Una jirafa en el balcón (A Giraffe on the Balcony)
çeviri: pesimis2546 fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!
Merhaba, Wang.
Teşekkürler. Her şey yolunda mı?
Ne kadar da hoş bir Çinli adam. Bayan sevimli. Böyle çalışmayı seviyorum.
Naber, Julito?
Günaydın, Lidia. Nasılsın?
Günaydın.
Juli. Benim adım Katalanca'da Juli.
Tamam, Juli, anladım.
Bakmama izin ver.
Bu sefer sana daha fazla caprese (bir tür salata) getirdim.
Peki soyalı olanlar? Bana biraz soyalı getireceğine söz vermiştin.
Tofu butifarra (bir çeşit sosis) da mı yapıyorsun?
Dün bir Alman vegan hamur işleri istedi.
İğrenç!
Bir dahakine sana getiririm.
Onları Çinli adama vermiyorsun, değil mi?
Beni Yükselen Güneş'in oğluyla mı aldatıyorsun?
Wan Çinli, Japon değil.
Yani?
Yükselen Güneş Japon... Boşver.
Boşver.
Vegan hamur işi.
Vegan hamur işi. Gelecek bu işte.
Geleceğe sıçayım, Julito.
TEBLİĞ
Merhaba, tatlım. Saat kaç? Geliyorum.
Hayır, ben geliyorum.
Tanrım.
Berbat.
Hayır, çok güzel. Üstelik yüzü bir insan gibi.
Rezalet.
Ama bayıldım. Çok yumuşak. Merhaba anne!
Özür dilerim. Sonunda.
Özür dilerim.
Merhaba, Lidia.
Bir panayır. Harika, değil mi?
Evet, güzel plan, panayır, harika.
Onlardan nefret ediyor, ama ben bayılıyorum.
Çocukken ona servet döktüm. Üniversiteni nasıl ödedim, muamma.
Peki. O şeyi bana alabilir misin, alamaz mısın?
Kızın o büyük ayıyı istiyor.
Hangisi? Şu.
Ya bu bir aşerme ise? Ya çocuk dört kollu doğarsa?
Aşerme yiyecek içindir, şey için değil...
Belki ayıyı yemek istiyordur, değil mi?
Hadi ama, lütfen...
Tamam, yapalım. Var mısın? Hayır, hayır.
Evet Yap hadi. Şansımız ikiye katlanmış olur.
Hayır. Torununu düşün.
Benden daha kötü olamazsın.
Torunun ve zavallı kolları için yap.
Kırmızı benim için.
Hadi yapalım. Ayıyı alalım.
Siktir.
Al sana!
Siktir!
Evet! Siktir. Evet! Üç. Üç iyidir, değil mi?
Hiç isabet yok.
Hiç isabet yok, gerçekten. Çok kötü. Şuna bak.
Hiç yoktan iyidir.
Küçük olanı alırsın.
Churros! (halka tatlısı) Çikolata ister misin?
Bütün gün böyle. Bütün gün.
Hadi churros alalım.
Kancıksın sen. Cüzdanımı unuttum, alıp geleceğim.
Bana porras(o da farklı bir halka tatlısı) sipariş et, hemen dönerim.
Tekrar deniyorum. Bakalım.
Büyük ayıyı almak için kaç isabet lazım?
Beş kırmızı top. Beş kırmızı top.
Tamam.
Bana ayıyı ver. Teşekkürler, tatlım.
Çok lezizler. Hayır.
Hadi ama! Lanet olsun!
Nasıl aldın onu?
Hamile kızımdan bahsettim, sattı. Çocuk oyuncağı.
Teşekkürler. Bir de kocamı silahla rezil etmediğin için sağ ol.
Porraslarım nerede?
Porras yok, sadece churros.
Tamam o zaman. Neredeler? Leziz!
Yemek 15 dakikaya hazır.
Hamur işleri, evet. Hamur işlerine bayılıyorum. Domatesli ve fesleğenli.
Caprese. Evet.
Çay yapacağım. İsteyen?
Hayır, kendiminkinden içeceğim.
Ben de seninkinden içeceğim.
Nasıl içiyorsun onu? Benim midemi yakıyor.
Biraz ılık süt iç, yanmaya iyi gelir. Yatmadan önce ılık süt.
Anne, Jordi'ye beni aramayı bırakmasını söyle, lütfen.
Eski sevgilinden konuşmuyorsun, tamam, ama ben onun dert ortağı olmayacağım.
Aptal herif. Ona 20 kere aramamasını söyledim. Yeter artık.
Şuna bak Lidia, bir ergen gibi.
Ne yaptığınızı biliyorum, ikiniz de üstüme geliyorsunuz.
Bir şey sorabilir miyim? Torunuma neden o berbat ismi veriyorsun?
Araba parçası gibi. Talihsiz yavrum, adı Biel olacak.
Bu ne? Patlak "biela"? Patlak "biela" Puig Medina.
Güzel değil mi? Neden karbüratör ya da amortisör demiyoruz?
Biel büyük büyükbabamın adıydı, Barça'da oynadı.
Kesinlikle, en azından Real Madrid'de oynasaydı, ama Barçada...
Bunu yaptığını gördüm. Gördüm seni.
Biela yaşlı bir adam için iyi, Biel, affedersin, ama zavallı küçük bir bebek için...
Anne, çocuğumun adıyla uğraşmayı bırak.
O bizim çocuğumuz! Ve adını istediğimiz gibi koyarız.
Ama bu senin fikrin değildi. Bu senin, Juanito, tamamen senin.
Bana Juanito deme.
Sana istediğim gibi seslenirim, J ile Juanito derim, ya da her neyse.
Ya da daha iyisi Joanic, metro istasyonu gibi.
Evet, tabii.
Şaka yapıyorum. Harika bir baba olacaksın. Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Peki yeni aile üyesi hakkında.
Biliyor musun, istersen adını sen koyabilirsin, bu sana kalmış.
İyi fikir, eğer ona Pep dersen, ben de Leo derim.
Leo, Lionel, değil mi? Lionel.
Siktir, hepimizin bir geçmişi var, değil mi kayınvalide? Vale burada kaç yaşındaydı?
Şu fotoğrafta yaklaşık 5 yaşındaydı. Kostüm konusunda berbatım.
Anlıyorum.
Karınca olması gerekiyordu. Teletubby'ye benziyor.
Hâlâ aynı görünüyor, kulaklar hariç.
Tanrım. Bunu alabilir miyim?
Boşanmak istiyorsan, hepsi senin olsun.
Ondan nefret ediyor. Ben astım, o çıkardı, defalarca.
Bir komşu çöp tenekesinde bulup getirmişti.
Lanet olsun. Bir isyan başlattığınızı bilmiyordum.
Milyon kere geldim buraya, daha önce hiç bu "edebiyatı" görmedim.
Edebiyatmış, saçmalık. Bunlar geçmişimden kalma saçmalıklar.
Bunu okudun mu?
Hayır, sadece genç, aptal ve meraklıydım, başka bir dünyaydı.
Başka bir zaman. Şimdi işe yaramaz, bırak şunu.
Öğrenciyken meraklı değil miydin?
Sadece oyunlarım için MicroHobby dergisi alırdım,
İşte tüm askeri eğitimim bu.
Anne, bu nedir?
Çöp.
Ama babamın kaybolması davasında ifade vermeye çağrılmışsın.
Bu 40 yıl önceydi, şimdi mahkemeye gidiyorlar, lütfen.
Yüksek sesle... oku.
Ne yazdığını biliyorum. Oku!
Askeri diktatörlük dosyalarının ifşası nedeniyle,
bu mahkeme, vatandaş Oscar Albert Medina'nın
kaçırılması ve sonraki kaybolması hakkında önemli bilgilere erişmiştir.
Oscar.
...28 Mart 1978'de.
Mağdurla olan bağlantınız nedeniyle,
Sayın Yargıç Lagarra sizi tanık olarak çağırmaktadır.
Anne, bu neden çöpteydi? Gidecek misin?
Kastettiğim bu değildi. Sen gideceksin!
Orada değildim, söyleyecek bir şeyim yok.
Ama benim var. Babama ne olduğunu bilme hakkım var.
Biliyor musun? Sana zaten her şeyi anlattım.
Senden hiçbir şey saklamadım, Valeria.
Ama hâlâ bilinmesi gereken şeyler var.
Baban dürüst bir adamdı, inançlarına sadıktı,
eşine bağlı, kusursuz bir adamdı, nokta.
Burada bazı dosyalar olduğu yazıyor. Belki...
Gerçek bir devrimciydi, bu yüzden öldürdüler onu.
Bilmen gereken ve yeterli olan tek şey bu.
Hayır, daha fazlası var, onlar da bunu söylüyor. Bilmediğimiz şeyler.
Gerçek babamı istiyorum, okulda çizdiğim bulutlardaki babamı değil, hatırlıyor musun?
Ailemi çizerdim: annemi erkek arkadaşı ve
gökyüzünde, bir bulutun üstünde babam.
Bu şimdiki babam, gerçek olansa cennetten bana bakıyor.
Lanet olası cümle! Aklıma kazındı!
Çizimlerinde küçücüktüm.
Ne?
Herkes dev gibi, ben ise cüce.
Sadece çocuktum.
Dikkat et, çocuğunun gözünde de o kadar küçüksen,
mahvolmuşsun demektir, psikologlar böyle diyor.
Öyle değil aslında.
Şakalarımız seni kurtaramaz artık. Sen ve çelişkilerin!
Barikat Troçkisti, çürümüş egolu, bir de cennete inanıyor!
Hayır, siktirme cennetini! O saçmalığa inanmıyorum.
Ve sen çok nankörsün, çok nankör tüm yaptıklarımdan sonra
annene böyle davranıyorsun. Konu minnet değil,
bilmeye hakkım var. O zaman ben giderim.
Bekle. Ne? Nereye gidiyorsun?
Arjantin'e.
Valeria, lütfen, zaten duba gibisin, saçmalamayı bırak.
Şimdi gidemezsem, sen gideceksin, bunu bana borçlusun.
En son ne zaman gittin oraya?
Epey oldu.
Epey mi! En az 20 yıl!
Büyükannenin ölümüne gittin ve bir daha dönmedin.
Ve geri dönmüyorum, uçak için 1.500 euro param yok.
Borç istemiyorum ve 13 saat uçakta oturmak da istemiyorum,
ne sikime Arjantin'e gideyim? Unut bunu!
Tamam, sorun paraysa endişelenme, ben ödünç veririm.
Tabii, kiramı, sigortamı, uçak biletimi, her şeyimi sen ödüyorsun,
ama anne benim, kız sensin.
Öylece gidemem, yapmam gereken işler var.
Ne işler? Emeklisin, anne.
Pastacılık yapmana izin verdim çünkü seviyorsun ve biraz hareket ettiriyor seni.
Ya orada bir şey bulursak?
Arjantin'de kaybettiğim bir şey yok.
Şanslısın, ben bir baba kaybettim.
İçinde ne var? Taş mı?
Bırak ben taşıyım. Hayır, yapabilirim. Telefon, Vale?
Çok gerginsin.
İşte.
Yolculuk iyi başladı, kapının önüne park yeri buldum.
Bu Barcelona'da imkansızdır, bu bir mucize.
Mucize, Arjantin'e dönmem, işte bu bir mucize.
Bebeğe iyi bak. Ve ben dönene kadar dışarı çıkarmaya cesaret etme.
Tatlım, ihtiyacın olduğunda burada olacağım, endişelenme, korkma. Tamam mı.
Hadi gidelim, trafik olabilir.
Uçak saat kaçta kalkıyor?
Bilmiyorum. Ne?
Bilmen gerekirdi.
İşte orada. Ne aptalım. Tanrıya şükür.
54789/17 numaralı davada tanık olarak yer alıyorsunuz,
vatandaş Oscar Alberto Medina'nın yasa dışı tutuklanması ve sonrasında kaybolması.
Siz Lidia María Muñoz Molina'sınız. Kimlik No: 13.345.876,
kanuni adresiniz Industria Caddesi 124, Barselona, İspanya. Bu doğru mu?
Bildiğiniz gibi dava, devlet terörü yıllarında
Oscar Medina'nın kaybolması üzerine hayatta kalan tek akrabası
kardeşi Lautaro Medina tarafından açılan şikayetle başlıyor.
Sayın Oscar Medina ile ilişkiniz neydi?
Erkek arkadaşımdı.
28 Mart 1978 gecesi kaçırıldığı Bulnes Caddesi 1341, 3B.'deki
dairede birlikte mi yaşıyordunuz?
Evet.
İkiniz de politik olarak aktif miydiniz?
Evet.
Kaçırılma gecesi siz nöbetteydiniz, Çocuk Hastanesi'nde çalışıyordunuz.
Evet.
Hatırlıyor musunuz Oscar daha önce iletişim sağladı mı? Tehdit edilip baskı gördüğünü hatırlıyor musunuz?
Sanmıyorum.
Bir şey vardı...
Neydi?
Kaybolmasından birkaç gün önce Oscar'ın muayenehanesinde
küçük bir yangın çıkmıştı, ama önemsememiştik.
Isıtıcı halıları yakmıştı. Sonradan öğrendim ki diğer doktorlar da benzer şeyler yaşamış.
Bu korkutma amaçlı mıydı bilmiyorum.
Bunu bildirdiniz mi?
Hayır, normal hayatımıza devam ettik, buna normal denebilirse.
Kayıtlara göre Oscar, yıkıcı eylemlerden tutuklanmış.
Burada silahlı olduğu ve ateş açtığı yazıyor...
Bu bir yalan! Oscar savaşçı değildi,
sadece mahallelerde insanları örgütlerdi.
Diktatörlüğe karşı mıydı? Evet, tabii ki.
Üniversitelere gider miydi? Kesinlikle.
Ama tek amacı darbeye direnmekti,
yani söylediğiniz şey yalan, bu konuda açık olalım.
Sakin olun. Mağduru suçlamak istemiyoruz.
Sadece olanları anlamak, kaçırılmanın detaylarını öğrenmek istiyoruz.
Detayları bilmiyorum. Sadece ESMA'da tutulduğunu biliyorum.
Aynı gece, hastanede sizi de kaçırmaya çalışdılar mı?
Tüm bu yaşadıklarınızı tekrar hatırlatmak için üzgünüm ama
yüksek sesle konuşmanız gerekiyor. Cevaplarınız kaydediliyor ve
işlemler için tanıklığınızın her iki biçimde de olması önemli.
Oscar gece 11-12 civarı alındı, bana da sabahın erken saatlerinde geldiler.
Kaçırılma teşebbüsü ile ilgili hatırladığınız tüm detayları anlatabilir misiniz?
Uzmanlığımı yaptığım hastanede kadın doğum servisindeki nöbetimi bitiriyordum.
Yürüyordum ki iki adam belirdi.
Şimdi çıkamam, nöbetteyim, başka doktor bulayım.
Sen Eva mısın? Dr. Eva?
Beni götürmek istiyorlar!
Bu ne karmaşa? Burada doğum nöbetindeyiz.
Burada doğum yapan altı kadın var.
Yıkıcı faaliyetlerden dolayı onu götürmemiz lazım.
Emrinizi gösterin.
Bizimle geliyor diyorum sana. Kapıyı aç ve itaat et.
Bu Dr. Eva Latica.
Adı Lidia. Lidia Muñoz. Lidia, kimliğini ver lütfen.
Ver.
Gördünüz mü? Lidia Muñoz, Eva değil. Onu tanıyorum, doğum stajı yapıyor ve
o benim öğrencim. Politikayla alakası yok, siyasetten anlamaz.
Zavallı adam. Faaliyetlerimden haberi yoktu, güvenliğim için
"Eva" adını kullandığımdan da habersizdi. Bu bir kod adıydı.
Hayır, kod adı değildi. Güvenlik adıydı.
kod adı için savaşta olmalısın, ama bu bir savaş değildi.
"Sonra ne oldu?"
Parça parça hatırlıyorum. Sanırım kendimi savundum. Çok korkmuştum!
Hastaneden nasıl çıktınız?
Lütfen.
Gloria, benim bununla alakam yok.
Bana hiçbir şey anlatma. Senin Eva mı, Lidia mı ne halt olduğunu bilmiyorum.
Ne kadar az konuşursan o kadar iyi. Önlüğünü çıkar!
İçeri gir.
Saçmalama Espósito. Hastanede bunu yapamazsın.
Seni tanıyorum Tordo. Bunu yapmamız için sebeplerimiz var.
Eğer saklayacak bir şeyi yoksa neden kaçıyor?
Sabahın 4'ünde yalnız bir kızın peşinde iki adam. Sen kaçmaz mıydın?
Çarşafların altına saklan. Kafanı kaldırma.
Söyleyene kadar kıpırdama.
Çık dışarı, lanet olsun.
Yanlış kızı aldınız.
Ya ne yaptığımızı öğrenirse?
Espósito dediğine eminsin.
Affedersiniz.
Pereira o ismi mi söyledi, Espósito?
Sanırım.
Sonra ne oldu?
Gloria'nın yanında bir hafta, on gün saklandım.
Dışarı çıkmadım, pencerelerden uzak durdum. Gloria Peronist'ti, sendikaya üyeydi.
Bazı yoldaşlarla iletişime geçti ve ülkeden çıkmama yardım ettiler.
Ülkeden nasıl çıktınız?
Sahte pasaportla Brezilya sınırından.
Federal polis olduğunu söyleyen o adamların isimlerini biliyor musunuz?
İsimlerini hiç söylemediler.
Fotoğraflara bakarak onları tanıyabilir misiniz?
Sanmıyorum, üzerinden çok yıl geçti.
Ama ismimi soran adamın...
Yüzü zihnime kazındı.
İşte bu o.
Adı Juan Martín Prieto, lakabı Hamelin.
Polis değildi, Donanma istihbarat subayıydı.
Sizin ve Bay Medina'nın davası polis işi değil, Askerin işiydi.
Hanımefendi, önümüzdeki duruşmada tanıklık yapmaya hazır mısınız?
Evet, elbette.
Dahası, size kendi davanızı oluşturma hakkınız olduğunu
bildirmekle yükümlüyüm.
Anlamadım.
Devlet terörünün mağdurusunuz.
Kaçırılma girişiminiz sonucu, aileniz tehdit altında olduğu için
ülkeyi terk etmek zorunda kaldınız.
Yasal işlem başlatıp maddi tazminat talep etme
hakkınız var.
Bunu hiç düşünmedim. Kendimi mağdur hissetmiyorum.
Buraya geldim, sürgün edildim, hayatta kaldım.
Oysa Oscar, yoldaşlarım...
Kanun önünde mağdursunuz ve bu haklara sahipsiniz.
Bunu bildirmek görevim, karar tamamen size ait.
Üç gün içinde alabilirsiniz. İfadeniz için teşekkürler.
Hiçbir şey değişmemiş. Her şey aynı görünüyor, değil mi?
Her şey aynı, aynı resimler.
Teşekkürler.
Teşekkür ederim. Valeria?
Çok güzel görünüyor, muhteşem.
Karnına inanamazsın, kocaman olmuş.
Büyükanne olmak hakkında nasıl hissediyorsun?
Mutluyum. Ama biraz geç kaldı.
Avrupa'da kadınlar çocuk istemiyor.
Biz gençken, hemen çocuk isterdik.
Taşak geçme.
Aynı görünüyorsun, hiç değişmemişsin.
- Şaka mı bu? - Hayır.
Saçmalama, bana bak, 30 yıldır losyon sürmedim.
Saçlarıma bak. Kendime hiç bakmıyorum.
Hayvan gibi yiyorum, spor yapmıyorum, parmağımı bile kıpırdatmam.
Berbat haldeyim. Yüksek kolesterol, tansiyon, günde 3 hap. Tam bir karmaşa.
Ama espri anlayışın, ironin hâlâ yerinde.
Senden ne haber?
İyiyim. Bak bana. Hâlâ yakışıklı bir adamım.
İyiyim. Yalnızım, ama kendi kendi halimden memnunum.
Arada bir flört. İyi.
Çocukların?
Harikalar. Küçük Martin, 16 yıldır aynı kadınla evli.
Julieta iyi. Duygusal olarak iyi.
Şimdilik. Kararlı, daima dediği gibi: Kararlı.
Şimdilik kararlı. Tıpkı senin gibi.
Küçük aşk meseleleri var.
Peki, Peronizm seni hâlâ besliyor mu?
Sertsin. Belediye meclis üyesiyim,
belediye meclisi için çalışıyorum. İki yılım daha var.
Peronist olmak sana iyi geldi.
Çok acımasızsın.
Politika konuşmayalım, daha çok zamanımız olacak.
Ne kadar kalacaksın?
Uçağım 15 gün sonra. Ama dosyamı görmem lazım.
Yargıç izin verdi, belki biraz daha kalırım.
Yani?
Bilmiyorum, tereddüt ediyorum.
Yapacağımı söyledim, ama isteyip istemediğimden emin değilim.
O senin yapmanı isteyebilir.
Bana yasal işlem başlatabileceğimi, kaçırılma girişimi ve sürgün için
tazminat alma hakkım olduğunu söyledi.
Bu noktada bu ülkeden ne isteyebilirim ki? Bıraksam daha iyi.
Ben mahkemeye gittim.
Evet.
Seni resmen siktiler. Ne kadar hapis yattın?
İki kez hücre. Altı yıl Devoto'da.
Kaçabildim senin sayende teşekkürler, ama...
- Şanslıydın. - Sen de öyle.
Babam bir tugat komutanı ile arkadaştı,
bu yüzden beni Devoto'ya aldılar. Ama sen, seni öldürebilirlerdi."
Bana kalırsa,
hükümetin seni takip kovalaması ve öldürmeye çalışması için tazminat ödemesi lazım.
Bunu düşüneceğim.
Karar vermek için hepimizin zamana ihtiyacı oldu.
Konuyu değiştireyim, gelecek cumartesi mangal partisi.
Cumartesi mangal, evet.
Beni mahvetme Jorge. Biletini alıp istasyona git.
Öylece bırakamam. Meri'yi uyarmam lazım.
Lanet olsun dinle beni! Mekanın güvenli değil.
Herkes panik halinde.
Tam da bu yüzden, onu orada yalnız bırakmam.
Yoldaşların onu şimdi alıyor.
Hadi, seninle istasyona yürüyeyim.
Onun için gittiklerinden eminsin değil mi?
Eminim. Hadi gidelim.
Tamam.
Sergio babasının dükkanında giysilerin ve pasaportunun olduğu bir çanta bıraktı.
Hadi gidelim!
Orada saklı olduğunu söylemişti.
İşte burada.
Hadi gidelim.
Hayır. Tek başıma gidiyorum.
Olursa bana bir şey olsun, birimize olması ikimize bir şey olmasında iyidir.
Senin bu halin. Oscar'a söyledin mi?
Hayır. Sen Meri'ye söyledin mi?
İkimiz de bunun anlık bir heyecan olduğunu söyledik.
Harika bir geceydi. Seninle çok eğlendim.
Ben de.
Aşık olmamak için sözleşmiştik, galiba o kısmı beceremedik.
Gitsen iyi olur.
Sakin ol, her şey yoluna girecek.
Her şey yolunda mı?
Her şey yolunda. Yorgunum. Yarın konuşuruz.
Tamam, iyi geceler.
İyi geceler.
Ne salakmışım. Keşke biraz cips alsaydım.
İki kişi için bu kadar et fazla değil mi?
İştahım yerinde.
Birini mi bekliyorsun?
Sürpriz.
Bak ne hale getirmiş, rezil etmiş. Pişirmeyi bilmiyor ki.
Sana burnunu sokacağını söylemiştim.
Kaba olma lütfen, lütfen!
Eğer beni tanımadıysan, tanımıyormuş gibi yap!
İşte karşınızda Isabelita.
Isabel. Isabelitaymış hıh.
Isa! Nasılsın?
Yaşlandım. Sen aynı görünüyorsun.
40 yıl oldu!
Evet, yaklaşık.
Anı ölümsüzleştirmeliyiz.
Yok, telefon ve saçma fotoğraflar yetti artık.
Kim demiş telefon ve saçma fotoğraf diye?
Bundan daha klişe bir ihtiyar hareketi olamaz.
Şu şarabı kontrol et, Isabelita... Isabel.
Bak. Syrah Malbec. Harika bir seçim. Tadını çıkaralım.
Hayır, sorumsuz değildik. Hayır.
Bir fikre inandık ve onun için savaşmaya hazırdık.
Peki değdi mi?
Elbette, o coşkumuzu hatırlamıyor musun?
Yeni bir dünya, yeni bir insan
yarattığımıza inanıyorduk.
Isabel, yenildik. Isabel.
Bana 90'ların yenilmiş solcularının nutuklarını çekme.
Hayır, devrim hâlâ sürüyor, mücadele devam ediyor.
Kaybedilen tek mücadele, terk ettiğindir.
Sen hiç evrim geçirmedin, Isabel.
Geçmişe takılıp kaldın, evet, sadece geçmişe yapışıp kaldın.
Ya sen?
Yaptığına ne diyorsun? Bir yükseltme.
Hayır, gerzek, sorun ne? Yaptığın bir döneklikti.
Barikatlardaki Troçkist'ten belediye meclis üyesine.
Para hükmediyorsa, idealler boyun eğer!
Bizi mahvettiler mi?
Askeri olarak mahvettiler mi? Şüphesiz.
İdeolojik olarak? Asla.
Bazılarımız hâlâ savaşırken, diğerleri kıpırdamıyor.
Satıldılar ve artık parmaklarını bile oynatmıyorlar.
Bu kararı verme yetkisine sahip değiliz.
O kararı onu yakaladığımız gün verdik.
O orospu çocuğu, işçileri sırf haklarını savundukları için
satmakla suçlu.
İşçilerine zulmetti, bir sülük gibi kanlarını emdi,
ve kontrol ettiği üretim araçları sayesinde kendini zengin etti.
Isa, bunu istediklerinden emin misin?
Bu bir emir ve cezayı uygulamak zorundayız.
İyi misin?
Eğer istersen ben yapabilirim.
Emir bana verildi.
Bırakın beni!
Halk mahkemesi sizi suçlu buldu
ve derhal idam cezasına çarptırdı.
Kazan ya da öl.
Lütfen, yapmayın! Deli misiniz? Beni öldürmeyin! Kızlarım, karım! Lütfen!
Nefes al, bunun için eğitildin.
Lütfen! Yapmayın!
Jorge ve Meri nasıl?
Yıllardır onlardan haber alamadık.
La Rioja'da bir kulübeyi işletiyorlardı.
Evet. Neden sordun?
Aklıma geldiler birden.
Sana bir hediyem var.
Öyle mi? Güzel.
Neymiş? Meraklandım.
Rosa Luxemburg. Onunla işim bitti.
Eternaut.(bilim kurgu romanı) Bu işte. Son baskısını kontrol ettim.
Benim de sana bir hediyem var.
Öyle mi? Görelim.
Rosalía!
Sende miymiş, tanrı aşkına!
Evini temizlerken buldum.
Yıllar boyu çatı katında saklamışım.
Rosalía!
Oscar bunu bana üç aylık evlilik yıldönümümüzde vermişti.
Adını Rosa Luxemburg'dan esinlenerek Rosalía koydum.
Asıl adı Rosalía'ymış zaten, benim için ne kadar aptalca.
Çok tatlı.
Oscar'la tehlike anlarında onu balkona koyardık,
böylece eve dönmezdik.
Bir işaretti.
Sizin işaretiniz var mıydı?
Annem kapıya kürek koyardı.
Senin hayatını kurtarmış olabilecek o kadar çok an var ki....
Akşam yemeğine kalıyorsun.
Hayır, rahatsız etmek istemem.
O zaman bir içki daha al.
Tamam. Bir cin tonik daha.
Neden cevap vermiyorsun?
Gittiğinden beri senden haber alamadım.
Günaydın, ufaklık.
Sana da günaydın. Nasılsın?
Bir şey oldu diye endişelendim.
Ne olabilirdi ki?
Bilmiyorum. Buenos Aires’tesin, bir Norveç kaplıcasında değil.
Kocaman ve tehlikeli bir şehir.
Burada doğdum. Buenos Aires’i avucumun içi gibi bilirim.
"Ne olabilirdi ki?" Ne saçmalık! Pasta yapıyorsun.
Siparişlerle ilgilenecek biri lazımdı. Tofu yapıyorum.
Sağ ol, ama sakinleşmelisin, çok gerginsin.
Bu hamileliğe iyi gelmez, doğum yaklaşıyor.
Sakinleşmelisin. Bu senin için iyi değil.
Keşke annem normal bir anne gibi davransaydı, belki bu kadar gergin olmazdım.
Ve torunun bütün gün tekmelemeyi kesmiyor.
Belki haklısın. Aramalıydım,
ama ifadeyle ve arkadaşlarımla görüşmekle o kadar meşguldüm ki...
Unuttum.
Gülümsedin.
Ne?
Evet, gülümsedin. Arkadaşlarımla görüşmek derken gülümsedin.
Hayır, gülümsemedim.
Evet. Şimdi neden aramadığını anlıyorum. Seviştin mi?
Ne saçmalıyorsun Valeria. Ben annenim.
Kahretsin! Sevişmişsin!
Aman tanrım anne, deliriyorum!
Kes sesini, yapmadım diyorum, sen manyaksın.
Yani, ifade vereceksin ve çılgın bir parti yapacaksın.
Seni çok seviyorum.
Ama çılgın parti yapmadım. Saçmalamayı kes.
Lütfen. Nasıl geçtiğini sormak istemiyor musun?
İsterim.
İfade iyi geçti. Çok zordu.
Ama buraya gelip yaptığım için mutluyum.
Yani, bunun için teşekkür ederim.
Başka bir şey söylediler mi?
Kendi dosyamın bir kopyasını istedim.
Hakim, istersem mahkemeye gidebileceğimi söyledi.
Kaçırılma, sürgün ve her şey için tazminat alabilirim.
Ama bilmiyorum...
Mahkemeye gidecek misin?
Paranın hiçbir şeyi telafi edeceğini sanmıyorum.
Evet, katılıyorum.
Eh, teşekkür ederim.
Bana bunu söyleyen ilk kişi sensin.
Herkes mahkemeye gitmemi, parayı hak ettiğimi söylüyor.
Biliyorsun ekstra paraya ihtiyacım olabilir. Ama bilmiyorum.
Babam ne yapardı?
Kim bilir. Aynı şeyi yapardı diye düşünmek hoşuma gidiyor.
İyi görünüyorsun. Şimdiye kadar bir şikayet duymadım.
Ne şehrin kirli olduğunu ne de çok gürültülü.
Ne de Barselona’yı özlediğini.
Barselona’dayken orayı özlüyorsun.
Ve oradayken de burayı özlüyorsun.
Ama seni özlüyorum, seni ve karnını,
Bielita’mı, evimi, eşyalarımı.
Ama biraz daha kalmayı düşünüyorum.
Ama hayır, hayır. Geri dönüyorum.
Bebek için orada olacağım. Seni yarı yolda bırakmayacağım;
olması gerektiği gibi yanında olacağım.
Tamam.
Çıkıyorum, mahkemeye gitmem lazım.
Şimdi gerçekten kötü bir anne gibi hissediyorum,
sana sormadım, rezaletim.
Rezalet evet. İyiyim, sorun yok.
Gittikçe daha çok yiyorum, Joan her zamanki gibi azarlıyor.
Hoşça kal, seni seviyorum.
Ben de. Korun ha. Güle güle.
Lidia Muñoz’un dosyasını arıyorum.
Buraya imza atın lütfen.
Kalem alabilir miyim?
Çok teşekkür ederim.
Dosyanı istemen iyi oldu.
Tutuklandığımda, birçok yoldaşım bunu doğruladı.
İşte o zaman aramızda bir köstebek olduğunu öğrendim.
Hepimizin nerede yaşadığını göstermesi için onu zorladılar.
Hepimizin adresini bilen tek kişi Jorge’ydi.
Ve sen bana söylemedin.
Bilseydin ne yapardın?
Bilmek isterdim.
40 yıldır bilmek istiyorum.
40 yıldır kendimi yiyip bitiriyorum, neden diye soruyorum.
Ama yaptığımız şeyler yüzünden
bunun olabileceğini biliyordun.
Hayatımla ilgili bilgileri saklamaya ne hakkın var?
Kim olduğunu sanıyorsun sen?
Kaç kez Oscar’ı sordum sana ve sen hiçbir şey söylemedin?
Gerekli olmadığını düşündüm.
Kim sana bizim adımıza karar verme hakkını veriyor?
Hepinizden ben sorumluydum.
Arkadaştık.
Öyle miydik?
Jorge’nin bağlantısının kesilip bertaraf edilmesi gerektiğini biliyordun.
Hayır.
Biliyordun. Peki ne yaptın?
Ona ayrılması için bir bilet verdim.
Bundan sen sorumlusun.
Onu görmek istiyorum.
Onunla görüşmeliyim.
Ne yapacaksın, halk mahkemesi mi kuracaksın?
Jorge bana bir açıklama borçlu.
Burada olduğumu nasıl bildin?
Her gece buradasın.
Oscar burada olduğunu biliyor mu?
Hayır. Meri?
Hayır.
Sanırım o da burada olduğunu bilmiyor.
Al. Her şeyden biraz var.
Sıcak mı soğuk mu nereye gittiğini bilmiyorum.
Bilmek istemiyorum.
Teşekkür ederim.
Hiçbir listede yoksun.
Sınırdan geçerken sorun yaşayacağını sanmıyorum.
Pasaportunu yenileme konusunda emin değilim. Bunu yapmazdım.
Oscar hakkında soru sormuyorum. Tutuklanması çok yeni.
Senin için yapacağım tek şey bu.
Bizi unut. Annemi, beni, eşimi, yeğenlerini. Tamam mı?
Senin ya da erkek arkadaşının saçmalıklarının
beni veya ailemi tehlikeye atmasına izin vermeyeceğim.
Bunların hepsi benim hatam mı sanıyorsun?
Başka kimin olacak?
Bu haldeyken sigara içmek iyi değil.
Neredeyse doktorsun, sen daha iyi bilirsin.
Aguirre!
Aguirre, çok değişmişsin.
La Rioja'ya gidiyorum.
Gençken seni tam bir pislik sanırdım,
ama hep şunu itiraf etmek zorunda kaldım: taşaklı adamsın.
Yardım edecek misin etmeyecek misin?
Ne cevherler var sende.
Jorge ile yattığın zaman hem erkek arkadaşını hem de en yakın arkadaşını mahvettin.
Bana vaaz verme Isa.
İkimizin de cennette yeri yok.
Jorge nerede yaşıyor?
Jorge'nin nerede yaşadığını bilmiyorum.
Ve cennete inanmıyorum.
Sadakate inanıyor musun?
Hainler hakkında ne dediğini hatırlıyor musun?
Onlara ne yapmalıydık?
Bir iyiliğe ihtiyacım var.
Günaydın.
Günaydın, nasıl yardımcı olabilirim?
Buralarda kulübe işleten arkadaşlarımı arıyorum.
İsimlerini söylersem yardımcı olabilir misiniz?
Evet, söyleyin.
Jorge Ramos ve María de los Ángeles Bidar.
Hiçbir şey çıkmıyor. Bidar "b" ile mi?
Evet, "b" ile.
Yok. Otel işlettiklerinden emin misiniz?
Kulübeler. Hiçbir şey yok.
Avenida Oteli?
Kavşaktan düz devam et,
beş blok sonra sağda kalıyor.
Çok teşekkür ederim.
Rica ederim. İyi günler.
Size de.
Günaydın. Merhaba.
Buralarda kulübe işleten
arkadaşlarımı arıyorum ama bulamıyorum.
Turizm bürosuna sordunuz mu?
Evet, kayıtlı değiller.
Ben buralarda yeniyim, ama Belediye'de kayıt tutulduğunu biliyorum.
Oraya sorabilirsiniz.
Eğer bir şirket işletiyorsa zor olabilir.
Bekleyin, size Otelciler Birliği'nin numarasını vereyim.
Daha fazla bilgi alırsınız.
Saturnino'yu isteyin, beni Paula Rigid gönderdi deyin.
Saturnino. Teşekkürler Paula.
Rica ederim.
Üzgünüm hanımefendi, elimde bir şey yok.
Jorge Ramos'u doğru mu yazıyorsun?
Evet, öyle. Emin misiniz hanımefendi?
Tabii ki eminim.
Sistemde Ramos yok.
María de los Ángeles Bidar.
O da yok hanımefendi.
"B" ile Bidar.
Biliyorum, ikisi de yok.
Başka bir kayıt tutuyor musunuz?
Tek sistemimiz bu. Üzgünüm.
Zaten söylediniz, tek sistem.
Sistemde yoklarsa hiçbir yerde yoklar.
Affedersiniz, sıra var.
Ama Buenos Aires'ten kadar geldim.
Üzgünüm. Elimden gelen bu. Başka bir şey yapamam.
Kırık plak gibi.
Teşekkürler.
La Rioja Otelciler Birliği'ne ulaştınız.
Lütfen mesaj bırakın.
La Rioja Otelciler Birliği'ne ulaştınız.
Lütfen mesaj bırak...
İyi günler.
Merhaba.
Beni Hotel Avenida'dan Paula Rigid gönderdi.
Bay Saturnino'yu arıyorum.
O benim.
Nasılsınız? Adım Lidia.
Otelde kalıyorum.
İspanya'dan geldim, bazı eski dostlarımı arıyorum
ve onlara süpriz yapmak istiyorum.
Kulübe işlettiklerini biliyorum,
ama yerin ismini bilmiyorum ve nerede olabilecekleri hakkında
hiçbir fikrim yok.
O kız yardım edebileceğinizi söyledi. Edebilir misiniz?
Telefonla arasaydınız.
Aradım. Üç kez cevap veren olmadı.
Garip, telefon çalmadı.
Buna cevap vermeyecek misiniz?
Önemli değil. İsimleri neydi tekrar?
Jorge Ramos. Affedersiniz.
Kulübeleri işleten arkadaşlarım, adı Jorge Ramos.
Ramos. Tanıdık gelmiyor.
Kadının adı da María de los Ángeles Bidar.
O da değil.
Meri Bidar.
Hayır. Burada yaşadıklarından emin misiniz?
Evet.
Hayır, tanıdık gelmiyorlar. Üzgünüm, yoklar.
Neden bilgisayardan bakmıyorsunuz?
Belki kayıtlıdırlar.
Bilgisayarım benim beynim.
O şeyden çok daha iyidir.
Tanıdık gelmiyorlarsa, burada değillerdir.
Bana yardım edebilecek birini tanıyor musunuz?
Maalesef, hayır.
Pekala, şöyle yapalım Saturnino.
Bir şey çıkarsa, bu benim telefon numaram.
Beni ara, herhangi bir şey çıkarsa. Al.
Tamam mı?
Teşekkür ederim.
Güle güle.
Buraya gel.
Kaburga, patates kızartması ve karışık salata istiyorum.
Bir şişe doğal su.
Tamam.
Hayır, bekle. Suyu boşver,
Ev yapımı şarap istiyorum. İyi midir?
Burada herkes içer.
Bana turist gibi değil, yerli gibi davran, buna ihtiyacım var.
Merak etmeyin hanımefendi, nineme verdiğim şeyi getiriyorum.
Bakalım.
Güzelmiş.
Gördün mü? Sana yerli gibi davrandım,
turistlere daha az veriyorum. Kaburganızı getireceğim.
Sesi açın lütfen.
Ninem de yemek yerken televizyon izlemeyi sever.
Salak.
Bir insan her şeyini değiştirebilir.
Yüzünü, evini, ailesini, sevgilisini. Dinini.
Tanrısını.
Ama asla değiştiremeyeceği bir şey vardır.
Tutkusunu asla değiştiremez.
Paket yapın.
Siktiğimin çocukları.
Aptallar!
Günaydın. Günaydın.
Jorge Ramos adında bir üye tanıyor musunuz?
Jorge Ramos, hayır, tanımıyorum.
Havuz nerede?
Şurada, sol tarafta.
Girebilir miyim? Evet.
Teşekkürler. Rica ederim.
ASLA PES ETMEYEN BİRİNİ YENMEK ZORDUR
305 numara.
Teşekkürler.
Hanımefendi, şu çocuk sizi bekliyor.
Orada. Teşekkürler.
Merhaba.
Lidia mısınız?
Beni mi arıyorsun?
Alın. Bu Isabel'den.
Bana ödeme yapacağınızı söyledi.
4.000 peso.
Al, bahşişin. Teşekkürler.
Affedersiniz. Geliyorum.
Kendime biraz çay yapıyordum.
Merhaba, Meri.
Lidia!
Burada ne yapıyorsun?
Yani, ne sürpriz! Bu kadar yıl sonra.
40 yıl sonra. Eski bir yoldaş için yeriniz var mı?
Şu anda tam kapasite çalışmıyoruz,
tadilattayız.
Ama önemsemiyorsanız, odalarımız var.
Alın. Size en büyük odayı veriyorum, 6 numara.
Merak etmeyin, arkadaş olduğunuz için %30 indirim yapıyorum.
Ödemeyi pesoyla mı dolarla mı yapacaksınız?
Euro. Euro tabii ki.
Bir bakayım.
Gecesi 65 euro.
Kaç gece?
İki, Barselona'ya dönmem lazım.
Tabii,
Kimliğinizi veya pasaportunuzu verin.
Kredi kartı.
Tamam.
Burayı imzalayın lütfen.
Sizi kulübeye götüreyim.
Olur. Hadi gidelim.
Hayır, uyan, her şey yolunda.
Sorun yok, aşkım. Sorun yok.
Endişelenme. Ben buradayım. Her şey yolunda.
Günaydın. Günaydın.
Sana mate (bir tür çay) getirdim.
En son ne zaman içtin?
Barselona'da satılıyor, sürekli içerim.
Ben daha çok kahveciyim. Kusura bakma.
Bunun gibi bir şey satmıyorlardır kesin.
Brioche (bir tür kek), ne güzel! Lezzetli! Teşekkürler.
Jorge yan taraftaki fırıncıyla anlaştı;
sabah ilk iş teslim eder.
İyi uyudun mu?
Harika.
Jorge nerede?
Markete gitti. Sonra da çamaşırhaneye.
Onu görmeyi umuyordum.
Şimdi düşünüyordum da...
Hayatınızı değiştirmişsiniz, isimlerinizi, her şeyi!
Tıbbı bıraktınız mı?
Hayır. 10 yıldan fazla oldu bırakalı.
Buraya gelmek iyi bir karar olmuş.
Buenos Aires'ten ayrılmak iyi geldi bize.
Burada daha iyiyiz.
Ya sen?
Hala Barselona'dayım. Diplomalarım tanınmadığı için asla mesleğimi yapamadım.
Geçinmek için elimden geleni yaptım.
Şimdi emekliyim.
Bazı evraklar eksik olsa da, emekliyim.
Büyükanne olacağım.
Çocuğunun adı neydi? Virginia mı?
Valeria.
Bebek, erkek mi kız mı?
Erkek.
Erkek, güzel. Doğum ne zaman?
Üç hafta sonra.
Ama ilk çocuğu, belki daha erken olur.
Ve çok gergin, bebeğin hala çıkmamış olması şaşırtıcı.
Peki isim?
Garip bir isim, Katalan. Biel.
Hoşmuş. Anlamı?
Bana bir yedek parça ismi gibi geliyor.
Araba parçası gibi.
Kaba! Güzel bir isim.
Ama sen hep biraz...
Biraz?
Biraz kaba sayılırdın, anlatabildim mi?
Kaba demezdim. Huyum var, kişiliğim var,
hep açık sözlüyümdür. Beni bilirsin.
Hala aynıyım.
Valeria da benim gibi, ne zaman kavga etsek kızılca kıyamet kopar.
Resmi var mı?
Evet.
Sence iyi bir anne olabilecek mi?
En iyisi.
Sanırım anneliğe beş yaşından beri hazırlanıyor.
Bebekleri çok seviyor. Senin gibi.
Sen de bebekleri çok severdin.
Kendi dilini konuşmayan bir çocuğun olması tuhaf.
Valeria Katalanca konuşuyor.
İspanyol aksanıyla İspanyolca konuşuyor.
Ama o kadar Arjantinli ki, zavallı.
Neden zavallı?
Çünkü her şeyi fazla kafasına takıyor,
hep dramatik, hep inişli çıkışlı.
Keşke benden o berbat şeyleri almasaydı.
Hiç Katalanca öğrenmedin mi, ya da aksan?
"Vale" demeyi öğrendim.
Katalanca konuşmuyorum ama hepsini anlıyorum.
Bu kadar zamandır Katalanca konuşamıyorsun.
İstersem konuşabilirim,
Ama...
keskin Arjantin aksanımla dalga geçiyorlar,
utanıyorum.
Komik.
Hep çok özgüvenliydin, mükemmeliyetçi.
Katalanca uzmanı olmaman garip.
Başka bir ülkede yaşamanın etkisi işte.
Başka bir kültür.
Başka insanlar.
Barselona'da yaşıyorum, Katalan hissediyorum ama Arjantinliyim.
Ne buradanım ne oradan.
Ama Arjantin'den çok Barselona'da yaşadın.
Bu duygusal bir mesele.
Bir his.
Valeria "ontolojik" diyor.
Ne salakmışım, bir yudum mate içip 40 yıl öncesi gibi gevezelik ediyorum.
Gezmeye çıkalım.
Yapamam, yoğun bir programım var, mümkün değil.
Öğle yemeğine ne dersin?
Jorge'nin telefonunu ver. Onu arar ayarlarım. Bana bırak.
Hayır, Jorge çok meşgul, geç dönecek.
Yarın yaparız, olur mu?
Tamam.
Ama sen git, gezintiye çık, eğlen.
Bunlardan bir tane alabilir miyim?
Tabii.
Orospu çocuğu, ne halt ediyorsun.
Bayan Lidia, nasılsınız?
Ne yapıyorsun Sergio?
Neden bana zürafayı verdin? Sergio?
Sergio?
Sizi tekrar görmek güzeldi.
Veda etmeye geldiğinize sevindim.
İyi şanslar Lidia.
Şunu taşımanıza yardım edeyim.
Hayır teşekkürler, alışığım.
Bir dilim pizza ya da bira ister misin?
Yemek yapmayı unut.
Hayır teşekkürler, pizza midemi mahvediyor.
Jorge burada değil,
uyuyacağım, bitkinim.
Burada değil.
Şili'de kalmak zorunda kaldı. Ne rezalet!
Seni göremeyeceğini söyledi.
Ama dört gözle bekliyordu.
Bu ne?
Şarap içelim.
Hayır, hayır. Mümkünse yarın.
Eski günler gibi. Bardak getir.
İki tane?
Tabii, Jorge Şili'ye gitti.
Ah! İkinizi bir arada görmek istemiştim.
Boş ver. Yarın yaparız.
Jorge geç dönecek.
Uçuşun ne zaman?
Belki biraz daha kalırım.
Ama İspanya uçuşun...
Bir gün fazla, bir gün az.
En son ne zaman buraya geldim?
Belki bir daha hiç gelemiyebilirim.
Tüm yoldaşlarımı görmek isterim.
Onları görüp şaşırtmak için.
Evet.
Jorge'yi de kaçırmak istemem.
Gerektiği kadar kalacağım.
Beğendin mi?
Zor olacak.
Kavuşacağınızı sanmıyorum.
Jorge'ye hep yakın hissettim kendimi.
Sen benim arkadaşımdın, ama ona daha çok hayrandım.
Biliyorum,
ve bir gün uyandın,
40 yıl sonra düşündün ki
hadi gidip Jorge ve Meri'yi göreyim.
Ne oldu? Ne neden oldu buna?
Mistik bir vahiy mi geldi?
Ne istiyorsun Lidia?
Oscar'ın kayboluşu hakkında ifade vermeye geldim.
İstediğin bu senin.
Bir açıklamayı hak ediyorum.
Bi gram değişmemişsin.
Her şey seninle ilgili olmalı.
Ve sen hep beni kıskandın.
Birincisi Oscar'ın sevgisi için,
ikincisi hamile kaldığım için.
İstediğin bu. Kimin daha sert vuracağını görmek.
Jorge'ye bir şans verdim
ikinizin de Buenos Aires'ten kaçması için.
Sözümü dinleseydi, başınıza hiçbir şey gelmezdi.
Çünkü Lidia'nın diktatörlüğün kaçırmasını ve öldürmesini
durdurma gücü varmış!
Kendini ne zamandır dinlemiyorsun?
Bilmeye hakkım var Meri.
Bilmeden yaşamayı sen seçtin.
Bu bizim hatamız değil.
Hep dürüst oldum.
Dürüst mü?
Geldiğinden beri yaptığın tek şey yalan,
aptalca şeyler hakkında bile.
İyi uyudun mu diye sorduğumda ne dedin?
"Harika." Çığlıkları duymadın mı?
Serbest kaldığımızdan beri Jorge'nin kabusları var.
Korkunç! Ona çok gerçekçi geliyor.
Kaçırıldığımızda dehşet içinde yaşıyorduk,
özgürken de dehşet içinde yaşıyoruz.
Derken kabuslar azalmaya başladı,
son yıllarda hiç olmadı.
Sonra sen geldin, kabuslar da geri döndü.
Ne demeye çalışıyorsun?
Tüm bu yıllar başımıza gelenlerle, verdiğimiz seçimlerle
yaşamaya çalıştık.
Bazen iyi hissettik, bazen kötü.
Ama sen Lidia, 40 yıldır bilmek istemedin.
Sergio'ya sordum, hiçbir şey bilmediğini söyledi.
Gençken de anlamadın,
ama şimdi 60 yaşındasın ve yine anlamıyorsun. Asla bilmek istemedin.
Dediklerimi duymuyor musun?
Hep bilmek istedim ama sen hiç anlatmadın.
Benimle oynama Lidia!
İnatçısın, hayır cevabını kabul etmez,
istediğini almak için yeri göğü inletirsin.
Bilmek istemedin, itiraf et.
Bunu sen seçtin. Neden biliyor musun?
Çünkü bilmek acıtır. İşte bu yüzden.
Sen hep acıdan, ıstıraptan korkmuşsundur,
çünkü özünde bir zayıfsın. Korkak, ödlek.
Oscar baba olacağını bilemeden öldü.
Ona hiç söylemedim. Yanında yattım, asla söylemedim.
Onu bir baba olarak hayal edemedim.
Sonra ortadan kayboldu, tek derdim incinmemekti.
Bundan dolayı kendimden nefret ediyorum,
başıma bir şey gelmesinden korktum,
onu umursamadım. Hatalıydım.
Hepimiz hatalıydık, Oscar hiç silah tutmadı,
onu biz zorladık ve köylülere, öğrencilere asla teslim olmamalarını
bunun için savaşmaları gerektiğini anlatmasını...
bu zevki onun elin aldık.
Bu ironik değil mi, Meri?
Tek hatasız olan o, o da öldü.
Ve üzgünüm Lidia,
ama Jorge ve benim yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
Jorge bana bir açıklama borçlu.
Benden nefret et,
ikimizden de nefret et.
Kendini iyi hissettirecekse ikimizin de amına koy.
Umurumda değil.
Ama Jorge'yi görmeyeceksin çünkü ben öyle diyorum.
Eşyalarını topla ve defol, duydun mu? Defol.
Tabii, beni burada istemiyorsun,
hiçbir yerde istemiyorsun.
Bir sır olmamı istiyorsun,
yok olmamı istiyorsun.
Gerek yok, biz hallederiz.
İyi yolculuklar, umarım seni yakında görmeyiz.
Yaşlısın ama neler yapabileceğini biliyorum.
Ama benim neler yapabileceğimi bilmiyorsun.
Havaalanına nasıl giderim?
Düz git, sonra çevre yolundan sola dön,
havaalanı 2 km uzakta.
Teşekkürler. Dikkatli ol.
Evet, gitti. Hayır, ben giderim.
Meri'ye pes etmeyeceğini söylemiştim.
Bana açıklamanı istiyorum.
Neyi açıklamamı?
Teslim oldum.
Bu kadar basit ve korkunç.
Meri'yi işkence ederken izlemeye zorladılar.
Gözlerimi kapattığımda ya da başka yöne baktığımda,
ona bağırıyorlardı,
"Erkeğin sana ekstra zaman verdi" diyip vurmaya devam ediyorlardı.
Meri'nin acı çekmemesi için işbirliği yapmamı söylediler.
Oscar'ı gördün mü?
Ona iftira mı attın?
Neden şimdi bilmek istiyorsun? 40 yıl oldu.
Nasıl oldu?
Kaçmaya çalıştı, kafasına silah dipçiğiyle vurdular
ve merdivenlerden düştü.
Tüm bildiğim bu.
Ondan özür diledin mi?
Beni bir arabada tuttular, silahı kafama dayayarak.
"Eğer onu kaçırırsak,
önce karını sonra seni öldürürüz" diyorlardı.
Oturup bunları anlatman bu kadar mı zordu?
Hayatına devam edip bizi rahat bırakman bu kadar mı zordu?
Eve dönmeseydim belki Meri hayatta olmazdı.
Eve dönmeseydin belki Oscar yaşıyor olurdu.
Belki.
Seni hastaneden hemşireyle çıkıp arabaya binerken gördüm.
Seni gördüm,
ama gerçek adını hiç açıklamadım.
O zaman minnettar olmalıyım.
Beni kurtarmak için Oscar'ı satmışsın.
İşte buradasın.
Bana benziyor mu?
Biraz.
Saçları, gözleri.
Biliyor mu?
Oscar Valeria'nın babası.
Meri de bilmiyor.
O kadar emin değilim.
Peki.
İstediğini aldın. Şimdi ne olacak?
Sana acımıyorum.
Sempatinizi istemiyorum.
Sana soruyorum,
şimdi ne olacak?
Özür dilerim.
Yürekten özür dilerim.
Ama senin acı çekmemen için yeniden aynısını yapardım,
çünkü sen benim her şeyimsin.
İkiniz benim için her şeydiniz.
Anne olacaksın ve o zaman anlayacaksın.
Anneler çocuklarını mutlu etmek için
her şeyi yapar,
hayatlarını mahvetmek pahasına bile,
benim yaptığım gibi. Özür dilerim.
Seni seviyorum.