Çeviren: bloodymary İyi seyirler dilerim.
Ron Clark.
İlk gününüz için hazır mısınız?
Evet, efendim.
Ben hemen gelip...
...sizi sınıfınıza tanıştıracağım.
Merhaba.
Ne oldu sana?
Öğretmen öğrenemediğimi söyledi,...
...bu yüzden dışarda çöpün içinde durmalıymışım.
Pekala, sessiz olun.
İçinizden okuyun.
Ben Bay Clark.
Senin adın ne?
Hadley Craig.
Memnun oldum.
Çok özür dilerim.
Çok unutkanım.
Benim adım neydi?
Bay Clark.
Bak işte, bir şey öğrendin bile.
Çık bakalım şurdan.
Bay Clark?
Siz yeni öğretmenimiz mi olacaksınız?
Alan, ses çıkarma.
Sandalyeleri alın! Saçım!
Jöleyi alın!
Bill, diğer masayı da al.
Swan Quarter'a saat 5'te varacağız...
...her zamanki gibi.
Bay Clark, merhaba.
Mağazadan karides yemini alacağız...
...her zamanki gibi.
Ve feribota binip Ocracoke Island'a...
...dere pisisi avlamaya gideceğiz.
Her zamanki gibi.
Pekala millet...
...bu tam olarak da istediğimiz gibi bir yıl sonu yaz kutlaması olmadı.
Ama şimdi Bay Clark'a teşekkür edelim.
Beaufort County'deki bir numaralı beşinci sınıf öğretmeni oldu.
Hem de üst üste dördüncü kez!
Sizin için bir sürpriz hazırladık.
Maalesef dışarda.
Hepinizin bildiği gibi Bay Clark burada
geçici öğretmen olarak işe başladı.
Onun daha kalıcı hissetmesine yardımcı olmak için...
...bir şey hazırladık.
Burayı çok seviyorum ama...
...o park yerini mezarım yapmadan gitmeliyim.
New York'taki okulların iyi öğretmenlere ihtiyacı var.
Gazetede öğretmenler için yalvardıkları yazıyor.
Baba, her yıl öğrencilerime...
...hayatta ne istiyorlarsa yapmalarını söylüyorum.
Hayal edin. Risk alın.
Benim de söylediklerimi yapmamın zamanı geldi.
Sizi özleyeceğim...
...ama gitmeliyim.
Anlıyoruz, canım.
Hoşçakal.
New York'ta insanlar öldürülüyor.
Burası RADIO ROANOKE...
...güneş parlıyor...
...ve hava 25 derece.
Haberler ve spor haberleri saat 5'te, Baltimore...
...ama şimdi Rock 'n' Roll'a hazır olun-
Johnny Hartman'ı dinledik.
Burası WNYC, New York.
<i<>Şimdiki şarkımız, sıcak bir gecede soğuk bir şey.
Hadi be! Çekil yoldan!
Tamam efendim-
Hadi! Park etmeye çalışıyorum burda!
Kirayı 10'da ödeyin.
Sadece nakit kabul edilir.
11.30'da çıkış yapılır.
Peki, harika.
Ve, sizin adınız ne?
Yolanda.
Sağol, Yolanda.
New York.
Günaydın.
Yolanda, günaydın.
Sende Harlem'daki devlet okullarının listesi var mı?
Tabi ki var, bebeğim.
Tamam. Sağol.
Okul listesini niye istiyorsun?
Ben öğretmenim.
Ve öğretmenlik yapacaksın?
Harlem'da?
Evet.
O zaman başka bir şeye daha ihtiyacın olacak.
Kişisel yaralanma avukatları.
Çünkü bir kere oraya girdin mi...
...onlar seni girdiğin gibi...
...çıkarmayı bilirler.
Nasıl bir saçmalık bu?
Harlem'da öğretmenlik yapacakmış-
Peki. Teşekkürler.
Taksi!
Buraya!
Bu taraftan oğlum.
Geldiğiniz için teşekkür ederiz.
Bir şey değil.
Özgeçmişime baksaydınız?
Özür dilerim. Size uygun bir pozisyonumuz yok.
Ama benim bütün öğrencilerim sınavı geçtiler.
Eminim öyledir.
İyi şanslar size.
Bayan, çantanızı unuttunuz.
Teşekkürler. Yemek harikaydı.
Bir şey değil.
Teşekkürler.
Sevgili hanımlar ve beyler...
...zenginden çalalaım ve...
...mutfaktan yemeklerinizi getiren...
...yoksul garsona yardım edelim.
Güzel şapka.Müşterilerin dikkatini aksanınndan çeker.
Hey, dikkat et. Benim okum ve yayım var.
Sen hangi gösteridesin?
Burada çalışan herkes oyuncu.
Ben öğretmenim.
Derse girmeden üstünü değişeceksin, değil mi?
Çok komik.
Peki ya sen?
Ben mi? Oyunculuğa ara veriyorum.
Cleopatra işi çok zor.
Hey, o kim?
Mısır'ın kraliçesi.
Mark Antony'ye aşık.
Hayır, ben...
Hayır yani, kim o?
Marissa.
Kostümsüz çok daha güzeldir.
Ben Jason.
Nam-ı diğer...
Mark Antony.
Üzgünüm.
Her zaman olan şey, dostum.
Takma kafana.
5. masa geri gönderdi.
Hemen sınıfına geri dön!
Hadi be,seni...
Hey, bırak beni!
Yeter!
Tayshawn Mitchell, ofisime! Derhal!
Dalga geçmiyorum oğlum.
Ben senin oğlun falan değilim.
Bay Solis, bu da neydi böyle?
O çocuk sizin öğrenciniz.
Artık değil.
Gidersen geri dönemezsin.
Küçük hergelelerin senin olsun.
Ben hemen başlayabilirim.
Saldırı suçlaması yerine...
...disipline gittiğin için şanslısın.
Merhaba. Ben Ron Clark.
Bilginiz olsun...
...4 yıl boyunca North Carolina'da...
...altıncı sınıf öğretmenliği yaptım.
Sizin öğretmene ihtiyacınız var benim de işe...
...yani birbirimize yardımcı olalım.
Bay Clark, eminim doğru söylüyorsunuzdur.
Ama korkarım siz biraz fazla...
...neyim?
Çok beyaz, çok uzun, çok çirkin?
Güzel.
Sınav notlarını yükseltmede uzmanlaştım.
Burası onur sınıfı.
Bu öğrenciler her yıl eyalet sınavlarında yüzde 10'luk dilime girdiler.
Her sınıfı öğrencilerin başarılarına göre...
...4'e bölüyoruz.
Peki ya bu sınıf?
Bu sınıf bütün New York okulları arasında...
...en düşük sınav sonuçlarına sahip.
Biraz sorunlu görünüyorlar.
Biraz sorunludan daha kötüler.
Bu öğrenceilerin öğrenmede, disiplinde, sosyal yeteneklerde...
...problemleri var.
Mesela Tayshawn Mitchell.
İki kere disipline gitti üçüncüsünde ıslahevini boylar.
Ben aradığın adamım.
3. sınıflar için biri lazım.
Referanslarına bakıp-
Buraya da biri lazım.
Olmaz.
Geçen yıl bu sınıfta...
...Noel'den önce...
...6 kere öğretmen değişti.
Evet. Kimse onları istemiyor, ben istiyorum...
...sorun ne o zaman?
Sınav sonuçları benim için çok önemli.
İşimi bu şekilde koruyorum.
Şimdi başlayabilirim.
Pazartesi başlarsın.
Eyalet sınavları mayısta.
Kafayı yedin!
Hey, sen!
Yarın da buraya gelelim.
Sanırım benden hoşlandı.
Çak dostum.
Mola veriyorum.
200 dolar.
Ve hiçbir şey yok!
İçerdekileri duymanız lazımdı!
Cleo, senin yılanın burda!
Sonra da resmen taciz ettiler.
Yarısını ister misin?
Tabi, olur.
Sen öğretmensin, Clark.
Nedir bu?
Yani, niye erkekler büyümüyor?
Korkarım benim uzmanlık alanım...
...yalnızca 6. sınıfı kapsıyor.
İş mi buldun?
Inner Harlem İlkokulu.
Yarın öğrencilerimle tanışacağım.
Bu söylediğimi dikkate al bence.
Bu son yemeğin olabilir.
Bana bayılacaklar.
Derslere başlamadan önce...
...bütün velilerle tanışmak istiyorum Ms. Vazquez.
Julio?
Onlar da her şeyden haberdar olsun diye.
Julio!
Kahretsin!
Nerede bu çocuk?
Biraz yaramazdır Bay Clark...
...ama iyi bir çocuktur.
Onu doğurduğumda 14 yaşındaydım.
Önemli değil.
Söylediğim gibi-
Ne?
Diyordum ki...
...siz de yardımcı olabilirsiniz.
Akşamları Julio'ya ödevlerinde yardım edebilirsiniz.
Tabi. Olur.
Beraber, ona öğrenme hevesi kazandırabiliriz.
Amerikan tarihi...
...güneş sistemi, cebir.
Sadece Julio'nun bütün potansiyeline ulaşmasını istiyorum.
Eee, Bay Clark...
...evli misiniz?
Hayır.
Bugün sizinle tanışmak çok güzel.
Daha önce hiç Hindistan'dan öğrencim olmamıştı.
Adın nasıl okunuyor?
Bad-ri-yah.
Okumak istiyorum, özellikle de-
Sessiz ol, Larki.
Erkekler konuşuyor, tamam mı?
Shameika Wallace?
Ben Bay Clark, yeni öğretmeninim.
Daha önce aramıştım.
Bugün cumartesi, aptal.
Shameika, kim o?
Hiç kimse.
Bunlar senin kardeşlerin mi?
Hayır. Onlar benim çocuklarım.
12 yaşındayım ve 3 çocuğum var.
Kiminle konuşuyorsun?
Ben Bay Clark. Shameika'nın yeni öğretmeniyim.
Bay Solis'e ne oldu?
Altını ıslatmış.
Şu öğretmenler okula girip girip çıkıyor.
Evet, biliyorum.
Bu yüzden buraya geldim.
Benimle çalışmanızı umuyordum.
Benim işim var zaten, bayım.
2 işim ve 4 çocuğum var.
Abimin de kefaleti ödenecek.
İşe geç kaldım.
Yeter bu kadar.
İlerleyin.
Seni görmek çok güzel Tayshawn.
Günaydın Müdür Turner.
Peki. Günaydın.
Merhaba. Ben Ron Clark.
Sanırım...
...öğretmenliğe-
Ne hayal edelim?
Koca popolar mı?
Anneni hayal et sen.
Yerlerinize geçin.
Hey, öğretmen.
Shameika bugün hastaymış.
Evet, öğretmenler onu hasta etmiş.
Pekala, bugün ilk günümüz olduğundan...
...sizin için bir sürprizim var.
Ne?
Söyleyeceğim, Julio, önüne dönersen.
Bugün ders işlemeyeceğiz.
Shameika, yapma şunu.
Shameika, yapma.
Yoksa ne yaparsın?
Ne yapacaksın? Okuldan mı uzaklaştıracaksın?
Yap o zaman. Uzaklaştır beni.
Gitmek istiyorum zaten!
Hepimiz gitmek istiyoruz!
Ben de.
Bakın, gerizekalı şimdiden gidiyor.
Oturun yerinize.
Bu, bu yılın farklı...
...olacağı demek.
Bu yıl okuldan daha fazlası olacak.
Bu yıl bir aile olacağız.
Ama sen hiç bana benzemiyorsun.
Ben sizin aileniz olacağım...
...ve siz de benim ailem olacaksınız.
Ve bu demek oluyor ki, ben gitmiyorum...
...ve siz de gitmiyorsunuz.
Dudak parlatıcın var mı?
Var.
Bu ne be?
Eee, ne düşünüyorsunuz?
Aptalca olduğunu düşünüyoruz.
Kim bu odayı yıktı?
Ben yaptım efendim.
Bay Clark...
Böyle bir marifet geldiğin yerde işe yaramış olabilir...
...ama burda işe yaramaz.
Benim okulum. Benim kurallarım.
Benim istediğim.
Öğle yemeği!
Pekala, şimdi-
Sakızınızı buraya koyun.
Sakızlar buraya.
Çabuk olun!
Bütün sakızlar kavanoza, sakız kavanozu.
Hadi.
Buraya.
Hey, dur, gördüm seni. Hadi.
Buraya.
Teşekkürler. Teşekkür ederim. Sağolun.
Sola.
Sola. Biraz daha sola.
Seni sınıyorlar.
Gerçekten önem verip vermediğini anlamak istiyorlar.
Önem verdiğimi mi anlamak istiyorlar? Bana bakmıyorlardı bile.
Aslında biri bakıyordu...
...ama sanırım benim karanlık bir yolda olduğumu hayal ediyordu.
Döndürmemiz lazım-
Bacakları çıkıyor mu?
Pekala.
Bence burada çok iyi durdu.
Okulun heyecanlı bir yer olması lazım.
Peki.
Şimdi de eskiden cumartesi sabahları verdikleri çizgi filmlerin arasındaki
...saçma sapan reklamlar gibi konuşmaya başladın.
Ne yani? Sen okulu sevmez miydin?
Okul berbattı. Nefret ederdim.
Eğer ben senin öğretmenin olsaydım...
...çok severdin.
Ron, sakin ol.
Masadan uzaklaş.
Ben de öyle yapacaktım.
Sen benim taşınmama yardım ettin...
...sanırım şimdi ben de senin, seni-havaalanına-götüreyim,
balığını-besleyeyim, doğum-gününü-unutmadım ...
...arkadaşın olmalıyım.
Bir de benim-vardiyamı-sen-al...
...-çünkü-Jason'la-Los Angeles'a -gidiyorum var.
Birkaç yapımcıyla tanışacak.
Yeni bir işe girmeye çalışıyor.
Siz ne zamandır berabersiniz?
Neredeyse 2 yıl oldu.
Yani, beraber yaşıyor falan değiliz.
O meşgul. Ben meşgulüm.
Ama güzel.
Evet, güzelmiş.
Pekala işe başlamamıza 3 saat var...
...acıkan var mı?
Sen sendikalı taşıyıcısın yani.
Bu bana bir pizzaya mal olacak öyle mi?
Dinleyebilir misiniz lütfen?
Bugün başlamadan önce size üç kural anlatacağım...
Kurallara uyarsanız hepimiz çok eğleniriz.
Eğer uymazsanız...
...bazı sonuçları olur.
Kural 1'i hatırlıyorsunuz-
Biz bir aileyiz.
Kes şunu be.
Anaokulunda değiliz biz!
Bu da demek oluyor ki birbirimize yardım edeceğiz...
...birbirimizin yanında olacağız, birbirimizi savunacağız.
Kural 2: Birbirimize saygı duyacağız.
Bana efendim diyeceksiniz.
Adamım, dostum, aptal yok.
Size bir soru sorulursa...
...''Evet, efendim.'' veya ''Hayır, efendim''diyeceksiniz.
Evet, hayır, hı-hı, ı-ıh değil.
I-ıh aptal.
Saygı duyacaksın, Julio Vazquez.
Ben size söylemedikçe konuşmayacaksınız.
Ben konuşuyorsam...
...bana bakıp dinleyeceksiniz.
Kural 3:
Sınıfa girerken, çıkarken ve...
...öğle yemeğine giderken sıraya gireceksiniz.
Hadi be!
Dalga mı geçiyorsun?
Shameika.
Ne var?
''Ne var, efendim?''
Shameika, çok sağol.
Ne için?
Bana Kural 4'ü hatırlattın.
Dudakları şaplatıp, gözleri devirme yok.
Bu kurallardan birine karşı gelirseniz...
...adınız tahtaya yazılacak.
Çok aptalca!
Bir kural daha çiğnerseniz...
...adınızın yanına tik koyulacak.
Hadi be!
Eğer üçüncü kez kural çiğnerseniz-
Merhaba.
Ne okuyorsun?
Hiçbir şey.
Ben bu kitabı lisede okumuştum.
7'sine oyna, dostum...
10'a 1. Çok para var burada.
Çok para!
Julio ne yapıyor?
Niye 24'üne oynuyorsun bilmiyorum.
Bahis oynuyor...
...senin üzerine.
Benim üzerime mi?
Ne zaman istifa edeceğine göre.
Kız kardeşim cumaya kadar gitmiş olur diyor.
Kumar yasadışıdır. Özellikle de 12 yaşındaysan.
Ve bu arada, ben hiçbir yere gitmiyorum.
Hadi be dostum!
Başka nasıl para kazanacağım buralarda.
Çok güzel kokuyor.
Sizden bir iyilik isteyebilir miyim?
Tabi ki.
Şey istiyordum...
Dr. King adalet hakkında konuşurdu.
Su gibi ilerlediğinden-
Şunları dağıtın çocuklar.
Ve doğruluğun dev bir fırtına olduğundan
Sıcak bir günde dışarı çıkıyorsunuz...
...ve biri birden yangın musluğunu açıyor...
...her yer su oluyor!
Herkes etrafta koşuşup kafayı yiyor.
İşte Dr. King adalet ve özgürlüğün böyle bir his olmasını istiyordu.
Bu akşam, Dr. King'in konuşmasını işledikten sonra...
...hepinizin hayalleriniz ve arzularınızla ilgili...
...bir günlük yazmaya başlamasını istiyorum.
Kapı kilitli! Ne oluyor?
Kural 3: Öğle yemeğine gitmek için sıraya giriyoruz.
Biliyor musun? Bu da benim kuralım:
Sırada mırada durmam.
Peki Shameika.
Ama biz bir aile olduğumuz için...
...birimiz öğle yemeği için sıraya girmezse...
...kimse öğle yemeği yiyemez.
Çok acıktım!
Bay Clark! Açlıktan ölüyoruz!
Shameika, uzatma işte.
Acıktım ben.
Sessizce ilerleyin, ikili sırayı bozmayın.
Güzel.
Güzel. Sessiz sessiz.
Biri aç değil galiba.
Kavga etmeyin. Hadi gidelim.
Konuşmak yok.
Ve durun.
Shameika, sırayı mı bozdun?
Hayır efendim. Bozmadım.
Kafamın arkasında da gözlerim var...
...biliyorsun değil mi?
Burdaydım ben! Ona sor.
Aptal...
Pekala, hepimiz burada bekleyeceğiz o zaman...
...Shameika gerçeği söyleyene kadar.
Hadi, Bay Clark!
Ne?
Ben sırayı falan bozmadım!
Hadi, Bay Clark, çok acıktım ben!
Bayılacağım, düşüyorum-
Julio, sıranın en arkasına geç.
Şu şapkayı da çıkar.
Yiyip yemememiz sana bağlı.
Shameika, biz bir aileyiz...
...aileler birbirlerine saygılı davranır.
Birbirlerine asla yalan söylemezler.
Sırayı bozdun mu?
Hadi, Meka. Hadi gidelim!
Hepimiz senin yüzünden...
...bekliyoruz.
Evet.
Teşekkür ederim.
Kural 5 neymiş?
Sırayı bozmak yok.
Doğru. Şimdi gidip yiyin.
En sonunda!
Seninle gurur duyuyorum.
Çok sağol, Shameika.
Evet, anne. Ben de sizi özledim.
Evet, biliyorum evde benim için bir iş var...
...ama burada işler çok iyi gidiyor.
Çocukların bana alışması...
...biraz uzun sürdü.
Ama şimdi çok iyi anlaşıyoruz.
Hepinizin etrafa güzelce bakmanızı istiyorum
Sınıfınız yeni ve temiz.
Her neyse.
Burayı kimin mahvettiğini sormayacağım.
Gözlerim burada.
Bu yıl eğlenebileceğimizi umuyordum.
Ve bence hala eğlenebiliriz.
Ama siz bütün kurallarıma uymayı öğrenince.
Bütün kurallarıma uyacaksınız.
İlk olarak, adam deli.
''Yerinize geçin. Efendim diyin.''
Çok fazla kuralı var be.
Neyi nasıl yapacağımızı söylüyor...
...bizi sıraya sokuyor.
Benim babam değil o.
Baban olabilir. Bilemezsin.
Düzgün konuş, kızım.
Afedersiniz.
Kapa çeneni. Ben diyorum ki...
...burası bizim okulumuz, değil mi?
İstediğimizi yaparız.
Evet, gidecek nasıl olsa.
Geçen hafta da böyle dedin.
Hala gitmedi.
Bekle sen. Gidecek.
Umarım gitmez.
Ne?
Ben Bay Clark'ı seviyorum.
Çünkü sen yabancı ülkeden geliyorsun.
Burada ne yapılır bilmiyorsun.
Ne yapılır burada?
Bizim yaptığımız yapılır.
Bizim gibi olmak istiyorsan, bizim yaptıklarımızı yapacaksın.
Hadi gidelim.
Çok iyi. Shameika bunu çok iyi yapıyorsun.
Hey, hey!
Gel buraya!
Yerine geç!
Gel buraya!
Ne?
Git şuradan Julio!
Kim konuşuyor seninle?
Seninle mi konuşuyordum?
Bana vuracak mısın?
Hayır.
Ama Kural 2'yı bozdun.
''Bana vuracak mısınız, efendim?''
Bırak beni!
Çok mu komik?
Shameika, başlarında dur.
Ne?
Tayshawn!
Bak, böyle yapma!
Biliyorum, iki kere disipline gittin.
Gidersen, seni kesin okuldan atarlar.
İçeri gir.
Neden?
Çünkü senin inanılmaz kişiliğini özlerim.
Bay Turner bunu bilmek zorunda değil.
Sadece...
Kendine bir şans daha ver.
Cumartesi bana yeni evime...
...taşınmama yardım edeceksin değil mi?
Evet, kesinlikle.
Jason yardım edecekti...
...ama ben de sana yardım etmiştim.
Bu çok pişmiş olacaktı.
Çok pişmiş zaten.
Ne diyorsun sen? Az pişmiş bu.
İyi, yakarım.
Siparişin geri kalanını götür sen.
İşimi nasıl yapacağımı biliyorum.
Tebrikler.
Ne için?
Resmen New Yorklu oldun.
Hazır mısın?
Evet, bebeğim. Hemen geliyorum.
Gitsen iyi olur.
Teşekkür ederim.
Raquel Arenas.
Raquel, günlüğün yanında mı?
Alita Sanchez?
Shameika Wallace?
Shameika, Dr. King günlüğünü getirdin mi?
Hayır.
Yazacak hayalim yok.
Badriyah?
Julio Vazquez?
Üzgünüm yapamadım patron.
Niye böyle yapıyorsunuz?
Yapacak daha iyi işlerimiz var.
Aaa, pardon.
''Efendim'' demeyi unuttum.
Tik alacağım galiba.
Disipline mi gitmek istiyorsun?
Ojelerini çok beğendim.
Teşekkürler. Annem aldı.
Seninle konuşurken bana bak.
Bir daha pardon. Bir tik daha.
Seninle konuşurken bana bak!
Canın cehenneme.
Siz kazandınız.
Başardın, kızım.
Sepetledik!
Sepetledik, sepetledik, sepetledik, sepetledik...
...sepetledik, sepetledik, sepetledik, sepetledik...
...sepetledik, sepetledik, sepetledik, sepetledik!
Ne oldu?
Niye okulda değilsin?
Konuşmak istemiyorum.
Sadece, New York'u göster bana.
3 aydır buradayım. Daha hiçbirşey görmedim.
Bugün mü?
Peki, hadi gidip bir şeyler görelim.
Ben çocukken Empire State Building'e...
...Entire State Building derdim.
Çok tatlı.
Bu yağmurda bütün adayı dolaştık.
Sana 3 tane simit, 2 tane sosisli sandviç aldım.
Şimdi de sen benim için bir şey yapacaksın.
Ne istersen.
Ne oldu, anlat.
İçinde 12 yaşında bir çocuk varken bir sırayı salladım
Camdan atmak istedim...
...sırayı da, kızı da.
Daha önce böyle bir sinir görmüşlerdir.
Benden görmediler.
Çaresiz mi hissettin?
Onlar her gün öyle hissediyor.
Bu çocuklar onlara söylediğim her şeyi yapabilirler hatta daha fazlasını.
Ama yapmıyorlar işte.
Yani...
...bugün vazgeçtim.
Vazgeçme, Ron.
Öyle mi?
Ne zamandır seçmeye girmedin?
Bilmiyorum.
2 yıl 7 ay.
Ne? Broadway gidersem beni özlemeyecek.
O çocuklar, seni özleyecek.
Belki sen onlar için her şeyi düzelten...
...adam olabilirsin.
Bay Clark cuma günü kafayı yedi.
Bence temelli gitti.
Ben hepimiz eve gidelim derim.
Öyle mi? -Evet.
Tavsiyen için sağol, oğlum...
...ama eğer Bay Clark sınıfında değilse...
...eminim onun yerine birini buluruz.
Niye böyle yapalım ki?
Günaydın Julio.
Bay Turner.
Aptal geri dönmüş.
Gerçekten dönmüş.
Ne yapıyor bu?
Delirmiş!
Herkes etrafına baksın.
Bu dört duvarın içinde birbirinize yabancı olabilirsiniz...
ya da bir aile olursunuz.
Bu dört duvarın içi...
...hikayenizin sonu da olabilir...
...bir başlangıç da yapabilirsiniz.
Düşünebileceğiniz her şeyden...
...çok daha iyi bir başlangıç.
Buraya geldiğimden beri...
...beni bir kere bile dinlemediniz.
Evet.
Şimdi şöyle yapacağız...
...bugün dil bilgisi öğreneceğiz.
Eğer sessiz olup, dinlerseniz...
...her 15 saniyede bir çikolatalı süt içeceğim.
Eğer yapabilirseniz...
...beni kusarken görebilirsiniz.
Anlaştık mı?
Evet!
Peki, güzel.
Julio? -Evet?
Bunu sana yemen için vermiyorum.
Saate bakıp...
...her 15 saniyede bir...
...cetvelle kavanoza vur.
Böyle.
Tamam.
Sesi duyunca...
...bunlardan birini içeceğim.
Başlıyoruz...
...şimdi.
Her cümlede...
...bir özne...
...ve bir yüklem vardır.
Bumerang ne be?
Kapa çeneni, Alita!
Galiba benim bütün çikolatalı sütleri...
... içmemi istemiyorsunuz.
Yüklem cümledeki hareketi belirtir.
Bu cümlede-
Kus, kus, kus, kus, kus, kus...
...kus, kus, kus, kus, kus, kus!
Şimdi kim bana bu cümledeki...
...fiili söyleeyebilir.
Hissediyor?
Evet, evet!
Şimdi kusacak mısınız, Bay Clark?
Evet!
Bana bunun nasıl yapıldığını öğretebilir misiniz?
Sizce öğrenemez miyim?
Hayır!
Tamam, bir anlaşma yapalım.
Ben ip atlamayı öğrenirsem...
...siz de benden bir şey öğreneceksizniz.
Ne?
Yedinci sınıf için...
...bilmeniz gereken her şey.
Gerçek mi bu herif?
Tamam.
Sen mi zıplayacaksın?
Evet.
Biraz daha yavaş yapar mısınız?
I-ıh.
Bizim gibi yapman lazım.
Tamam.
Hazır...
...başla.
Hadi be, dostum.
Dans etmeyeceksin, zıplayacaksın.
Bu sefer neredeyse yapıyordum.
Bay Turner, bu çok eğlenceli!
Sizce bunu çocuklarla yapmak...
...uygun bir davranış mı?
Sizinle ip atlayacak değilim ya.
Bu çocuklar namlunun ucundalar.
Onlara böyle demeyin.
Benim tek istediğim öğrencilerinin sınavı geçmesi.
Bütün öğrencilerim sınavı geçecekler.
Ne?
Ben sınavı geçmeyeceğim.
İyi.
Başkasının sorunu onlar artık.
Sorun çocuklar değil.
Ne başarabilecekleri de değil.
Sorun sizin onlardan başarmalarını istediğiniz şey.
Siz onlardan şu kadarını bekliyorsunuz.
Neden? Bu kadarını bekleyin.
Yapabililer.
Bu toplum bizi puanlara göre yargılıyor.
Hükümet bizi puanlara göre yargılıyor.
Bana puanları sağlayan insanlar bana saygı duyar.
Pekala, iyi, mayısta, hepsi sınavı geçecekler.
Bunun mümkün olduğunu sanmıyorum.
Özür diierim, sınavı geçecekler mi dedim?
Ortalamanın üzerinde olacaklar demek istedim.
O sınıfta bütün öğrencilerin istedikleri tek şey...
...sizin onlara saygı duymanız.
Ben de bana saygı duymanızı istiyorum.
Sana saygı duymamı mı istiyorsun?
12 yaşındaymış gibi davranmayı bırak!
Hep dağa tırmanmak istemişimdir.
Ama uçurumun ucundayken...
...halatlarım bağlı ve arkadaşlarım bağırıyor:
''Atla! Atla! Atla!''
Aşağı baktım...
...çok yüksekti.
Uçurumun ucundayım ve bağırıyorum:
''Yapamam! Yapamam! Yapamam!''
Arkadaşlarım da bana bağırıyor:
''Yapabilirsin. Atlayabilirsin! Atla! Atla! Atla!''
Ve atladım.
Öleceğimi sandım...
...ama havadayken...
...uçuyormuş gibi hissettim.
Asla yapabileceğimi düşünmediğim bir şey yaptım.
Çok güzeldi.
Siz bunu bilmiyor olabilirsiniz...
...ama bu sınıfta biz her gün dağa tırmanıyoruz.
Gittikçe yukarı tırmanıyoruz.
Ve şimdi yukardayız...
...şimdi atlama zamanı.
Korktuğunuzu biliyorum.
Ama bunu yapmanızı istiyorum.
Atlamanızı istiyorum.
Sizin de uçmanın nasıl bir his olduğunu...
...bilmenizi istiyorum.
Hepinizin buraya gelmesini...
...ve bir mum yakmasını istiyorum.
Hadi gelin çocuklar.
Mum yakmanız...
...beraber olduğumuzun sembolü.
Bana güvenirseniz...
...hayal ettiğinizden daha çok öğreneceksiniz.
Söz veriyorum.
Bağımsızlık Savaşı.
Sanayi.
Sivil Savaş.
Sivil hakları hareketi.
Hepinizin...
...Amerikan tarihindeki...
...ana fikri görmenizi istiyorum.
Bu yüzden bu yıl Amerika'nın...
...42 başkanını öğreneceğiz...
...sırayla.
Başkanları öğrenirseniz...
...neyin ne zaman olduğunu hatırlamak kolay olur.
Hadi.
Hiçbiriniz sınavı geçemediniz...
...ve cezalandırılacaksınız.
Şunları dağıtın bakalım.
*Şimdi biraz başkanları öğrenelim.*
*Mount Vernon'lı George Washington'la başlıyoruz*
*İlk başkan ve başkomutan*
*Bağımsızlık Savaşı'nda savaşmış özgür olalım diye*
*John Adams ikinciydi, Thomas Jefferson üçüncü*
*Bağımsızlık için savaşınca*
*sesleri duyuldu*
*insan hakları ihlalinde*
*karşı çıktık buna ve hala çıkıyoruz*
*bu Amerika liderlerine bir övgüdür*
*bu da başkan rapidir, peki, peki*
*tamam, tamam*
*Bu Amerika liderlerine bir övgüdür*
*bu da başkan rapidir*
*bu da başkan rapidir, peki, peki*
*tamam, tamam*
*bu Amerikan liderlerine*
*bir övgüdür*
*bu da başkan rapidir, peki, peki, tamam, tamam*
Yerlerinize geçin...
...yerlerinize, yerlerinize, yerlerinize.
*bir övgüdür*
*bu da başkan rapidir*
*peki, peki, tamam, tamam*
Ra-kizzle.
Teşekkür ederim, Bay Clark.
Al bakalım.
Bu benim ilk 5'im.
Aferin!
Shameik-izzle.
Teşekkürler, Bay Clark.
Söylemiştim sana.
Sen de 5 almışsın.
Şimdi kendinizi alkışlayın.
Sınavdan iyi puan alınca kendinizle gurur duyabilirsiniz.
Hadi gidelim.
Aman Tanrım.
Bir dakika bekleyebilir misin?
Senden bir iyilik isteyeceğim.
Benden mi?
Ceplerini boşaltır mısın...
...lütfen.
Bu yasadışı şeyler içeren bir arama, efendim.
Masaya koy.
O sabah sizin evde, annenin çantasında...
Yanlış anlamışsınız.
Bizim bir anlaşmamız var.
Ben ona bakıyorum, o bana bakıyor.
Anladınız mı?
Hayır anlamadım.
Eminim şimdi bana suç bir şey kazandırmaz diyeceksiniz.
Bazen bir şeyler alır.
Şimdi de, 3 tane 1 saatlik çalışma.
Benimle.
Gerçekten, bizimle çalışmalısın, kardeşim.
Kolay kolay para kazanıyorsun işte.
Başımda yeterince bela var.
Çocuklar adamın umrunda değil.
Seni oraya getirtebilmekle meşgul.
Tayshawn!
Polis mi o? Ne oluyor?
Polis falan değil.
O sadece aptalın teki. Ben hallederim.
Merak etmeyin. Hemen geliyorum.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Sana bunu getirmek istedim.
Al.
Matematik ve İngilizce'ni de biraz yardımla artırabilirsin.
Yarın cumartesi. Seninle okulun yanındaki...
...kafede buluşabilirim. Yemek ısmarlarım.
Öğlen orada olacağım.
Öğlen.
Alabilir miyim artık?
Evet sağolun.
Gelmemesi çok kötü.
Geldim işte. Saat daha 2 bile değil.
Erken geldim efendim. Hadi çalışmaya başlayalım.
3 kart alıyoruz.
Sonra 2 kart daha alıyoruz.
5 kart etti.
Evet.
Onları benim için toplar mısın?
Önce para sürmeliyiz.
Ben 5 sahte dolar koyuyorum.
Ben oynayınca, 36 ediyor.
Bunun karekökü nedir?
Karekökü.
Sanırım karekökü-
Hangi sayıyı kendisiyle çarparsan 36 olur?
6 mı?
Güzel.
Neyin var?
İki 7'li.
Sanırım bütün cipsleri ben alıyorum.
Çünkü bende üç 10 var.
Paramı ver bakalım!
Bir daha oynamak ister misin?
Shameika Wallace?
Bugün okuldan sonra buluşmayacak mıydık?
Aklımdan çıkmış.
Ödevinle ilgili konuşmalıyız.
Söyledim ya. Binamda yangın alarmı...
...çalıp duruyor.
Bu hafta üç kere mi?
Meşgul oluyorum, unutuyorum.
Dün gece çok iyi yapamadım.
Bana ödevini göstermek ister misin?
Eminim sana yardım edebilirim.
Bu çok kötü olmamış.
Düzeltebiliriz.
Öyle mi?
Gerçekten mi?
Tabi, şimdi çalışmaya başlayabiliriz.
Birkaç yazım hatası var...
...bazı paragrafları baştan yazarsan-
Evet.
Al bakalım.
Bütün gün çok huysuzluk yaptı.
Ateşi var galiba.
Tamam. Teşekkürler Bayan Benton.
Bay Clark, şimdi ödevim üzerinde çalışamam.
Yemek yapmam lazım.
Ben yaparım.
Ne yaparsınız?
Ben yemek yaparım sen ödevini yap.
Tamam mı? -Tamam.
Üçüncü paragrafla başla.
Merhaba.
Yiyecekler nerede?
Yemek hazır.
Konsantre olmaya çalışıyorum.
Sonra konsantre olursun. Yemek hazır.
Dediğiniz gibi yaptım. Üçüncü paragrafın yerini değiştirdim.
Bayağı güzel oldu.
İyi.
Bu senin.
Bebek yemeğini kim alacak?
O alacak.
Bunu çok seveceksin.
Çok güzel görünüyor.
Ne işi var onun burada?
Bize yemek hazırladı.
Sizce ben aileme bakamıyor muyum, Bay Clark?
Hayır. Evet.
Lütfen, evimden çıkın.
Eve geliyorum ve bu adam mutfağımda aileme yemek yapmış.
Bu kızın yapacak işi var.
Bayan Wallace, Shameika'yla ilgili...
...o burada değilmiş gibi konuşmasanız?
İstediğim gibi konuşurum.
Ben kızımı okula eğitim için gönderiyorum.
Öğretmen okulu evime getirsin diye değil.
Buna ödev denir.
Afedersiniz?
Durmadan bebek bakmak için...
...fazla ödevi var.
Bay Clark.
Shameika'nın sınıftaki herkesten...
...daha fazla potansiyeli var.
Bunu neden göremiyorsunuz?
Bu ne cüret?
Bana kızımda ne görüp görmeyeceğimi...
...nasıl söylersin?
Sadece ona bir şans vermenizi söylüyorum.
Çocuğumu eve götürüyorum.
Yarın onu getirdiğimde...
...bu beyaz kasırga burada öğretmenlik yapmıyor olsa...
...iyi olur.
Bayan Wallace, emin olun bu durumla ilgileneceğim.
Hadi, Shameika.
Lütfen Bay Clark'ı kovmayın!
Bana yardım etmeye çalışıyordu anne.
Yardım etmeye çalışıyor.
Önemli değil.
Lütfen benim yüzümden gitmeyin Bay Clark.
Bayan Wallace, bekleyin.
Dışarda bekle.
Niye böyle yapıyorsun?
Sen ona bu fikirleri veriyorsun...
...ama bu dünya onu mahvedecek.
Ben buna inanmıyorum.
Birden onun hayatına gireceksin...
...ve her şeyi öğreneceksin,öyle mi?
Ben sadece çok iyi bir öğrenci olduğunu...
...doğuştan lider olduğunu, yaratıcı, zeki olduğunu biliyorum.
Shameika mı?
Benim Shameika'm?
Evet.
Eğer mayısta testi geçerse...
...bence onu ortaokul için...
...Manhattan West'e sokabiliriz.
Orası üstün zekalı çocuklar için.
Belki Bayan Benton çocuklara her gün...
...biraz daha bakabilir.
Tamam.
Günaydın Bay Clark.
Günaydın.
- Çevrilmemiş altyazı -
Julio, bunu sen mi yaptın?
Beğendiniz mi Bay Clark?
Çok iyi.
Buna büyük bir yeteneğin var.
Bende bundan çok var dostum.
Efendim.
Sağol.
Günaydın.
Ne oldu Tay?
Beni seviyor musunuz Bay Clark?
Yeteneğim var diye benden nefret etme.
Yetenek mi? Serseri olmak yetenek mi?
Bunda çok iyisin!
Tay sakin ol.
Bana sakin ol mu diyorsun?
Bay Clark o sanat şeyini çok beğendi.
Benim yaptığımı sandı ben de bozmadım.
Özür dilerim!
Başkomiser Stevens Tayshawn Mitchell'ın...
...okuldan atılıp atılmamasını kararlaştırmak için...
...bize katıldı.
Ben evet diyorum. Islahevine gönderin.
Bu demokrasi değil Bay Brampton.
Howard, bırak Bay Turner lafını bitirsin.
Sen onun velisisin.
Senin de sözün geçiyor.
Bütün gün evde boş boş oturmasın.
Ne dedin sen?
Eğer onu atarsak...
...daha da kötü olacak.
Bay Clark, öğrencilerimiz sonuçlarını düşünmeden...
...istediklerini yapamazlar.
Peki ya Tayshawn için olan sonuçlar?
Bu çocukları okuluniçinde tutmamız gerek.
Hepimiz lütfen sakin olalım.
Unutmayın, kafamın arkasında da gözlerim var...
...yani kavgayı kesin.
Bu bir sınav değil.
Bu benim telefon numaram.
Beni ödevlerinizle ilgili...
...sorunuz olursa...
...tavsiye isterseniz veya başınız belaya girerse aramanızı istiyorum.
7 gün 24 saat.
Matematik çalışma kitaplarınızı alın.
Yarına kitap özetiniz var.
Unutma, bu denklemde iki değişken var.
Tamam mı? Yani x eşittir...
x eşittir...
Hadi Tayshawn, yapabilirsin.
Üstüme gelme ya!
Tamam.
x eşittir 3/8!
Evet! Harika. Böyle yapmaya devam et.
Bu pek iyi görünmüyor.
Ne zamandır böylesiniz?
Bir hafta. Belki daha fazla.
Zatürree olmuşsunuz.
Sizi eve gönderebilirim...
...ama 2 hafta yatakta dinlenmeniz gerekiyor.
En az.
Bunu yapamam.
O zaman sizi şimdi hastaneye alabilirim Bay Clark.
Pekala millet herkes yerine geçsin.
Bay Clark çok beyaz görünüyorsunuz.
Normalden daha fazla.
Önümüzde-
4 hafta var.
Biliyorum, çok fazla gibi görünmüyor...
...ama çok çalışırsak...
...sınavda çok başarılı olacağımıza eminim.
Geçen haftaki fen konularımızın üstünden geçelim.
Bunları kim biliyor?
Manyetizma, kimyasal tepkimeler ve yerçekimi.
Güzel. Yerçekimi.
Yerçekimi...
...önemlidir çünkü...
Anladık Bay Clark.
Yerçekimi seni yere düşürür.
Şaka mı yapıyor?
Hep şaka yapıyor.
Şaka yapmıyor. Bay Clark?
Bay Clark?
Umarım iyidir.
Burada iyi mi?
Evet.
Jason'a kamerayı verdiği için teşekkür et.
Yardım ettiğine çok memnun.
Ne kadar çekeceğiz?
4 saat.
4 saat mi?
Her gün mü?
Evet, çocukların ihtiyacı var. Çabuk geçer.
Senin için.
Mariss...
...teşekkürler.
Bekle, buraya gel.
Bay Clark şimdi böyle pasaklı görünemez değil mi?
Erkekler buna alışır.
Hadi, öğretmeye başla.
Sırf kasetteyim diye...
...sizi göremiyor değilim.
Alita, o sakız mı?
Peki, herkes hazır mı?
Evet efendim.
Yerçekimi-
2 madde arasındaki çekim gücü.
İşte bu yerçekimi.
Yerçekiminin tanımına göre, yumurta neden düştü?
Çünkü- -Ve Julio...
...yumurtayla yer birbirlerinden hoşlandığı için değil.
Önünü dön ve bana bak.
Yumurta düştü çünkü kütlenin gücü...
...ve yumurta ve yer arasındaki yol...
...tepkimeye yol açtı.
Şimdi çalışma kitaplarınızı çıkarın, yerimi temizlemem gerek.
Günaydın, Bay Clark!
Günaydın Tisha. Çocuklarımın ödevlerini aldın mı?
Dönmenize çok sevindim.
Bu doğru değil.
Evet, doğru. CD'mi geri istiyorum...
...paramı da, sürtük.
Aptal, ben o CD'yi geri verdim!
Hayır vermedin!
Evet verdim.
Bay Clark gelmiş.
Ne oldu, Bay C.?
Sen bana söyle.
Eyalet sınavlarına 1 hafta var.
Bay Turner'a...
...ailenize ve kendinize ne yapabileceğinizi göstermek için...
...bir hafta.
Bana söyleyeceğiniz hiçbir şey yok mu?
O sınavları geçmemize imkan yok.
Her şeyi bozuyoruz.
Bize güvenme adamım-efendim.
Kişisel bir şey değil.
Bu sınıfta yaptığımız her şey kişisel.
Birbirimizle konuşmamız...
...beraber çalışmamız...
...ve bu sınavlar için hazırlanmamız.
Ama şimdi çok gerideyiz.
Geride değiliiz. Öndesiniz!
Herkes bizim zavallı olduğumuzu düşünüyor, Bay Clark.
Hayır.
Siz zavallı değlsiniz.
Bu kurallar?
Onlar bu yıl başardığınız şeyleri temsil ediyor.
Yeni şeyler keşfettiniz...
...birbirinize inandınız...
...kendinize inandınız.
Ve ben sizinle gurur duyuyorum.
Bununla karşılaştırınca sınav ne ki?
Hiçbir şey.
Bay Clark...
...mezun olmak için yeterli puan almamız gerek değil mi?
Ya eğer biz.. beceremezsek?
Becereceksiniz.
Siz bu sene sırf sınavı geçmek için...
...o kadar çalışmadınız.
Her gün, bu sınıfta...
...kitaplardan öğrenebileceğinizden çok daha değerli...
...şeyler öğreniyoruz.
Ben size öğretiyorum...
...siz de bana öğretiyorsunuz.
Ve beraber öğrenmeyi sevmeyi öğreniyoruz.
Yani...
...önümüzdeki hafta...
...o sınava gireceksiniz...
...elinizden geleni yapacaksınız...
...ve bu odadan çıkarken hayatınız boyunca...
...istediğiniz her şeyi yapabileceğinizi...
...bileceksiniz.
Pekala, yarın büyük gün...
...ama merak etmeyin. Her şeyi...
...baştan sona biliyorsunuz.
Sadece güzelce uyuyun...
...ve iyi şanslar.
Badriyah, seninle biraz konuşabilir miyim?
Tayshawn, sen de kapıda bekler misiniz?
Buraya uymakta zorlandığını biliyorum.
Ama hem zeki hem de havalı olabilirsin.
Hatta o kadar zeki ve havalısın ki...
...istediğin şeyi yapabilirsin.
Doktor olmak istiyorum.
Peki, güzel.
Sınavda çok başarılı olmalısın, doktor.
Teşekkürler, Bay Clark.
İyi şanslar!
Tayshawn!
Anlıyor musun beni? Yap şunu.
Naber T.?
Kardeşim, nerelerdeydin?
Seni arıyorduk.
Ne olduğunu unuttun mu?
Malımız var...
...hemen gitmeliyiz. Hadi.
Yağmur yağıyor, dostum hadi.
Bak, hem bizimle olup hem böyle yapamazsın.
Böyle olamazsın, oğlum.
Düşünüyordum ki belki...
...okula beraber yürüyebiliriz.
Yolda sınav için...
...son dakika incelemesi yaparız.
Böyle mi istiyorsun...
...öyle mi? Hangisi?
Böyle.
Serseri.
Tamam...
...matematik bölümüne gelince...
Göster onlara.
Günaydın.
Kitapçıklarınızı başlayın...
...diyene kadar açmayın.
Sadece kendi kağıdınıza bakın.
Cevabınızı bulunca...
...karşılığı olan boşluğu...
...kurşun kalemle doldurun.
Yedek kaleme ihtiyacınız olursa...
...elinizi kaldırın ve size kalem verilecek.
Elinizden geleni yapın.
Konuşmak yok.
Başlayabilirsiniz.
Sence bizim kadar gerginler midir?
Ben gergin değilim.
Antiasit? -Sağol.
36'ydı.
Hayır 32 elma vardı, değil mi?
Sınav bayağı zordu Bay Clark.
Köpüksüz mocha latte?
Merhaba içeri girsene.
Sınavlar nasılmış?
İyi galiba.
Çocuklar çok iyiydi bence.
Tamam her neyse, kafayı yiyorum.
Bir seçmeye gireceğim.
Aman Tanrım, bu harika!
Hayır!
Hayır, bu o kadar iyi değil.
Jason bir iş buldu ve benim de...
...onunla Los Angeles'a gitmemi istiyor.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Bana ne yapacağımı söyle.
Ben altıncı sınıflara ne yapacaklarını söylüyorum...
...ve en son baktığımda...
...sen altıncı sınıfta değildin.
Çok teşekkür ederim...
...uğradığın için.
Ben-
Ne oluyor? Saat kaç?
Saatimiz var gibi mi gözüküyor?
Kapa çeneni, Julio.
''Ne yaparsanız yapın...
...sakın dolabı açmayın.''
Julio, yapma!
Yapma, gitme!
Julio, yapma!
Sakinleşsenize!
Merhaba, çocuklar!
Julio, dolabı açacağını biliyordum!
Son 3 aydır...
... sınava çok çalıştınız...
...ve sonuçlar ne olursa olsun...
...öğretmeniniz olduğum için gurur duyduğumu bilmenizi istiyorum.
O kadar gurur duyuyorum ki ailenizden...
...sizi özel bir yere götürmek için izin istedim...
...onlar da izin verdi.
Zarflarınızı alıp açın.
Shameika?
Raquel?
Buradayım.
Elise.
Aman Tanrım! Operadaki Hayalet!
Çocuklar, Broadway'e gidiyoruz!
Bu akşam gidiyoruz, tiyatro programlarınızı alın.
Teşekkürler Bay Clark!
Teşekkürler!
Bu operadaki adam kıza o kadar aşık ki...
...onu kaçırıyor.
Sonra onu gizli evine götürüyor.
Sonra da onu orada tutuyor.
Sonra onu buluyorlar.
Sonra ne oluyor?
Söylemem.
Kendin öğrenirsin.
Bu ne be?
Duvarımı mahvetmişsin!
Bu pisliği sokağa çizeceksin dedim!
Evime değil!
Hayır!
Bırak beni! Bırak beni!
İstediğini yapabileceğini mi sanıyorsun?
Seni pislik!
Millet, içeri girin. Oyun başlayacak.
İçeri girelim.
Hadi. İçeri girin.
Gidelim.
Tayshawn'ı bulamıyorum.
Siz gidip arayın onu, Bay Clark.
Burada bir sürü veli var.
Biz çocuklara bakarız.
Tayshawn.
Tayshawn?
Buradayım.
Git buradan, git!
Ben buna değmem. Buna değmem.
Ben buna değmem.
Hayır, hayır, hayır. Değersin, biliyorum.
Çalışmanı gördüm.
Çok güzel.
Önemli değil.
Sorun yok. Sorun değil.
Önemli değil.
Şimdi nereye gideceğim Bay Clark?
Ben sana yardım edeceğim.
Ben hiçbir yere gitmiyorum.
Tamam mı?
Gel bakalım.
Tayshawn.
Bir süre burada kalacaksın.
Teşekkürler, Bay Turner.
Bir şey değil.
Burada güvende olacaksın.
Biraz uzun sürebiilir, Ron...
...ama ona bir yer bulacağız.
Söz veriyorum.
Hangi oda sizindi?
Sabah görüşürüz.
Peki, efendim.
Fendeki en yüksek puan...
Badriyah Santhanam'in.
Teşekkür ederim, Bay Ckark.
Bir şey değil, doktor.
Matematikteki...
...en yüksek puan...
Julio Vasquez'in.
Teşekkürler Bay Clark.
Sanatsal başarı için...
...Tayshawn Mitchell.
Ve son olarak...
Shamei-
Yıl sonu partinizi böldüğüm için...
...özür dilerim Bay Clark...
...ama az önce eğitim kurulundan...
...bir faks geldi.
Eyalet sınavının...
...sonuçlarını bildiriyorlar.
Puanları size...
...kendim vermek istedim.
Bunlar muhtemelen...
...beklediğiniz puanlar değil.
Bu sınıf...
...bu altıncı sınıf...
...diğer bütün sınıflardan daha yüksek puan aldı.
Hatta onur sınıfından bile...
...daha yüksek.
Tebrikler.
Tebrikler, Bay Clark.
Teşekkür ederim.
Çok etkileyici.
Shameika senin ödülün...
...İngilizce'de en iyi başarı olacaktı...
...ama sanırım bunu değiştirmek zorunda kalacağım ...
Çünkü sınav sonuçlarına göre...
...bu bölgede başka hiçbir öğrencinin...
...başaramadığı bir şey...
...başardın.
Shameika Wallace...
...en iyi puanı sen almışsın...
...İngilizce ve matematikte.
Aman Tanrım!
Bay Clak, Bay Clark!
Başardın!
Bay Clark...
...hep burada olduğunuz için, sizi istemediğimizde bile...
...hayal etmemiz için bize ilham verdiğiniz için...
Evet, efendim Bay C.
...ip atlarken aptal gibi göründüğünüz için...
...sizi şehirdeki en kötü öğretmen seçtik.
Teşekkür ederim.
Teşekkürler, Bay Clark.
Bay Clark'ın öğrencileri New York'un en iyi ortaokul ve liselerine gittiler.
The Essential 55 adlı sınıf kuralları kitabı New York En Çok Satanlar Listesi'nde 13 hafta...
...durdu ve 25'ten fazla ülkede yayınladı.
Okulu, The Ron Clark Academy 2006'nın sonbaharında Atlanta Georgia'da açılacak.
Bay Clark Harlem'deki çocukalardan oluşan ailesiyle hala yakın...
...onları Kosta Rika'dan Güney Afrika'ya bütün dünyayı gezdirdi.