Lee dikkatini, yaklaşık bir senedir uzaktan tanıdığı
Karl Steinberg adlı Yahudi gence çevirdi.
BİRİNCİ BÖLÜM MEKSİKA'YI SEVDİN Mİ?
Sen kuir değilsin.
Genelde Amerikalı bir çocukla bu kadar ileri gidersem
gerisini de getirebilirim ama seninle ilgili bir...
engel var.
Annenin hoşuna gitmezdi.
Bir arkadaşım vardı,
Oklahoma City'de yaşayan eşcinsel bir Yahudi arkadaşım.
"Niye burada yaşıyorsun?" diye sormuştum ona.
"Yeterince paran var, nerede istersen orada yaşayabilirsin."
Bana ne dedi biliyor musun?
"Taşınırsam annem ölür."
İyi şanslar Lee.
Gracias.
Bu ülkede her şey dağılıyor.
Şuna bile şaşırmam, Alameda'da bir oğlanı tavlasam ve o--
Birisi daktilomu çalmış.
O Brezilyalı ya da her nereliyse.
Sen de tanıyorsun, Maurice.
Güreşçi olan mı?
Spor hocası Louie'yi mi diyorsun?
Hayır, o başka biri.
Louie bütün bu işlerin yanlış olduğuna karar verdi,
benim cehennemde yanacağımı, kendisinin de cennete gideceğini söylüyor.
- Cidden mi? - Maurice benim kadar kuir.
Belki de daha fazla... Pardon.
Ama kabul etmez.
Bence daktilomu çalarak
hem bana hem kendisine mümkün olan her şeyi almayı
kafasına koyduğunu gösteriyor.
Aslına bakarsan, o kadar kuir ki ona olan ilgimi kaybettim.
Tamamen kaybetmedim ama.
Merhaba.
Naziler.
Muhtemelen onu evime davet edeceğim,
hak ettiği gibi ağzını burnunu kırmak yerine.
Cargador'un en alt seviye olduğunu varsayarsak
Meksika ordusundan bir binbaşıyı vurmanın sana neye patlayacağını düşün!
Biliyor musun? Bir şişe daha alacağım.
Almasan iyi olur.
Yapacağımız bu geminin planları üzerine çalışmak istiyoruz da.
Gemi mi?
Evet. Zihuatanejo'da.
Peki. Yarın Rathskeller'de benimle bir içki içmeye
ne dersin? Saat 5 gibi mesela.
Yarın işim var.
Evet ama bir şeyler yiyip içeceksin elbet.
Ama işte bu gemi şu an benim için her şeyden daha önemli.
Tüm vaktimi alacak.
Sen bilirsin.
Araya girdiğin için teşekkürler Tom. Umarım anlamıştır.
Adamı seviyorum ama onunla yalnız kalmaya dayanamıyorum.
Sürekli beni yatağa atmaya çalışıyor.
Kuirlerin bu yanını sevmiyorum işte.
Arkadaş kalamıyorsun.
Buenas.
Siktir git Tom!
Ne kadar da hassas!
Güle güle Bill.
Mezcal!
¿Por qué ser triste?
Daha önce aquí geldin mi?
- Tabii ki geldim. - Geldim aquí.
Evet, silahım var.
Adiós.
Şunu dinle.
"Eşini ve üç çocuğunu öldürdükten sonra bir jilet alıp
"intihara kalkıştı ama, yalnızca tıbbi müdahale bir gerektirmeyen
"birkaç çizik atabildi."
Ne boktan bir performans!
Cinayet demişken, ben--
Otur götünün üstüne!
Donanmadaki dört yılından sonra götünden geriye bir şey kaldıysa.
Lee.
Gitmem lazım.
Yoksa dır dır mı ediyor?
Etmez olur mu?
Son zamanlarda çok dışarı çıktım Lee.
Lola, Ship Ahoy,
diğer yerler.
Benim hanım her akşam yemeğe gelmemi istiyor.
Ha siktir Jim!
Lee, dur...
Merhaba!
Merhaba.
Mary'nin bir süre önce Lola'da olduğunu
söylemek istemiştim.
Daha sonra Ship Ahoy'da olacağını sana söylememi istedi,
saat 5 civarı.
Teşekkürler.
- Bu gece buralarda olacak mısın? - Evet.
Evet, olurum herhâlde.
O kim?
Hiçbir fikrim yok.
Tekila.
Más.
İki tane rom kola.
Cinco?
Gel bizimle otur.
Aldığın bilginin doğruluğunu nasıl teyit ettiniz?
- Etmedik aslında. - Ne?
Karşı istihbarat birimi,
ben Almanya'dayken bir sürü sahte anlaşmanın içine çekildi.
Biz tabii tüm bilgileri diğer muhbirlerle teyit ettik,
ayrıca sahada kendi casuslarımız da vardı.
Çoğu muhbir uydurma bilgiler getirirdi
ama bu tip her şeyi uydurmuştu.
Yani casuslarımızı hayali bir Rus casus ağının
peşinden sahaya göndermişti, tamam mı?
Nihayetinde Frankfurt'tan raporlar geldi
ve hepsi deli saçması çıktı!
Ama bilgiler teyit edilmeden şehri terk etmek yerine
daha çok bilgi getirdi.
Burada mı kalıyorsun?
Evet, bir yatağım var.
İyi geceler.
- İyi geceler. - İyi geceler.
- İşte geldi. - Evet.
Benim sorunum, benden bir şeyler çalan tiplerden hoşlanmam.
Esas hatan, onları tekrar evine götürmek.
Oteller bu işe yarıyor.
Haklısın ama çoğu zaman otele verecek param olmuyor.
Ayrıca birinin evde olup kahvaltı hazırlaması
ve ortalığı süpürmesi hoşuma gidiyor.
Ortalığı temizlemesi diyorsun yani!
Saat ile radyo umurumda değil de
ama botlarımın gittiğine gerçekten çok üzüldüm.
Her zaman güzellik ve neşe kaynağı oldular benim için.
Küçüğün önünde böyle konuşmasam mı acaba?
Sorun değil.
Üzerine alınma yavrum.
Size devriye gezen polisi nasıl becerdiğimi anlattım mı?
Yaşadığım yerde nöbet tutuyor.
Ne zaman ışığımın açık olduğunu görse
bir tek rom içmeye gelirdi.
Beş gece kadar önce
beni hem sarhoş hem de kafam dumanlıyken yakaladı, bir de...
azmıştım.
Olaylar birbirini izledi ve nihayetinde ona öğrettim...
bu işin girdisini çıktısını.
Onu becerdiğimin ertesi akşamı köşedeki biracının oradan geçiyordum.
Borracho halde içeriden çıkıp "Bir şeyler iç" dedi.
"Bir şey içmek istemiyorum" dedim.
O da pistola'sını çıkarıp "Bir şeyler iç" dedi.
Pistola'sını elinden aldım.
Takviye çağırmak için tekrar biracıya girdi.
Mecburen içeri girip telefonu duvardan söktüm.
Benden telefonun parasını istediler.
Ben de zemin kattaki odama döndüm.
Cama sabunla "El Puto Gringo" yazmıştı.
Silmedim.
Öyle bıraktım.
Reklam işime yarar.
Sí, ¡mucho más!
Müsaadenle.
Sence kuir mi?
Birkaç haftadır görüşüyorum onunla.
- Görüşmek mi? - Evet, zaman geçiriyoruz.
Ama emin olamıyorum.
Direkt sorabilirsin.
Hayır, hayır, hayır!
Onunla konuşuyorsa kuir demektir.
Dumé, Campeche'deki Green Lantern barına giden
o ufak kuir grubunun parçası.
Tanıyorum onu.
O Green Lantern oğlanları arasında böyle bir yerde kabul görecek
tek kişi o.
Geri kalanı gürültücü ibnelerden ibaret.
Müsaade var mı?
Tekila.
Bu tipe ne diyorsun?
Bana gelip "Green Lantern oğlanlarından olduğunu sanıyordum" dedi.
"Öyleyim zaten" dedim.
Onu buradaki gey mekânlarına götürmemi istedi.
Açıkçası insanları Lantern'e götürmek huyum değil.
Yani ya kendin gidersin ya da gitmezsin.
Ama öyle bir sordu ki hayır diyemedim.
Onu tanıyor musun yoksa?
Sürekli burda, satranç oynuyor... O kızla.
- Mary. - Mary! Doğru, evet.
- İyi birine benziyor. - Bir fikrim yok.
Eğer kız arkadaşıysa
onu büyük bir sürpriz bekliyor. Değil mi?
- Ne? - İyi misin Lee?
Evet, iyiyim.
Yani çocuğu tanıyor musun diye sordum, hâlâ cevap bekliyorum.
Evet, ben...
Yani hayır.
Biraz.
Çok teşekkürler, her zamanki gibi aydınlatıcı bir sohbet oldu.
- Tom, tatlım. - Söyle canım.
Puerto Vallarta'dan bahsedelim.
- Gayet hoş. - Evet.
Birkaçımız oraya gitmeyi düşünüyoruz.
Doğu kıyısında, iklimi muhteşem.
- Evet. - Erkekler güzel.
- Bir çift eldiven mi? - Taksana.
Hadi, taksana!
Bu eldivenler sayesinde aynalardan sanki suymuş gibi
geçebileceksin.
Dene bir.
Dene.
Ben de seninle geleceğim.
Saate bak.
Önce eller.
Korkuyor musun?
Hayır
ama bu bir ayna
ve aynada mutsuz bir adam görüyorum.
Mesele anlamak değil.
Sadece inanmak.
Dumé sana eğilimlerimden bahsetti sanırım.
Evet.
Bir lanet...
Kuşaklardır ailemizde.
Lee ailesinin mensupları oldum olası sapkındır.
O dehşeti asla unutmayacağım,
bezlerimdeki lenfler bile donmuştu,
yani lenf bezlerim demek istedim,
o zehirli kelime allak bullak olmuş beynime kazındığında.
Eşcinsel!
Baltimore gece kulüplerinde gördüğüm, o boyalı kadın taklitçilerini
getirmişti aklıma.
Ben de o insan müsveddeleri gibi olabilir miydim?
Sersemlemiş hâlde sokaklarda dolaştım,
beyin sarsıntısı geçirmiş gibi.
Kendimi pekâlâ yok edebilirdim,
korkunç bir ızdırap ve aşağılanmadan
başka bir şey getirmeyecek bir varoluş söz konusu gibiydi sonuçta.
"Cinsel bir ucube gibi yaşamaktansa
"erkek gibi ölmek daha onurlu" diye düşünmüştüm.
Bilge bir drag queen,
Bobo diyorduk ona,
yaşamak ve yükümü herkesin göreceği şekilde
gururla sırtlamak gibi bir görevim olduğunu öğretti bana.
Cehaleti, önyargıyı ve nefreti
bilgi ve samimiyetle yenecektim.
Ve aşkla.
Bobo'nun sesini mezardan duydum,
tatlı bir titreklik vardı sesinde.
"Kimse gerçekten yalnız değildir.
"Yaşayan her şeyin bir parçasısın."
Zor olan, başka birini aslında senin bir parçan olduğuna ikna etmek.
Ne çıkar yani?
Biz "parçalar" bir arada olmalıyız. Değil mi?
Demem o ki Allerton,
Hepimiz devasa bir bütünün parçalarıyız.
Buna karşı koymanın faydası yok.
Buradaki kuir barlar, Amerika'daki kuir mekânların eline su dökemez
ve bu çok can sıkıcı bir şey.
Bilemem.
Dumé'nin götürdükleri dışında hiçbir kuir mekâna gitmedim.
Farklı eğlence türleri olsa gerek.
Gitmedin mi? Cidden mi?
Gitmedim.
Hiç.
...kafeste bir goril vardı...
- Önden buyur. - Işıkları mı kapatayım?
...mastürbasyon yapıyordu...
Bana mı gitsek?
Napolyon konyağım var.
Olur.
Merhaba! Buenas noches.
Insurgentes y Monterrey. Tres pesos.
Siktir git.
Pardon, duyamıyorum.
Siktir git lan!
Ağzına sıçayım!
Siktir be.
Bazen bizi sevmediklerini düşünüyorum.
Yürüyelim hadi.
Hoşgeldin bakalım.
Evet!
Hoşgeldin.
Sana bir içki hazırlayayım.
Aman Tanrım!
Napolyon buna işedi herhâlde.
Ben de bundan korkuyordum, eğitimsiz bir damak!
Sizin kuşak, eğitimli bir damağın
az sayıdaki disiplinli insana yaşatabileceği hazları hiç öğrenemedi.
Berbat.
Yine de California konyağından iyi.
Hiç değilse bir konyak havası var.
Evet.
Sana evi gezdireyim mi?
Burası...
yatak odası.
Sana biraz daha konyak getireyim.
Kaliteliymiş canım.
Meksika'da üretilmemiştir.
Hayır, İskoçya'dan almıştım.
Sen...
Sorun ne anlamadım.
Çok da içmedin ki.
- Şimdi iyi misin? - Evet, galiba.
- Kazağını çıkaralım. - Olur.
O kaburga kırık.
Kusmuk kokuyor muyum?
Hayır.
Dur, dur.
Telepatinin gerçek olduğunu biliyorum
çünkü bizzat yaşadım.
Esas merak ettiğim, nasıl kullanabileceğim. Anlıyor musun?
Güney Amerika'da, Amazon'daki su kenarlarında
yagé diye bir bitki yetişiyor.
Güya telepatik hassasiyeti artırıyormuş.
Tıpçılar çalışmalarında kullanıyor.
Adını hatırlayamadığım Kolombiyalı bir biliminsanı da
yagé'den "telepathine" adını verdiği bir ilaç üretmiş.
Bir dergide okudum bunları.
Daha sonra da başka bir makalede Rusların yagé'yi
köle işgücünde kullandığını okudum.
Anladığım kadarıyla otomatik itaat güdüsü yaratmak
ve neticede tabii ki düşünceleri kontrol etmek istiyorlar.
İki kişilik bifteğe ne dersin?
Olur.
Fırında Alaska tatlısı da varmış.
- Hiç yedin mi? - Hayır.
Çok iyidir.
Dışı sıcak,
içi soğuk.
O yüzden "Fırında Alaska" diyorlar herhâlde.
Yeni bir yemek fikrim var.
Canlı bir domuzu alıp fırına atacaksın,
böylece domuzun dışı pişecek,
kestiğinde içi hâlâ canlı, kıpır kıpır olacak.
Ya da sansasyonel bir mekân açarsak
ateşe verilmiş konyakla kaplı bir domuz çığlık atarak
mutfaktan koşarak çıkabilir...
Sonra da sandalyenin yanında ölür.
Sonra elini uzatıp çıtır çıtır, gevrek kulaklarını koparıp
kokteylinle birlikte yersin.
Madem ısrar ediyorsun.
- Rom kola istiyorum. - Neden olmasın?
Ship Ahoy'a gidelim.
Ordu terapisti beni tedavi etmişti.
Ne demişti?
Ben Ödip'mişim,
anneme aşıkmışım.
Herkes annesini sever oğlum.
Yani fiziksel olarak seviyormuşum.
Ben buna inanmıyorum oğlum.
Lee, Jim Cochran'ın Amerika'ya döndüğünü duydun mu?
Alaska'da çalışmayı planlıyormuş.
Şükür kendi geçim kaynakları olan bir beyefendiyim de
kutup ikliminin buz gibi havasına
kendimi maruz bırakmak zorunda kalmıyorum.
Ama neyse...
Ben daha büyük bir balığın peşindeyim.
Ne?
"Büyük balık" gerçekten.
Soğuk,
kaypak,
yakalaması zor.
- Santé! - Santé!
Akşam yemeğine çıkalım mı?
Bu gece çalışacağım sanırım.
Wallace yönetimi gibi ben de üretmemeyi sübvanse ediyorum.
Bu gece çalışmaman için sana 20 peso vereceğim.
Bir de içki.
Şimdi değil.
Neyse, gitmem lazım.
Yarın görüşürüz.
Tamam, iyi geceler.
Eugene.
Tanrım...
Canım!
Şuna bak!
Kafası güzel, yakışıklı, salaklığıyla mutlu.
Yani bizim gibi adamlar birbirine sahip çıkmalı.
Evet!
Tekrar koy.
Dikkat et!
Özür dilerim.
İyi misiniz?
Evet.
Seninle konuşmak istiyorum.
Konuşmadan.
Sana dokunmak istiyorum,
Ruslar gibi,
Mayalar gibi...
- Peki Bill, sakin ol biraz. - Hey. Hey Tom.
Hadi, evet.
- İçkin var mı Tom? - Var.
- Bir iki tek atabilirim. - Bir bardak su belki.
Kuir değil misin sen?
Kuir değilim.
Bedensizim.
Nasılsın?
Uykum var. Yeni kalktım.
Görüşürüz.
Yakında Güney Amerika'ya gitmeyi düşünüyordum.
Sen de gelir misin?
Hiç harcama yapmayacaksın.
Yine de harcanabilirim ama.
Ben...
geçinmesi zor bir adam değilim.
Tatmin edici bir anlaşmaya varabiliriz.
Kaybedecek neyin var ki?
Özgürlüğüm.
Özgürlüğünü kim kısıtlayacak ki?
Güney Amerika'daki tüm kadınlarla yatabilirsin,
istersen tabii.
Tek istediğim...
bana iyi davranman,
mesela...
haftada iki kere.
Abartı değil, değil mi?
Ayrıca
sana dönüş bileti de alırım,
istediğin zaman dönersin.
Düşüneceğim.
Şu an yaptığım gazete işinin on günü daha var.
Yani iş bittiğinde sana kesin
bir cevap vereceğim.
İşin neydi...
Peki.
Merhaba.
Yanlış yerde ama.
Morelia seyahatin nasıldı?
Fena değildi.
Buranın yarı hissesini almayı düşünüyorum.
Buraya borçlusun değil mi?
Tom 400 peso borcun olduğunu söyledi.
Belki mekânın yarısı benim olursa
beni görmezden gelme lüksün olmaz.
Güney Amerika seyahatine ne diyorsun?
Yeni yerler görmek her zaman güzeldir.
İstediğin zaman gidebilir misin?
Tabii ki.
İKİNCİ BÖLÜM YOL ARKADAŞLARI
Hadi, hadi!
Burada ne arıyorum demiştin?
Burada değil, Ekvador'da.
Yagé.
Hiç duymadım.
E ve K'yi duydun ama değil mi?
Eroin ve kokain.
Şehirde bulabilirsin onları.
Tamam.
Gracias, adiós.
Siktir git!
Gracias.
Çok uzak değil, tamam mı? Yolun biraz ilerisinde.
Uyanık mısın Gene?
Evet.
Üşüyor musun?
Hayır.
Gelebilir miyim, yanına gelebilir miyim?
Olur.
Her yanın seğiriyor.
Evet.
Ellerin buz gibi be.
Siktiğimin merdivenleri!
Merdivenlerde bir sorun yok Lee. Sorun yok.
- Oturun. - Teşekkürler.
Şöyle geçin.
Aman Tanrım.
Dizanteri mi?
Belirtilerinizi anlatır mısınız?
Kanlı ishal, kramp, kusma...
- Yüksek ateş. - Evet, yüksek ateş.
Lütfen.
En çok işe yarayan şeyler
afyon ruhu ve bizmut.
Dürüst olun.
Opioid bağımlısı mısınız?
Bana söylemezseniz size yardımcı olamam.
Evet.
Ne zamandır var bu bağımlılık?
Uzun zamandır efendim, çok uzun.
Amerika'dan bu yüzden ayrıldım.
Bu durum beni orada suçlu yapıyor.
Bu alışkanlığı bırakmanız lazım.
Şimdi acı çekin ki hayatınız kurtulsun.
Bırakmak istiyorum.
Ama işte...
uyumam lazım.
Yarın deniz kenarına, Manta'ya gideceğim, o yüzden...
Bu alışkanlığı bırakmanız lazım.
Biliyorum.
Buyurun.
ÜÇ GRAM AFYON RUHU
Teşekkürler.
Üç gram mı? Üç gram ne sikime yarayacak ki?
Belki eczaneyi başka bir şey vermeye ikna ederiz.
Evet, o kadınlar çok kibar, anlayacaklardır...
Bir şeyler içelim mi?
Hayır, burada kalıp fotoğraf çekmeyi tercih ederim.
Sorun ne?
Sırtıma dokunacaksın sandım.
Öyle bir şey yapmam.
Kuir miyim ben sence?
Açıkçası evet.
Kay.
Rahatsız oluyor musun?
Çok değil.
Ama bazen...
hoşuna gidiyor, değil mi?
Bütün bu işler.
Evet.
Ha siktir!
Pardon, pardon.
Son seferden sonra bu kadar çabuk denememem gerekirdi.
Anlaşmayı ihlal ettim.
Kahvaltıda özür dileyen insanları sevmem.
Öyle mi Gene?
Haksız çıkar sağlamıyor musun sence?
Birisi uyuşturucu krizi çekiyorsa
ve ben uyuşturucu kullanmıyorsam
şöyle derim: "Kriz mi? Cidden mi?
"Bana neden bu iğrenç durumunu anlatıyorsun?
"En azından kendine saklayacak kadar edebin olsun.
"Seni hapşırır, öksürür ve öğürürken
görmenin ne kadar tatsız olduğunun farkındasındır.
"Başka bir yerde yaşasan da bunları, ben görmek zorunda kalmasam.
"Yani ne kadar yorucu veya iğrenç olduğunun farkında mısın?
"Hiç mi gururun yok?"
Haksızlık ediyorsun.
Hakkaniyetli bir durum yok zaten ortada.
Eğlenesin diye boş konuşuyorum,
biraz doğruluk payı da var tabii.
Kahvaltını bitirir misin artık? Salinas otobüsünü kaçırma.
Sen gelmiyor musun?
Ben Quito'ya gidiyorum ya, unuttun mu?
Doğru.
Yagé mi?
Bu bitkiye ilginizin sebebi nedir Bay...?
Lee.
Bir dergide
okudum.
Yagé'nin telepatik hassasiyeti artırdığı yazıyordu.
Ruslar düşünce kontrolü deneylerinde kullanıyormuş.
Muhtemelen CIA de kullanıyordur.
- Siz de CIA'den misiniz? - Hayır.
O zaman düşünce kontrolü deneyleriyle ne işiniz var?
Yok zaten.
Ben telepatiyle ilgileniyorum.
Telepati mi? Neden?
Şeyden...
Sizin gibi Kuzey Amerikalıların
yagé bulmak için Ekvador'a gelmesinin
an meselesi olduğunu tahmin etmiştim.
Yani evet...
Bir şeyleri düzelteceğini sanıyorsunuz.
Bildiğiniz anlamda bir uyuşturucu değil.
Kokain veya eroin gibi keyif için kullanılmaz.
Eroinin hiç keyifli bir yanı yok.
Demek istediğim, yagé'nin kafası güzel değildir.
Gözetimsiz bir şekilde iş olsun diye kullanılacak bir şey değil.
Gözetimi siz sağlayamaz mısınız?
Ormanda yaşayan bir Kızılderiliye benziyor muyum sizce?
Hayır ama...
Kusura bakmayın. Size yardımcı olamam.
Bir harita için ne kadar para istiyorsun?
Bence yagé ile başarılabilecek telepatiyi
yanlış anlıyorsunuz.
Konuşmadan iletişim,
sezgi düzeyinde, bu...
Kiminle iletişim kurmaya böyle can atıyorsunuz?
Karınızla mı?
Hayır.
Puyo'dan birkaç saat mesafe,
ormanın derinlerinde yaşayan Amerikalı bir botanikçi var.
Adı Cotter.
Sizin gibi o da deli, bir ilaç geliştirmeye çalışıyor.
Onu görmeye gidin, belki size yardım eder.
Ama uyarmış olayım.
Yagé, başka bir aleme açılan bir kapı değil.
Bir ayna.
Ve o aynaya baktığınızda gördükleriniz hoşunuza gitmeyebilir.
Hazır olmadığınızı anladığınızda
iş işten geçmiş olabilir.
Gelin, size harita çizeceğim.
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM ORMANDAKİ BOTANİKÇİ
Dikkatli ol!
Merhaba.
Duydun mu?
Merhaba.
İmdat! İmdat!
Yalvarırım yardım edin!
Kim olduğunuzu söyleyin
yoksa o yılanın yapacağından
çok daha beter ederim sizi.
Tamam, ben...
Orada kal.
Ben William Lee. Bu da...
Kalk ayağa!
Eugene Allerton.
Sizinle konuşmak için çok uzaktan geldik.
Doktor Cotter
sizsiniz sanıyorum.
Yılan için özür dilerim.
Rica ederim, sadece... Hayır, hayır.
Güvenlik için burada tabii ki.
Güvenlik mi? Neden ki, nasıl?
Hırsızlara karşı.
Araştırmamın peşindeler.
Neden gelmiştiniz buraya?
Bölgedeki bitki örtüsü hakkında
bilgi almak istemiştik.
Bitki örtüsü mü?
Doğru kişiye geldiniz o zaman.
Evet.
Shuar halkının hediyesi hepsi.
Tabiri caizse benim "kabilem".
Kapları sorabilir miyim?
Tabii.
Şifa merasimi için.
- Peki. - Evet.
Bir tür çay,
bölgeye has bir bitkiden elde ediliyor.
Yagé.
Belki...
Belki buralarda adı şey olabilir...
ayahuska.
Duydum ki
Ruslar ve Amerikalılar bu bitkiyi farklı deneyler için kullanıyormuş.
Açıkçası...
Buraya bu yüzden geldik.
Bu maddenin özelliklerini öğrenmek istiyorum.
İçmeye gönüllü olabilirim.
Deney olarak yani.
İkimiz de içeriz.
Yagé
brujería ile alakalı.
Peki.
Cadılık.
Edinmek için
bölgenin brujo'suyla bir ilişki kurman lazım.
- Öyle mi? - Evet.
Güvenini kazanmak
yıllar alır.
Size güvenir mi peki?
Gel böyle! Gel.
Çok uzundur buradayım.
Evet...
Çocuklar yorgundur bence, değil mi?
Evet.
Yorgunlardır tabii!
Malzemeler için tekrar teşekkürler.
Yok canım...
Hadi!
Gelin, yatacağınız yeri göstereyim.
Tamam.
- Teşekkürler. - İyi geceler.
Arkadaşın çoktan kalktı, kocamla kahve içiyor.
Al!
Bunu alıp bugün bölgeyi keşfe çıksana.
Bu akşam yiyebileceğimiz bir şey avlamaya çalış.
Bir şeyim yok.
Cotter dedi ki...
Cotter, Kızılderililerin bölgedeki çoğu av hayvanını temizlediğini söyledi.
Annexia için çalışıp kazandıkları parayla tüfek almışlar.
O ne?
Gidip vurmayı deneyeceğim.
- Ne o? - Ne?
- O ne? - Ben nereden bileyim?
Canlı işte.
Olamaz! Siktir!
Gene! Gene!
Bana doğruyu söyleyin.
Buraya cidden yagé için mi geldiniz?
Yani getirdiğiniz malzemeler çok makbule geçti
ama araştırmamı alıp kaçmaya kalkışırsanız
sizi öldürürüm.
Cesedinizi de ormana atarım.
Kimse yokluğunuzu fark etmez.
Doktor...
Doktor, ben... Ah!
Kusura...
Kusura bakmayın ama
araştırmanız sikimde değil.
Araştırmaya dair anlattığınız her şeyi unuttum bile.
Kafa yapmadığını biliyorsun, değil mi?
Senin bildiğin anlamda yani.
Doktorum ben. Müptelaları bir kilometreden tanırım.
Amacım kafayı bulmak değil.
Amacın ne o zaman?
Telepati.
- Seni sevdi. - Öyle mi?
Normalde ısırır.
Sana yardım edeceğim.
Nerede bulabileceğimi biliyor musun?
Her yerde!
Bugün ormanda ayağın takıldı ona.
Evet.
Banisteriopsis caapi.
Kızılderililer buna
yagé diyor.
Bir şey hissediyor musun?
Hayır.
- Ya sen? - Hayır.
Bence gelişigüzel çalı çırpı içtik.
Geldiler.
Gelin çocuklar!
Yavaş.
Ben kuir değilim.
Lee.
Ben kuir değilim.
Biliyorum.
Bedensizim.
Gene.
Uyu hadi.
Çocuklar,
birkaç gün daha kalın.
Çoğu insan için ilk sefer tanışma gibidir,
kapı açılır sadece.
Ama sizin için...
farklı oldu.
Sizi nereye götüreceğini keşfetmezseniz yazık olur.
Geri dönmem lazım.
Neden korkuyorsun bu kadar?
Kapı açıldı bile. Artık kapatamazsın.
Sadece kafanı çevirebilirsin.
Ama neden yapasın ki bunu?
Dün geceki hâlini görecektin.
Evet.
KAPANIŞ İKİ YIL SONRA
Lee.
Selam Joe.
Sormak istediğin başka biri var mı?
Yok mu?
Allerton diye bir delikanlı belki.
- O yüzden geri geldin, değil mi? - Ben de lafı oraya getirecektim.
Güney Amerika'ya mı ne gitti.
Ordudan bir albayla.
Ne zaman?
Altı ay filan oldu.
Allerton rehber olarak gitti.
Guatemala'da arabayı satacaklardı.
48 model bir Cadillac.
Bir bit yeniği olduğunu sezdim
ama Allerton kesin bir şey demedi.
Nasıl biri olduğunu biliyorsun.
Gittiğinden beri ondan haber alan olmadı.
Orada seninle buluşacağını filan söyledi.
Sana hiç bahsetmedi mi bundan?
Ne zaman aldın bunu?
Biliyorsun işte...
- Kamerama ne olduğunu biliyor musun? - Çalındı.
Yakınlaştığım Kolombiyalı bir çocuk çaldı.
Birkaç çorabımı da almış küçük piç!
Durum ne peki?
Bugünlerde takıldığın biri var mı?
Chimu hâlâ duruyor.
Gidip buranın gece hayatına bir baksak mı?
Lütfen...
Evet, benim de canım pek istemiyor.
Ya Green Lantern?
Hâlâ burada mı o ekip?
İnanmazsın, hepsi burada. Dumé hariç.
Yok artık.
Öldü mü?
Hayır, annesine bakmak için Virginia'ya gitmesi gerekti.
Annesi olduğunu düşününce gülesim geliyor.
- Artık yok zaten. Öldü. - Anladım.
İyi görünüyorsun Lee.
- Öyle mi? - Hayır.
Ama seni gördüğüme sevindim.
Evet.
Ben de.
Evet.
Lee.