Berlin Sanat Akademisi
Gerçek bir hikayeden esinlenilmiştir
Batı Berlin, Ocak 1977
Rubin Akademisi Korosu. Müzik ve dans grubu.
Soprano Vokal: Sephi Milch
Sephi, bak.
Şu iri herifler bize bakıp duruyor.
30 yıl önce "Çok yaşa! " diye bağırdıklarını unutmak mümkün değil.
Güzel.
Merhaba, siz Thomas Zielinski misiniz?
Gerçekten çok yeteneklisiniz.
Öyle mi? Teşekkürler.
İsrail'de bir konser düzenlemek ister misiniz?
-Bunu tekrar konuşuruz olur mu? -Ne dersiniz?
-Tabii. -Belki birkaç ders de verirsiniz.
-Neden olmasın? Konuşmak gerek. -Güzel.
Beni arayabilirsiniz. Daha detaylı konuşmuş oluruz.
Niye hiç ruh sürmedin?
Vereyim mi?
Üzgünüm ama Almanca bilmiyorum.
-Lehçe. Lehçe biliyor musun? -Üzgünüm ama Lehçe de bilmiyorum.
Sephi! Büyükannenler onları kaçırıyor.
Baban Baruch Milch miydi? Doktor Baruch Milch miydi?
Evet, babam Doktor Baruch Milch. Evet.
Sephi, adamlar gidiyor.
Aynı babana benziyorsun!
Ne yapıyorsunuz?
Durun yeter! Durun!
Durun!
Anne ne yapıyorsun? Bırak.
Katil Doktor Baruch'un kızı o!
-Anne yeter dedim! -Katilin kızı!
Üzgünüm öyle yapmak istemedi.
Annem savaş sırasında cehennemi yaşadı.
Baban bir katil! Anlıyor musun, katil!
-Katilin kızı! Katilin kızı! -Tamam anne, geçti.
-Katilin kızı! -Yeter artık!
Ne diyor o?
Artık bitti, tamam.
Bitti mi? Ne diyor?
Katilin kızını görmek istediğini söyledi.
Katilin kızı diye bağırdı.
O da ne demek?
-Önemli değil. -Ne?
Savaş, ülkemdeki gibi burada da bir sürü insanın hayatını mahvetti.
O adam, Thomas Zielinski, koronun bestecisi.
O yüzden bu saçmalığı çok büyütmeyelim, olur mu?
Tamam mı? Anlaşıldı yani.
Kudüs, Ocak 1977
Doktor Milch! Doktor Milch.
Tamam bitti işte. Tamamdır.
Ovülasyon problemi, çok sık görülür.
Uterus'un çevresinden parça alıp test yapmak için yollayacağız.
İyi ki doğum kontrol hapı kullanmıyorsunuz...…
...…yoksa teşhisi etkileyebilirdi. Hiç kullandınız mı?
Doğum kontrol hapı mı? Allah korusun.
Allah'ı falan bilmem ama, senin çocuğun olacağına eminim.…
Tamam mı?
Erkek çocuk sözü veremem, sizler için bu önemli biliyorum...…
...ama …iki kızım var ve onların da erkek çocuklar kadar...…
...…adlarını duyuracaklarına inanıyorum.
Çok küçük yaştan beri söylüyorum.
Savaş üstüne savaş varken böyle yaşamak kader diyorsun.
Ben buna katılmıyorum.
Ne öneriyorsun peki?
Dediğin şu, özür dileyip toprakları geri vermek. Çok saçma.
İşte asıl buna intihar derler. Sana yapılanları unutmamalısın.
Sana yapıldı diye sen de başkasına yapamazsın.
Soykırımı kullanmak, ahlakdışı hareketlerimize bahane bulmaktır.
Ahlak görecelidir. Bunu bilmelisin.
Pornonun coğrafyayla alakalı olduğunu söyledin. Haksız mıyım?
Söylediğim bir kelimeyi bile anlamıyorsun.
Porno demişken. Gerçek porno, insanların toprağını...…
...…ellerinden almayı haklı çıkarmak demektir.
Sephi, rica etsem ekmeği uzatabilir misin?
Teşekkürler. Yakında hiç tırnağın kalmayacak.
Piyano çalmaktan.
Eserlerin bedeli.…
Eser mi? Tamamen tıkandım. Hiç ilhamım yok.
İlhamı yermek istemem ama, her eserin bir yapısı vardır ve...…
...…bu yapıyı matematiksel kodlayabilirsin.
Bach matematik formülleriyle ürettiği eserlere sahip.
Sana bir kitap verebilirim.…
Jeremy, 4. sınıf piyano derslerine saygım sonsuz ama...…
...…herkes yemeği bitirdiyse, mükemmel pastaya geçebiliriz.
Tamam ama…
Kahveyi hazırlamam için kim bana yardım eder?
Baba, konuşmamıza geri dönersek…
Anlaşamadığımız konusunda anlaşalım.
Sephi'ye konserini soralım.
Diğer insanları sömürenlerin, ahlak hakkında...…
...…hiçbir fikri olmadığında anlaşalım.
Savunma Bakanlığı kaynaklarına göre, Mısır ile yapılan...…
...…barış konuşmaları, Mısır'ın yanıltmacası olabilirmiş...…
...…aynı Yom Kippur Savaşı'ndan önceki gibi.
Kızlar, yapmayın ama. Hizmetçi yarın gelecek.
Cumartesi gelmek zorunda olması çok kötü.
İki katı ödeme alıyor.
Ama bu yaptığımız çok aşağılayıcı...…
...…ayrıca bizi de istismarcı yapıyor.
İstismarcı mı? Biz mi?
Sorun ne?
Ne gibi?
İlk uluslararası konserin ve şu anda rahatsız edici şekilde...…
...…mutlu olman lazım. İyi geçmedi mi?
İyiydi.
Felaket geçmiş gibi konuşuyorsun. Öyle miydi?
Değildi.
Ne yapıyorsun?
-Neyin var? Anlat o zaman. -Tam emin değilim.
-Emin değil misin? -Kızlar lütfen.…
Ellerimi yıkıyorum, bulaşıkları değil, anne.
Lusia, daha kahve var mı?
Tabii ki, getireyim. Emin misiniz?
Çünkü bunu konuşmuştuk.
Neyden emin değilsin? Sephi, yüzünden hemen anlıyorum.
Pazar günü sınıfımla Tel Aviv'de olacağım.
Konserden önce sana uğrar anlatırım.
İpucu?
-Küçük bir tane! -Şimdi olmaz.
Sırlardan nefret ediyorum.
Dergimizde birçok artistik çıplaklık var ama içinde...…
...…siyasi makaleler de bulunuyor tabii.
önemli siyasi makaleler.
Çıplaklık aynı zamanda özgürlüğün siyasi bir ifadesidir.
Hazır olduğunda, sütyenini çıkarabilirsin.
Burası çok sıcak
yoksa bu senin cinsel caziben mi?
İşte bu! İşte bu!
Merhaba, Sephi. Editör toplantısı.
Bakanlık ve barış görüşmeleri hakkında 3 sayfa mı?
3 sayfa ve kapak olacak şekilde anlaştık.
Kapak şu: "İsveçli kızlar böyle sever."
Geçen haftanın aptal kapağı gibi,
nasıl idi, Rivka?
"İsveçli kızlar kibbutza seks getiriyor."
Bir saat içinde baskıya geçeceğiz, karar vermelisiniz.
-Zaten karar verdik.
-Tamam. -Pekala.
Merhaba, Sephi. Almanya nasıldı?
Selam, Tel Aviv'de ne arıyorsun?
Beni ofiste bekle.
Hadi biraz daha cesur ol!
Hadi bakalım! Çok iyi gidiyorsun! Harika!
"Katilin kızı" mı? Böyle mi dedi?
Evet dediği buydu, ama sana söyledim...…
...…kadın biraz deli gibi gözüküyordu.
Bu konu seni hala rahatsız ediyor.
O kadar da saçma değil.
Saçma olmayan ne? Babamızın katil olması mı?
Hatırlamıyor olabilirsin ama eski dairede, bazen tuvaletteki...…
...…lavabonun içi, yaptığı illegal kürtajlar yüzünden...…
...…kan içinde olurdu. Haftada 2-3 kere...…
-O farklı. -Nesi farklı?
Beni döven, kafamı duvarlara vuran adam.
Bunları unuttun herhalde?
Nana? Nana, bıktım verdiğin savaşlardan.
Savaşlar mı? Sen ve ben, şiddet dolu...…
...…açgözlü bir adamın çocukları olduk ve mümkün olan...…
Hayır, mümkün değil. Lotan, saçma konuşan fakir bir kadın...…
...…olduğunu ve onun gibi çok fazla insan olduğunu söyledi.
Ya saçma değilse? Kontrol etmemiz gerekmez mi?
Bu doğru değil. Ve eğer bir şey yaşandıysa, bu konuyla alakasız.
Şu andaki muhteşem hayatlarımız ve mükemmel geleceğimizle alakasız.
Affedersin. Benim ki değil, ama senin ki.…
Sen şöhrete doğru gidiyorsun.
Sana söylemem aptallıktı.
Kesinlikle aptal değilsin ama bunun dışında bir sürü kusurun var.
Babanı gözetlemek için casus mu? Sen deli misin?
Ne sonuç çıkacak ki? Hem çıksa ne fark edecek söylesene.
Üstüne makale mi yazacaksın?
Makale demedim.
O zaman ne? Kitap mı? Tiyatro mu? Biraz mantıklı ol.
Senin rehberliğine ihtiyacım yok, teşekkürler.
Sıkıcı dergin için yazı yazarak...
...vakit kaybetmem yeterince kötü zaten.
Yaptığın şey sayesinde eve yemek giriyor ve yazarlığını geliştiriyor.
Ve senin zavallı, acınası dergicilik hırsını geliştiriyor.
Başka bir işe yaradığı yok!
Pekala, tartışmak istemiyorum ama seninle aynı zekada...…
...…olmayan kız kardeşin bile senden...…
Ama göğüsleriyle arayı kapatıyor.
Acınası bir haldesin. Ben gidiyorum.
-Ben mi? -Senin derdin ne?
Benim mi? Kız kardeşimle flörtleşen bir adamla evliyim.
Sarhoşsun ve saçma sapan konuşuyorsun!
-Sen İsrail basınının çöpüsün! -Sözlerine dikkat et!
Yiyecek bir şeyler ister misin, Sephinka?
Hayır, teşekkürler.
Kış olmasına rağmen çok güneş var. Gözlerim yanıyor.
Bazen sağlam bir kış mevsimini özlüyorum.
Çalmaya devam et, çok güzeldi, dinlemek için geldim.
Çok iyi gidiyorsun, kızım.
Hayır, değil.
Alo?
Merhaba, anne. Her şey yolunda mı?
-Evet. -Sephi yola çıktı mı?
-Hayır çıkmadı, burada. -Konuşabilir miyim?
Sephinka, ablan arıyor.
-Evet? -Acilen buluşmamız lazım.
-Evde olmaz. -Ne zaman?
Kudüs'teyim. Yarın seni görmek istiyorum.
-Niye? -Telefonda olmaz, çok gizli.
Bugün akademide dersim var, ekemem.
Odaklanın.
Omuzlar.
Güzel.
Düşünmeyin, evet. Nefes alın, sesi dışarı verin.
Gırtlaktan değil, mideden dışarı çıkarın gerçekleri.
Bir, iki, üç!
Şarkı söylemeye devam edin.
Bayan Milch, daha az duygulu, daha dikkatli.
Sanremo Müzik Festivali'nde değiliz.
Dik dur, dik dur, omuzlar geriye, göğsünü rahat bırak.
Rahat bırak. Rahat bırak, Sephi. Aktif nefes al, düz değil.
Dediğimi yapın!
Yeterince nefes çalışması yapmıyorsun.
Yüksek ses aralığı konusunda sana yardımcı olacağım.
Şarkı söylemeye odaklanın.
Kompozisyon dersi alman sorun değil ama...…
...…sana bir faydası dokunmayacak.
Hiç ünlü kadın besteci tanıyor musun? Hayır.
O yüzden hayallere değil, şarkı söylemeye odaklan.
Sesin ve vücudun senin enstrümanın.
Hayır!
-Üstü kalsın. -Teşekkürler.
Sorun ne?
Hiç, son birkaç gündür sırtım tutuk.
Pekala, Bayan Dans Hocası'na odaklanalım.
Babamı tanıyor mu?
Tabii ki tanıyordur. Bütün lise buluşmalarının başında o var.
Ne soracağız ki?
Bilmem direkt suratına hapşırsam? Pidhaitsi!
-Komik değil. -Evet, komik.
Dirsekler yukarı. Gözler gözlere, odaklanın.
Ayaklarınıza bakmanıza gerek yok, işte böyle.
Böyle devam edin, güzel… Kızlar, lütfen ofisime gidin.
Galicia'da birçok koleksiyonum var.
Herkesin kim olduğunu hatırlayıp, yeni bir başlangıç yapması...…
...…gerektiğini düşünüyorum. Babanın olduğu şehrin kitabı.
Bak, bu baban değil mi? Bunio Milch.
Babanız bugüne kadar hiçbir toplantıya gelmedi.
Onu tanıyor muydunuz?
Kendisini pek tanıdığımı söyleyemem ama karısını tanıyordum.
Annemizi mi?
-Adı ne? -Lusia.
Hayır, Lusia ile değil Pepa ile tanıştım.
Ağabeyiniz Lonek ile hiç tanışmadım.
Ama Pepa'nın abisi Romek ile çok fazla muhabbet ettim.
Babanla beraber kilerde saklanıyordu.
Romek'i biliyorsunuzdur. Babanızla sınıf arkadaşıydı.
Netanya'ya yakın bir yerde oturuyor.
Alo, Bay Romek ile görüşebilir miyim?
Not bırakabilir miyim?
Ben Nana Milch, Bunio Milch'in kızı, onunla görüşmek istiyorum.
Nana.
Evet, evet. Çok acil.
Beni ararsa çok sevinirim. 9-5-4 0-0-3.
Teşekkürler.
Doktora görünmem lazım, ağrı beni öldürecek.
Eve gitmem lazım.
Şunlara bak, bu ne cüret.
Büyüyünce gel. Haydi gidelim.
Senin de hiç sınırın yok.
Sephi, sanatçı olmak istiyor musun?
Sınırlar ve sanat, beraber olmaz maalesef.
Anladık.
Romek'i görmeye ne zaman gidebileceksen bana söylersin.
Vaktim yok.
Sen de şok olmadın mı? Abimiz varmış. Babamın ailesi varmış.
O zamanlar çoğu insanın vardı.
Ama bundan bize hiç bahsetmedi! Benimle geliyorsun.
Gerçeğin ne olduğunu sen de bilmek istiyorsun.
İyi akşamlar.
Merhaba, iyi akşamlar.
Yemek yemeyecek misin?
Yok teşekkürler, gelmeden yedim. Ödevim var.
Nana ile mi yedin?
Evet, kafede buluşup yedik.
Sen ve Nana artık koca kızlarsınız, bize yaptığınız...…
...…her şeyi söylemek zorunda değilsiniz...…
...…ama bugün İngilizce bir mektup aldık.
Bana geldi sandım, o yüzden açıp okudum.
Ama mektup sana gelmiş, Almanya'dan.
Thomas Zielinski diye birinden.
Evet. Alman bir besteci, konsere gelmişti.
Zielinski Alman değil, Polonyalı ismi.
Lotan onun çok önemli bir Alman besteci olduğunu söyledi.
Neden bir Alman sana mektup yazıyor?
Burnumu sokmak istemem ama çok dikkatli olman gerek.
Hem neden özür dilemiş ki? Ne yaptı?
Yaşlı bir kadın yüzünden, garip şeyler söyledi, o da özür diledi.
Şarkı söylemenle veya…
Yaşlı kadının ne dediğini anlamadım.
İzninizle, yapmam gereken çok ödev var.
-Zielinski çok kullanılan bir isim. -Yine başlıyor.
-Hayır, hayır. -İstemiyorum artık.
Hayır. Bir şey olmayacak, söz veriyorum. Her şey yolunda.
Sessiz ol, Dolly!
Babanız da böyle mi içiyor? Buz küpüyle yani.
Hayır. Sanmıyorum.
Bizi kurtaran Kızıl Ordu askerleri öğretmişti bunu.
Kilerden çıktığımız zaman, neredeyse yarasa kadar kördük.
-Kileri sana baban mı anlattı? -Konuşmakta bile zorlanıyor.
Düşündük ki siz...
Yaptığından sonra, hiç şaşırmadım.
Ne yaptı?
Hiçbir şey anlatmadı mı?
Garip. Çok zor bir adam…
Sizler artık genç kızlarsınız ve ne derler bilirsiniz...…
...…"aileler ekşi üzüm yerse, çocukların çürük dişleri olur. "
Babanla sorunların olduğuna eminim, ama benden ne istiyorsun?
Bak, ben bir gazeteciyim ve gerçekten de...…
Kimsenin hayatım hakkında saçma şeyler yazmasına izin vermem!
Özellikle de ellerinde Lonek kanı olan Bunio Milch'in kızlarının!
Şimdi defolun!
Gidelim hadi. Konuşmak istemiyor.
Bay Romek, hiçbir şey yazmayacağım, sadece bilmek istiyoruz.
Neyi? Neyi bilmek istiyorsunuz?
Babamın ellerindeki Lonek kanı derken neyi kastettiniz?
Gidip babanıza sorun.
Üç yaşında bir oğlan. Nasıl yapabildi?
Lütfen artık gidin. Lütfen.
Lonek? Lonek?
Babamın oğlu değil miydi, hani dans hocasının bahsettiği?
O zaman kendi oğlunu öldürdü demektir.
Neden bahsediyorsun sen? Savaş sırasında bir sürü insan hata yaptı.
-Bu onu haklı kılmaz. -Ne olacak? Ne?
Onu açığa mı çıkarmak istiyorsun? Ne istiyorsun? Dışlanmasını mı?
Hayatımızı mahvetmek mi istiyorsun?
Senin eğitim paranı ödemeyeceğinden mi korkuyorsun?
Tek düşündüğün o lanet olası müzik kariyerin.
Eşitlik ve ahlaktan o kadar uzaksın ki!
-Arabayı durdur! -Ne?
Şimdi! Dur dedim, inmek istiyorum.
-Sephi! -Sana dur dedim!
Bu ne şimdi?
Hadi ama.
Nereye gidiyorsun?
Sephi!
Sephi, görmezden gelemeyiz.
Beni niye bunun içine sürükledin? Çok fazla hasara sebep olacaksın!
Beni bunun dışında tut!
Yapamam. Bu hikaye hayatımızın bir parçası.
Ve bu iki yüzlü adi adamın ne yaptığını öğreneceğiz.
Anladın mı beni, bilmemiz gerek.
Nana, beni rahat bırak!
-Tamam ama nasıl geri döneceksin? -Bir yolunu bulurum.
Fırtına kopacak, inat etme, haydi gidelim.
Ben gelmiyorum. Anlasana!
Hastalanıp şarkı söyleyemeyeceksin sonra.
Lütfen git.
Editoryalimi yarıya kestin.
-Bir dakika. -Nasıl yapabildin?
Ara verelim. Çok güzel haberlerim var.
Thomas Zielinski, Batı Almanya'nın...…
...…en iyi bestecilerinden biri, kültür değişimi için…...
...…çok yakında bizi ziyarete gelecek.
Zielinski birkaç ders verecek ve yeni çalışmasını sunacak.
Hepinizin Bay Zielinski'yi en güzel şekilde karşılamasını istiyorum.
Bu ziyaret, akademimiz için çok önemli. Anlaşıldı mı?
Merhaba Rivka, Ben Sephi, Nana'yı aramıştım.
Ne doktoru?
Ne oldu?
Bilmiyorum, bir anda acımaya başladı.
Bastırdığımda mı acıdı yoksa?
Pek değil.
Aniden yapınca oldu sanırım, belki de acımadı bilemiyorum.
Lütfen sırt üstü yat.
Kalçını sık.
Sıkı bir popo mu? Namım kötü etkilenecek doktor.
-Sigara içiyor musun? -Evet.
Affedersiniz ama popomun sırt ağrımla ne alakası var?
Çünkü birçok farklı noktada ağrıların var...…
...…belki kireçlenme belki de enfeksiyon vardır.
Birkaç test yapacağız.
Ne testi? Belki bir ilaç ya da seksi bir masör iyi gelir.
Doktor Milch.
Buraya kadar geldiğiniz için çok teşekkürler, Doktor Milch.
Üzgünüm ama hiç Lehçe konuşmam.
Pekala o zaman. Doktora kahve veya çay ikram edebilir miyim?
Ücretsiz dans dersi?
Çok vaktinizi almak istemiyorum...
...gerçekten aradığınız için teşekkürler.
Evet, tabii ki.
Bir anda huzursuz hissetmeye başladım, belki de...…
...…söylememem gereken bir şeyi söylemiş olabilirim.
Sorun değil, evde biraz özel durumlarımız var da...…
...…bir an önce eve dönmem gerekiyor.
Konumuza gelirsek, hakkımda onlara ne anlattınız?
Seni rahatsız mı ediyorum?
Ödev yapıyorum.
O zaman bir dakika dur.
Eskiden bu odada sana uyumadan önce hikayeler anlatırdım.
Her seferinde başka bir hikaye isterdin.
Doğaçlama hikayeler uydurmam konusunda ısrar ederdin.
-Hatırladın mı? -Evet. Biraz.
Bir yaştan sonra hatırlamak zor, bir yaşta da unutması zor oluyor.
Bugün dans öğretmeniyle tanıştım.
Bana ücretsiz ders teklif etti.
Hayatım boyunca her şeyi, sana ablana ve annene...…
...…güzel bir yaşam verebilmek için yaptım. Bunu biliyorsun, değil mi?
Evet.
Küçükken, size biraz sert davrandım çünkü...…
...…hayatta ihtiyacınız olan tüm becerileri...…
...…iyi kullanabilmenizi istiyordum. Bu beceriler, öncelikli...…
...…disiplinlerdir ve çocuklar özellikle de ablan...…
...…disipline karşı koyar.
Sen ve ablan, her şeyin normal olduğu bir dünyada...…
...…yaşıyorsunuz ve gerçek hayatın ne demek olduğunu anlamıyorsunuz.
Anlamak istiyorum.
Lütfen ablana, uzun zaman önce bir çiftçinin kilerinde...…
...…yaşananları anlatmak istediğimi söyle.
Adı Zielinski.
O kilerde, zor şartlar altında, küçük kalem parçalarıyla...…
...…bir günlük tutmuştum ve şimdi o günlüğe yazdıklarımı...…
...…size tekrarlayacağım, böylece olanları...…
...…çok daha rahat anlayabileceksiniz.
Ablana sorarsan…
Günlüğe ne oldu?
Savaştan sonra etraf hala yahudiler için tehlikeliydi.
Polonya'dan ayrılmak istedim ama günlüğü bulurlarsa...…
...…yahudi olduğumu anlayacaklardı.
O yüzden günlüğümü, Katowice'de Yahudi komitesi başkanına...…
...…bırakmak zorunda kaldım.
Makbuz bile aldım, ki o hala bende...…
...…ama yazdığım her şeyi kelimesi kelimesine hatırlıyorum.
Şüpheli bazı kısımlar var. Haydi hikayeyi analiz edelim.
Berlin'de, istemeyerek de olsa, Pandoranın kutusunu açtın...…
...…bir anda Zielinski diye bir adam belirdi, neyin peşinde olduğunu...…
...…kimse bilmiyor ama Romek'in hikayesiyle...
...bağlantılı olduğu ortada.
Sonra babam, bir günlük üzerine hikaye anlatıyor...…
...…başkasına vermek zorunda kaldığı...…
...…ama elinde de makbuz var, sanki fiş almak çok zormuş gibi.
Şimdi de günlüğünü tekrar yazmak istiyor. Neden?
Neden hikayeyi direkt anlatmıyor?
Sana söyleyeyim, temel politikacı yöntemi...…
...…yazılı beyannameler hata ihtimalini ortadan kaldırır.
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorum?
Memnun musun?
Sıra sende.
Ne?
Evde böyle yaparız.
Herkes burada yarı çıplak dolaşıyor, değil mi, Yirmi?
-Çok zalimsin. -Ne dedin?
Babanın kirli sırlarını mı arıyorsun?
Önce kendinle başla.
-Lanet olsun! -Artık yeter!
Bu delilik yeter!
Sadece o buraya geldiğinde böyle davranıyorsun.
Sen hastasın!
Nana.
-Nana. -Ne?
Ne istiyorsun?
Lütfen babamın istediğini yapalım.
Biz bir aileyiz.
Aileymiş.
Her hafta anılarımı yazıp size okuyacağım.
Sizi şüphe içinde bırakmak istemiyorum ama...…
...…günlüğü düzgün bir şekilde tekrar yazmam gerçekten çok önemli.
Size anlatacağım hikaye üzücü ve korkutucu, ama lütfen kendinizi...…
...…benim yerime koymanızı istiyorum.
Pekala. Başlıyorum.
1 Eylül 1939, hayatımın sonunun başlangıcıydı.
Savaşın bu kadar uzayacağını ve insanların bu kadar...…
...…vahşi olabileceğini hiç düşünmemiştim.
O senenin Kasım ayında, Romek'in kız kardeşi Pepa ile evlendim.
Pepa'yı gerçekten çok sevdim.
9 ay sonra oğlumuz oldu, Lonek.
İki sene içinde ikisinin de benim yüzümden öleceğini bilemezdim.
-Kızlar nasıl? -Her şey iyi olacak, merak etme.
İyi mi? Berlin'deki şu Zielinski, Sephi'nin bahsettiği yaşlı kadın...…
...…eğer bir daha denemeye kalkarsa, dağılırız.
Merak etme, gerekeni yapacağım.
Daha önce de yaptım, bunu biliyorsun.
-Ama… -Endişelenmene gerek yok.
Nasılsınız?
Ya da ben nasılım?
Lütfen otur.
Lütfen mi? Önceden bu kelimeyi hiç kullanmamıştın...…
...…durumlar o kadar mı kötü?
Nana…
Ritim.
Diksiyon.
Daha parlak, daha parlak.
Korsanlar.
-Sephi! Bu o. -Ne diyorsun?
Üzgünüm, bitene kadar dışarda beklemeliydim ama...…
...…çok güzel şarkı söylüyorlardı.
Bay Zielinski!
Geldiğiniz için teşekkürler.
-Benim için bir zevk. -Lütfen, gelin.
Hanımlar, beyler, bu dünyanın en yeteneklilerinden Thomas Zielinski!
Yetenekli miyim bilmiyorum, hele ünlü hiç değilim.
Pekala, Kuzey Dakota Üniversitesi'ne önemli bir koro...…
...…çalışması besteleyecek kadar ünlü.
Beste Varşova'da sahnelenecek. Komünist bir ülke için garip.
Çok garip değil çünkü ben de Lehçe yazarım.
Ben Alman'ım ama annem Polonyalı.
Buraya gelip kompozisyonumu bulmama...…
...…yardımcı olduğunuz için teşekkürler.
Bu kompozisyon öğrencileri için de çok değerli bir deneyim olacak.
Aslında ben sizden bir şeyler öğrenmeyi umuyorum.
Hiçbir zaman yazdıklarımın iyi mi kötü mü olduğunu bilemedim.
Tabii bu yıkıcı olabilir.
Ayrıca Thomas nazik davranırsanız size eğitim de verecek.
Hayır lütfen nazik davranmayın.
Bir öğretmenim, sanatın seks gibi olduğunu söylemişti.
Nazik olursa iyi olmaz.
Çok tatlı.
Şimdi lütfen şarkınıza devam edin. Çok güzeldi.
Pekala o zaman, misafirimiz için sayfa 18'deki şarkıya...…
...…bir göz atalım o zaman.
Cesur Yeni Dünya'nın kapağını görmek ister misin bakalım?
Neler oluyor, her şey hazır mı?
Kapağı görmek ister misin? Seksi ve kaliteli.
-Jeremy! -Aldous Huxley memnun olacaktır.
Jeremy buraya gel.
Niye fısıldıyorsun?
Ne yapıyorsun?
İki saattir karanlıkta oturuyor.
Onunla işim bitti. Bana bardak fırlattı.
Jeremy, editöre ihtiyacımız var. Git bir konuşmayı dene.
Burası biraz karanlık.
Alışmam lazım.
Neye?
Mezara.
Mezara mı?
Doktor ne dedi?
Dediğini aynen söyleyeyim mi? Kemik hücrelerinin parçalanması...…
...…kanser hücrelerinin bir diğer organa atlaması...…
...…ve çok hızlı yayılması.
Bu ne demek?
Bir tümör. Sen, ben hepimiz tümör için hep beraber çığlık atalım.
Biraz ister misin? Moral yükseltmek için tıp tavsiyesi.
Pekala, pekala. Peki tedavi için ne dedi?
Ne için? Trajedilerde, kaderden kaçamazsın.
Komik olan şu ki, bu trajedi bile değil.
Bu bir komedi, ve özleştirmeciler, hikayemizde birçok tesadüfe...…
...…rastlayacaktır ve bunun tamamen bir komedi olduğu...…
...…konusunda ısrar edeceklerdir. Ve eğer gerçekten bir tanrı varsa...…
...…onu gen karışımları için parçalara ayıracaklardır.
Nana, doktor tedaviden bahsetmiştir.…
Tedavi mi?
Sephi'ye söyleyebilirsin...
...ama babama söylemeyeceğine dair yemin etmeli.
Neden? Bu sağlık sorunu ve sonuçta o da bir doktor.
Ama aynı zamanda sorunun kendisi de o.
Biliyorum, bu senin gibi mantık delisine çok ilkel gelebilir ama...…
...…ölen biri olarak böyle düşünmek benim hakkım.
Sephinka, otur.
Geç kalmak istemiyorum.
Hiçbir şey yemedin. Kavun kesmiştim.
Hem sen kavun seversin.
Görüşürüz, kızım.
Gel de bir şeyler ye.
Kliniğe gideceğim.
Olanları tekrar yazmak baban için çok zor...
...bütün yaraları tekrar açılacak.
Biliyorum.
Hem ne işe yarayacak? Hayattaki güzel şeyleri düşünmeliyiz.
Neden geçmişi kazıyoruz ki?
-Günaydın. -Günaydın Lusia. Ben Jeremy.
-Nasılsın? -İyiyim, sen nasılsın?
İdare eder.
-Sephi orada mı? -Evet. Jeremy.
Ne oldu?
Nana'nın test sonuçları iyi değil.
Nesi var?
Günaydın. Nasılsın?
İyiyim, teşekkürler.
Bu biraz garip, değil mi?
Sana gönderdiğim kartpostalı aldın mı?
Evet, teşekkürler.
Güzel bir sone. Hırslısın. Nasıl gidiyor?
Zor. İyi olduğumu sanmıyorum.
Nereden biliyorsun?
Ben uzun süre neyin iyi neyin kötü olduğunu bilemedim.
Doğru olduğunu biliyordum sadece, ve değer verdiğimi.
Bu soneye değer veriyor musun?
Emin değilim.
Düzgün bir yazı kullanmanın mantıklı olduğunu düşünmüştüm ama...…
Ama bu akademide, müzik yazmanın doğru ve...…
...…yanlış yolu olduğunu çok iyi bildiklerine eminim.
Tavsiyemi istersen, kimsenin tavsiyesini alma.
Lütfen, devam et.
Pepa ve Lonek'i birkaç saat yalnız bırakma riskini almalıydım.
Zielinski'ye gittim ve ön ödeme yaptım.
Böylece kilerinde saklanma yerimizi garantiye aldım.
Lonek ve Pepa'yı sonraki gün oraya götürebileceğimi sanıyordum.
Ormanın içinden geri yürüdüm ama oraya vardığımda...…
...…daire bomboştu ve her şey kırılmıştı.
Onları şehrin dışına götürdüler ve...
...derin bir mezar kazmalarını istediler.
Sonra da herkesi vurdular.
Onların yaşadığı korku dolu anları ve benim onlarla...…
...…olamadığım gerçeğini kafamdan atamıyorum.
Nana! Bekle bir dakika. Nana! Jeremy söyledi.
-Sesini alçalt biraz. -Tedaviye ne zaman başlayacaksın?
Perşembe sabahı.
-Saat kaçta? -Neden?
-Gelmek istiyorum. -Unut bunu. Ben iyiyim.
-Ama ben değilim. -Öyle mi?
Sephi Milch'in insani duyguları mı var?
Lusia!
Yoksa annem babamla mahsur kalmaktan mı korkuyorsun?
Yeter! Ölmeyeceksin!
Lusia, kahve var mı?
Peki Zielinski, babamdan bahsetti mi?
Hayır, hiç.
Bahsedecektir. Mutlu sonu olan bir hikaye değil.
Bilmiyorum.
3, 4, 1…
Telaffuza dikkat edin. Lehçe biraz değişiktir.
3, 4, 1.
Mükemmel. Tekrarlayalım lütfen.
Üzgünüm, geciktim.
Gelmek zorunda değildin, Sephi.
Orada olacağım demiştin, elimi tutmana gerek yok.
Şimdi rahat bırak beni.
Amma sıkıntılısın.
Nasıl hissediyorsun?
Neşeli.
Yeneceksin, ikimiz de biliyoruz.
Şu klişe lafları geç lütfen. Bu hastalığın nasıl olduğunu biliyoruz.
Ne okuyorsun?
"Babalar ekşi üzüm yediğinde, çocukların dişleri çürür"... …
...…cümlesini çözmeye çalışıyorum...
...o yüzden Einstein'in bu kitabını aldım.
Bay Bilim'in kader üzerinden yaptığı açıklamaya bak...…
...…'Her şey, kontrol edemediğimiz güçler tarafından...
...önceden belirlenir. '
'Hepimiz, görünmez bir gaydacının yaptığı gizemli bir müzikle...…
...…dans ederiz. ' Yani babamın elinde küçük bir çocuğun kanı var...
...…ve bunun bedelini ben ödemek zorundayım.
Nana, Einstein'a ve yıllarca sigara içtiği için sararan dişlerine...…
...…saygım sonsuz ama.
Buna dindar şekilde yaklaşmadan önce düşün biraz.
Oturabilirsin.
Benim ne hissettiğime gelecek olursak, sen gelmeden önce...…
...…koğuşun en güzel kızı bendim.
Yine başlama lütfen.
Seninle ilgili ilk anım neydi biliyor musun?
Seni hastaneden eve getirdiklerinde...
...o kadar güzeldin ki ve bu o kadar sinir bozucuydu ki...…
...…beşiğine tırmandım ve üstüne işedim.
Annemle babama bir "kaza" olduğunu söyledim.
-Kaza mı? -Beni çok strese sokmuştun.
Beni bir daha asla sevmeyeceklerini sandım.
Seni mi strese soktum? Sen ve 200 IQ'un.
Senin yanındayken kendimi her zaman çok aptal...
...ve bilgisiz hissettim.
Övmeleri kendine sakla olur mu?
Bir gün çok güzel bir kitap yazacaksın.
-Göreceksin. -Tabii. Beni sinir etmeye başladın!
Üzerime falan işemeyeceksin, değil mi?
Bakarız. Beni ne kadar sinir ettiğine bağlı.
Zielinski'nin kilerinde oturduk, ben Romek ve Romek'in oğlu...…
...…ve her defasında Romek adını söylediğinde...…
...…kalbime tarif edilemeyen bir acı saplanıyordu.
Okulda ahlak ve eşitlik üzerine öğretilen her şeyin...…
…... sadece acınası bir adamın kendini hayvandan daha fazla...…
...…olduğunu kanıtlamaya çalışmasından...
...ibaret olduğunun farkında mısın?
Sonsuza kadar hatırlayacağıma yemin ediyorum ve...…
...…10 Yeni Emir yazıyorum.
1-Kendinden başka Tanrın olmayacak.
2-Sadece sana faydası olan şeyleri yap ve...
...başkası için hiçbir şey feda etme.
Nana? İyi misin?
Ne oldu?
Bir şey midesine dokunmuştur.
Nana? Nana, lütfen kapıyı kilitleme, boğulabilirsin.
Kapıyı aç.
Devam edelim.
Lütfen kızlar, bu çok zor, yapmayın.
Sorun yok anne, gerçekten. Böldüğüm için üzgünüm.
Bölmedin. Bazı şeyler kontrolümüz dışında olur.
Devam edeceğiz.
Nana, yakında o kilerde neler olduğunu öğreneceksin.
Zielinski'nin kızları, Rusların çok yakında olduğunu ve...…
...…bu kabusun çok geçmeden biteceğini söylemişti.
Ama öyle olmamıştı.
Ve o gece Alman Naziler Zielinski'nin evine geldi.
Bütün evi arayıp, babayı sorguya çektiler.
Beni bir düşünün, hiçbir şey yapamadan...
...kilerde korkudan titriyordum.
Tavandaki bağrışların ve adımların sesini dinledik.
Tam kafamızın üstünde.
Çığlıklar, Romek'in oğlunu korkuttu ve çığlık atmaya başladı.
Romek ile bir anlaşmamız vardı.
Böyle bir şey yaşandığında, çocuğu susturmak zorundaydı.
Çok dikkatli olduğuna emindim, gözlerimi tavana dikmiştim.
Ama Zielinski bize ihanet etmedi ve Almanlar evi terk etti...…
...…tam o anda Romek elini çocuğunun yüzünden çekti...…
...…ama çocuğun yüzü çoktan morarmıştı.
Çocuğun bileğini elime aldığımda nabzı atmıyordu.
Boynunu kontrol ettim. Romek'e baktım.
Onu zorladığımı söyledi ama aslında bu doğru değildi!
Ben bir doktorum, insanları öldürmem tam tersi yaşatırım.
Ama ona söylediğim hiçbir şeyi dinlemedi.
Çocuğunu bıraktı, üstüne battaniye örttü ve...…
...…bir köşeye geçip mırıldanmaya başladı...…
...…'sonsuza kadar lanetlendim. '
Düşündüm ki, ben de lanetlenmiştim. Ben de.
Sesinin çok garip bir rengi var. Ve Lehçesi çok iyi.
Varşova'daki konsere katılabilmesi için...…
...…ona özel bir vize talep etmeyi düşünüyorum.
Enteresan olabilir, değil mi?
Yeteneği var evet ama hiç deneyimi yok.
Odağı yok. Nota yazmakla alakalı bir sürü fikri var, saçma değil mi?
Pek disiplinli sayılmaz.
Biliyorum. Ama bu onu şarkı söylemeye daha çok itiyor.
Ona bunu yapmak isteyip istemediğini sorabilir miyim?
Gel.
Her şey yolunda mı?
-Evet. Rahatsız mı ediyorum? -Hayır, hayır.
Çok ilginç bir şey oldu. Müzik konusunda.
Mükemmel bir fırsat.
Öyle mi?
Ne oldu?
Varşova'da bir konsere çağrıldım. Özel bir vize ile.
Varşova mı? Sana vizeyi kim buldu?
Berlin'den kartpostal yollayan besteci.
Zielinski şarkı söylemen için seni Varşoya mı çağırdı? Neden sen?
Akademide ders vermeye gelmişti.
Zielinski buradaydı ve bana söylemedin mi?
Söyleyecek ne vardı ki? Ders verdi ve...…
O Zielinski ailesiyle bir bağlantısı var mı? Bir şey söyledi mi?
-Hayır, söylemedi. -Ve sen de sormadın?
Baba, eğer bağı olsa bile ne fark eder ki?
Orada olanlar senin suçun değildi.
Konser için doğru insan olduğumu söyledi,yani iyi şarkı söylediğimi..…
...ve tanınmak için buna ihtiyacım olduğunu söyledi.
Fırsatlar güzeldir, ama böylesi değil.
Çoktan evet dedim bile.
Sadece iki gösteri.
Bana sormadan evet mi dedin? Hem de Polonya'ya? Ölüm tarlasına?
Baba Almanlardan nefret etmene rağmen Berlin'e gitmeme...…
...…izin vermiştin. Bu kariyerim çok iyi bir fırsat.
O farklıydı. Almanya artık tehlikeli bir yer değil…
…demokrasiyle yönetiliyor. Polonya'dan bir anda...…
...…ortadan kaybolabilirsin ve kimsenin ruhu duymaz.
Beni kim kaçıracak? Kimseye zarar vermedim ki.
Varşova, Mayıs 1977
Pekala, bir saate gelip seni alırım.
Sanmıyorum. Eve gidip yarın için hazırlanmaya başlamam lazım.
Israrcı olmak istemem ama bu hazırlanmak için iyi bir yol değil.
Yarınki konserde çok gergin olursun.
Korodakilerle buluşup biraz güzel zaman geçirelim. Tamam mı?
-Burası mı? -Evet, burada inelim lütfen.
Tabii, bayım.
Haydi gel.
-Neredeyiz? -Göreceksin.
Geç oldu artık gitsem...
Hemen şurası, merdivenlerden aşağıya.
Lütfen.
Sorun ne?
-Merhaba. - Merhaba.
-Bu akşamki müzik çok iyi olacak. -Bence de. Teşekkürler, görüşürüz.
Sen de iç, lütfen, rezil olacaksak beraber olalım.
Hayır, yeterince içtim.
Eğer bir cümleyi düzgün kuruyorsan...…
...…yeterince içmemişsin demektir.
Haydi!
Bu akşam burada olduğumuz için çok mutluyuz.
Hepimiz dans etmeye hazırız, değil mi?
Haydi o zaman bizimle beraber söyleyin ve dans edin!
-Varşova beklediğin gibi değil mi? -Hayır, değil.
Baban doktor değil mi?
Savaştan önce muhtemelen burada tıp okudu.
Ziyarete gelmeli.
Her şeyin değiştiğini görünce çok şaşıracaktır.
Ona konseri söyledin, değil mi?
Yemekten önce dans etmeye ne dersin?
-Hayır, ben dans etmeyi bilmem. -Öğrenmek için çok iyi bir zaman.
Korkma lütfen.
Hala oturanlar var görebiliyorum!
Rahatla.
İşte böyle!
Ne oldu?
Işık… Çabuk kapat. Resmen beynimi yakıyor.
Ne oluyor?
Beynim patlayacak gibi. Bana ne olduğunu anlamıyorum.
Yanıyorsun. Haydi hastaneye gidiyoruz.
Hayır, hayır, hastane olmaz. İlacımı getir.
Nana, alev içindesin ve titriyorsun. Yatakta kal.
-Hayır. -Nana, yatakta kal.
Bir bardak su getir, lütfen.
Bir sorun mu var?
Size söylememi istemedi...
...…ama artık söylemem gerektiğini düşünüyorum. Bir süredir hasta.
Ne demek bu?
Tümör dediler.
Kocası bana hastaneye kaldırıldığını söyledi.
O yüzden belki telgraf gelmiştir.
Bakar mısın, Bayan Sephi Milch telgraf bekliyor.
Bu gece bir şey geldi mi?
-Hayır, üzgünüm. -Teşekkürler.
Gelmemiş mi?
Peki operatöre verdiğim aynı numarayı aramayı deneyebilir mi?
Peki ama hat almak biraz uzun sürebilir.
İstersen seninle bekleyebilirim.
Barda. Bağlanınca bize haber verirler.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Klasik müziği sevmemiz kötü şans aslında...
...rock'n roll o kadar zevkli ki.
Müzik Akademisi'ne girdiğimde arkadaşlarım çok şaşırmıştı.
Tam bir kötü çocuktum. Şarapla sarhoş olurduk.
Ablamla çok iyi anlaşırsınız.
Babam da klasik müzik sever.
Gerçekten mi?
Seni Akademi'ye baban mı soktu?
Evet.
Önceki sorunun cevabı ise, evet.
Annenin dediklerinin ne anlama geldiğini babama sordum.
Ablamla bana bütün hikayeyi anlattı.
Ölen çocuğu. O hikayeyi biliyor musun?
Hayır. Annem o günlerde neler olduğunu hiç anlatmadı.
Orada olanlar bir trajediydi. Babamın suçu değildi.
Bilmek istememin tek sebebi...…
...…annemin hiç kolay bir hayat yaşamamış olması.
Ve babanla olan bu durum, bir sebepten ötürü onu çok üzüyor.
Hem de çok. Ve onun için bazı şeyleri hafifletebileceğim...…
...…bir yol varsa, denemeye hazırım.
Biliyorum, annem hakkında konuşmam...…
...…seksi kötü çocuk imajımı bozuyor.
Eğer, çok büyük bir sorun değilse...
...babanın yaşadıklarını sorabilir miyim?
Bana gelme sebebin buydu.
Evet. Ama tek sebebi değil.
Babam, ablamla bana, savaş sırasında...…
...…kilerde saklandığını söyledi. Ve Zielinski'nin.
İki kızı vardı. Julia ve Agnieszka.
O annem.
Bayan Milch için uluslararası telefon.
Jeremy?
-Merhaba, Sephi. -Tüm gün seni aradım.
Hastaneden daha yeni döndüm, şimdi geri gideceğim.
Durumu pek iyi değil.
Ne oldu?
Kemoterapiden dolayı bağışıklık sistemi zayıfladı...…
...…şimdi de doktor menenjit olduğunu söyledi.
Ne kadar kötü peki?
-Kötü işte. -Ne oldu?
Baban yanında. Söylemek zorundaydım.
Ne tepki verdi?
Çok sinirli. Sürekli, yalan söylüyor deyip durdu.
Onun yüzünden öleceğine kendini inandırdı biliyorsun, değil mi?
Yalan söylediğine dair bir kanıt yok. Her şeyi bize anlattı zaten.
Nana kafasında kuruyor.
Tüm bu günlük hikayesini kafasından attığını düşünüyor.
Bak şimdi dinle. Nana'nın haberi olmadan...…
...…babama bir soru sormanı istiyorum. Çok acil.
Neyi sorayım?
Katowice'de makbuzu aldığı adamın adı neydi? Ona bunu sor.
-Gergin misin? -Evet.
Yıllardır makbuz defterini saklar.
Belki de, bugün şanslı günündesindir.
Milch yok.
Milch yok. Milch yok.
Milch yok. Her şeyin takibini yapıyorum...…
...…burada kalan şeylerin, asla bir şeyi atlamam ama burada...…
...…Baruch Milch diye birisi yok.
Tamam, belki de Bunio Milch? Doktor Milch?
-Hayır, yok. -Başka bir defter olabilir mi?
Başka deftere gerek yok. Her şey burada. Herkesin kaydı.
Lütfen. Bırakılan her şeyi burada mı saklıyordunuz?
Hayır küçük hanım, burada hiçbir şey yoktu.
Bazı insanlar geri dönüp bıraktıkları eşyalarını aldılar...…
...…diğerleri de...…
Her şeyi Varşova'daki Yahudi arşivine gönderdim.
Baruch Milch diye biri yok.
Bence uyduruyor. Günlük yok.
Sustur onu. Hadi.
Katilin kızı.
Elinde Lonek'in kanı olan Bunio Milch!
Babamın elindeki kanın bedelini ben ödüyorum.
Alo? Alo? Alo?
Operatör! Size dün verdiğim numarayı hemen arar mısınız?
Ne kadar geç olduğu umurumda değil, hatta bağlanın!
Kim o?
Benim, her şey yolunda mı?
Bir saniye, lütfen.
Özür dilerim. Bağrışını duydum ve bir sorun olduğunu düşündüm.
İyiyim.
Ablandan haber aldın mı?
Sanırım demin kocası beni aradı ama hat düştü.
Telefonun başında bekleyeceğim.
Pekala, eğer, tek başına beklemek istemezsen...…
-Jeremy? -Merhaba.
Durumu nasıl?
Ellerinden geleni yapıyorlar. Ailen yanında şimdi.
Zor ama gerekli bir şey yapmanı isteyeceğim.
Ne?
-Bayım, nereye gidiyorsunuz? -Acil durum.
-Ziyaret saatleri bitti. -Acil durum dedim.
-Lütfen çıkın. Bayım, lütfen. -Çekilir misiniz çok acil.
Hemen çıkacağım. İzin verin.
Baruch. Seninle konuşmalıyım.
Neden makbuz defterini kontrol etti?
Nana'ya, yalan söylemediğini kanıtlamak için.
Nana yalan söylediğimi mi düşünüyor?
Baruch, Nana onu öldüren şeyin...…
...…senin savaş sırasında yaptıkların olduğunu düşünüyor.
Benim suçum değildi!
O senin suçun olduğunu düşünüyor.
Ve bir şeye çok inanırsan, o şey gerçekleşir.
Öldüğünü düşünüyor ve o yüzden de kanserle savaşmıyor...…
...…o yüzden git ve ona gerçekleri anlat.
Ama gerçekleri detaylı bir şekilde anlattım zaten.
Asla yalan söylemem, bu bir prensip meselesidir!
Ama kimseye günlük vermemişsin.
Günlüğü Katowice'de Joseph Weinberg'e verdim!
Ama Baruch, orada Milch adı yokmuş.
Çünkü o zamanlar adım Milch değildi.
Neydi peki?
Zielinski.
Sephi hanım, size telgraf var.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Baban o zamanlar Zelinski adını kullandığını söyledi. Bu isimle arat.
-Arşivler ne kadar uzaklıkta? -20 dakika kadar.
Bu çok garip bir hikaye. Değil mi?
Ülkeler arası yolculuk etmesinin tehlikeli olduğunu söylemişti.
Evet.
O zaman Zielinski, senin öz baban değil mi?
Evet.
Savaşta ölen oğlunun kimliğini babama verdi. Zielinski olmalı.
Hangi taraf için savaştığı belli. Baban savaşta mıydı?
Evet. Komutandı. Çok yaşa Hitler.
Babamın neler yaptığını sormadığın için teşekkürler.
Bu yüzden 18 yaşına bastığımda hemen annemin soyadına geçtim.
Hiç konuşurlarken bir şey duydun mu?
Hayır. Babam annemle beni savaştan birkaç sene önce...…
...…terk etti zaten. Babalar işte!
Spazmlar durmazsa boğulacak! Acilen Asival getirin!
-Verdim ama sanırım… -Sanmayı bırak!
Asival tüp yutturma.
Çabuk hemşireyi çağır! Acele et!
Etraf çok dağınık ve yeterli adamımız yok. Kendiniz bakın.
Burada bir şeyler bulmak çok zor.
Yine de bir bakınabilir miyiz?
Bakın ama bir şey bulamazsınız.
Jan Zielinski'nin buraya bir şey bıraktığını duyduk.
Ne diyor?
Katolog yok. Bir şey bulmak çok zor.
Bunu söylediğim için üzgünüm ama dört saat sonra konserimiz var.
Bu Milch için mi? Milch için mi?
Çabuk gel. Çabuk! Hadi!
Doktor, alın!
İzin verin lütfen! Sakin ol.
Eğer oradaki senin kızın olsaydı, gayet sakin olurdum.
Direkt damardan enjekte ediyoruz, hemen etkisini gösterir.
Aç gözlerini kızım, lütfen.
Biraz yer açın. Nefes alsın.
-Gecikeceğiz. -Tamam sadece birkaç dakika daha.
-Üzgünüm ama gitmemiz gerek. -Lütfen!
Gerçekten boşuna uğraşıyorsun.
Lütfen. Biraz mantıklı ol.
Ne hissettiğini anlıyorum ama gitmemiz gerek! Şimdi!
Sephi, lütfen!
Thomas.
'1 Eylül 1939, hayatımın sonunun başlangıcıydı diyebilirim. '
-Buldu mu? -Telgraf yolladı.
'Sevgili Nana. Günlüğü buldum. Her şey doğru. '
'Fotokopilerini çekip İsrail'e getireceğim. '
'Hemen iyileş. Sevgiler, Sephi. '
Sevgili Thomas. Her şey için sana tekrar teşekkür etmek istedim.
Ablam hastaneden taburcu edildi.
Tedavi için hastaneye gidip gelecek ama...…
...…şu anda eve döndüğü için mutlu.
Hala inanması çok zor ama...…
...…bu korkunç hastalığın onun başına gelen...…
...…en iyi şey olduğunu söylüyor. Artık daha az sinirli.
Kocasıyla tekrar yakınlaştılar.
Olayların böyle gelişmesi çok enteresan.
Kompozisyonum üstünde çalışmaya başladım.
Bu sefer, babamın günlüğündeki Lehçe yazıları kullanıyorum.
Pekala. Başlayalım.
Garip bir şekilde kelimelerin sesi müziği hissetmemi sağlıyor.
Yani en azından öyledir.
Annene, babamın suçsuz olduğunu söyleme şansın oldu mu?
Bu daha iyi hissetmesini sağlar mı?
Sevgili, Sephi.
Kompozisyon yazdığını okuyunca çok heyecanlandım.
Kasete kaydedip bana yollar mısın?
Annemle konuşmaya, babanın o çocuğu öldürmediğini...…
...…anlatmaya çalıştım. Tartışmak istemedi.
En sonunda da sinirlendi.
Bir oğlanı öldürmekten değil...
...bambaşka bir şeyden bahsettiğini söyledi.
Sevgili Thomas. Annenin hala kızgın olmasına üzüldüm.
Kız kardeşi Julia ile hala konuşuyor mu?
Belki o, diğer konunun ne olduğunu biliyordur.
Sevgili Sephi.
Kompozisyonun o kadar güzel ki ve o kadar dokunaklı...…
...…sadece nazik olduğumu düşündüğünü biliyorum.
Sana ne kadar inandığımı göstermek için bir şey yaptım.
Kompozisyonunu Berlin Akademisi'ndeki...…
...…Genç Bestekarlar Yarışması'na yolladım.
Halam Julia'ya gelince, üzgünüm ama ona bunu soramam...…
...…yıllar önce kendisi öldü.
Ama annem, ilginç olduğunu düşündüğüm bir şeyden bahsetti.
Görünüşe göre, Julia savaştan sonra...…
...…babanla aynı hastanede çalışmış.
Annemle her sene Passou adı verilen...…
...…küçük bir Alman kasabasına gideriz.
Hastanenin ve Julia'nın mezarının olduğu yere.
Yanımda hep kitap olur…
…çünkü annemin üzüntüsünü görmek benim için çok zor.
Her defasında, geçmişin annemin omuzlarındaki yükü ortaya çıkar.
Bunu görmek beni mutlu etmiyor.
Müziği durdurun, lütfen.
Çok can sıkıcı haberlerim var.
Hepiniz akademi kurallarını biliyorsunuz,sınıf içinde yazılan...…
...…bir kompozisyonun uluslararası bir yarışmaya yollanması yasak.
Aranızda bunu bilmeyen var mı?
O yüzden, Berlin Müzik Akademisi'ne beste yollayan...…
...…her kimse, bunun yasak olduğunu biliyordu.
Berlin'de konserde bestesi çalınacak olan kişinin...…
...…akademimizden kovulacak olması çok ironik, değil mi?
Sizce bu komik mi?
Aslında, bayağı komik.
Hayır! İnanmıyorum! Ne zaman öğrendin?
-Bu öğleden sonra. -Neden aramadın beni?
Şimdi buradayım.
Her şey yolunda mı?
Bunu söylediğime inanamıyorum ama, tüm çocukluğum boyunca...…
...…dinlediğim resitallerinden gına gelmiş olsa da, seninle geliyorum.
-Nereye? -Berlin'e.
Berlin mi? Nana, doktorla konuşmalısın.
O da gelebilir, kıskançlık krizine tutulursam beni yatıştırır.
Ama bir sorun var.
Sorun mu?
Yardım lazım mı?
Seninle Berlin'e gelmem için beni ikna etmeye çalışmaktan vazgeç.
Benden fazla kimse seninle gurur duyamaz ama, Almanlar? Berlin?
Yapamam. Beni anlıyor musun?
Evet, anlıyorum.
Yazın bestemin içinde olduğu için bir şeyi anlamam gerek.
Bu beni çok sevindirdi.
Pekala, anlamam gereken şu...…
...Thomas savaştan sonra...
...annesinin ablası Julia ile çalıştığını söyledi.
Hastanede hemşire olarak çalışıyordu.
Ama Pidhaitsi, Passau'dan bayağı uzak.
Julia seninle geldi mi? İki kız kardeş seninle miydi?
Neden soruyorsun? Bunun bestenle ne alakası var?
Bilmiyorum. Müzik illa mantıklı olacak değil ya.
Sana her şeyi anlattım. Bu yetmedi mi? Benim için zordu.
-Biliyorum, üzgünüm ama… -Ama ne? Ama ne?
Koca kız oldun artık, bunu anlayabilirsin.
Julia bana aşıktı ve...…
...…bildiğim bütün yahudiler öldürüldü.
Papa Zielinski bana abisi Jan'in kimliğini verdi.
Planları, kızlarını doktorla evlendirmekti.
Peder bana, yahudilerin, İsa'yı çarmıha gerdikleri için...…
...…öldürüldüğünü söyledi, ve beni vaftiz etmek bile istedi.
Kilerden çıktığımda o kadar kötüydüm ki...…
...…hiçbir işlerine yaramazdım. Julia Katowice'ye gitti.
Beraber Almanya'ya kaçacaktık çünkü Amerikalılar…...
...…Almanya'ya giriş yapmıştı.
Kaçtık, ablası Agnieszka da bizimle geldi.
Hayatımı, katillerin arasında geçireceğimi sanmıştım...…
...…onlardan biri olarak.
Julia ile karı koca gibi yaşadık, daha sonra o hamile kaldığında...…
...…evlenme kararı aldık. Sonra iki şey oldu,Yahudilerin adını ve...…
...…kimliğini koruyabildiği Yahudi şehrinin haberini aldım.
Ama o zamanlarda çok genç olan annenin...…
...…hastaneye yatırıldığı haberini de. O kadar hastaydı ki...…
Yaşadığı onca şeyden sonra.
Hem adımı geri istiyordum...
...hem de güzel bir ailem olmasını.
O yüzden Julia'ya kürtaj yaptırmasını söyledim.
Ben jinekoloğum, yapabilirim dedim.
O kadar kızdı ki, fikrimin onu bu kadar etkileyeceğini...…
...…tahmin etmemiştim.
Sonraki sabah, ablası onu bulduğunda...
Ne yapmıştı?
Arkasından bir mektup bırakmıştı.
Yaşadığım o kadar acı ve kayıptan sonra beni suçlamadığını...…
...…ama kürtaj yaptırmayacağını çünkü bunun Tanrı'nın gözünde...…
...…bir günah olduğunu yazmıştı.
Agnieszka, mektubu mutfak bıçağıyla beraber getirdi.
Beni öldürmeye çalışmıştı.
Annem Julia'yı biliyor muydu?
Annenden hiçbir şeyi saklamadım.
Hiç birinin benim hatam olmadığını biliyor.
O senin görüşün.
Bana inanmıyor musun? Öyle mi demek istiyorsun?
İnanıyorum ama Thomas'ın annesi böyle düşünmüyor.
O zaman o onun sorunu.
Bir tek onun sorunu değil.
Ne istiyorsun, Sephi?
Bence annemle Berlin'e gelmelisiniz.
Benim için çok önemli.
Batı Berlin, Kasım 1977
Gelemem. Bunu kaç defa söylemem gerekiyor?
Yapamayacağım bir şey istiyorsun.
Eğer onu görürsem, öldürmek isteyeceğime eminim.
30 yıldır bu pişmanlıkla yaşayan bir insan o.
O bir insan değil!
Hepimiz insanız. Her insan günaha girer…
…bazıları hareketleriyle, bazıları düşünceleriyle.
Modern saçmalıklar bunlar, "hepimiz insanız" lafları.
Naziler de insan mıydı? Asla affedilmeyecekler. Asla!
İkisini karşılaştıramazsın.
O adam ablamı öldürdü. Ablamı öldürdü o!
Belki kendini onun yüzünden öldürdü, ama o yapmadı sonuçta!
O kendini öldürmedi!
Skandal olmasından korktuğu için intihar gibi gösterdi.
Savaşı atlatan insanlar intihar etmez.
Bunu bilemezsin.
O adamın Nazilerden bir farkı yok.
Bu saçmalık! O bir Nazi değil!
Söylediğin şeyin bununla alakası yok. Bu hiç mantıklı değil!
Mantıklı olmayabilir, ama kalbimdeki yeri öyle kalacak.
Ama çözüm affetmek değil mi?
İsa'nın bize öğrettiği gibi. Değil mi?
İsa'yı bu işe karıştırma şimdi.
Neden? Affetmek ve aşk üstüne seremoniler dinliyorsun.
Belki de ben kötü bir katoliğimdir.
Öyle demek istemedim anne, tek istediği seninle tanışmak.
Kızıyla konuşabilirsin ama asla o adamla görüşmem.
Çünkü görüşürsem çok kötü şeyler yapabilirim.
Ablam gibi, benim gibi acı çekmesini istiyorum.
Benimle gelmene gerek yok.
Thomas, annesinin bizimle görüşmeyeceğini söyledi.
Biliyorum.
Babamın söylediklerini düşündüm de...…
Niyetimiz ne kadar iyi olursa olsun...
...yine de onun ne yapacağı belli olmaz.
Bilemiyorum, konseri bölebilir ya da daha kötüsü...
Bu seni endişelendirmiyor mu?
Evet ama denememiz gerek.
Soğuk değil mi? Gerçek bir sonbahar.
Taksiye binelim.
Hayır, Berlin'deyiz, biraz acı çekelim.
Sanırım kaldıkları sokak parkın öbür tarafında. Biraz dolanalım mı?
Tel Aviv havaalanında konuşan Sadat ağır eleştirilerde bulundu.
Mısır Başbakanı Anwar Sadat, İsrail parlamentosuna yolladığı...
...bildirgede şunları söyledi; "Neden gelecek jenerasyona...
...kan akıtma vaadini vasiyet olarak bırakalım ki? "
Merhaba, Bayan Zielinski. Habersiz geldiğimiz için...
-Thomas. Thomas! -Lütfen.
Çabuk buraya gel!
-Sadece… -Thomas!
Lütfen hanımefendi, üzgünüm, ben...…
Bu doğru değil. Onlarla hiçbir işim olamaz.
Ama sadece seninle konuşmak istiyorlar.
Sonuçta kapıya gelen misafir.…
O zaman onları içeri al ve çay demle, ben odama gidiyorum.
Anne, kapıyı aç. Anne yalvarırım aç şu kapıyı! Anne.
Sana yalvarıyorum.
Aç şu kapıyı. Anne, lütfen.
Çıkmayacak, gelmeyecek yanınıza.
-Ama… -Geç oluyor.
Otelinize dönseniz iyi olur.
Sorun siz değilsiniz, sizinle bir derdi yok.
Ama annemin babanızla konuşması imkansız.
-Haydi gidelim. -Bekle.
Benim çok hasta olduğumu biliyor mu?
Evet. Ona söyledim.
Hastalığımın, aslında ölümüm...
...babamın yaptıklarının cezası, bunu biliyor mu?
Nana...
Onun cezalandırılmasını istiyorsa, rahatlayabilir.
Zaten çocuğunun babadan önce ölmesi, ona en büyük cezadır.
O yüzden lütfen…
Kızlara söz verdik biliyorum ama burada beklemenin manası yok.
Beklemeliyiz.
Neden? Ne işe yarayacak? Ne olacak?
Beklemeliyiz.
Başka yolu yok. Başka çaremiz yok.
Üzgünüm size söylemeyi unuttum, optimist olduğumu göstermek için...…
...biraz riskli bir şey yaptım. Anneme de konser bileti verdim.
Umarım sorun olmaz.
Görüşmeyi kabul ettiğiniz için çok teşekkür ederim.
Hiçbir şeyi kabul etmedim, Bay Milch.
Görüşebileceğimizi söyledim ama yapamam.
Durun. Lütfen, yalvarırım.
Sizinle konuşmak istemiyorum.
Lütfen. Acınızı anlıyorum, sadece bilin ki, eğer suçlanacak...…
...…biri varsa, o da benim. Onun bir suçu yok.
Lütfen beni anlamanızı istiyorum.
Çok haklısınız ama lütfen beni affedin. Ve onu da.
Neden edeyim ki? Kız kardeşim geri mi gelecek?
Naziler tarafından öldürülen Buino ailesi de geri gelmeyecek.
Şimdi de kızımızı duymuş olmalısınız.
Ne kadar zamanı kaldı? İki yıl? En iyi ihtimalle beş sene?
Cehennemden kurtulan aileler, çocuklarının mezarlarının...…
...…başında mı bekleyecek? İronik bir kader bu...…
...ama yapabileceğimiz hiçbir şey yok. Artık affetme vakti.
Geçip giden insanlara bakıyorum, belki de içerideki askerlerdi...…
...…ya da ölüm kamplarındaki gardiyanlardan biri...…
...…ama bu kadar nefret ve sinir, gerçek olamaz.
Günah işleyen insanlara "seni affediyorum" diyebilmeliyiz.
Bu akşamın ilk parçası bir koro bestesi...…
...…İsrailli Sephi Milch tarafından yazılan ve…...
...…Thomas Zielinski tarafından yönetilen,"Vakit Elbet Gelecek. "
Sanat Akademisi Konser bileti
Bravo!
Seni seviyorum.