
İşler yavaşladıkça günler daha da uzun geliyordu.
Ve Tiny gittikçe daha erken kapanıyordu.
Selam.
- Sakıncası var mı? - Hayır.
Evrenin büyüklüğüne kıyasla insanların bir karınca boyutunun...
...milyarda biri kadar olduğunu biliyor muydun?
Benim başıma geldiğinde...
...kimseye söyleyememiştim çünkü ne diyeceklerini biliyordum.
Ve her yönden kirlenmiş hissetmiştim.
Hiçbir şey yemek istemiyordum.
Hiçbir şey yutmak istemiyordum.
Etrafta şöyle dolanıyordum:
"Kimse beni asla istemeyecek.
Asla.
Ben artık hasarlı malım."
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Çok korkuyorum.
Seni korkutan ne?
Bazen Tanrı da hata yapar.
Sence seninle bir hata mı yaptı?
Yaşamaya korkuyorum.
Kendimi de öldüremem çünkü Tanrı'dan da korkuyorum.
Korkuyorum...
Her ne bekliyorsa işte.
Yukarıda. Aşağıda...
Bunu atlattın.
Her şeyi atlatabilirsin.
- Bilmiyorum. - Sadece derin bir nefes almalısın.
New York'a taşınmak istiyorum ama dayanabileceğimi sanmıyorum.
Pekala...
Senden şunu istiyorum... Dudaklar.
Gülümseme. Gülümsememen için sana meydan okuyorum.
Hayır, gerçekten. Cidden, gülümseme.
Tamam.
Senden kalkmanı, karavanına gidip...
...süslü kıyafetlerinden birini giymeni...
...ve kendin olmanı istiyorum.
Tanrım bana değiştiremeyeceğim şeyleri kabul etmek için sükunet ver...
...değiştirebileceğim şeyler için cesaret ver...
...ve farkı anlamak için bilgelik ver.
Merhaba.
- Selam. - Ne yapıyorsun?
İyiyim. Sen nasılsın?
Harika.
Neler oluyor?
- İyi bir toplantıydı. - Evet.
Orada gerçekten iyi toplantılar yapılıyor.
Ne zamandır buraya geliyorsun?
Yedi aydır ayığım. Sadece yedi aydır.
Fena değil. Bu bir başlangıç.
Sen nasılsın?
- 18 gün. - Harika.
- O sayıyı severim. - Harika bir sayıdır.
Yarın farklı olacak ama tebrikler.
Bir gün araba kullanırken tabelayı gördüm.
Ve bazen düşünüyorum da...
...araba kullanırken bir şey görüyorsam...
"Bunu yapmalıyım." diyorum. "Bunu yapmalıyım."
Ve bu sanki bir işaret gibiydi.
Gerçek bir işaretti, anlarsın ya.
- Bir tabela gerçek bir işaret oldu. - Evet.
- Ben de gelmeye başladım. - Evet.
İyi görünüyorsun.
Daha iyi olmaya çalışıyorum.
Hala çok yenisin o zaman, değil mi?
Bu... Yani burada daha fazla zaman geçirseydin...
...kahve falan içelim derdim.
Kahve içmek çok isterim.
- Benimle kahve içmek ister misin? - Evet.
Elbette. Ben... Evet. Eğer istiyorsan, kahve içebiliriz.
- Evet. - Tamam.
- Üç. - Yedi.
- On iki. - Yirmi iki.
Olması gereken şey bu değil.
Zamanlar ne zaman değişecek?
Bilmiyorum.
İşte. Sende kalsın.
Yani sen Iowalısın, öyle mi?
Evet. Council Bluffs'tan.
Skee-ball oynamaktan başka ne yapmayı seversin?
- Yüz mü? Yüz mü? Bravo. - Ben de 100 yapmıştım.
- Evet! - Bir deneyeyim.
Çok iyisin.
- Nasıl bu kadar iyi oldun? - Kötü geçirilmiş gençlik.
Harika bir gülümsemen var.
- Peki. - Premolarlarını düzeltebilirim.
Ben dişçiyim.
Utanma. Sorun yok.
Ancak... Güldüğünde ancak fark edilebiliyor.
Gülmeyeli uzun zaman olmuştu.
Belki senin için bunu da düzeltebilirim.
- Sen dişçi falan değilsin. - Şehirdeki en iyiyim.
- İmkansız. - Şehirdeki ilk 10'dayım.
- Gerçekten mi? - Evet.
Yani, şu inci gibi beyazlara bak.
- Hepsi gerçek mi? - Evet.
Hadi, göster bana. Sana beleş bir diş muayenesi yapacağım. Aç ağzını.
- Hayır. - Hadi ama, sana yardım edebilirim.
Neden herkes dişçiye gitmekten nefret eder ki?
Çok iyi iş çıkarıyoruz. Temiz, sağlıklı dişlerden...
...nefret edemezsiniz.
Bu iyi bir hayatın temelidir.
Hadi.
- Tamam. - Hadi bakalım.
Bakayım.
Tamam. Genetik olarak... Bekle.
Mükemmel dişlerin var.
Ama bir kanal tedavisi ile ciddi bir diş temizliğine ihtiyacın olacak.
- Hey... - Muhtemelen yeni bir diş.
En son ne zaman dişçiye gitmiştin?
Sanırım Ruthie daha bebekti.
Sorun değil. Seni düzeltiriz.
Tamam.
Çok iyisin.
"Mali kriz" dedikleri şey hakkında bir şeyler okumuştum.
Ve şimdi ise onu görüyordum.
"İ ile yazılan Patti" ile ailesi gibi komşular ortadan kaybolmuşlardı.
SATILIK
Sıçtık.
KONUT - HACİZ MALI KİRALAMALARI - VIC'I ARAYIN
Şu tek arabalık garaja bir bakın.
- Çok güzel. - İnsanların burada bir garajı bile yok.
Sizin ise bir garajınız olacak.
Neden bazı insanlar her şeyden kurtulurken...
...diğerleri sürekli acı çekmek zorunda ki?
Her şey yoluna girecek, Ruthie.
Bu hiç adil değil.
Bazen hayat adil olmaz...
...ama bize nasıl başa çıkılacağını bildiğimiz kartlar dağıtılıyor.
Gayrimenkul pislikleri zenginleşirken biz evimizi kaybediyoruz.
Ve yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
Neden hayat bu kadar zor?
Bu şekilde olması gerekmez. Ben daha 15 yaşındayım.
Ruthie, her şey her zaman yoluna girer.
Bunu bilemezsin ki. Etrafımızdaki her şey çöküyor.
- Her şey yoluna girecek. - Her şey parçalanıyor!
- Her şey yoluna girecek. - Girmeyecek! Yoluna girmeyecek!
- Evet, öyle Ruthie... - Hayır, değil.
- Her şey yoluna girecek. Otur, lütfen. - Hayır, girmeyecek.
- Girecek.
Gevşemen gerek.
İşte, işte. Ayaklarını kaldır.
Hazır mısın?
Gördün mü?
Gülmek istemiyorum. Ben sadece ağlamak istiyorum.
Şu anda farklı bir açıdan bakmak çok güç ama...
...bir gün tüm bunlara dönüp bakacaksın ve hepsinin iyi olduğunu göreceksin.
Gel buraya.
Tatlım, seksi bir şeyler giy.
- Seni dışarı çıkarıyorum. - Ne?
Neler oluyor?
Hastayken seni aramıştım.
Evet. Hadi ama. Meşguldüm.
- Ne ile meşguldün acaba? Meşgulmüş. - Evet.
Senin yüzünden evimi kaybediyorum.
- Bunu halledebilirim. - Nasıl?
Nasıl halledeceksin, Vic?
Ne yapacaksın?
- Söyle. Öğrenmek istiyorum. - Gel buraya.
Hayır. Beni becermen işe yaramaz!
- Peki ne yapacaksın? Bana borçlusun! - Sana borçlu falan değilim.
O belgeleri sen kendin imzaladın.
- Sen imzalamamı söylemiştin. - Ne, sen iki yaşında falan mısın?
- Sen söylemiştin! - Pekala. Rahatla. Sakin ol.
Kendi kararlarınızı verin, tamam mı?
Hayır. Bunu yapamazsın. Bunu bana atamazsın.
Hiç adil değil!
Senin gibi insanlar böyle yapar.
- Pekala... - Defol, seni adi herif!
- Tamam. Tamam! - Ve sakın geri dönme.
Deli.
Anne?
Yok bir şey.
Dur.
Seni seviyorum.
Bu nasıl?
İyiydi. Çorbayı sevdim.
- İyi bir çorba. - Başka bir şey var mı?
Hayır, teşekkürler.
Domates sevmem ama domates çorbası severim.
Bu bir ikilem.
Bir ne?
"İkilem" nasıl heceleniyor?
Al bakalım, işte.
Sana yardım etmeyi seviyorum.
Yardımına ihtiyacım yok. Ben iyiyim.
Neyin var senin?
Hey...
...bana bak.
Evimizi kaybediyoruz.
Yani, belki ben yardım edebilirim.
Hayır.
Hey.
Bize yardım edeceğini söyleyen başka bir adam istemiyorum.
Gel buraya. Hadi... Konuş benimle.
Ruthie'ye bunu yapamam.
İyisin.
Peki ne zaman Lee'nin yanına taşınıyoruz?
Taşınmıyoruz.
Seksen bir gün önce, sizi aramaya karar verdim.
Aradığıma o kadar minnettarım ki. O kadar mutluyum ki.
Seksen bir günde.
Özgürüm.
KAPANIYOR!
İyi geceler, hanımlar.
Beladan uzak durun.
Lee?
Bu kadar iyi olduğun için teşekkür ederim.
- Elbette. - Çok şey yaşadık.
Ruthie'yi artık üzmek istemiyorum.
Anlıyorum.
Seni gerçekten önemsiyorum.
Her şey yoluna girecek.
Gelip bende kalmanızı istiyorum. Tamam mı?
Ya da bütün gece burada da kalabiliriz.
Ben de vedalardan nefret ederim.
Evet. Berbattır.
Her şey iyi olacak, Ruthie.
Hadi gidelim.
Hadi.
- Selam. - Selam.
- Kutuyu ben alayım. - Teşekkürler.
Size etrafı göstereyim.
Merhaba, Ruthie. Seni gördüğüme sevindim.
- Selam. - Hadi evinin kalanını görelim.
Gel.
Kapıyı açayım.
Evet. Ev, aslen 1926 yılından.
Bu bir çeşit...
Bu da benim plak koleksiyonum. Tüm farklı çeşitten müzik var ve...
- Müzik severim. - İstediğin gibi bakabilirsin.
Burası... Yatak odası ve banyo hemen burada.
Burası mutfak. Bunu buraya koyacağım.
Arkada da bir bahçe var.
Ruthie, havuz var!
Evet. Yüzemiyoruz.
Size üst katı da göstereyim.
- Atlamak için sabırsızlanıyorum. - Evet.
Büyük annemlerden kalan bir dolu eşya var.
Sanırım bu zaten belli. Bir şeyleri değiştirmekten çekinmeyin çünkü ben...
Ruthie, burası senin odan olur diye düşünmüştüm.
Eşyalarımın çoğunu çıkardım...
...ve istersen tekrar boyayabilirsin ya da her ne istersen yapabilirsin.
Ben gidip arabadan eşyaları çıkarayım.
Kendinizi evinizde gibi hissedin.
Bir şeye mi ihtiyacın var, Ruthie?
- Özür dilerim. - Sorun değil.
Evet. Sadece orada temizlemediğim bazı şeyler var da.
Bir sürü eski eşya.
Satranç oynamayı biliyor musun?
Evet. Biraz. Sen?
Evet. Yani, satranç hakkında sevdiğim şey zamanla daha da öğrenebilmen.
Sadece ileri hamle yaparak kazanamazsın.
Bazen bir adım geri çekilmelisin ya da ilerlemek için taş kaybetmelisin.
Sanırım sabırlı olmak zorundasın.
Bilirsin, satranç hakkında söylenen budur.
Peki. İlk hamleyi sen yapabilirsin.
Merhaba, Ruthie.
- Selam. - Şampiyonların Kahvaltısı?
Teşekkür ederim.
Bu bir kitap, anne.
İkisini de severim.
- Günaydın. - Selam, Ruthie.
Selam.
Bugün ne yapacaksın?
Pek bir şey yok.
- Selam, Ruthie. - Selam, Ruthie.
Selam.
- Aramış olabilir. - En azından beni arayabilirdi.
Sadece bir takip çağrısıydı.
O elbiseyle çok çalıştım.
Tamam.
İşte bu.
- Ruthie, sorun ne? - Bu evde ne işimiz var?
Bak, artık buna katlanamıyorum. Lütfen buradan gidebilir miyiz?
- Ve şu banliyö yalanını yaşamayı kes! - Ruthie!
Hiçbir yere gitmiyoruz.
Artık kaçmıyoruz.
- Tanrım... - Ruthie.
Kendine yarattığın bu küçük peri masalı romantizmine inanıyor musun?
Bir çift alkolik temizlenip birbirlerine aşık mı oluyorlar?
- Kes şunu, Ruthie... - Anne, ben küçük bir çocuk değilim.
- Evet, öylesin. Öylesin. - Benden uzak dur.
- Anne, git işine! - Yatağa gidiyorsun.
- Kes şunu. - Yatağa girmeyeceğim!
- Bırak. Bırak. - Hayır. Lanet olsun.
Ruthie!
Bravo, anne.
Mutlu son.
Düşündüğün bu mu?
- Sakın ağlamaya başlama. - Ağlamaya başlamayacağım!
İyi. Çünkü ondan da bıktım.
Güzel! Her şeyden bıkmana memnun oldum!
Her şeyden bıkmana gerçekten memnun oldum!
Bir sevgiliden diğerine atlıyorsun, peki Lee'nin farkı ne ki?
- Çünkü o iyi biri. - Neden o kadar farklı?
Onu seviyorum, Ruthie ve o da bizi seviyor.
Çünkü dişlerini düzeltti.
Çünkü insanlar birbirlerine ihtiyaç duyarlar.
Çünkü o bizimle ilgileniyor.
Aynı benim seninle ilgilendiğim gibi.
- O ilgileniyor... - Benden uzak dur!
Bana ne yapacağımı söyleyemezsin!
- Evet, söyleyebilirim. Senin annenim! - Bu hoşuna gidiyormuş gibi davranma.
- Evet, hoşuma gidiyor! - Hayır, gitmiyor!
Senin için neler yaptığım konusunda hiçbir fikrin yok!
Neden koruyucu aile hakkında bir fikrin olmadığını biliyor musun?
Çünkü öğrenmemeni ben sağladım!
Bu yüzden gitmek istiyorsan git, git.
- Gideceğim! - Git o zaman!
Gideceğim.
Okulun Canı Cehenneme
Aman Tanrım.
Teşekkür ederim.
Bir, iki, üç.
O, iyi olacak. Bu konuda bana güvenmelisin.
Kendini bağımsız hissettiği yaşlarda.
Daha önce hiç böyle bir şey yapmamıştı. Hiç kaçmamıştı...
- Hiç mi kaçmadı? - Bu Ruthie değil.
Doğru ama artık 15'inde o yüzden böyle şeyler yapmaya başlayacak.
Bu tamamen normal. Sen de yapmıştın, değil mi? Ben de yaptım. Hadi.
Çocuklar bunu yaparlar.
Söz veriyorum.
Gel buraya. Sarıl bana.
Hadi.
Aman Tanrım.
Ne?
Ben...
O...
Peşimden geldi.
Adi şey.
Kaltak.
Tamam.
- Teşekkür ederim, Pam. - Ben kahve yapayım.
Tamam.
Üzgünüm.
Ben de üzgünüm.
Bazen berbat ediyorum işte, Ruthie.
İyi bir anne olmaya çalıştım. Hep çalıştım.
Ama ne yaptığımı gerçekten hiç bilmiyordum.
Ve sen küçükken, çok daha kolaydı.
Çünkü düştüğünde, nasıl iyileştireceğimi biliyordum.
Mesela, aptalca hatalarını telafi edebilirdim.
Ama şimdi ne yapacağımı bilemiyorum.
Biliyorum.
Seni seviyorum, anne.
Seni seviyorum, Ruthie.
Sen artık büyük bir kızsın.
Evet.
Bunu daha önce hiç fark etmemiştim.
Neyi?
Sana ihtiyaç duyduğum kadar senin de bana ihtiyacın var.
Ruthie.
Tatlım, benim sana daha fazla ihtiyacım var.
- Anne, o benim tokam. - Bana vermiştin.
Ne zaman sana verdim ben?
Artık toka takmak istemediğini söylemiştin.
- Sana vermedim. - Bu da benim eteğim.
Evet ama bu parti içindi.
Bu bir geceliğineydi.
Saçım yüzüme düşüyordu.
Seni daha önce onu kullanırken gördüm.
- Hiçbir şey söylememiştim. - Al.
- Evet, sen kullanabilirsin. - Aman Tanrım.
Altyazı çeviren: Nazik Ulcen Arican