Zamanımı mı harcıyorsun, Bourdette?
Zamanımı mı harcıyorsun?
Seninle konuştuğumu anlarlarsa beni öldürürler.
Bana nasıl çalıştığını söyle.
-Hayır, bu yanlış. Bu delilik. -Hey, hey.
Sen doğru bir şey, cesur bir şey yapıyorsun. Lütfen otur.
Aç tavşan sıçrar, ne anlama geliyor?
Hayır.
Dur!
Hayır.
Teşekkür ederim.
-Mutlu yıldönümleri. -Mutlu yıldönümleri.
Peki, şu andan beş yıl sonra nerede olacağız?
Evde bir çocuk bakıcımızın olması hariç tam burada, Lafitte Otel'de.
-Bunu sevdim. -Ben de.
Çocuk bakıcısı sarışın, 19 yaşlarında İsveçli ve çok da yakışıklı.
Benimle dalga geçme.
Burgundy Sokağındaki bir otopark binasının çatısından ölüme daldı.
Cathrine James olay yerindeydi.
Burası, arabamı park ettiğim yer.
Yanımda New Orleans Polisinden Teğmen Durgan bulunuyor.
Sizce, burada bir cinayet kurbanımız mı var?
Şu anda bir yorum yapmayacağım ancak size şunu söyleyeyim,
New Orleans Polisi bunu dibine inmek için elinden geleni yapacaktır.
Evet, doğru bir diğer çözülmemiş dava.
Ne olacağını biliyorum. Burası New Orleans.
-Şehir cehenneme dönüyor. -Hadi ama New Orleans'ı seviyoruz.
Kimiz biz?
Pekâlâ, şehir cehenneme gidiyor olabilir ama biz dansa gidiyoruz.
Aynen öyle.
-Size bir şey sorabilir miyim? -Evet.
Siz ikiniz nasıl tanıştınız?
Gerçekten cazip ve romantik olduğuna bahse girerim.
Hayır, pek sayılmaz.
Öyle olduğunu sanmıştım.
-Şey... -Bekle, bekle, bekle, bekle. Dur.
Bu bir "şey" mi?
Bunun bir "şey" olduğunu biliyorum.
O, 14-15 yaşlarında görünen bir sürü çocukla oturuyordu.
İlk kez bir senfonide bulunduklarını söyleyebilirdiniz.
-Üstelik gerçekten de dinliyorlardı. -Bir ya da ikisi.
Bu çocuklar için yaptıklarının inanılmaz olduğunu düşünmüştüm.
Saçmalık! Onlar, hayır dinle, onlar çocuk suçlulardı.
Gözaltında olmalıydılar ve Will'in onları denetlemesi gerekiyordu ancak
bunun yerine bu aşağılık serseri kendi kazandığı parayı onları konsere
götürmek için kullandı.
-Onlar benim öğrencilerim. -Elbette öyle.
-Birkaç işe yaramaz çocuk. -Onların şerefine!
Şunlara bak James.
Bu "oy!" değil bu…
Evet.
Evet!
-Ne? Ne? -Gözlerini kapat.
Nereye gidiyorsun?
-Bakma sakın. -Geri gel.
Gözlerini kapat.
Gözlerini kapat. Sıkıca.
Tamam.
Ellerini uzat.
Ne yapacaksın?
Ağza alınmayacak şeyler.
Nice yıldönümlerine.
Bu çok güzel.
Bana bir şey alacağını hiç sanmıyordum.
Elbette ki sana bir şey aldım.
Bunlar küçük yakutlar.
Teşekkür ederim.
Seni seviyorum.
Teker teker, lütfen.
Teker teker.
Telefon, çağrı cihazı, bıçaklar, silahlar. Öterse verin.
-Telefonu ver, Edwin. -Ne telefonu?
-Ben temizim. -Peki, bu öten?
-Teşekkür ederim Bay Will. -Bay Jimmy.
-Bu gece hâlâ gidiyor muyuz? -Batıyorsun.
Hayal kurmaya devam et.
Unutmayın, telefonunuz okul içinse aileleriniz...
Utanç batağında olan bir ruhun bedeli eyleme geçmiş ihtirastır.
Eyleme geçene kadar da ihtiras yalan ifade öldürücü, kanlı, vahşi suçla
dolu, sıra dışı, kaba, zalim, güvenilmezdir.
Shakespeare'in burada ne yaptığını görüyor musunuz?
Duyguları oluşturmak için kelimeleri kullanıyor.
Bunlar ne biçim sözler öyle?
Şiddetli sözler ve bu neden önemli?
Çünkü kızgınlık hissettiğinde, birinin suratına yumruğu atmak
istediğinde bunu yapmak yerine kâğıda dökersin.
İçindeki duyguları uyandıran sözleri bulur
ve bununla olumlu bir şey yaparsın.
Edwin.
Bu sabah müdürün telefonunu aldığını gördüğüme yemin edebilirim.
Bil bakalım ne oldu?
Okulu dolandırmak için sınıfa yaptığının yarısını kendine
uygulasaydın bir şeyler başarabilirdin.
DEFOL GİT
SATRANÇ KULÜBÜ TELEFONLARINIZI KAPATIN
-Acı çekmeye hazır mısın? -Başla bakalım.
-Teşekkür ederim. -Görüşürüz.
Ben bu taraftan gidiyorum.
-İyi geceler. -Hoşça kal.
Bin.
Cidden.
Şah mat ve mat, dostum.
Bunu tahmin edemedim.
Hayır, senin sorunun dostum, çok güvenli oynayan sensin.
Bildiğin gibi, biraz şansın olmalı, kaybetmemek için oyna.
Mat etmeyi epey bir garantiler.
Diz şunları, pislik.
-Pekâlâ, iyi oyundu. -Tamam.
-İyi geceler, Jimmy. -İyi geceler.
YEDİ MESAJ
Laura Gerard'ı görmeye geldim. Eşiyim.
Merhaba Bay Gerard, ben Doktor Sharbonei, benimle gelirseniz.
Buraya geldiğinden beri eşinizle ilgileniyorum.
Ağrı kesici ilaçlarla onu oldukça sakinleştirilmiş halde tutuyoruz.
Size tepki verecek durumda değil.
Birkaç derin kesiği ve iç kanaması var.
Onu yakın gözetim altında tutuyoruz.
Teğmen Richards, New Orleans Polisi.
Bize eşkâlini verdi.
Robot resim üstünde çalışıyoruz. Onları bulacağız.
Bana eşimle yalnız kalmam için bir dakika verir misiniz lütfen?
Üzgünüm.
Bizimle çıkmasını istemiştim.
Selam, Will.
Çok üzgünüm.
Laura'ya bunu yapan o orospu çocuğu...
Onu bulacaklar.
Eve git, Jimmy.
Çok geç oldu.
Ben düzelirim.
Neye ihtiyacın olursa dostum, tamam mı?
-Herhangi bir şey. Hemen beni ara. -Teşekkürler.
Gözlerini kapat. Sıkıca.
Teşekkür ederim.
Doktor Leil, lütfen röntgen odasına. Doktor Leil lütfen.
Karına olanları duyduğuma çok üzüldüm.
Kulağa korkunç geliyor.
Laura, değil mi? O iyi mi?
-Polis misiniz? -Hayır.
Hayır ancak ben, şey birkaç yıl önce buna benzer bir şey yaşamıştım.
Yani, muhtemelen şu anda içinde bulunduğun durum.
-Yaşadın mı? -Evet.
Karına tecavüz eden adam üç hafta önce şartlı tahliye edildi.
Bunu kimin yaptığını biliyor musunuz?
Bunu daha önce de yaptı, yine yapacak.
Eğer istersen senin için onun icabına bakabiliriz.
Kimin icabına bakacaksınız?
Onu tutuklamayı mı kastediyorsunuz?
Pekâlâ, onu polise teslim ettiğimiz takdirde
DNA testinin tamamlanması en az altı ayı bulur.
Karının bu kâbusun içine tekrar tekrar sürükleneceği suçlamalardan
vazgeçmeyeceğini varsayarsak bunun sonucunda bir duruşma olacak.
Eşin de mahkemede olacak. Avukatlar tarafından sorgulanacak.
Ayrıca savcı bir mahkûmiyet kararı aldırsa dahi, ki bu garanti değil
tecavüzcü 11 ay kadar az bir süre, yani senin
vergi kaçırmaktan alacağın ceza süresinin yarısı kadar yatar.
Siz kimsiniz?
Adım Simon.
Ben, insanlarla ilgilenen bir organizasyonu temsil ediyorum.
Karına tecavüz eden adam gibi.
Senin adına onun icabına bakmayı çok isterdik.
Gerçekten neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Neden bahsettiğimi biliyorsun.
Bunun para açısından sana hiçbir maliyeti olmayacak.
Demek istediğim eğer bununla bizim uğraşmamızı istersen gelecekte bazı
hususlarda senden bir iyilik isteyebiliriz.
Birkaç saatliğine birine göz kulak olmanı ya da bir güvenlik kamerasını
kırmanı, bir telefon araması yapmanı veya sadece bize
yardımı olacak bir şey gibi.
Sen...
Sen onun yerini biliyor musun?
Biliyoruz ancak bir zaman sorunumuz var, bu yüzden
senden oldukça çabuk cevap almamız gerekiyor.
Dinle.
Biz sadece adalet arayan birkaç vatandaşız.
Şehrimizi seviyoruz, cehenneme dönmesini seyretmekten yorulduk.
Hayır.
Tamam.
Sorun yok.
Kendine iyi bak.
Bekle.
Onkoloji bölümünün kafeteryasında bir dizi otomat var.
Eğer bunun olmasını istersen, Forever Çikolatasını seç.
Onlardan iki tane satın al, tamam mı? İki tane.
Ayrıca Bay Gerard, biz asla konuşmayız.
Benimle hiç karşılaşmadınız.
Tamam mı? Bu konuşmadan hiç kimseye bahsetmeyin.
Sağlıklı olanlardan aldınız, ha?
Affedersiniz?
Madem tatlı yiyeceksin değecek bir şey seçseydin.
Hey. Sakin ol adamım.
Sorun yok. Bu da ne?
Ne istiyorsunuz?
Bu gece bir kadına tecavüz ettin.
Karın mı?
Karım yok. Onun kim olduğunu bilmiyorum.
Benim karım, üç ay önce senin gibi aşağılık biri tarafından öldürüldü.
Evet.
Kirksey Cenaze Evleri.
Aç tavşan sıçrar.
Bay Gerard?
-Bay Gerard? -Evet.
Bize birkaç tane daha sigorta formu imzalamanız gerekiyor, lütfen?
Bu sabah polisle konuştum.
Tecavüzcüyü bulmuşlar.
Ölmüş.
İntihar etmiş.
Bunu atlatmanın bir yolunu bulacağız, birlikte.
Biliyorum.
-Üzgünüm. -Hayır.
Sakın bunu söyleme.
Bu çok zor.
Tatlım, o adam öldü.
Kapıya yeni bir kilit takmanı istiyorum.
-Tamam. -Ayrıca pencerelere korkuluk.
6 AY SONRA
Will?
Evet, benim.
-Kapıyı kilitledin mi? -Kapılar kilitli.
Deli biriymişim gibi görünüyorum.
Zor bir şeyin üstesinden gelmeye çalışan biri gibi görünüyorsun.
Bir silah almak istiyorum.
Bu evde silah bulundurmayacağız.
Silah yok.
Tamam. Eğer duruşunuz sağlam olmazsa, siz de sağlam olmazsınız.
Unutmayın, ayak omuz genişliği farklı, dizler hafifçe bükülecek.
Belden öne eğilin.
Silahı görüş hizanıza getirin.
Gez ve arpacığı anladınız.
Tetiği çekin.
Bu biber gazınız.
Tetiği çekmeği unutmayın.
-Kendinize iyi bakın. -Teşekkürler.
Senin yüzünden kaçırdım.
-Hâlâ bunu yapmak zorundasın. -Pekâlâ.
-Yan delik. -Hayır. Bir sürü yeşil, Laura.
Bir sürü yeşil.
-Güzel oyun, canım. -Bilardoda köpek balığı gibisin.
-Demek fark ettin. -Pekâlâ, tekrar başlayalım.
-Sana avans da vereceğim. -Tamam, ben dizerim, sen içki kap.
Güzel. İyi fikir.
-Alo. -Will?
Dışarı gel. Seninle konuşmam gerekiyor.
Kimsiniz?
Ben Simon. Seninle konuşmam gerek. Dışarı gel.
Laura'ya, kız kardeşin olduğunu söyle.
-Alo? -Köşedeki marketi görüyor musun?
-Evet. -Oraya gir.
Şimdi, bir kutu sakız almanı istiyorum sonra arka kapıdan çık.
-Sakızınız var mı? -Evet.
-Bu ne kadar? -Bir buçuk dolar.
-Burasının arka çıkışı var mı? -Evet, şuradan geçin.
-Merhaba Will, arabaya bin. -Ne istiyorsunuz?
Sadece hızlı bir konuşma. Rahatla. İyi görünüyorsun.
Eşin de öyle.
Hayatınızın tekrar yoluna girdiğini gördüğüm için memnunum.
Ne hakkında konuşmak istiyorsun?
Sen ne dersin?
Hayvanat bahçesinin girişinde bir posta kutusu var
ve yarın işten çıktıktan sonra oraya gitmeni
ve tam saat 4.15'te bunu postalamanı istiyoruz.
-Nedir bu? -Noel Baba'ya bir mektup.
Noel Baba mı?
-O zaman ödeşiyor muyuz? -Bu bana bağlı değil.
Pekâlâ, kime bağlı?
Tüm bildiğim, senin bunu yarın saat 4.15'te postalaman gerektiği.
-Nereye gittin? -Kız kardeşim aramıştı.
İçeride çok gürültü vardı, bu yüzden dışarı çıkmam gerekti.
-İyi misin? -Evet, her şey yolunda.
-Bir kez daha? İki katı ya da hiç. -Hayır. Gerçekten yorgunum. Gidelim.
-Tamam mı? -Tamam.
Evet?
-Posta kutusunun yanında mısın? -Evet.
Mektubu aç.
Tamam. Bekle.
-Tamam. -Hayvanat bahçesine git.
Bilet parasını nakit öde ve giriş kapısında bekle.
Eğer bir kadınla kızlar gelirse onları izle.
Eğer bu adam belirir ve "Aç tavşan sıçrar" derse ara.
-Anladın mı? -Aç tavşan sıçrar.
Doğru.
Bu ne demek oluyor?
Ne demekse o işte.
Şimdi, numarayı ve resimleri
hafızanda tut ve bu sayfaları un ufak olana kadar yırt.
Anladın mı?
Tamam, iyi şanslar.
Hayvanat bahçesinde ve
fil gösterimizde sizleri
ağırlamak istiyoruz.
Burada, Audobon Hayvanat Bahçesinde iki filimiz var.
Her ikisi de Asyalı dişi. Bu, Jean.
36 yaşında ve yaklaşık 3,5 ton ağırlığında.
Ania, 45 yaşında ve 4,7 ton ağırlığında.
Bugün size fillerin bildiği birkaç davranışı ve onların sağlıklı ve
rahat olmalarını sağlamak için, onlara bakarken günlük olarak
yapmamız gereken şeyleri göstereceğiz.
-Sen neye bakıyorsun öyle. -Bir sürtük gördüm.
Tamam! Tamam. Kimse, kimseye bakmıyor. Sakinleşin.
-Dokunma bana. -Sana dokunmuyorum, yol gösteriyorum.
Pekâlâ. Herkese ihtiyacımız...
-Will. -Sınıfıma mı geldin?
-Neden? Bunu anlamıyorum. -Bağırmana gerek yok, Will.
Ben buradayım.
Benden istediğiniz her şeyi yaptım.
-Noel Baba mektubu, hayvanat bahçesi. -Adam ortaya çıkmadı mı?
Hayır, sanmıyorum ancak bak, ben bitirdim.
Will, çok yardımcı oldun ve bunu takdir ediyoruz.
Ancak yaptıkların bunun sadece bir kısmı, tamam mı?
-Bir şeye daha ihtiyacımız var. -Sanırım burada bir hata yaptınız.
Bu tür faaliyetler için uygun değilim.
-Evet. -Umarım haklısındır.
Will, söz sözdür, tamam mı?
Seni arayacağım.
-Affedersin. -Hey, bu benim hatam, kardeşim.
-Sorun değil. -Bir şey düşürdünüz.
-Hayır, bu benim değil. -Öyle olduğuna eminim.
Hey. Bu benim değil.
-Will? -Efendim?
Bugün provaları erken bitirdik. Akşam yemeğine çıkmak ister misin?
Elbette.
-Merhaba. -Sanırım bir paket aldın.
Evet.
Tamam, yarın sabah arabanda bir sorun çıkacak ve okula 7 numaralı.
Broad Sokağı otobüsüyle gidip Earhart Bulvarındaki durakta ineceksin.
Yer seviyesine inen bir yaya rampası göreceksin.
Walczak işe otobüsle gidiyor.
Yaklaşık olarak 8.15'te ulaşıyor. Onu rampada bekle.
O geçerken ona çarpacak ve kenara doğru iteceksin.
Kolay olacak. Orada alçak bir korkuluk var.
İntihar gibi görünecek.
Şimdi, bu noktayı çeken iki güvenlik kamerası var.
Ancak onlarla ilgili endişelenmene gerek yok, her ikisi de bozuk.
-Bittiğinde beni ara. -Hayır, ben işimi bitirdim.
-Will. -Bu kadınla, kızları izledim.
İşim bitti.
Tüm söylemen gereken "aç tavşan atlar."
Anladın mı? Aç tavşan atlar.
-Burada ne yapıyorsun? -İçerde sinyal alamadım.
-Ne oldu? -Ha?
Bunun benimle ilgisi var mı?
Ben, kurbanın eşinin bazen her şeyi
yoluna koymakta sorun yaşadığını okudum.
Tanrım hayır, hayır. Biz iyiyiz.
O halde sorun ne?
Will, bu her neyse bana anlatabilirsin.
Önemli bir şey değil. Seni seviyorum.
Yedi numaralı Broad Sokağı otobüsüne bin.
Earhart Bulvarında in.
Walczak işe gitmek için otobüse biniyor.
Yaklaşık saat 8.15'te varıyor.
Yer seviyesine inen bir yaya rampası göreceksin.
Kolay olacak. Alçak bir korkuluk var. Bu intihar gibi görünecek.
-Hey, geç kaldın. -Üzgünüm.
-İyi de sen hiç geç kalmazsın. -Tamam, anladım.
Daha kaç kez özür dilememi istiyorsun?
Ölmüş olmayı diledim
ve gecenin derinliklerine kadar bu melodiyi mırıldandı.
Yıldızlar söndü, artlarından ay.
Şarkıcı, şarkı söylemeyi kesti ve yorgun bir caz müziği
kafasının içinde yankılanırken yatağına gitti.
Bir taş gibi
ya da ölü bir adam gibi uyudu.
Ne oldu? Sözünden mi döndün?
Sana bunu yapamayacağımı söyledim.
Will, çocuk pornocularının ne yaptıklarını biliyorsun.
Yetişkin erkeklerin çocuklarla seks yapmaları için
ayarlamalar yapıyor ve bunu kasete çekiyor.
Anladım. Aşağılık serserinin teki. Hak ettiği cezayı alması gerekiyor.
Ancak ben bunu yapacak kişi değilim. Bir katil değilim.
Will, hadi senin için ne yaptığımızı unutmayalım.
O gece kendimde değildim.
Kimse anlaşmada birini öldürmekle ilgili bir şey söylemedi.
Bu yüzden hayatımdan defol git.
Neden biri lastiklerimizi kesmiş?
Peki ama garaj alanına kadar nasıl girdiler?
O kadar da zor olmazdı.
-Mesele ne? -Hiçbir şey.
Peki, neden bu kadar garip davranıyorsun?
-Neden bir şekilde... -Will?
Will Gerard? Sen olduğunu düşünmüştüm.
Simon Adams. Bartram üzerine birlikte eğitim görmüştük. Hatırladın mı?
-Evet. Doğru. -Merhaba.
-Simon. -Laura, Will'in eşi.
Nasıl gidiyor? Hâlâ iyi bir mücadele veriyor musun?
-Evet. -İyi.
Ben ayrıldım. Seattle'a taşındım.
Bir arkadaşı avutmak için döndüm. O... Karısı öldürüldü.
Tanrım. Bu çok korkunç.
Evet. İnanılmaz. Gerçekten bu gerçekten olmamalıydı.
Pekâlâ, bize katılmak ister miydin? Simon, bir içki alır mısın?
Elbette, kısa bir süre için.
Davetsiz misafir olmak istemiyorum.
Sakın sen de öğretmen olduğunu söyleme, Laura?
-Ben müzisyenim. -Güzel.
-Çalışını dinlemek isterdim. -Simon.
Kaba olmak istemiyorum ama Laura ve ben,
aslında birlikte özel bir yemek yiyorduk.
Tabii ki. Evet, anladım.
Tanıştığımıza memnun oldum Laura.
İnsanların birbirlerinin hayatlarına öyle girip çıkmaları ne kadar komik.
Sence de öyle değil mi? Beni ara Will.
Kendinize iyi bakın çocuklar.
Arkadaşının karısının öldürülmüş olması ne kadar korkunç.
SEÇ
Ne yapıyorsun sen öyle?
İş çantamı gördün mü?
İşte orada.
Tatlım, sanırım arabada bir şey unuttum. Hemen geri geleceğim.
Tamam.
Kirksey Cenaze Evi.
Alo? Kirksey Cenaze Evi.
Simon'la konuşmak istiyorum.
Bay Gerard mı?
Evet.
Bay Gerard sizin için çok zor bir dönem olduğunu
biliyorum ancak biz burada, Kirksey Cenaze Evinde...
Simon'a karımı rahat bırakmasını söyle.
Dostum, birinin lastiklerini kestiğinin farkında mısın?
Evet, bunu biliyorum. Teşekkür ederim.
Tanrım, tamam dostum. Özür dilerim.
-Will? -Evet.
-İyi misin? -Evet.
-Neredeydin? -Arabaya gideceğimi söylemiştim.
Seni etrafta yürürken duyduğumu sandım.
SEÇ
Ne?
Hiçbir şey yok.
Sadece seni izliyorum.
Laura...
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum, canım.
-Tamam. -Yol yardımı aradım.
Bu sabah lastiklerle birlikte burada olacaklar.
Bay Walczak, sizinle konuşmam gerekiyor.
Dur!
Lütfen, konuşmam gerek.
Hayır!
Merhaba. Kartınıza ihtiyacım olacak ve tekerlek
somunlarınızın anahtarına da ihtiyacım var.
Siz de var mı?
Bir bakayım.
-Evet? -Merhaba, Will.
Sana teşekkür etmek istedim. Müthiş bir iş yaptın. Walczak öldü.
Ve de şimdi senin işin bitti.
Sana harika bir hayat dilerim.
Ne haber, serseri? Bir şey söyle.
Haydi, ayrılın! Haydi. Ayrılın!
Çek ellerini üzerimden, pislik.
-Üzgünüm. Üzgünüm. -Uzak dur benden, ahbap.
Will, ne?
Bir öğrenciye vurmanın cezası en az üç hafta askıya alınmadır.
Üç hafta. Ne düşünüyordun, Will?
Eve erken geldin.
Evet, bugün yarım gündü.
Öğrenci konferansları.
Bu çok tuhaf. Çünkü Jimmy sana bakmak için beni aradı.
Ne dedi?
Senin bir öğrenciye vurduğunu ve askıya alındığını söyledi.
Evet, pekâlâ bu çocuk o sadece, bütünüyle bela.
Peki, bu, seni haklı mı kılıyor?
Teşekkür ederim. Desteğin için teşekkür ederim sevgilim.
-Desteğim mi? -Evet, desteğin.
Buyur.
Bunu nereden aldın?
Bunu sana söyleyemem.
Bana söyleyemezsin.
Ben...
Yapamam. Sana anlatamam, tamam mı?
Provaya gidiyorum.
Mahalia Jackson Tiyatrosuna, lütfen.
Laura?
Bay Gerard, ben Dedektif Rudeski. Bu da Dedektif Green.
Bayım, elimizde Alan Marsh cinayeti için sizi tutuklama emri var.
-Kim? -Efendim, arkanızı dönün lütfen.
Alan Marsh kim?
Sola.
Cep telefonunuzu verin, lütfen.
Bunu, şurada tutacaksınız. Dik durun lütfen.
-Devam edin. -Hayır, bu mantıkdışı.
Ben öğretmenim. Rampart Lisesinde İngilizce öğretiyorum.
Bir katil değilim.
-Alan Marsh'ı nereden tanıyorsunuz? -Tanımıyorum.
Bir şeye bakmanızı istiyorum.
Bu sizsiniz değil mi, Bay Gerard.
Evet.
İşte bu gelen de Alan Marsh.
Şimdi, Alan Marsh'ı nereden tanıyorsunuz?
Tanımıyorum.
İşte yine siz.
Dostum, belli ki endişelisin.
Değil mi?
Aşağıda ne oldu?
Otoyolun altında, rampayı gösteren bir başka kamera daha var.
İyi, iyi çünkü hepsi onu öldürmediğimi kanıtlıyor.
Maalesef birisi makineye bant koymayı unutmuş.
Boş, bant yok.
Rampada ne yapıyordunuz?
İşe gitmek için otobüse bindim.
Biri lastiklerimi kesmiş.
İstiyorsanız gidip kontrol edebilirsiniz.
Size başka bir şey göstereyim.
Alan Marsh'ın cep telefonu.
Peki, hayvanat bahçesinde ne yapıyordunuz?
Bu adamı öldüğü güne kadar hiç görmemiştim.
Yemin ederim.
Seninle ilgili kötü bir şey mi yazacaktı?
Ne demek istiyorsun?
Araştırmacı gazeteciler burnunu sokmayı sever.
O adam gazeteci mi?
Bak...
Neden bize olanları adım adım anlatmıyorsun?
Will, olay şu.
Bize gerçekleri anlat.
Birbirimize yardım edebiliriz.
Avukat istiyorum.
Will Gerard, hiç sabıkası yok lisede İngilizce öğretmeni.
Evli, çocuğu yok.
Ancak, sanırım biraz ilginç olan şey, eşi
Laura Gerard, eylül ayında tecavüze uğramış.
Marsh'ı öldürmeyi neden istesin?
Oraya geliyoruz, değil mi?
Kendisiyle kurban arasında herhangi bir bağlantı bulabildin mi?
Evet. Gerard'ın Marsh'ın telefonundaki videosu.
Marsh onu izlemiş gibi görünüyor.
-Bırak, bir de ben deneyeyim. -Bize bir saat verir misiniz?
-Yakında çözülür, patron. -Ben denemek istiyorum, dedim.
Masanda 23 tane çözülmemiş dava var.
-Onların üstünde çalış. -Aslında 22 tane.
Tekrar bak, 23 tane.
Merhaba, Bay Gerard.
Ben Teğmen Durgan.
Prosedür gereği size birkaç basit soru sormalıyım.
Endişelenecek bir şey yok.
Avukat istiyorum.
Pazartesiden sonraki gün?
Bir avukat istiyorum.
Herhangi bir şeyle suçlanmış değilsiniz, Bay Gerard.
Pazartesiden sonraki gün?
Salı.
En sevdiğim renk?
Nedir bu saçmalık?
En sevdiğim renk?
En sevdiğim renk mi?
Eflatun.
Eğer bir bebek mutsuz ise o?
Ağlar.
Aç tavşan…
Sıçrar.
Aç tavşan sıçrar.
Anlaşıldı.
Kalkın.
Şunu boynuna tak. Odadan çıkacağım.
On saniye bekle ve hemen çık buradan.
Peki, sonra ne olacak?
Şimdi gitmezsen, geceyi atlatamazsın.
Seni öldürürler ve intihar gibi görünmesini sağlarlar.
Arkandan kapıyı kapat.
Bir saniye durur musunuz?
Merhaba.
Teğmenim, Will Gerard'ı nezarete mi aldınız?
Hayır, hâlen üç numaralı sorgu odasında.
Şimdi oradan geliyorum. Oda boş.
-Sen neden bahsediyorsun öyle? -O, orada değil.
Sence ne gizliyor?
Bilmiyorum.
Onu, daha önce hiç öyle görmedim.
Bir ilişkisi mi var?
Hayır.
Hayır, bundan çok daha kötü bir şey.
Onu ara. Bazı cevaplar istediğini, aksi halde eve gelmemesini söyle.
Seni biraz yalnız bırakayım.
Cinayet masası.
Siz kimsiniz?
Hanımefendi, ben Dedektif Rudeski.
Siz Will Gerard'ın eşi misiniz?
Hey, ben Trudy. Lütfen mesaj bırakın, sizi arayacağım.
Trudy, ben Will.
Bana bir iyilik yapmanı istiyorum.
Senin Laura'ya telefonla değil, şahsen söylemeni istiyorum.
Ona, yarınki provalarda onunla buluşmayı deneyeceğimi söyle.
-Şimdi köşeden ayrılın. -Ona iyi olduğumu söyle.
Pekâlâ, hadi ahbap.
İçeri giriyoruz. Eller arkaya.
NEW ORLEANS POST MUHABİRİ
32 YILLIK ARAŞTIRMACI GAZETECİ ÖDÜLÜYLE ONURLANDIRILDI.
Merhaba, ben Alan Marsh.
Bu da web sitem.
Dolaş, bakmak istediklerinin üstüne tıkla, biraz eğlen.
İlk haberimi, ikinci haberimi göreceksiniz.
Akrabalar ve dostları cuma günü saat 13.00'te anma törenine davetliler.
Hey, dostum. Okulu astın. Kıçımı öpebilirler.
Lanet olsun. Sen karar ver. Hemen şuracıkta karar ver.
Okul mülküne zarar vermek yasalara aykırıdır, Edwin.
Burada ne arıyorsunuz, Bay G?
Polisler tarafından tutuklandığınızı duydum.
Bunun için ne yaptınız, beklenmedik anda bir çocuk mu yumrukladınız?
Hayır.
Cinayet, birinci dereceden.
Sana vurduğum için özür dilerim Edwin. Gerçekten üzgünüm.
Sorun değil. Belki de bunu hak etmiştim.
Bana bir iyilik yapar mısın, Edwin?
Sizi hiç görmedim, Bay G. Bizi hiç görmediniz.
Doğru.
Hadi gidelim.
Laura.
Will.
Neler oluyor?
Polise gidemeyeceğimizden emin misin?
-Onlara her şeyi anlatırız. -İçlerinden bazıları polis.
Evde kalamazsın. Lafitte Otel'e git orada beni bekle.
Beni aramak için bunu kullan. Numara içinde.
İşte. Elimdekilerin hepsi.
Bunu al.
Bu nereden çıktı?
Korktum.
Kendimizi bu belaya hiç sokmamalıydım.
Eğer o gece sormuş olsalardı, yine aynı şeyi yapardım.
Will, ne yapacaksın?
-Nereye gideceksin? -Polisler.
Bunlar, evimize gelen adamlar.
Gitmek zorundasın. Git!
Bayan Gerard.
Gene ne istiyorsunuz?
Küçük bir araştırma.
Kocanız, sizinle temas kurmayı denedi mi Bayan Gerard?
-Hayır, denemedi. -Bunu inanılması zor görüyorum.
Öyle mi?
Biraz gergin görünüyorsunuz?
Evet, biraz gerginim Dedektif.
Benim durumumdayken, rahat mı olmalıydım?
Provam var.
-Marshy! -Marshy!
Hiç kimse senin gibi hikâye alamaz. Sen en iyisiydin.
Ancak Tanrım, Marshy gitmek için daha saygın bir yol seçebilirdin.
Bir Çeçen cezaevinden kaçtın.
Allah rızası için, kendi boşanmanı da atlattın.
Güç bela.
Müzik endüstrisi ile ilgili yazdığın şu yazı da çok güzeldi.
Muhteşem bir hikâye.
Marshy, senin şerefine. Sen gerçek bir kahramansın.
-Âmin, kardeşim. -Seni kızıl saçlı pislik!
-Buraya, buraya! -İşte Marshy için küçük bir müzik.
Kadehlerimizi Marshy'ye kaldıralım.
Marshy!
Ve de ısmarlamayı sürdürdüğü sürece en iyi yeni arkadaşımıza.
-Will. -Will.
Marshy harika bir adamdı, değil mi?
En iyi gazetecilerden biriydi.
Birkaç hafta önce birlikte bir öğle yemeği yedik ve
-çok garip bir şey oldu. -Neydi bu, o mu ödedi?
Hayır, o bana gizli bir organizasyondan bahsetti.
Adalet dağıtacağını iddia eden bir grup bilirsin
işte, adalet sistemi başarısız olduğunda ve...
-Bunu size anlattı mı? -Yani bu doğru.
Onu öldürdüler ve intihar gibi görünmesini sağladılar.
Arkanı kollasan daha iyi olur, Will.
Çünkü Marshy ile iş birliği yapan herhangi biri, mimlenmiş bir adamdır.
Peki, neden ölmesini istediler?
Çünkü Joe, sen anlat ona.
Çünkü Alan Marsh bir uzaylıydı.
Buraya dünyanın istilasına hazırlık yapması için öncü olarak gönderildi.
Yani Will, bize bir tur daha ısmarlamak zorundasın.
Kesinlikle.
Augie!
Bunun için endişelenme, Will.
Bu çılgınca hikâyeyi herkese anlatıyor.
İşi kendi araştırmalarını saklama noktasına kadar getirdi.
Nereye sakladı?
Bu 64 milyon dolarlık bir soru olurdu, değil mi?
Şerefe.
Pekâlâ, o takıntılıydı.
Demek istediğim, her şeyi açıklamak üzere olduğunu söylemişti.
Gerçek şu ki bazı sorunları vardı.
Evet, daha kötüye gitti.
Kaynaklarından biri temizlendi ve sonrasında, bilemiyorum dostum.
Şey gibi oldu...
-Farklı biri. -Evet.
Gergin, paranoyak, yalancı bir pislik.
Bir anlamda senin gibi, Will.
Peki sen nesin, polis mi?
Bir daha ki sefere, gelip etrafa bakmak istediğinde rozetini göster ve
arkadaşıymışsın gibi davranma.
Will.
Durdur onu!
Hey Will!
Will, geri gel. Seninle konuşmak istiyorum.
Peşinden git. Arabaya bin.
Git, yakala onu.
Oraya kendisi gitti.
Aşağıda. O aşağıya girdi.
Trafik çok kötü.
Will?
Kaçmana gerek yok, Will.
Senin de isteyebileceğini düşündüğüm bir şeyim var.
Güvenlik kamerasının kaseti. Sana göstermek istiyorum sadece.
Hemen yanımda.
Neden ortaya çıkmak istemiyorsun? Sana onu göstereceğim.
Hadi ama Will.
Will, çık ortaya.
Hiç kimseyi öldürmediğin açıkça belli.
Bunu sana satmak istiyorum.
Will?
Hey!
Lanet olsun!
Bayan Gerard Ben, New Orleans Polis Departmanından Dedektif Sims.
-Benimle gelir misiniz, lütfen? -Gene ne var?
Eşiniz, Bayan Gerard.
Onun masum olduğunu gösteren bazı yeni kanıtlar bulduk.
Öyle mi?
Onu bu karmaşadan çıkarmak için yardımınız gerekiyor.
-Benimle gelin lütfen. -Elbette.
Peki, bu yeni kanıtlar nedir?
Affedersiniz?
Yeni kanıtlar olduğunu söylediniz.
Merkeze ulaştığımızda size göstereceğiz.
Tanrım, lanet olası!
ARANAN ŞÜPHELİ
Aradığınız kablosuz müşteri şu anda cevap veremiyor.
Lütfen daha sonra...
Hey!
Aralarında tire olan bileşik sözcükte
ikinci kelime büyük harfle mi yazılır?
Sadece eğer bir isimse ve diğeriyle eşit ağırlıktaysa.
''Yurt içi Güvenlik" gibi.
Eğer ilk kelimeyi değiştiren bir sıfat fiilse
o zaman küçük harfle yazsan iyi olur.
Evet, mantıklı.
Teşekkürler.
Edmund Börk.
'Felsefi bir İnceleme'
Bu bana bir avukatın yapabileceğimi söylediği bir şey değil ama
insanlığın, mantığın ve adaletin yapmam gerektiğini söylediği şey.
Haber odasında Alan Marsh'ın masasını karıştıran bir adam var.
Daha önce hiç görmediğim biri.
Bak.
Nereye gitti? Sana tam oradaydı diyorum.
865, 865, 865.
İşte 865. Hemen dönerim bayım.
Teşekkür ederim bayım. Bu arada, çok güzel bir araba.
Teşekkür ederim.
Paris Kamyon Durağı.
211 Paris Caddesi.
Tamam, hadi şunu bir deneyelim.
Bana yardım edip edemeyeceğinizi merak etmiştim.
New Orleans Post'ta çalışıyordum, kayıp bir iş arkadaşımı arıyorum.
Benzin ve öteberi almak için buraya geldiğini biliyorum.
Onu tanıyor musunuz?
Görmüşlüğüm var.
Hafta sonları balığa çıkar.
Teknesini şuradaki depoların birinde tutuyor.
-Hangi depo? -22, sanırım.
Ancak onu birkaç gündür görmüyorum.
İşin aslı, bana yüklü bir borcu var.
O depoya girmenin bir yolu var mı?
Şey, hayır, anahtarları yok bende.
Yani o depoların benimle hiçbir ilgisi yok.
Yani oraya girip bana borçlu olduğu şeyi almamın hiçbir yolu yok mu?
Şey, anlaşılan epey ucuz bir malzemeden yapılmışlar.
Birinin kazara onlardan birine daldığını görmüştüm.
Kapıdan doğruca içeri girdi.
Sahi mi?
Yani doğruca içine girdi?
Dosdoğru hem de.
Durumumu anladığınız için gerçekten müteşekkirim.
Ne de olsa hepimiz Tanrı'nın çocuklarıyız.
Hey, günaydın.
Seninle konuştuğumu öğrenirlerse beni öldüreceklerini biliyorsun.
Aç tavşan sıçrar ne demek?
Bu, bir avukatın bana yapmak zorunda olduğumu söylediği bir şey değil
insanlığın, mantığın ve adaletin yapmam gerektiğini söylediği bir şey.
Edmund Börk söylemiş bunu.
Aç, insanlık.
Tavşan, mantık.
Sıçrar, adalet.
İnsanlık, mantık, adalet. Şey, daha da beteri olmalıydı.
Tecavüzcüler, katiller çocuk tacizcileri, adını sen koy.
Ama sonra Simon, ağı genişletmeye başladı.
'Yaşamaya layık değil' diye etiketlediği herkes.
Simon kim?
Benim hücremi yönetiyor. Gerçek adını bilmiyorum.
Hücrenin nasıl çalıştığını anlat bana.
Bir avuç adam sadece.
Simon bize emirlerimizi verir. O da emirlerini tepeden alıyor.
Yani herhangi bir aksilik olursa o zaman hücre, örgüt
için tehdit haline gelmeden kesilip atılabiliyor.
Ayrıca bizimle anlaşma yapmış, bize borçlu olan kişileri de kullanıyoruz.
Hey, bak buna karıştım çünkü şehrin çürüdüğünü görmekten bıkmıştım.
Yardım etmek istedim.
Ailem için, iki küçük kızım için yaşanabilecek bir yer yapmak istedim.
Tamam mı? Ama şimdi bu... Bu yanlış.
Simon kontrolden çıktı ve benim örgütün tepesindekilerden biriyle konuşmamın yolu yok.
Tanrım.
-Ne oldu Bay Bourdette? -Yapamam. Bu yanlış.
Bay Bourdette?
3 Kasım, ben Alan Marsh.
KİM BU İNSANLAR?
Will, Tanrım, dostum, herkes seni arıyor.
Tanrım, neler oluyor?
-Biliyorum Jimmy. -Ne halt biliyormuşsun?
Resimleri gördüm.
Sen ve Simon.
-Sen de bu iştesin. -Bak, tamam.
Will, tamam, beni dinle, olur mu?
Ben de örgütün bir parçasıyım, tamam mı?
15 yıl önce, ağabeyim öldürüldüğünde katıldım.
Piç kurusunu test etmediler bile.
Bir şeyler yapmalıydım, yani üzgünüm.
Laura'ya tecavüz eden o pislik onun haça gerilmesini istedim.
Muhabirin cinayetini üstüme yıkan kim?
Sen miydin, sen mi lanet olası?
Durgan'ı aradım seni bırakmalarını söyledim.
Simon'ın gerçek adı ne?
Will, sana bunu söyleyemem.
Bu adamın neler yapabileceğini hayal bile edemezsin.
Adı!
-Ben senin lanet arkadaşınım. -Hayır!
Sen, Simon'ın arkadaşısın. Lanet olası adını söyle bana.
Adı ne?
Arabadan in! Hemen arabadan in!
-Kemeri açıyorum. -İn arabadan!
Tamam.
Cehenneme git seni pedofil.
Aç tavşan sıçrar.
-Aç tavşan sıçrar. -Aç tavşan sıçrar.
Ne zamandır beni izliyorsun?
Cevap ver!
Çok olmadı. Seaborne Caddesi'ndeki evden bu yana yalnızca.
Seni orada beklemem söylendi.
Ortaya çıktığında seni takip edecek ve…
Neden beni öldürmeyi kabul ettin?
Ona borçluydum.
Kız kardeşimi katleden adamı öldürdü.
Simon mı?
Cep telefonu ne?
-Cep telefonumda kayıtlı. -Kalk.
-Kalk ayağa! -Beni öldürme, lütfen.
Kalk! Telefonu ver bana.
Defol buradan. Git!
Aç tavşan sıçrar ne demek?
''Bu bir avukatın bana yapmak zorunda olduğumu söylediği bir şey değil''.
Evet?
Eugene Cook.
RJ Allen Grup'un başkanı.
-Will? -Beni tuzağa düşürdün.
Alan Marsh cinayetini üzerime yıktın.
Ayrıca Bourdette'i öldürttüğünü de biliyorum.
Seyret.
“Aç tavşan sıçrar”ın anlamı.
''Bu bir avukatın bana yapmak zorunda olduğumu söylediği bir şey değil.''
Dahası da var.
Çok beceriklisin.
Üst geçidin güvenlik bandını istiyorum.
Marsh'ı öldürmediğimi gösteren bandı.
O hâlde bende senin istediğin ve şimdi
anlaşılan sende de benim istediğim bir şey var.
-Takas etmeliyiz. -İşte şöyle olacak.
Bu akşam saat 17.00'de benimle Superdom'da buluşacaksın.
Kaseti getireceksin.
Eugene Cook.
Adına paraso ödenmiş bir bilet olacak.
Sana ayrılan koltuğa git beni orada bekle.
Hey, Trudy, seninle konuşmam gerekiyor. Girebilir miyim?
Evet, elbette.
Saklanarak, Will'e yardımcı olmuyor.
Üstelik bir kaçağa yardım ve yataklık etmekle suçlanabilir.
-Hatta cinayete ortaklık etmekten. -Özür dilerim, Jimmy. Bilmiyorum.
Cebine cevap vermiyor. Beni geri aramıyor.
Onun en iyi arkadaşısın, öyle değil mi?
Onu belki dünyadaki herkesten daha iyi tanıyorsun.
Onun yerinde olsaydın nereye giderdin?
Will?
-Kim o? -Laura?
Benim Jimmy.
-Sen, nasıl...? -Girebilir miyim?
Will nerede?
Will?
Buradayım.
Neredesin?
Koltuğundan kalk ve koridora doğru yürü.
-Ne? -Kalk ve koridora doğru yürü.
-Evet? -Koridoru takip ederek çık.
Bir erkekler tuvaleti göreceksin. İçeri gir.
-Evet? -Çişini yap.
Sosisli büfesine git ve kendine bir sosisli al.
Eğleniyor musun?
Haline bak, bir çocuk pornocusunu öldürmemeye çalışıyorsun.
-Çocuk pornocusu değildi. -Ama sen bunu bilmiyordun.
Gerçekten iyi bir adamsın herhalde, Will.
Soyu tükenmekte olan bir cins.
Asıl güvenlik bandı nerede?
Evet?
Güzel. Bir resim yolla bana.
Karının yanında.
Bu sefer Jimmy iyi bir iş çıkardı. Şimdi, nerede benim DVD'm?
Üstümde değil.
Karımı aldığımda yerini söylerim.
Güzel, yandaki terk edilmiş alışveriş merkezinde.
Hadi gidip görelim onu.
Kasırganın üstünden onca yıl geçmesine rağmen bu yeri
hâlâ tamir etmediklerine inanabiliyor musun?
Laura.
Üzgünüm dostum. Bana başka seçenek bırakmadın.
Bırak onu gitsin.
-Bu şeyi çoğalttın mı? -Hayır.
Şimdi oldu.
Çünkü eğer yapsaydın Philly'ye uçacak kız kardeşini ve iki küçük
çocuğunu bulup onlara cidden korkunç bir masal anlatacaktım.
İstediğini aldın. Lütfen gitmesine izin ver.
Yaptığım iş tehlikeye atılamayacak kadar önemli. Üzgünüm.
Yani sen ve Laura bugün buradan yürüyerek çıkmayacaksınız.
Sen delisin.
Ne dedin sen?
Dedim ki sen hastasın.
Tam tersine, son derece iyiyim.
Görmüyorsun, değil mi?
Şehri ve mutlak bir kaosa ne kadar yakın olduğumuzu?
Jimmy bunu görüyor. Değil mi, Jimmy?
Hasta, hasta filan değilim.
Hasta olanlar şişman kıçlarının üstüne oturup, yiyip içip kendilerini
lanet olası bir serseme dönüştürenler.
Dünya hela çukuruna gömülürken
onu bir saniye bile düşünmeden kirletenler.
Hiç kimse pis işleri yapmak istemiyor Will.
Hepimizin sırf düşündüğü boku biliyorsun.
Çoğu iyi vatandaş, sırf ortama ayak uydurup karı becerip, işler yolunda
gitmediğinde her şeyden yakınıp şikâyet ediyor.
Ben hariç.
Bitirin işi.
Will!
Ne oldu, Jimmy?
Onları incitmeyeceğine söz verdin!
Bu örgüte masum kişileri öldürmek için girmedik.
Laura, kaç!
Şimdi mutlu musun?
Will!
Demek Jimmy öldü, ha?
Eugene Cook öldürdü onu.
Eugene Cook'u kim öldürdü?
Ben öldürdüm.
Hiç sanmıyorum.
İşte olanlar.
Eugene Cook ve Jimmy birbirlerini öldürdü.
Hatta bence siz ikiniz burada bile değildiniz.
Ölü bir adamın, ölü bir adamı öldürdüğü basit bir vaka.
Sanırım örgütümüze katılmakla ilgilenmezsin.
-Hayır. -Emin misin?
Fikrini değiştirirsen beni nerede bulacağını biliyorsun, değil mi?
Şimdi, sanırım siz ikiniz buradan çekip gitseniz iyi olur.
Teğmen.
Demin bize anlattığın hikâye, böyle mi olacak?
Burası New Orleans.
Evet, böyle olacak.
Gidin hadi.
Sıcak gelişme, olay mahallindeki Cathrine James'e canlı bağlanıyoruz.
Dedektif, bu terk edilmiş alışveriş merkezinde
dört adamın cesedi bulundu.
Bize neler olduğunu anlatabilir misiniz?
Devam eden bir soruşturmanın ortasında yorum yapacak değilim ama
size şunu diyeyim New Orleans Polisi, meselenin aslını öğrenmek için
yetkisi dahilinde her şeyi yapacaktır.
Diğer haberler, savcılar New Orleans Post Muhabiri Alan Marsh'i öldürmekle
suçlanan lise hocası Will Gerard hakkındaki tüm suçlamaları düşürdü.
New Orleans Polisi tarafından ele geçirilen bir güvenlik kaseti.
Gerard'ın Alan Marsh'ı öldürmediğini, aksine Marsh kendisine Brood Caddesi
üstgeçidi altında saldırdığında kendini
korumaya çalıştığını açıkça kanıtlıyor.
Bu senin için.
Marsh'ın araştırması. Sadece bir başlangıç.
Teşekkürler, Will.
Sadece yüzeyi kazımış, ben de biri onun başladığı işi bitirmeli dedim.
Bir göz atarım.
Aç tavşan sıçrar, değil mi?