Affedersiniz. Ördeklere ekmek vermek yasak.
Bakın işte! Tabelada belirtilmiş.
Saçmalama! Ne kadar sevdiklerine bir bak!
İnanın bana, ekmek onlar için kötü.
Yakında ördek yemi makinesi gelecek.
Selam millet, döndüm.
Ve tahmin edin ne oldu? Baykuş kamerası hala çalışıyor.
Baykuşların çok güçlü ve mutlu aileler kurduklarını ve...
...bir kez eş seçtiklerinde değiştirmediklerini biliyor muydunuz?
Neyse ki baykuş değiliz.
Eski sevgilinizle takılıp kaldığınızı hayal etsenize.
Bu çok boktan olurdu.
Pekala! Genlerimizdeki timinin yerini stozin alsaydı baykuşa dönüşecektik...
...ve gece hayatı yaşayacaktık.
Affedersiniz çocuklar, bir saniye.
Affedersiniz, burada neler oluyor?
Bakar mısınız?
Burada neler oluyor?
Hanımefendi, şantiyeyi terk edin.
Ne şantiyesi? Burası bir orman.
Burası artık özel mülk.
Lütfen şantiyeyi terk edin hanımefendi.
Hayır.
- Üzgünüm efendim. Bir dakika. - Hey, bekle.
Bırak ben halledeyim.
Hanımefendi!
Buradaki ağaçları keseceğiz.
Yaralanabilirsin.
Uzaklaşır mısın lütfen?
Dalga mı geçiyorsun?
Bu ağaçlar koruma altında, bunu biliyor musunuz?
Elbette biliyoruz.
Önümden çekil.
Arkadaşlar, bakın.
Çirkin konutlar yükseliyor. Bitsa Kulesi denilen.
Burada ne işler döndüğünü hiç bilmiyorum.
Pekala, millet.
Şu küstah surata bakın.
- Kendini tanıt bakalım. - Çekimi durdurabilir misin?
- Bize kim olduğunu söyle. - Söylemeyeceğim.
- Burada çekim yapamazsın. - Çünkü yaptığınız şey yasadışı.
- Hayır, hayır. Tamamen yasal. - Polisi arayacağım...
...ve bunu durduracağım.
- Kızgın olmanı anlıyorum. - Ağaç kesmek yasadışıdır.
- Polisle birlikte döneceğim. - Tamam, tabii.
Hey! Hanımefendi!
Bekleyin lütfen.
Bakın, burada sadece işimizi yapmaya çalışıyoruz.
Bize çit çekip bu alandaki ağaçları kesmemiz söylendi.
Şu videoyu silebilir misin?
Yoksa kovulacağız.
Sizi anlıyorum ama videoyu silmeyeceğim.
Hanımefendi! Tekrar özür dilerim, lütfen.
Bak ne diyeceğim. Bunu geçenlerde öğrendim.
İstatistiklere göre saatte otuz milyon orgazm yaşanıyor.
Senin sonuncusu ne zamandı?
Kendine yeni bir iş bul, pislik.
YARAMAZ ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002 fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!
Kalkın bakalım! Kalkma vakti!
Uyanın, bir sorunumuz var arkadaşlar!
Artyom, telefonuna baksana.
Hadi Albay Sanders, uyan.
Polis mi?
Hayır, şu an sadece ben varım.
Artyom, gidelim.
Nereye gidiyoruz?
Bak, Elya.
Bütün geceyi kaçak bir çiftlikten bu tavukları kurtarmakla geçirdik.
Sen de orada olmalıydın.
Onu boş ver sen.
Bitsevsky ormanında şantiye kurulmuş.
Bu doğru mu?
Bizimkilere Telegram'dan mesaj attım.
Onlar bu işin peşindeler. Biz de pankart yazmalıyız.
Ellerinizi ormanımızdan çekin!
- Ellerinizi ormanımızdan çekin! - Halka kulak verin.
- Halka kulak verin.
Çevre Bilimleri öğrencileri başlattıkları bu eylemle...
...soğuğa göğüs gererek inşaatın durdurulmasını istiyor.
Eylem henüz şehir plânlamacısının dikkatini çekmedi.
Dikkatini çekecek.
Yarın onların pisliklerini ateşe vereceğim.
Dur.
Hey, şuna bak.
Birinin dikkatini çektik. Ha!
- Hey! - Ne oluyor?
Bu da kim böyle?
Ama bu yanlış! Süreç batıda yapılanlara benzemeli.
Bir zengin bebesi daha.
Hey, bu Rysak'ın oğlu.
33 yaşında, bekar.
Pekala arkadaşlar.
Sizi bir Rus Forbes listesi üyesiyle tanıştırayım.
Gayrimenkul alanında üç kez ödül kazanmış...
...Matvey Vladimirovich Rysak.
Hoş geldin diyelim.
Arkadaşlar, durun, sessizlik lütfen!
Durun! Durun!
Sessizlik!
Bay Matvey, söz sizde, buyrun.
Teşekkür ederim.
Merhaba.
Hepinizde harika bir gençlik enerjisi var.
Tıpkı benim gibi.
Eskiden ben de protestolara katılırdım.
Buraya gelirken...
...eskiden yaşamış bilge bir adamın şu sözlerini hatırladım:
Kendine büyük görevler ve hedefler koymayan kişi...
...her zaman küçük bir insan olarak kalmaya mahkumdur.
Bilirsiniz işte.
Bunu sizde gördüm.
Evet, sizde.
O yüzden, enerjinizle, ilkelerinizle ortaya çıktınız ve tam burda şu anda...
...bu dünyayı değiştirmeye hazır olduğunuzu kanıtladınız.
Bu açıdan birbirimize benziyoruz.
O halde barikatların zıt taraflarında durmamızın sebebini anlayamıyorum.
Bana birkaç dakika verin...
...projeme inanmakla kalmayacak...
...onu seveceksiniz de.
Lütfen.
Bu klasörlerde belgeler, izinler ve diğer yetkilendirmeler var.
İyice incelemekten çekinmeyin.
Her şey yasal.
Kesin öyledir.
Bu ilk nokta.
İkincisi.
Eyfel Kulesi ilk inşa edildiğinde...
...kimse onu beğenmedi...
...ve istemedi.
Herkes ondan nefret etti.
Daha farklı bir terim kullanmam gerekirse...
...z kuşağının tabiriyle, onu iğrenç buldular!
Ama bir de şimdi bakın!
Paris çok güzel.
Eyfel Kulesi Paris'in simgesi.
Bitsa Kulesi sadece bir gökdelen olmayacak...
...bundan fazlası olacak.
Bitsa Kulesi bir yaşam felsefesi olacak.
Bitsevsky Ormanı'nın Moskova'nın en yüksek noktası olan...
...Teplostan Yaylası'nda yer aldığını...
...muhtemelen zaten biliyorsunuzdur.
Bu çok mantıklı.
Şehrin en yüksek binasını...
...şehrin en yüksek noktasına inşa etmek...
...destansı bir adım olmaz mı?
Bu ormana, bu parka olan bağlılığınızı anlıyorum.
Rustik ve rahat hissettiriyor.
- Ama... - Evet, evet.
Sizler, uzayın gelecekteki fatihleri olarak...
...değişimin olmadığı yerde yaşamın da olmadığını biliyorsunuz.
Yürü be, Elya.
- Diyeceğin bir şey mi var? - Var.
Uzayın gelecekteki fatihleri olarak...
...nesli tükenmekte olan kuşlara, tilkilere ve kirpilere ne olacağını...
...yıldız lordunun ağzından duysak hiç fena olmaz.
Elya!
Elya. Çok güzel bir soru. Soru için teşekkür ederim.
Gerçek şu ki, vahşi hayvanlar...
...bence bu konuda benimle hemfikirsin...
...şu an şehirdeki insanlar tarafından rahatsız edilip göçe zorlanıyorlar zaten.
Onlar iyi olacak. Biz de iyi olacağız. Değil mi?
Ve biliyor musun, aklıma harika bir fikir geldi.
Gerçekten mi?
Evet.
Bu bizim halkla ilişkiler görevlimiz.
Bana biraz daha odaklanabilir misin?
Elya, özellikle senin için...
...şirketim yüz, evet, yüz hektarlık bir orman dikecek.
Ki bu da kesmemiz gereken miktarın on katı.
- Nasıl? Ne diyorsun? - Bu çok güzel bir fikir!
Matvey, vahşi yaşam çok rahatsız ediliyor...
...özellikle de senin gibi insanlar tarafından.
Diyelim ki kirpiler ve tilkiler bir şekilde...
...Moskova Çevre Yolu'nu geçtiler...
...ve her şey güzel sonlandı.
Kulen eninde sonunda yıkıldığında nasıl bir planın olduğunu söyler misin?
Ormanın o kısmının bataklıklarla dolu olduğunu hatırlatmak isterim.
- Beni dinliyor musun? - Evet. Lütfen, devam et.
Oradaki toprak kolloidal parçacıklarla doymuş durumda.
- Evet, evet. - Ve o bölgedeki yeraltı suyu...
...kritik bir hidrolik sınıflandırmaya sahip.
Zemin, bu kadar büyük bir yapının ağırlığını taşıyabilecek durumda değil.
Sen ve gökdelenin...
...Güney Butovo'ya kadar yüzer.
Sanırım artık diğerlerini de dinleyelim Elya.
Başka sorusu olan var mı?
Profesör Trofim, sorun yok. Diyalog halindeyiz.
Cevaplamaktan mutluluk duyarım.
Elya, elbette toprağı titizlikle inceledik.
Hep birlikte, şirketim sizin çok sevdiğiniz üniversitenizle birlikte.
Beni buraya davet eden saygıdeğer profesörünüzün rehberliğinde.
- Sonuçlar olumlu çıktı. - Bu herkes için eşsiz bir fırsat.
Araştırmanın yer aldığı raporun altıncı sayfasına bakabilirsin.
Ve bataklık hakkındaki bilgiler...
Sanırım biraz karışık bir durum.
Yani, diyelim ki bataklık yok.
Ama tek bir çirkin kuleyle yetinmeyeceğinizi biliyoruz.
Yeni bir yola, yeni park alanlarına, restoranlara...
...kafelere, mağazalara ihtiyacınız olacak.
Ve tüm Bitsevsky Ormanı'nı keseceksiniz.
Haksız mıyım?
Elbette bölgeyi geliştireceğiz.
Ama doğallığı koruyacağız.
Bu gelişimi bilinçli bir şekilde parkın doğal peyzajına uyduracağız.
Matvey, üzgünüm, soyadını hatırlamıyorum.
- Vladimirovich. - Vladimirovich. Dikkatini vermiyorsun Elya.
Matvey Vladimirovich, bu kule...
...New York ya da Hong Kong'a doğal olarak uyum sağlayabilir...
...çünkü oralar ada...
...ve gökdelenler orada kaçınılmaz.
Ve bu durumda, hepsi gayrimeşru.
Bu sadece hırslarınızın bir tezahürü.
Şehir planlaması yapılmadığı çok açık.
Aslında, bu sadece sizin zevksizliğinizin bir işareti.
Bitsa Kulesi hiçbir şey değil.
Tanrım, o hiç de “yaşam felsefesi” değil.
Senin de dediğin gibi, “iğrenç”.
- Çok iyi. - Bu senin için yeterli bir argüman değilse...
...o zaman işte sana biraz da psikoloji.
Bir erkek çok büyük ve çok uzun bir şeyle övünürse...
...genelde bunun anlamı...
...boyunun kısalığını telafi etme çabasıdır.
Ama hepimiz görüyoruz ki...
...Bay Rysak'ın boyu ortalama civarında.
Yani, bilemiyorum...
...belki de telafi etmeye çabaladığı başka bir şeyin boyudur.
Sessizlik!
Matvey bak, penisinden bahsettiği esnada az daha altıma işiyordum.
Çok küstah bir kız! Seni fena benzetti.
O halde dinle oğlum.
Dalga geçmeyi bırak.
Gökdelenlerin kimin umurunda?
Yanıma geri dön.
Birlikte inşaat işine geri dönelim, olur mu?
Senin inşaat işlerini yapmak istemiyorum baba.
Kendi inşaat işimi yapmak istiyorum.
Elya Hanım...
...ne yaptığının farkında mısın?
Sonuçlarını hiç düşündün mü?
Tek bir ağaç bile kesmenize izin vermeyeceğim.
Bu harika.
Böyle mücadele etmeyi sürdür.
Yarığa saldır! Ateş et!
Ama üniversitemizin bir öğrencisi olarak değil.
Bu bir tehdit mi?
Hayır.
Beni okuldan atamazsın.
Aslında attım bile.
Resmi olarak.
Hangi gerekçeyle, Profesör Denisovich?
Akademik performansım mükemmel.
Akademik performansın önemsiz.
Dünkü dersi kaçırmadın mı?
Ayrıca konferansı da kaçırdın.
Ve sınıfın yarısını izinsiz bir mitinge götürdün.
Kitabına uygun.
Bununla birlikte, üniversite yeteneklerini takdir ediyor...
...ve sana eğitimine ücretli devam etme şansı sunuyor.
Yanımda ödemen gereken iki fatura var.
Bu akademik yıl için.
Ama endişelenme.
Pazartesiye kadar bekleyebilir. Bu konuda stres yapma.
Ama yurt parasını bugün ödemen gerek.
Beş bin sekiz yüz dolar mı?
Merhaba.
Haklıydın, okuldan atıldım.
Anladım.
O zaman ekipmanlarını cehenneme gönderelim.
Bunu yapmayacağız.
Gidip birkaç köpek kurtaracağım. Bir yavru köpek çiftliği buldum da.
O zaman biraz keşif yapman gerekecek.
Kaybedecek bir şeyim kalmadı. Kendi başımın çaresine bakabilirim.
Günaydın.
İyi uyudun mu?
Uyudum.
Bu arada, Harry seninle yattı.
Onları yıkadın mı?
Onlara banyonun yerini gösterdim. Kendileri yıkandı.
Bu Ron.
Weasley, Dambldor, Hagrid.
Nerede o?
Orada bir yerdedir.
Sirius Black kanepede uzanıyor.
Peki ya dişiler?
Onlara da mı erkek isimleri verdin?
Bu hiç aklıma gelmedi.
Güceneceklerini sanmıyorum.
Değil mi, Harry? Sen bir erkeksin, değil mi? Evet.
Bira ister misin?
Aspirin var mı?
Bir aspirin, derhal.
- Bak, afedersin. - Ne?
İç çamaşırım nerede?
Teşekkür ederim.
Şurada.
Merhaba.
Bak, bu kader olmalı.
Sim kartımı mı değiştirmem gerek...
...yoksa seni bir daha görmemek için ülkeyi mi terk etmem gerek?
Hesap lütfen.
Bu kadar çabuk mu gidiyorsun?
Bak, merakımdan soruyorum.
Niye yanında bir yatak taşıyorsun?
Bu seni niye ilgilendiriyor?
Bu pek görülebilecek bir şey değil de.
Ben onu satıyorum.
Oldukça pahalı ama. Fiyatı 5 binden fazla.
Okul ücretini ödemeye yetecek kadar.
Aslında şu anda yatağa ihtiyacım var.
Neden bana satmıyorsun?
Hayır. Sana asla satmam.
Sen iğrençsin.
Ve şimdi benimle konuşmaya mı karar verdin?
Sınıfta bana cevap veremedin.
Tamam, kırılgan egonu incittim.
Bu konuda benimle yüzleşmek yerine...
...birilerine para verip beni okuldan attırdın.
Çok klas hareket. Süpersin!
Okuldan mı atıldın?
Alkol ver bana.
Evet, merhaba.
Tamam. Teşekkür ederim.
Tamam, gerçekten anlamıyorum.
Bursumu kaybettim...
...şimdi de dekan bana burs hakkımın geri verildiğini söylüyor.
Bu bir çeşit oyun falan mı?
Hayır, hayır, beni dinle, Benim bununla bir ilgim yok.
Sanırım dekan benim tarafımı tuttu.
Olur böyle şeyler.
Bu saçmalık için çok meşgulüm.
İnan bana.
Bir viski-kola alabilir miyim?
Üniversiteye dönüşünün şerefine!
Hayatında hiç iyi bir şey yaptın mı?
Bir kere bile?
Dinle, hayır işleri yapan bir vakfım var.
Yılda milyonlarca dolar harcıyorum buna.
Evet, bu çok güzel. Ama ben şunu soruyorum.
Kişisel olarak birine yardım ettin mi?
Evet.
Ne peki?
Tamam, dinle, yaklaşık...
...on beş yıl önceydi galiba.
Kıbrıs'ta bir evimiz vardı.
Her yazı orada geçirirdik.
Yan komşumuz bir İngiliz vardı, biraz aptaldı.
Kendine bir Akita köpeği aldı ve onu yetiştirmeye...
...eğitmeye, ona sürekli bir sopayla vurmaya filan başladı.
Çocukların ona yaklaşmasına izin vermezdi.
Bazen sabahları sesine uyanırdım.
Çünkü bir köpek sesiyle değil de ne bileyim, başka bir sesle havlardı.
Ben de kontrol ederdim.
Evin etrafında küçük bir çit vardı.
Ben de oradan geçip ona bakardım.
Onu gördüğümde, gözleriyle benden yardım istiyor gibi bir hisse kapılırdım.
Ve o köpeği seviyordum.
Bir gün...
- Çitin üstünden atlayıp onu aldım. - Yani, bir köpek mi çaldın?
Evet. Şey...
Öyle de denebilir.
Muhtemelen onu aramıştır.
Yerel haberlere bile çıktı. Ama bunun bir önemi yok.
Babamın asistanından onu oradan çıkarmasını istedim.
Ve böylece Murai ve ben 13 güzel yıl birlikte yaşadık.
İşte hikayem böyle.
Onu çok özlüyorum.
Bekle, saat kaç?
Gitmeliyim.
Nereye?
Köpekleri kurtarmam gerek. Sana söylemiştim.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Ayakta zor duruyorsun.
Neden onları satın almıyoruz ki?
Evet, sonra da onları Kıbrıs'a uçururuz. Değil mi?
Aklında paradan başka bir şey yok.
Nereye, patron?
Eve.
Çok tatlısınız!
Haydi, binin.
Dur! Ne yapıyorsun burada?
Kimsiniz siz?
Güvenlik, alarmımız çalıyor.
Tebrikler.
- Bekle hanımefendi! Buraya dön. - Bırak beni!
Dokunma bana!
- Kıvranmayı kes artık! - Çek ellerini üzerimden!
Dokunma bana!
- Bakın beyler, üzgünüm. - Bırakın beni!
Sakin olun beyler. Bırakın gitsin.
Dur! Dur, dur, dur!
Bunu konuşalım, tamam mı?
Onu tanıyorum. Burada gönüllü olarak çalışıyor.
- Bunu hemen çözelim. - Polisi ara.
Polise gerek yok.
Bunu hemen çözelim.
Pekala.
Buraya gel. Bir saniye, tamam mı?
- Buraya. - Niçin?
Şimdi her şeyi düzelteceğiz. Tamam.
Gidelim!
Burada ne yapıyorsun?
Seni özledim. Artık gidebilir miyiz?
Üzgünüm beyler, bu saati alın! Gerçek altından yapılmış!
Ben sadece...
Dün çok sarhoştum, cidden.
Hiçbir şey hatırlamıyorum. O yüzden şunu sormak istiyorum.
Biz yaptık mı?
Anlayamadım?
Biz birlikte yattık mı?
Seksi mi kastediyorsun?
Elbette yaptık.
Godzilla gibi çığlık attın ve bütün köpekleri korkuttun.
Orospu çocuğu.
Camlar titriyordu.
Çılgıncaydı, hiç böyle bir şey duymamıştım.
Ayrıntılarını paylaşma lütfen.
Hiçbir şey olmadı, rahatla.
Sana aspirin getireyim.
Ve açıkçası, külotunun nerede olduğunu bilmiyorum.
Teşekkür ederim.
Gidebilir miyim?
Paraya ihtiyacın var mı?
Hayır. Niçin?
Bilirsin işte, bir şeyler almak için.
İnşaata müdahale etmemem için bir rüşvet mi bu?
Hayır, sonuçta bütün kızlar alışveriş yapmayı sever.
Bütün kızlar değil.
Benim prensiplerim var. Beni satın alamazsın.
İnşaat yine de devam edecek.
Köpekler için geri döneceğim.
- Merhaba. - Elya, selam!
- Ne var ne yok? - Pek bir şey yok.
- Alabilir misin? - Evet.
Gitmiyor.
Pardon, sen kimsin?
Alo, hanımefendi?
Merhaba. Ben Nastya. Artık burada yaşıyorum.
Bir hata olmalı, çünkü ben burada yaşıyorum.
Pek emin değilim. Sen Elya olmalısın?
- Elya'yım. - Seni bekleme listesine alıyorlar.
Hiç boş oda yok.
Bekleme listesi mi?
Endişelenme.
Ben sadece birkaç ay bekledim.
Bu arada, uzatma kablosunu alabilir misin?
O benim uzatma kablom değil.
Kiimin peki?
Sanırım erkek arkadaşın gelip fişe taktı.
Hey!
Hey.
Sana bir hediye aldım.
Çevre dostu.
Tam istediğin gibi.
Bunun için üzgünüm.
Rusya! Rusya! Rusya! Rusya!
Artyom?
Sorun ne?
Bunlar Teplyy Stan'dan gelen destekçilerimiz.
Birisi onlara bir kamyon dolusu bedava bira hediye etmiş.
Artyom, bu saçmalık.
Parti insanları, çok üzgünüm.
Bir dakikanızı alacağım.
Hemen toparlanmalıyız.
Ateşi söndürüp buradan gitmeliyiz, tamam mı?
İşte. Doğa aşkına biralarınızı toplayın.
Rica ediyorum. Tamam mı? Tamam mı?
Gitmelisiniz, arkadaşlar.
- Git hadi, dostum. Git buradan. - Git artık!
Gidin buradan, hadi!
Yanıyorsun, dostum!
- Hadi, ona yardım et. - Söndür şunu. Hadi, hadi!
Defolun gidin buradan!
Şu an polisi arayacağım!
Herkesin gitmesi gerek!
Hadi, gidelim. Çabuk olun!
Gidin buradan!
Bu kadar endişelenme.
Bu Rysak'u alt edeceğiz.
Artyom, nasıl alt edeceğiz?
Çadırda böyle oturarak mı?
O sıradan bir zengin bebesi değil.
Aslında çok zeki ve korkusuz biri.
Yoksa onu beğeniyorsun ve ona hayranlık mı duyuyorsun?
Hayır.
Bana neden öyle bakıyorsun?
Artyom, hadi ama.
Bu gece nöbetini devralıyorum.
Hadi. İyi geceler.
Pekala, Artyom. Geç oldu! Yat hadi.
Görüşürüz.
İçeri girince güvenlik geldi.
Tüm köpekleri küçük arabaya koyduk ve onları götürdük.
Onları yıkadık ve besledik. Hatta bir tanesini kendim aldım.
Köpekleri sevmem.
Her yere tüylerini ve salyalarını bırakıyorlar.
Duydunuz mu kızlar? Bizim Matvey köpek stili seviyor.
Arkadaşlar, söylemem gerek.
- Bu şehir plânlamacısı Matvey Rysak... - Selam bebeğim.
...tüm insanları satın alabileceğini düşünüyor.
Ona gerçekten acıyorum.
- Zengin insanlarda bu sık görülür. - Tatlım.
- Zengin erkeklerde daha sık görülür. - Gidelim.
Normal bir aile hayatları olmaz.
- İlişkileri de hep kötü niyetlidir. - Ne izliyorsun sen?
- Normal bir kız onunla bir hafta geçiremez. - Kim o, ha?
- Paran olması... - Sana her gün böyle videolar yollayım mı?
...tüm sorunlarını çözeceğin anlamına gelmez.
Kes şunu.
Kes dedim.
Hepsine gitmelerini söyle.
- Çabuk olun. - Peki efendim.
Üzgünüm, ördeklere ekmek vermek yasak.
Duydun mu beni?
Niye ki? Herkes veriyor.
Beni mi takip ediyorsun?
Benden ne istiyorsun?
Lütfen şunu keser misin?
Ekmek, bağırsaklarını tıkar...
...ve acı verici şekilde yavaşça ölürler.
Beni takip et.
İşte sadece 5 metre mesafede.
Bunu kimse görmüyor mu? Buradaki tabelayı.
Burada bir otomat var.
Bir doları böyle koyuyorsun...
...poşeti çıkarıyorsun...
...içine yemleri koyuyorsun...
...ve ördekleri besliyorsun.
Kanalını izledim.
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Yeterince bildiğimi düşünüyorum.
Özür dilemek istemiyorsun, çünkü bilemiyorum, kaba olduğundan mı?
Hayır.
Neye ihtiyacım olduğunu söyleyeyim.
Sana bir anlaşma teklif ediyorum. Bir hafta benimle yaşa.
Temin ederim ki, iyilerden biri olduğumu göreceksin.
Bunu sana annen mi söyledi?
O söyledi ama gerçekten de öyleyim.
- Öyle mi? Bu “Bekarlar”ın yeni sezonu mu? - Hayır.
Kameralar nerede saklanıyor? Beni iyi tarafımdan çeksinler.
Kamera yok. Ben ciddiyim.
Bana aşık olacaksın.
Peki ya aşık olmazsam?
Ormanınızdan elimi çekeceğim.
Kulemi başka bir yere inşa edeceğim.
Evet, tabii.
Benim yüzümden milyar dolarlık bir projeyi mi durduracaksın yani?
Anlamıyorum. Cidden bu kadar aptal mı görünüyorum?
Artyom?
Elya, başardık.
Sana onu alt edeceğimizi söylemiştim.
Sevindin mi?
Elya, lütfen bunun bir şaka olduğunu söyle.
Artyom, her şey iyi olacak.
Onunla sadece bir hafta kalacağım.
Bana ne yapabilir ki?
Kalacak yerin yoksa sorun değil.
Bizimle kalabilirsin.
Birkaç arkadaşımı ararım.
Belki biri onu yanına alır.
Artyom, her şey iyi olacak.
Nerede olduğumu bileceksin. Sana adresi göndereceğim.
Sürekli iletişim halinde olacağız.
Beni taciz ederse, polise giderim.
Buna bir şans vermem gerek.
Ormanı kurtarabilirim.
Elya, şunu anlamalısın ki o sadece seninle oynuyor.
Asıl ben onunla oynuyorum.
Hoş geldin.
İçeri gel.
Sözleşmeyi hazırladım.
Vay canına!
Kulağa ciddi geliyor!
Ve her şeyi videoya çekmek istiyorum.
Eğer senin için de uygunsa?
Tabii ki. İçeri gel.
Harry, bak kim geldi. Otursana.
Aşağıda imzası bulunan bizler, Elvira Tsvetaeva...
...ve Matvey Rysak...
...bu anlaşmayı imzalamış bulunuyoruz.
Yedi takvim günü sonunda...
...Elvira ilişkiyi sürdürmeyi reddederse...
...Matvey, Bittsevsky Parkı topraklarında...
...Bitsa Kulesi'ni inşa etmekten vazgeçecek.
Ben de bir paragraf eklemek istiyorum.
Neymiş o?
Tüm isteklerimi yerine getireceksin.
Ya çatıdan aşağı atlamamı istersen?
Pekala.
Seni burada zorla tutmayacağım.
İstediğin zaman bu evden ayrılabilirsin.
Ve zarar görebileceğin bir şey yapmanı istemeyeceğim.
Sadece zevk duyacağın şeyler.
Tamam o zaman.
Cinsel ilişki dışında her şey.
Sorun yok.
Kalemin var mı?
Teşekkür ederim.
Aşağıda imzası bulunan bizler, Elvira Tsvetaeva...
...ve Matvey Rysak...
...bu anlaşmayı imzalamış bulunuyoruz.
Yedi takvim günü sonunda Elvira...
Buradasın demek.
Günaydın. İyi uyudun mu?
Uyudum. Sana kapı çalmayı öğretmediler mi?
Buradasın demek. Günaydın. İyi uyudun mu?
Uyudum.
Gel, sana etrafı göstereyim.
Dinle, üniversitede olmalıyım...
...bir saat içinde sınavım var.
Biliyorum başaracaksın, hadi gidelim.
Hey, kim var burada? Harry. Gel bakalım.
Sınavda bana yardım etme, tamam mı?
Prensiplerini hatırlıyorum.
Burası oturma odası.
İşte gördün. Burası da mutfak.
Bar, buzdolabı.
Bunlar dostum Alexander Rekst'in tabloları.
Banksy gibi bir adamdır.
En sevdiğim bu.
Burası da benim ofisim.
Görebilir miyim?
Elbette.
Bu güzelmiş. Kim yaptı bunu?
Şey, bir arkadaş.
Hiçbir değeri yok. Çöp.
Ne fark eder ki? Ben sevdim.
Anladım. Sanat konusunda iyi değilsin.
Gel, sana başka bir şey göstereyim.
Birkaç kolye mi?
Bunu takabilir miyim?
Hepsi senindir.
Dondurmaya benziyor.
İnce motor becerileri için sanırım.
Ne tür bir mücevher bunlar?
Meme ucu kelepçeleri.
Anladım. Rahatlar mı?
Neden denemiyorsun?
Belki başka bir zaman.
Tabii.
Doğru mu yapıyorum?
Sineklik.
Çok fazla sinek var.
Bazen içeri giriyorlar.
Modern teknolojiler.
Özellikle senin için.
Hayır.
Sözleşmede seks yok.
Sözleşmede "cinsel ilişki yok" yazıyor.
Grinin Elli Tonu hayranı falan mısın?
O ne?
Bir film.
Ama kitabı daha iyiydi.
Kitabını okuyup filmini izleyeceğim.
Ciddi misin sen?
Kullanmamı mı istiyorsun?
Ve üniversiteye bununla gitmeni.
Tamam.
Harika, çok seveceksin.
Bundan şüpheliyim.
Pekala, gidebilir miyim?
Rahat mı?
Alışılmadık bir şey.
Bekle bir saniye.
Ne?
Modern teknoloji. Uygulama her şeyi bilir.
Hile yapamazsın.
Merhaba, kusura bakma.
Yolculuk nasıldı? Güzel bir kırbaç?
Ne?
Tünaydın.
Delovitov.
Tamam. Bir kağıt seç, Bay Delovitov.
Soru numarası kaç?
- On bir. - On bir.
- Merhaba, geciktiğim için özür dilerim. - Merhaba.
Bir tane seç.
Neyin var? İyi misin?
Hemen cevaplayabilir miyim?
Evet, elbette.
Otuz üç numaralı soru.
Ne oldu?
Gerginim.
Geç kaldım. Emin değilim. Biraz başım dönüyor.
Ozon tabakasının incelmesi, nedenleri ve sonuçları.
Neyin var? Rahatsız mısın?
Dışarı çıkabilir miyim?
Ne...
Cevaplamayacak mıydın?
Delirdin mi sen? Bunu çöpe atacağım.
Anlaşmamızı bozarsın.
Ben söylediğimde çıkaracaksın.
Sik kafalı.
- Her şey yolunda mı? - Evet!
O zaman dinliyorum.
Ozon tabakasının incelmesi, nedenleri ve sonuçları.
Ve, motor!
Şöyle başlayayım...
Sorun ne? Çalıştın mı?
Başka bir zaman cevaplayabilir miyim?
Olmaz.
Başkalarının zamanına değer verecek kadar nazik ol.
Sana bir ipucu vereyim.
Azalan...
...ozon konsantrasyonu...
Antarktika...
...ozon tabakasını oluşturur.
- Delik. - Evet!
Delik.
- Tamam. - Evet. Evet. Devam et.
Ve...
...bir güneş radyasyonu akışı...
...nüfuz eder...
Nufü...
Dikkat et, dikkat et. Nasıl hissediyorsun?
Üzgünüm.
Nüfuz... Nüfuz eder.
Daha derine...
Elya Yurievna, bu kadar keyifli olan ne?
Keyifli bir şey yok. Açıkçası bu dehşet.
- Pekala, tamam. - Buzullar eriyor...
...ve...
Ve okyanus seviyesi yükseliyor.
Yükseliyor...
Ve sıcaklık ta.
Evet! Daha...
Daha da.
Daha da!
Bitirdin mi?
İntikam mıydı bu?
Beni utandırmaya mı çalıştın?
Bir şey söyle!
Arkadaşlar özür dilerim. Gitmem gerek.
Yarın devam edelim. Hoşça kalın.
İnsanlara zorbalık yapmak hoşuna mı gidiyor?
Bana bunu yapmak hoşuna mı gitti?
Hayır. Senin hoşuna gitti.
Ne demezsin! Çok hoşuma gitti. Sadece kendimi utandırdım.
Bilemiyorum. Uygulama öyle demiyor.
Dostum, benden ne istiyorsun?
Ne istiyorsun? Seks mi?
Hadi yapalım şu işi. Ben hazırım.
Gerçekten. Hadi.
Anlamıyorsun sanırım.
Gerçek seni görmek istiyorum.
Otur, Elya! Giyin, Elya. Gerçekçi ol, Elya!
Nereye gidiyorsun?
Buradaki her şeyi içeceğim!
İyi şanslar.
Siktir git!
Bunlar kimin?
Artık senin.
Bunlar bana uymaz.
Dinle, Zhannochka tecrübeli bir stilisttir.
Birbirimizi yıllardır tanıyoruz.
Bunu dene.
Elya, önce bu elbiseyi dene.
Harika oldu.
Kesinlikle muhteşem!
Beğendin mi?
Hayır.
Daha iyisini yapabiliriz. Değil mi?
- Çok güzel. - Evet.
Ne düşünüyorsun?
- Bence bunu giymelisin. - Evet.
Hayır.
İlginç.
- Başka bir şey deneyelim. - Evet, neden olmasın.
Tamam!
Bu inanılmaz.
Bence on üzerinden on.
Ben ve Harry, evet diyoruz!
Matvey, mükemmel bir zevkin var.
Bu mükemmel bir seçim.
Teşekkür ederim.
Sen ve Zhannochka, aynı zevke sahipsiniz.
Her konuda hemfikirsiniz.
Elya, anlamıyorsun, sadece bulman gerek...
Bana dokunmazsan sevinirim. Teşekkür ederim.
Bunu alıp bu işi bitirebilir miyim lütfen.
- Evet, tabii, bu da iyi. - Evet, bu çok şık bir elbise.
Şu aralar çok moda.
Güzel ve muhteşem bir parça.
Bu arada H&M olabilir mi?
Hayır, bu ünlü bir tasarımcının.
Muhtemelen onu tanımıyorsundur.
Muhtemelen.
Anlaşmamızı bozmak mı istiyorsun?
Pekala, sessiz ol.
Elya, kes şunu. Kes şunu.
Aklını mı kaçırdın?
Suyu geldi.
Gidelim! Üzgünüm, çok üzgünüm.
Utangaç olan kimmiş, Matvey Vladimirovich?
Evet, bunu hak ettim.
Hadi.
Sana yetişemiyorum, bu topuklular berbat.
Sen sürmek ister misin?
- Ben mi? - Evet.
Olmaz.
Niye ki?
Bu çok hızlı bir araba. Bunu süremem.
- Ehliyetin var, değil mi? - Var.
O zaman sürersin. Hadi!
Hoşuna gitti mi?
Ama çok hızlı sürme.
Korktun mu?
Ya sen?
Tamam, elini ilk çeken kaybeder.
Tamam.
Hey, gözlerini açık tut!
Bunu konuşmadık.
- Hey, yeter! - Ne oldu?
Yola bak.
Gözler, gözlerini kapatma!
Hey, dur!
Lanet olsun.
Aman ya!
Pekala, evraklarını göster ve arabadan in.
Harry, bırak da biraz uyuyayım.
Heykelleri sever misiniz?
İçime sokmadığın sürece sorun yok.
Merhaba.
Tünaydın, Bay Matvey. Seni görmek güzel.
Merhaba Katenka, harika görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
- Dövmen yeni mi? - Evet.
Sizin için her şeyi hazırladık.
Başlayalım, kıyafetlerinizi çıkarın.
Beni seks bebeği mi yapacaksın?
Pek sayılmaz.
Ama eğlenceli olacak.
Önden buyur, Matvey Vladimirovich.
Sorun değil.
Başlayalım, Katenka.
Merhaba.
Tünaydın.
- İyi günler. - Teşekkür ederim.
Romantik bir gece geçirelim mi?
Katenka ya da Zhanna ile mi?
Moskova'nın en iyi şefiyle.
Sormayı unuttum, vejetaryen mısın?
Et yiyor musun?
Ben öğrenciyim.
Pekala.
Tadı çok güzel.
Ciddiyim.
Bu cidden sadece krema mı?
Eti dene.
Çok lezzetli.
Ama patatesler...
Patatesler.
Bunlar ne?
Tatlılar.
Bir, iki, üç!
Şimdi ne yapacağız?
Bu...
Belçika çikolatası. Güzeldir.
Bak, ne kadar güzel.
Ne düşünüyorsun?
Bir şeyi telafi ettiğimi söylememiş miydin?
Hatırlıyorsun.
Şaşırdın mı?
Pek sayılmaz, sıradan bir akşam işte.
Peki o zaman, bir oyun oynayalım.
Tatlı yemeye başlayalım.
İlk gülen, dileğini kaybeder.
Tüm dileklerini yapıyorum ya.
Kendi dileğini gerçekleştirmem için bir fırsat sunuyorum sana.
Hazır mısın?
Evet.
- Evet mi? - Evet.
Güzel.
Buraya gel, bebeğim.
Dur. Yapma bunu.
Merhaba.
Çok güzelsin.
Seni özledim.
Kaybettin!
Büyük ödül benim!
- Elya, şu anki hislerini söyle. - Hayır! Hayır!
- Konuşmak istemiyorum. - Sadece mikrofona konuş.
Baba dinle, seni görmeye gelemem.
Sana ders çalışmam gerektiğini söyledim ya.
Gelemem.
Evet, umarım iyi vakit geçirirsin.
Vanya ve Olya'ya selam söyle.
- Tak tak. - Tamam, görüşürüz. Mutlu yıllar, baba.
Günaydın.
Babanın doğum günü mü?
Neden bana söylemedin?
Zaten gitmeyeceğim. Oraya uyum sağlayamıyorum.
Niye ki?
Şey...
Annem gittikten sonra durum bu şekilde oldu.
Nereye?
Annem yedi yıl önce öldü.
Şu an bundan bahsetmek istemiyorum.
Üzgünüm.
Gidip babanla tanışalım.
Bunu istemiyorum.
Mecburiyetten konuşuyoruz.
Yeni bir ailesi var.
Ben hiç umurunda değilim.
Pekala.
Rahatsız hissedersen hemen oradan ayrılırız.
Söz veriyorum.
Zhannochka, merhaba.
Bana bir top model bulmanı ve...
...birkaç ders vermesi için onunla bir anlaşma yapmanı istiyorum.
Podyumda nasıl davranılır, topuklu ayakkabı nasıl giyilir...
...poz nasıl verilir gibi dersler.
Teşekkür ederim.
Kahretsin.
Yürüyelim mi?
Olmaz.
Direksiyona geç!
Hazır mısın?
Evet!
Yavaştan başla.
Bir, iki, üç.
Hadi, hadi, hadi, hadi!
Yeter!
Lanet olsun.
Bu senin intikamın mı?
Hadi gidelim!
Hazır mısın?
Pekala!
Hadi, hadi, hadi.
Dur, dur, dur, dur!
Bu ev mi?
Güzel görünüyor.
Elya!
Burada ne yapıyorsun?
Az önce evden çıkmıştık ve işte geldik.
Sevgilini de mi getirdin?
Peki ya derslerin?
Eğitimin nasıl gidiyor?
Baba, Matvey arkadaşım sadece.
Çok yakınız.
- Memnun oldum. - Memnun oldum.
Yuri Petrovich, doğum günün kutlu olsun.
Bu benim için mi?
- Merhaba. - Merhaba.
- Ben Olya. - Matvey.
- Bu da Vanya. - Memnun oldum. Vanya?
Ne iş yapıyorsun Matvey?
İnşaat işi, genellikle.
- Peki bu ne? - Arabada bir sorun yaşadık.
- Her yerin kir olmuş! - Baba, lütfen yapma.
İçeri gel, sana üstünü değiştirmen için bir şeyler vereyim.
Burası çok güzel. Çok fazla kar var.
Evet, evet.
Bir soru sorabilir miyim?
Sor.
Elya bana bir yangından söz etti.
Ne yangını?
Yanık izi var.
Bir yavru köpeği kurtarırken oluştuğunu söyledi.
Sana böyle mi söyledi?
Bir gece annesi işe gitmişti...
...ben ve oğlanlar da her zamanki gibi iş çıkışı içip sarhoş olmuştuk.
Eve geldiğimde...
...sandalyede uyuyakalmıştı.
Yumurtaları haşladığımı unuttum.
Ve Elya çok küçüktü.
Ocağın üstündeki tencereye uzandı.
Ve sıcak suyu kendi üzerine döktü.
İşte böyle oldu.
Tamam, içeri geçelim.
Kızlar çoktan yemeği hazırlamıştır.
Hadi, başlayalım.
- Hadi ama, Yura. - Ne?
- Niye tek başına içiyorsun. Niye? - Dur.
O zaman size bir doğal manyetizma seansı göstereyim.
Seyredin.
Bakın, dikkatlice bakın.
Vay.
Çocukluğumdan beri böyle turta yememiştim.
- Çok lezzetli. - Teşekkür ederim.
Erkeğini beslemiyor musun?
Annen sana turta yapmayı öğretti, değil mi?
Baba, yine başlama.
Birincisi, o benim erkeğim değil.
İkincisi, yemek sipariş edebilirim.
Delirdin mi sen? Ne siparişi?
Ömrünün sonuna dek paranı paket servise mi harcayacaksın?
Hayır, hayır, olmaz. Yapman gereken şey şu, bak.
Karabuğday almak.
Bir güveç yapmak.
Şovunu yapıp yemek pişirmek.
Sonra da afiyetle yemek.
Bu şekilde para tasarruf edersin.
Ne yapacağını anlamışsındır.
Bizim iyi kız sana aşık olmuş.
Baba!
Kes şunu.
Kimse aşık değil. Biz sadece arkadaşız.
Bak burada ne var, sana bir şey göstereyim.
- Vay be. - Ver şunu.
- Bu ne? - Harika bir şey.
- Sana göstereyim. - Lütfen yapma.
Bunlar harika.
İşte burada. Şuna bak.
- O çok komik. - Çok sevimli.
Sümüklü burnu ne kadar da şirin.
Bebeklik fotoğrafı. Çıplak.
İşte. Yemek yapma dersleri.
Tam bir hanımefendi.
İlkokul 1. sınıfa kadar ona tuvaleti kullanmayı öğretemedim.
Tuvaletteki fotoğraflarımı göstermenin ne manası var?
- Ona tuvalet eğitimi vermek uzun sürdü. - Gerçekten mi?
Buna inanamayacaksın.
İşte benim favorim. Bu.
Bu anaokulundaki ilk günüydü.
Bak nasıl da ağlıyor. Neden biliyor musun?
Neden?
Onu sonsuza dek orada bırakacağımızdan korkmuştu.
Tam bir drama kraliçesi. Hayal edebiliyor musun?
O kim? Onu hatırlayamıyorum. Bu hanım.
Kim o?
- Akraban, uzaktan. - İzninizle.
Büyük teyzen galiba.
Ben de bundan bahsediyordum.
Ne oldu ki? Neden benimle uğraşıyorsun?
- Tanrı aşkına. - Niye bu kadar ileri gittin? Yura.
Elya?
Elya. Hey.
Bunu yapmayı bırakmasını istiyorum.
Buradan gidebilir miyiz lütfen?
Yaptığı bu sirk şovu beni çok üzüyor.
Şov yapıyor. Güya umursuyormuş gibi yapıyor.
Bak, babam sadece rol yapar ama seninki, seni gerçekten seviyor.
Seninle bağ kurabileceği bir yol bulmaya çalışıyor sadece.
Bunu çocuk sahibi olmadan önce, beni ve annemi terk etmeden önce yapmalıydı.
- Yapayalnızdık. - Tamam.
Artık onu istemiyorum.
Tamam, buraya gel.
Her şey yolunda. Tamam mı? Yanındayım.
Tamam mı?
Zhanna, senden son istediğim şeyi iptal et.
Teşekkür ederim.
Neredeyiz?
Neredeyse geldik.
Biraz uyu. Ben hallederim.
Tamam.
Benim sürmemi ister misin?
Hayır, teşekkürler.
Yetti mi?
Bana bir masal anlat.
Masal mı?
Bir zamanlar bir kurt varmış.
Bu kurdun iki başı varmış.
Bir başı ona sola gitmesini söylüyormuş.
Öbür başı ona sağa gitmesini söylüyormuş.
Bu şekilde hayatını yaşıyormuş.
Ve bir gün bir tilkiyle karşılaşmış.
Sadece bir başı varmış.
Ve o güzel tilki, kurdun başlarından birine aşık olmuş.
Ama ne yapacağını bilmiyormuş.
Bu yüzden bir gün...
...tilki sevmediği başı kesmiş.
Kurdun bir başla da yaşayabileceğini düşünmüş.
Ama yaşayamamış.
Nihayetinde kurt ölmüş.
İşte masalın sonu.
Teşekkür ederim. Artık uyuyabilirim.
Günaydın!
Giyin, ilginç bir yere gidiyoruz.
Teşekkür ederim.
Araba kullanmaktan yoruldun mu?
Gideceğimiz yere araba gidemez.
Çok güzel!
Nereden bildin?
- Açık olayım mı? - Açık ol.
Ben bir telepatım.
Hadi ama, cidden.
Telefonundan baktım.
Artyom'dan gelen mesajları okudum.
Bu sayede buna karar verdim.
Fazla meraklı birisin.
Her daim.
İşte ulaşım aracımız.
Vay canına.
- Alo? - Merhaba.
İyi misin?
Evet.
Dinle, yarından sonraya milli parka gitmek için biletlerimizi aldım.
Sen iyi misin?
Bak Artyoma, onları geri vermelisin.
Çünkü ben parktayım zaten.
Onunla birlikte misin?
Evet.
Onunla ne kadar daha zaman geçirmen gerek?
Tam hatırlamıyorum. 24 saat galiba.
Belki daha fazla, emin değilim.
Belki onunla biraz daha zaman geçiririm.
Demek prensiplerinin fiyatı bu, öyle mi?
Benimle böyle konuşma.
Bu hoşuma gitmedi.
Değişmeye başladığını hissediyorum.
Elya, onun gibi insanlar değişmez.
Bana nutuk çekme, Artyom.
Yarın onunla konuşacağım ve her şey yoluna girecek.
Elya, ben sadece... Seni korumaya çalışıyorum.
Artyom, git tavuklarını kurtar, beni değil.
El...
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Denesene.
Dikkat et, sıcak.
Ofisinde beğendiğim tabloyu hatırladın mı?
Hiçbir değeri olmadığını söylemiştin.
O senindi. Değil mi?
Nereden anladın?
Çok zekiyimdir.
Bilmiyorum, bence o çöp.
O sadece...
...başka bir hobi.
İnşaat işi hobi olabilir mi?
Güzel soru.
Muhtemelen hayır.
Bana hediye olarak bir tablo çizer misin?
Hediye kabul etmiyordun hani.
Hiçbir değeri yok ya.
Bedava şeyleri kabul edebilirim.
Matvey, lütfen yapma.
Sorun ne?
Bu gerçek değil, sadece bir oyun.
Ne?
- Neden? - Üzgünüm, bunu yapamam.
Günaydın.
Teşekkürler.
Bugün son gün.
Ne yapıyoruz?
Bir planım yok.
Bir şey önerebilir miyim?
Elbette.
Beni ailenle tanıştırır mısın?
Son günümüzü cidden mahvetmek mi istiyorsun?
Aşağı, kızım.
- Merhaba. - Merhaba!
Merhaba.
Hoş geldin.
Baba, seni Elya ile tanıştırayım.
Vladimir, Victoria.
- Memnun oldum. - Vay canına, Matyusha ilk kez...
...bizi kız arkadaşıyla tanıştırıyor.
Onun kız arkadaşı olduğumu nereden çıkardınız?
Onun kız arkadaşı olmadığını söylüyor.
O zaman bu kadın da benim kız arkadaşım değil.
Sadece aynı yatağı paylaşıyoruz. Tıpkı sizin yaptığınız gibi.
- Volodya! - Ne var?
Elya, benimle gel.
Hadi yemeğe geçelim, her şey hazır.
- Tanıştığıma memnun oldum! - Ben de öyle!
Bu sevgili Volodya'm tarafından inşa edildi.
Büyük ölçekli projelere karşı bir tutkusu var.
Etkileyici.
Sizi böyle aniden rahatsız ettiğim için kusura bakmayın.
- Minnettarım. - Hiç dert etme.
Kral yengeç bile pişirdik.
Sen tam bir canavarsın.
Ne? En sevdiğim oğlum için her şeyi yaparım.
Güzel bir kıçı var, evlat.
Baba, kes şunu.
Yalan söylemiyorum. Gerçekten güzel bir kıçı var.
Sus.
Elya, prestijli bir üniversitede okuyorsun.
Peki ailen ne iş yapıyor?
Annem vefat etti.
Babam palet yapıyor.
Palet yapıyor demek. Ne tür?
Ahşap olanlardan.
Hiç fena değil.
Baban için bir iş bulmama ne dersin?
Onu inşaat şefi yapabilirim.
Baba, bir Mesihmişsin gibi davranmayı bırak.
Hadi ama evlat, bir Mesih olmayabilirim...
...ama her zaman senin yanında olup, çabalarını destekliyorum.
Hatta canlı piller projende bile sana yardımcı olmuştum.
Ne projesi? Hiç bahsetmedin.
Evet, Matvey'in mezun olduktan sonra çok ilginç bir projesi vardı.
Ağaçların yakınında yere kolayca saplanabilen...
...ve bu sayede ışık saçan el fenerleri icat etti.
Fotosentez fazlalığını kullanmanın yolunu mu buldun?
Orman katmanındaki organik bileşikleri kullanmanın.
Daha doğru ifadeyle.
Bu inanılmaz.
İnanılmaz gelebilir ama iklimimizle uyuşmadı.
Hadi ama, bunun iklimle alakası yok.
Ülkemizde bir yeniliği geliştirmemize engel şey gerçekte nedir biliyor musun?
İklim değildir, dört faktördür.
Sonbahar.
Kış.
İlkbahar ve yaz.
Bundan emin değilim.
Bence yeşil enerji bizim geleceğimiz.
Zavallı kız, çok yanılıyorsun.
Farkında değil misin, kirliliğin asıl nedeni...
...güneş panelleri, elektrikli araç bataryaları üretimi.
Ve tüm bu şeylerin geri dönüştürülemediğini biliyor muydun?
Matvey gibi, bir yenilik geliştirmek isteyenlerin...
...hayal kurmayı bırakan ve servetlerine servet katmak isteyen...
...insanlar tarafından engellendiğini biliyorum.
Sana göre ben sadece parayı mı önemsiyorum?
Bu çok ilginç.
Çok ilginç.
Evet, parayı önemsiyorum.
Çünkü insanlara evler inşa ediyorum, onlara bir iş imkanı sunmak için.
Peki senin yaptığın faydalı bir şey var mı?
Hadi, söyle bana.
- Senin jenerasyonun bombok halde. - Baba.
Bu saçmalıkları size kim öğretiyor?
Siz ekolojistler, elinizde pankartlarla dolaşmaktan başka bir bok yapmıyorsunuz.
“Kunduzları öldürün ki ağaçları kurtarabilelim!”
- Volodya. - Kendine bir bak.
Makyaj yapıyorsun.
Canım, kozmetik ürünlerinin neyden yapıldığını gerçekten biliyor musun?
Balina yağından.
Bu doğru, bir sürü balina sen makyaj yap diye öldürülüyor.
Baba, kapa artık çeneni!
Sakinleş. Niye olay çıkarıyorsun?
Elya seni gücendirdi mi?
Yanlış bir şey söyledi mi? Hayır!
Özür dilemelisin.
Ciddiyim.
Sen hatalıydın.
Volodya.
- Soyadı neydi? - Yuryevna.
Canım...
...çok saygıdeğer...
...Elvira Yurievna...
...bu salağı affeder misin?
Biraz fazla abarttım.
Bir daha olmayacak.
Söz veriyorum.
Elya, seninle hemfikir olduğumu bilmeni isterim.
Oğlum, Elya'ya evimizi gezdir.
Baban ve ben tatlıları hazırlayacağız.
Değil mi canım?
Öyle.
- Hadi. - Lütfen, izin ver.
Teşekkür ederim.
Üst kata çıkalım.
- Volodya. - Ne oldu?
Bunlara gerçekten ihtiyacımız var mıydı?
Dev bir yengeç yakaladık...
...ama tadına bile bakmadılar.
Lanet olsun, o yengeç bir zamanlar denizin dibinde mutlu mesut yaşıyordu.
Siktiğimin ekolojistleri.
Burası da üçüncü kat.
Bir bilardo salonu var.
Bir sinema salonu var.
Bir kış bahçesi var, bir de teras.
Burası babamın ofisi, burası da banyo.
İlla da inşa edeceksin, değil mi?
Beni yurda götür lütfen.
Tüm isteklerimi yerine getireceksin.
Elya, lütfen beni affet.
Konuşabilir miyiz lütfen?
Beni aramayı keser misin?
Beni rahat bırak.
- Seninle konuşmak istemiyorum. - Bekle. Elya, kapatma...
Bitza Kulesi için bir denetim yapar mısınız?
Vakfa odaklanmam gerek.
Matvey.
Matvey! Hey!
Bu saçmalık da ne böyle?
Neden telefonuna cevap vermiyorsun?
Delirecek kadar aşık mı oldun?
Ne haltlar oluyor burada?
Oğlum?
- Ne istiyorsun? - Konuşmak istiyorum.
Bir şeyler oldu.
Buna inanmayacaksın, Matvey...
...şu Trofim Denisych denen...
...profesör var ya, siktir et onu.
O adam tam bir pislikmiş.
Bazı yanlış incelemeler yapmış.
- Herifteki cesarete bak! - Şaka mı bu?
Yani raporların hepsi yanlış mı?
Evet, elbette!
Bu yüzden kendini toparlamalısın...
...ve projeyi yeniden başlatmalısın.
İşimiz bitti.
Henüz iptal edilmedi! Ne bekliyordun ki?
Tanrım.
- Üzülme evlat. Zor kullanacağız. - Olmaz.
Her şeyi istediğim gibi inşa edeceğim.
On altı katlı bir konut kompleksi.
On altı!
İmkanlar sınırında, tam da istediğin gibi, değil mi?
Başka bir fikrin var mı?
Bataklıktan haberimiz yoktu.
- Mesele bataklık değil. - Doğa Ana'ya karşı savaşamazsın.
- Şu lanet bataklık. - Hadi ama, hadi, hadi.
Kendini topla, yapacak işlerimiz var!
Ne yapıyorsun?
Ben... Benim...
Matvey, ne halt ediyorsun? Kes şu saçmalığı!
Buna vaktimiz yok!
Evet.
Baba, bana söylemeni istiyorum. Bu saçmalık gerçek mi?
Kendi oğluna tuzak kurdun mu?
Neden? Anlamıyorum.
Ne, Matvey, neden bahsediyorsun sen?
Ben mi? Açıklayayım.
Bu arazideki ağaçları kesmeyi planlıyordun ama izin alamadın.
Ve sonra oğlun gelip dedi ki:
“Baba! Bırak da havalı gökdelenimi inşa edeyim!"
"Bitsevsky parkında!”
Ve anında kafanda şimşekler çaktı, değil mi?
“Yürü be, oğlum! Araziyi kurtar! Sonuna kadar yanındayım!"
"Tıpkı baban gibisin!”
Bana böyle söyledin. Hatırladın mı?
Burada bir gökdelen inşa etmenin imkansız olduğunu baştan beri biliyordun.
Trofim'e rüşvet verdin. Ve senin için...
...insanların hiç önemi yok!
Adını bile hatırlayamıyorsun...
...ama bölgeyi incelemeye gidiyor!
Sonra kurtarıcı rolünde ortaya çıkıp diyorsun ki:
"Seni kurtaracağım oğlum!"
"Her yere on altı katlı böcek yuvası kompleksler inşa edeceğim."
- Sakin ol. - "Seni kurtaracağım."
- Sorun yok, Matvey. - Güya oğlunu kurtarıyorsun!
Dinle, Matvey.
Sakin ol, histerinin sana faydası yok.
Yaptığım şey yanlıştı. Beni affetmelisin, Matvey.
Aşırıya kaçtığımı biliyorum ama bu senin iyiliğin içindi.
Yaptığım her şey senin iyiliğin içindi.
Seni kendim gibi yetiştirdim evlat.
Baba...
...sana bir şey demek istiyorum.
Siktir git.
Elya!
Hey!
Selam.
Hava soğuk değil mi?
Projem iptal edildi.
Bu araziyi satmayacağım.
Bataklık konusunda haklıydın.
Elbette, er ya da geç arazi elde edilecektir.
Muhtemelen babam tarafından.
Hepsi bu kadar. İflas ettim.
Ne yapacağımı henüz bilmiyorum.
Size şunu söylemek istiyorum.
Şey... Her şey...
Aramızda geçen her şey gerçekti.
Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
Hepsi bu kadar. Lütfen beni affet.
Hoşça kal.
Elveda.
Matvey!
Ne kadar kaldı?
Acelen mi var?
Rahatla.
Neden gülüyorsun?
Neden gizlice yanaşıyorsun?
Rahatla. Bunu seveceğini biliyorum.
Derin bir nefes al.
İyi misin?
Evet.
Sana bir sürprizim daha var.