Pamuk Prenses
Bir zamanlar, erdemli bir kral ve kraliçe tarafından yönetilen
huzur dolu bir krallık varmış.
En büyük dilekleri çocuk sahibi olmakmış.
Bir kış gecesi, tipi ülkeyi kasıp kavurmuş.
Sert bir kar ve buz fırtınası krallığı mahvetmiş
ama onlara en değerli hediyeyi bırakmış.
Bir prenses dünyaya gelmiş.
Doğduğu gecenin şerefine
ailesi kızın adını Pamuk Prenses koymuş.
Prenses büyüdükçe, kral ve kraliçe ona
toprağın nimetlerinin emek veren herkese ait olduğunu öğretmiş.
Ona sevgiyle hükmetmeyi göstermişler.
Çünkü liderlik onun kaderinde varmış.
Bakın şu ülkeye
Bildiğimiz bu yuvaya
Büyü ve ışık her yerde
Taze bir tohum ekince
İnanırız iyi şeyler yeşereceğine
Bu özgür ve adil krallıkta
Toprağın derinliklerinde
Harikalar var keşfedilecek
Tarlalar ve ürettikleri meyveler
Taşlardan bir define
Gizli toprak altında
Paylaşırız bu güzel bereketi
Yüksek dağlardan
En derin madenlere
Muhteşem gökyüzüyle Parlıyor krallık nasıl da
İşleriz toprakları
Cömert ellerimizle
Ve akacak bereket
İyi şeylerin yetiştiği yerde
Ne olmak istiyorsan, tut bir dilek
Kim olmak istediğini söyle
Hadi.
Su görüyorum sadece
Bir kız, baba ve anne
Lider olacak birinin tohumu
İyi şeyler yetiştirir
Korkusuz biri
Adil biri
Cesur biri
Dürüst biri
Tut bir dilek
Göreceksin onu
Yüksek dağlardan
En derin madenlere
Muhteşem gökyüzüyle Parlıyor krallık nasıl da
Bir araya gelip veririz
Birlikte yaşadıkça biz
Aldığımız derslerle
İyi şeylerin yetiştiği yerde
Merhaba.
Kral ve kraliçe, Pamuk Prenses'in büyüyüp
iyi ve adil bir prenses olmasını gururla izlemiş.
Ama sonra bir facia yaşanmış.
Pamuk Prenses’in annesi hastalanmış.
Ve İyi Kraliçe ölmüş.
Pamuk Prenses ve kral çok üzülmüş.
Ta ki
uzak diyarlardan büyüleyici bir kadın saraya gelene dek.
Güzelliği o kadar muhteşemmiş ki
ona olağanüstü güçler bahşeder gibiymiş.
Kralla evlenmiş
ama göründüğü gibi biri değilmiş.
Kötü kalpliymiş.
Sadece kendi güzelliğini
ve bahşettiği gücü önemsiyormuş.
Bu gücü korumak için
basit bir soruya cevap verebilen
sihirli bir aynası varmış.
Ayna ayna söyle bana
benden güzeli var mı bu dünyada?
Kraliçem
güzel kabul edilen hiçbir kadın
sizin güzelliğinizle boy ölçüşemez inanın.
Yeni kraliçe yönetimi ele geçirmek için zaman kaybetmemiş.
Güney Krallığı'nın dışındaki korkunç bir tehdit konusunda uyarmış.
Bu yüzden İyi Kral halkını savunmaya yemin etmiş.
Korkusuz - Adil - Cesur - Dürüst
Sakın çıkarma
Ben dönene kadar sana
Ama kral dönmemiş.
Krallığı korku sarmış.
Kraliçenin gücü artmış.
Çiftçileri sadece kendisine sadık askerlere dönüştürmüş
ve krallığın zenginliklerini kendisi için çalmış.
Pamuk Prenses'i hizmetçi yapıp
onu şato duvarlarının ardına hapsetmiş.
Ama ayna, kraliçeye her gün en güzel sizsiniz dediği sürece
Pamuk Prenses kraliçenin zalim kıskançlığından korunmuş.
Yüksek dağlardan
En derin madenlere
Muhteşem gökyüzü nerede?
Parlar mı yine?
O zamanlar güzel miydi?
Bulur muyuz yine?
Dönmek mümkün olsa keşke
Yıllar geçtikçe
Pamuk Prenses adında biri olduğu bile neredeyse unutulmuş.
İyi şeylerdin yetiştiği yerde
Ama aslında
Pamuk Prenses bile kendini unutmuş.
Kim var orada?
Affedersin.
Yardımcı olabilir miyim?
Gerek yok. Sadece bakıyorum.
Onları yerine koymanı rica ediyorum.
Koyardım ama kraliçede daha çok var gibi.
Anlaşıldı. Hırsızlık için bahanen bu mu?
Arkadaşlarım aç. Ben de açım. Bahanem bu.
Belki kraliçeyle konuşabilirim.
Onlar bizimle malını paylaşır mı sence?
Prenses paylaşır.
Pamuk Prenses.
Prensesi yıllardır ne gören var ne de duyan.
Kimseye yardımı olmaz.
Tek istediği halkına yardım etmek.
O zaman ona söyle, bir ara düşünmeyi bırakıp harekete geçerse
daha iyi olabilir.
Şatoda davetsiz bir misafir var. Kapıları kapatın!
Sen de biraz al.
Kalanı da prensesinle paylaş.
Belki ona söyleyen bile olmadı.
Eminim kraliçe durumun ne kadar vahim olduğunu bilse
memnuniyetle paylaşırdı.
En azından denemeliyim
sadece bir dilek bile olsa.
Pamuk Prenses, işlerini bitirdin mi?
Evet Majesteleri.
Hepimizin işleri paylaşması önemli.
Aslında ben de sizinle bunu konuşmaya gelmiştim.
Paylaşmak.
Lütfen.
Ne diyordun?
Sadece…
Majesteleri
insanlar zor durumda ve çok bir şey değil
ama ben küçükken ailemle elma toplardık.
Onlarla turta yapardık.
-Sonra da köye gidip… -Turta mı?
Turta lükstür. Lükse ihtiyaçları yok.
Kafaları karışıyor.
Ama bazen küçük, hatta tatlı bir şey
yaşamanın, geçimi sağlamaktan ibaret olmadığına inandırabilir.
Eskiden hiç bu kadar şey değildin…
…dik kafalı.
Özür dilerim. Sadece…
İyiliğe ihtiyaçları var bence.
"Korkusuz, adil, cesur, dürüst."
Amma antika.
Bir gün, bu kelimelerin ne kadar boş olduğunu anlayacaksın.
Bu arada
sana küçük bir bilgi.
İyi bak.
Büyüleyici değil mi?
Evet Majesteleri.
Biri dayanıksız, işe yaramaz, narin.
Diğeri sert, sarsılmaz,
dayanıklı, kusursuz,
güzel.
Benim halkımın istediği çiçek değil.
Onların istediği elmas.
-Majesteleri. -Bırakın beni.
Kraliyet erzakını araklarken bulaşıkhanede yakalandı.
Yalan bu.
Ormanda toplanıp
kral adına hırsızlık yapan haydutlardan biri misin?
Hayır Majesteleri.
"Haydutlardan biri" değilim. Onların lideriyim.
Tek gerçek krala sadığım.
Evini bulun ve yakıp kül edin.
İşin garibi
benim evim yok.
O zaman onu zindana atın.
-Çığlıkları şatoda yankılansın. -Majesteleri.
Adaletin gerekliliğini anlıyorum.
Ama bu hiç adil değil.
Ne dedin sen?
Ceza, suçtan daha ağır olmamalı
-ve babam olsaydı… -Baban mı?
Baban mı?
Babam merhamet ederdi.
Özür dilerim canım. Haklısın.
Bu hırsız benden çaldı.
Ben de ondan çalacağım.
Ceket ve çizmelerini çıkarıp girişe bağlayın da donsun.
Acaba zindana mı atsanız?
Götürün onu!
Durun, soğuktan ölür. Lütfen Majesteleri.
Pamuk Prenses!
Al şunu.
Kendine bir bak.
İstediğin bu değil mi?
Durma.
Halkına seslen.
Halkın seni bekliyor Pamuk Prenses.
Turtalarını ve bilge sözlerini.
Onlara ne söyleyeceksin?
Onlara tatlı yaptığını mı?
Hayal dünyasında yaşıyorsun.
Kuyuna dön Pamuk Prenses.
Küçük kız kuyu başında
Bir küçük öykü aklında
Onu saran duvarlar arasında Kapana kısılmış gibi
Takılmış duyduğu öyküye
Bir gün daha geçmiş gitmiş hayatında
İtaatsizliğe cesaret edemez asla
Düşlüyor tek başına
Sırlarını paylaşıyor taşla
Babam anlatırdı yıllar önce
Göğüs germişim kar fırtınasına
O kız çıkar mı karşıma yine?
Bekliyorum dileğimi
Binlerce ağacın altında
Gümüş gökyüzü durduğunda
Suya fısıldarım yavaşça
Bekliyorum dileğimi
O gün için direniyorum
Bir şekilde umuyorum
Babamın kızı olurum
Görüyorum kapatınca gözlerimi
Olmam gereken kızı
Bulmam gereken parçam mı o benim?
Acaba çıkacak mı ortaya?
Sonsuza dek kalır mıyım burada
Beklerken dileğimi?
Küçük kız vahşi ormanda
Çabalar iyi biri olmaya
Ama krallığın kaldığı karanlıkta
Nedense unutulmuş adalet
Karşı mı gelecek, boyun mu eğecek?
Yönetecek mi yoksa yönetilecek mi?
Hep olacağını söylediği kız mı?
Bekliyorum dileğimi
Binlerce ağacın altında
Gümüş gökyüzü durduğunda
Duvarlar kalmalı arkamda
Bekliyorum dileğimi
O gün için direniyorum
Bir şekilde umuyorum
Mucize geliyor bulmaya beni
Görüyorum kapatınca gözlerimi
Olmam gereken kızı
Saklamam gereken parçam mı o benim?
Acaba çıkacak mı ortaya?
Bir yıl daha harcar mıyım yoksa
Beklerken dileğimi?
Derler ki tek yapman gereken
Dileğin gerçekleşsin istersen
Bırak yankılansın sesin, sesin, sesin
Sesin dileğini iletir
Ve hayalini sana ulaştırır
Başarır bunu sesin, sesin, sesin
Yankıyı güçlü ve net duyabiliyorum
Ama hâlâ bekliyorum
Hadi! Kımılda!
Çabuk!
Kapa çeneni!
Yetmez ama…
Bana dışarıyı anlatsana.
Çıkıp kendin görsene.
Çıkamam.
Kraliçeye isyanını gördüm.
Cesur birisin.
Cesur mu?
Muhafızlar, çevreyi sarın!
Gitmelisin. Kaç.
-Teşekkür ederim. -Git.
Bekliyorum dileğimi
Suya fısıldarım yavaşça
Bekliyorum dileğimi
Olacak mı bir gün?
Bir şekilde acaba
Babamın kızı olmayı öğrenecek miyim?
Sonunda korkusuzca
Konuşmaya başlayacak biri
Cesur davranabilecek biri
Kurtarılmaya ihtiyacı olmayan biri
Hayal kurabilirim her zaman
Ama sonra
Uyanıp kendimi bulurum yine
Beklerken dileğimi
Ayna, ayna söyle bana
benden güzeli var mı bu dünyada?
Güzelliğiniz dillere destan Majesteleri.
Ama durun,
tatlı bir genç kız görüyorum şu anda,
varmış dünyasının farkına.
Hiçbir şey gizleyemez soylu zarafetini.
Gördüğüm kadarıyla
sizden güzel fazlasıyla.
Hayır!
Avcı?
Majesteleri.
Pamuk Prenses’i ormana götür.
Elma toplayabileceği tenha bir yer bul
ve orada,
benim sadık avcım,
onu öldür.
Ama
Majesteleri
o küçük bir kız.
Ben de senin kraliçenim.
Haydutu serbest bırakan Pamuk Prenses’ti.
Bana karşı plan yapıyor.
Söyle bakalım
sen de mi bana karşısın?
Karşı mısın? Evet veya hayır?
Hayır Majesteleri.
Onu ormana götür.
Ve öldür.
Kalbini söküp çıkar.
Bu kutuya koy.
Döndüğün zaman
arzuladığın her şeye sahip olacaksın.
Bir tane yer misin?
Çok naziksiniz.
Geç oluyor.
Neden?
Ormana kaçmalısın. Kraliçe delirmiş. Engel tanımıyor.
-Krallığı terk edemem. -O kötü biri ufaklık.
Bir yalancı.
Babanla ilgili gerçeği bilmiyorsun.
-Ne? -Git!
-Babama ne olmuş? -Git. Lütfen!
Fikrimi değiştirmeden git!
Git!
Merhaba.
Kimse var mı?
ŞAŞKIN - HAPŞIRIK - NEŞELİ
İşe gidiyoruz
Kalk ve hazırlan
Gir sıraya!
Bak ötüyor horoz
Sırtımız pek, karnımız tok Hızlıyız çok
-Ne de güzel bir gün -Hapşu!
-Olamaz! -Çok yaşa.
Teşekkür ederim.
Alerjim neye söyleyeyim mi?
Bu budalalara
Huysuz, şu çeneni kapa!
İşe gidiyoruz
İyi çalışırım, gece güzel uyursam
Dönüyorum ben yatağa
Hayda!
-Uykucuyum ben -Hadi ya!
Ne kadar çok konuşursak O kadar az yürürüz
Hadi!
Karanlığın içinde
Sihrimiz gösterecek Işıltının parlamaya başladığı noktayı
Toprakta taşlar bekler seni Kaldır elini
Işık doldurur madeni
Çabuk, tırman tepeyi Elmas için kaz hadi
Harekete geç
Sıva kolları
Ve del kayayı
Ve dilimizde
Hep bir şarkı
Çok iyi gelir bana
Büyük taşları kırınca
Ben de başlarım gülmeye
Ve parlamaya!
-Neşeliyim! -Hadi ya!
Midem bulandı fena Kova verin bana!
Sabahtan akşama kadar Kazı yaparız biz
Gördüğümüz her şeyi Çıkarıp inceleriz
Yüzlerce elmas buluruz
Binlerce yakut
Daha fazlası bazen!
Parlayan şeyleri ararız
Kazmaktan yorulmayız
Paydos
-Paydos -Paydos
Paydos
Paydos, paydos
İşten eve dönüyoruz
İş bitti millet!
-Bitti mi? -Hayret!
Paydos, paydos, paydos
Paydos, paydos
Söyle, fortissimo!
Ay ben, böyle…
Biraz gözden uzak olsam
Bazen ben çok… Ben çok…
-Utangaç o! -Hadi ya!
Hızlan hadi Geç rayları
Ayak sürüme
Haydi yemeğe
-Uyuruz -Tabii
Uyanıp yeniden
İşe gideceğiz hemen
Kapıya dikkat et Bilgin.
Evim, güzel evim.
Yaşam alanımıza dönmek gerçekten fevkalade.
Burası tozlu mu, bana mı öyle geliyor?
Sana öyle geliyor.
Dişlerimi temizlemeliyim.
Bu bir… Bu bir…
Bu bir…
Ne?
-Yine yaptı. -Narkoleptik katapleksi.
Ben de sandım ki
endişelenince uyuyor.
Endişelenecek ne var ki?
Endişe zamanı!
Kapıya barikat kurun!
Çocuklar, Şaşkın nerede?
Kıpırdama. Devler korkunun kokusunu alır.
O dev değil! Bir hortlak!
Bizimki gizlense mi?
Yoksa çıkıp kükrese mi?
Ne tür dev olduğuna bağlı.
O dev değil!
Bir şeytan keçi.
Gözlerine bakma.
Ektoplazma görürsen
-sakın dokunma. -Uçuyor mu?
Dikkatli ol Şaşkın.
Sakın korkma.
Bir şey yok.
Sadece tanışmak istiyorum.
Adın nedir?
Konuşamıyor musun?
Dostumuzu kurtaralım!
Durun, durun. Lütfen.
-Vay! -Bu bir insan.
Evet. Siz ne sanmıştınız?
-Hiç. -Hayalet.
-Nereden çıktın? -Aç mısın?
Arkadaş olalım mı?
Adın nedir?
Bu ne samimiyet böyle?
Artık ormana gelen insanlar sadece kral adına
-savaştıklarını iddia eden haydutlar. -Ne?
Kanunla başın dertte, değil mi?
-Gitsem iyi olur. -Demiştim.
-Hayır, hayır. Dur. -Bırakın gitsin.
En azından bize kim olduğunu söyle.
-Evet. -Evet.
Benim adım Pamuk Prenses.
-Pamuk Prenses mi? -Prenses mi?
-Bence bir tuzak. -Yardıma ihtiyacı var.
-Hâlâ hayalet olduğunu düşünen var mı? -Nereye gidiyorsun?
Şatodan mümkün olduğunca uzağa.
-Yetmez. -Ama neden?
İşin aslı, kraliçe beni öldürmeye çalıştı.
Gerçekten mi?
Bu korkunç.
İşte tam da bu yüzden gitmen gerek.
Gideceğin yere karar verene kadar burada kal.
-Ne? -Bence bu harika bir fikir.
Durun bakalım.
275 yıldır ilk kez bir insan
kulübeye giriyor
ve siz kal mı diyorsunuz?
Demin o
275 yıl mı dedi?
274 aslında.
Biz ağaçlar kadar yaşlıyız.
Ailem bu orman büyülü bir yer derdi hep.
Ben de insanlar dert kaynağıdır derim hep.
Özür dilerim. Adınızı bilmiyorum.
İzninizle herkesi sırayla tanıtayım.
Utangaç. Şaşkın.
Huysuz. Neşeli.
Uykucu. Hapşırık.
Ben de Bilgin.
Hani bu sefer benden başlayacaktın.
O geçen seferdi.
Senden başlarsak şöyle olur.
Hapşırık, Uykucu, Neşeli, Huysuz, Şaşkın, Bilgin ve Utangaç.
Vay be.
Bunu nasıl yaptı?
Annem isimleri öğrenmenin önemli olduğunu öğretmişti.
Başparmak uzunluğuna göre sayarsak
en uzun parmaklar bende.
Faydası olabilir.
Bu ormanda tam olarak ne yapıyorsunuz?
Madenden maden çıkarmaktır işimiz.
Neler çıkıyor hayret edersiniz.
Parlak taşlar buluruz eşsiz.
Buralarda hâlâ sihir var.
O kalırsa sihri kaçar!
Saat geç olmuş.
Önemli olan Pamuk Prenses’in bizim yanımızda kötülükten uzak olması.
-Değil mi beyler? -Evet.
-Kesinlikle. -İtiraz ediyorum.
Anladık. Sen ona bakma.
Belki bir gece kalırım.
Bir gece. Sonra gidecek.
-Buraya gelebilirsin. -Ayak numaran kaç?
-Pijama partisine bayılırım. -Yukarıda terlik var.
Burada kraliçeden saklanabilirsin.
Ayna, ayna söyle bana
benden güzeli var mı bu dünyada?
Surların ötesinde
ormanda bir yerde yaşıyor
Pamuk Prenses.
Güzelliği herkesin üzerinde.
Hayır.
Yükümlüyüm söylemekle gerçeği.
Yaşıyor güzeller güzeli.
Siz değilsiniz tabii.
Anlaşılan küçük bir pürüz çıktı
Birisi karıştırmış ortalığı
Peki ortalığı toplamaya
Kim gelmiş?
Tahmin edin
Peki hainliğin nedir cezası?
Bu korkak adam için?
Küçük düşür
Ve bitir işini
Çünkü bunu
Yapabilirim
Benim emrime karşı mı geldin?
Merhametinizi hak etmiyorum.
Ama kalbinizde zerresi varsa,
size yalvarıyorum,
o kıza acıyın.
Belki kafanı karıştırdım
Ama fikrini sormadım
Bu çok eğlenceli aslında
İyi davranmamı söylemen bana!
İyilikle bir yere varılmaz
İyilik hiçbir işi çözmez
Hırslı kızlar hırçın olmalı
Ve onlar çok eğlenirler!
Çok eğleneceğiz!
Adil her şey taç sendeyse
İstediğini yapar bir kraliçe
Affedebilirim
Veya seni mahvedebilirim
Bir hevesle Dünyayı dize getirebilirim
Affedebilirim, unutabilirim
Yaşamana izin verebilirim
Öncelikle ben kalpsiz biriyim
Hatırlayacağın üzere
Adil sana her şey
Sen olursan en güzel
Duymuşsundur belki
Asıl güzellik içten gelirmiş
Kim bunu demişse
Yalan söylemiş
Altındır, gösteriştir
Taşlar ve mücevherlerdir
Güzellik güçtür
Yani kuralları yazarım ben
Adil her şey
Taç sendeyse eğer
-Kim çıkabilir karşıma? -Kim çıkabilir
Aman dikkat
Bırakırsan beni yüzüstü
Yüzüstü, yüzüstü
-Kalırsın zindanda -Kalırsın zindanda
Sonunda bu işi bitirirsen
Devam ederim rakipsiz
Seslendiğimde hiç şüphesiz
Ayna, ayna söyle bana
En güzel kim bu dünyada?
Kim kıyaslanamayacak kadar güzel?
Ben olacağım söylediğin güzel
Yüzbaşı, ormanı arayın.
Pamuk Prenses’i bulun
ve sakın onu bulmadan dönmeyin.
Adil her şey
Sen olursan
En güzel
Bu hiç adil değil.
Sabah oldu ama o hâlâ burada.
Onu aramaya gelecekler
ve onu bulduklarında…
Buna ne diyeceksin?
Bana bak Huysuz, Şaşkın konuşmuyor biliyorsun.
Çünkü şaşkının teki!
Adının Şaşkın olması
onun şaşkın olduğunu göstermez.
Elbette gösterir.
Mesela senin adın Neşeli çünkü neşelisin.
Benim adım da Huysuz çünkü ben…
…yanlış anlaşılıyorum.
Şiş kebap!
Al bakalım.
Çocuklar, arkadaş olmaya çalışalım.
Durun.
Savulun!
Sen bittin.
Gel buraya!
Sakin olun.
Uzun parmaklarını kırarım!
Huysuz, gıdıklanıyorum!
Ayağım!
Olamaz!
Karabiber!
Patlayacak!
Şaşkın, kahvaltıyı ağzınla yemelisin.
Kafanla değil!
Hayat tam bir işkembe.
Anladınız mı? İşkembe, işkence.
İyi misin?
Kaçıp saklanmak istiyorsun.
Konuşmaya korkuyor musun?
O zaman küçük bir şeyle başlayabiliriz.
Küçükken annem bana ıslık çalmayı öğretmişti.
Konuşmaya korktuğumda bile ıslık çalarım.
Çünkü ıslık, şarkı söyleyen kalbindir.
Ve o ses,
kalbinde saklı olan o ses,
duyulabilir.
Gördün mü? Şimdi sen dene.
Sadece bir mumu titreştirecek kadar.
Söndürmeden.
Başardın.
Başaracağını biliyordum.
Hadi.
Gel buraya.
Geri ver!
Aldım.
Bu ilahi ve büyüleyici ses de nedir?
Pencereden kuş mu girdi?
Şaşkın'ın sesi.
Bir melek bebek gibi.
Hile yapıyor.
Hile yapmıyor.
Bunu nasıl yapıyorsun?
Dudaklarını birleştir,
dilini dişlerinin arkasına koy ve ıslık çal.
Kolaymış.
Bu normal mi yoksa arkadaş arasında olur mu?
Biz arkadaş değiliz.
275 yıl didişmek için uzun bir süre.
274.
Beni karıştırmayın. Buradaki tek mantıklı kişi benim.
Sence mantıklı düşünmüyorlar mı?
Doğru.
Seni anlıyorum Bay Huysuz.
Sen… Dur.
Ne?
Bence buradaki herkes
birbirini dinleme konusunda daha iyi bir iş çıkarabilir.
Aynı şeyi düşünüyordum.
Oradan uzak dur!
Bayan Pamuk, ben olsam oraya…
Kendini evinde gibi hissediyor.
Bunları hiç hatırlamıyorum.
Sen bulaşıkları yıka.
Sen odayı topla.
-Tamam. -Hadi.
Sen örümcek ağlarını temizle.
Ve o da yerleri süpürsün.
Ben mi?
Islık çal ve çalış
Birlikte neşeyle
Her yeri temizleyelim
Neşeli bir melodi mırıldan
Şarkı söyleyince uzun sürmez
Ayarlar tempoyu
Yerleri süpürürken
Sıkıcı gelen iş eskiden
Oyun gibi gelir birden
Eskisi gibi sıkmaz işler
Islık çal ve çalış
Ha gayret.
Ekip olursak ev parlar
Islık çal ve çalış
Çabuk biter işler
El ele verince biz
Neşeli ritmi mırıldan
Fena değil!
Eğlenceli olursa çalışmak
İşler bitiverir çabucak
Dur! Benimdi o fırça
İşaret koysaydın ya
Susmazsan fırçayı alıp
Bir yere saklarım sonra
Islık çal ve çalış
Hiçbir şeyi çözmez kavga
Islık çal ve çalış
İşler çabuk biter El ele verirsek eğer
Şaşkın’a bakın!
Islık çal ve çalış
Evi temizledik birlikte
Her yer oldu pırıl pırıl
Neşeli ritmi mırıldan
Bu pasaklılar ekip oldular
Tıpkı bir aile gibi
Pasaklıydı eskiden
Bu adreste yaşayanlar zaten
Şimdi bir ıslık kadar temiz
Islık nağmeleri hep şen
Islık çal ve çalış
Eğlenceli olursa çalışmak
Birlikte yapmak çok güzel
Uzun sürmez şarkı söylerken
Islık çal ve çalış
İyi anlaşmanın eğlenceli olduğunu unutmuşum.
Burada fırın olduğunu unutmuşum.
Ben küçükken, her günüm böyle geçerdi.
Her gün mü?
Her gün.
Babam kralken.
Avcı'nın dediğine göre, kraliçe babam hakkında yalan söylemiş.
Her konuda yalan söyledi.
Ya babam yaşıyorsa?
Onu bulmalıyım.
Ormanda kral adına savaşan
haydutlar var demiştiniz.
İnsan suçlular.
O asiler sadece birer hırsız.
Aslında onlar, bir grup eski aktör.
Kraliçenin açgözlü politikaları geçim kaynaklarını dengesiz hale getirmiş
ve etik değerlerin tanımlanamadığı liminal mekânlara itilmişler.
Peki neredeler?
Babama ne olduğunu biliyorlarsa onları bulmalıyım.
Hayır. Hiç tavsiye etmem.
Çok tehlikeli.
Benimle kal.
Yani bizimle.
Evet. Geçen sefer kraliçeden zar zor kurtuldun.
Çok yaşa.
Ama bunu yapmak zorundayım.
Ayrıca, Huysuz haklı.
Burada kaldıkça sizi de tehlikeye atıyorum.
Sonunda.
-Güle güle. -Huysuz!
Hayır.
Artık saklanmayı bırakmalıyım. Bu iyiliğiniz için size teşekkür ederim.
-Hayır, bekle biraz. -Sana bile Huysuz.
Şimdi
bana yolu gösterir misiniz?
İşe geç kaldık!
Hadi millet. Çabuk.
Atıştırmalıkları ben alırım.
Hadi. Uykucu, uyan!
Tek kelime etme.
Sen.
Bu taraftan gidersek diğerlerine yetişiriz.
Sana dışarı çık, dünyayı gör dediğimde
muhafızların yarısını getirmeni ummazdım.
Onları ben davet etmedim.
Kaçmaktan başka çarem yoktu.
Kraliçe ölmemi istiyor.
Hadi gel.
Aslında babamı arıyorum.
Bana yardım etmeni umuyordum.
Sen gerçek krala sadıksın.
Doğru.
Kesinlikle.
Söylentiler, fısıltılar duyuyoruz.
Kimileri Güney Krallığı'nda esir alındığını söylüyor ama…
Nerede olduğunu bilmiyorsun.
Umudunu kırdım, üzgünüm.
Beni parlak zırhlı şövalyeyle karıştırdın.
Kimsenin karıştıracağını sanmam.
Bir şeyler bilirsin diye umuyordum.
Elbette.
Prensesler hep bir prensi veya kralın dönmesini bekler.
Bu krallığı ancak babam eski hâline getirebilir.
Bunun için biraz geç maalesef.
İnsanların iyi ve adil olduğu eski günleri
unutmuşsun anlaşılan.
Keşke iyilik ve adalet gibi şeylere vaktim olsaydı.
Tek sorun şu…
Zor zamanlar yaşıyoruz
Prenses, baksana
Ya hep ya hiç, her gün aynı şey
Kıtlık artıyor
Akbabalar gökte dolanıyor
Beklentiler oldukça acımasız
Haberin olsun bak
Olasılıklardan kaçış yok
Seçmelisin birini
Av mısın, avcı mısın?
Günün berbat mı oldu?
Gerçekler canını mı sıkıyor?
Uyanmak gerçek dünyaya
Zor mu geldi?
Bunların hepsi prenses dertleri
Öğreniyorsun sonunda Hayatın adil olmadığını
Bence seninkiler prenses dertleri
İnsanların paylaşmaması çok kötü değil mi?
"İyi" olmayı deneyebilirim Veya her ne dediysen
Ama tercih etmiyorum ölmeyi
Neyse planımdan şaşmam
Alabildiğimi alırım
Hayal dünyasında yaşamam asla
Senin prenses dertlerin uymuyor bana
Artık patates çalmıyor musun yani?
Birçok yeteneğim var.
İyi konuştun ama bitmedi mi?
"Hiçbirimiz hepimiz, hepimiz hiçbirimiz için"
Ne kadar umut vericisin!
Evet, zor umut etmek
Yine de denemek gerek
Yaşamayı denesek?
Bu kadar mı? Pes mi ettin?
Hayır, akıllanmaya başlıyorsun
Düzelmez bu dünya elmalı turta yapmakla
Evet, bunlar tipik prenses dertleri
Şato sıcacık ama dışarısı soğuk
Tabii, bunlar hep prenses dertleri
Ve bencillik haklı bulundu
Biraz sert oldu ama gurur duydum
Bak, kötü biri oluyorsun
Krallığa yardım gerek
Sen git onu kraliçeye söyle
Ama ben kaçıyorum
Kendimi arıyorum
Ve böyle devam edecek
Bu prenses dertlerin uymuyor bana
Kıpırdamayın leydim.
Arbalet ustası Asi Quigg'in huzurundasınız.
Eller yukarı!
Yüzbaşımızdan uzak durun.
Size zarar gelmesin.
Ama arbaletin yok.
-Çalındı. -Sorun yok.
O benimle.
Yüzbaşı mı?
Ve yardımcılarım.
Krala sadık mı?
Siz sıradan suçlularsınız.
Benim adım Jonathan Prenses.
"Jonathan Prenses" değil.
Sadece "Jonathan".
Prenses.
Bak…
Sen hoş bir kızsın
Kendince mantıklısın
Ama gerçek dünyada
Senin prenses dertlerin
Hiç
Uymuyor
Bana
Hiç uymuyor
Bana
Muhafızlar geliyor. Her birimize iki tane düşüyor.
Biz Pamuk Prenses’i arıyoruz.
Kaçmalısın Prenses.
Size ne olacak?
Merak etme. Biz onları oyalarız.
-Birlikte savaşırız. -İstemiyorum.
-Sayemde adil dövüşülür. -Evet ama ben adil dövüşmem.
Durun!
Prensesin yerini söyleyebiliriz.
Şimdi.
Gidemem.
Yardımınız gerek.
Son şansınız haydutlar.
Ne biliyorsanız anlatın.
Pamuk Prenses'i mi arıyorsunuz?
Buradayım.
Bu taraftan.
-Hadi! -Çabuk!
Dağılın!
Dağılın. Onları bulun.
Başüstüne!
Atım nerede?
Hadi, git.
Geri geldin.
Prenses derdini birinin çözmesi lazımdı.
Birlikte savaşırız demiştim.
-Sanırım ciddiydin. -Sanırım.
Beni sürekli etkiliyorsun.
Teşekkür ederim.
Senin gibi bir suç dehasından böyle bir iltifat duymak hoş.
Kontrol et.
Halk
eski günleri unuttu.
Kraliçeyi sevmiyorlar. Ama korkuyorlar.
Bu yüzden baban adına savaşıyoruz.
Ailen hiçbir şeyden korkmazdı.
Sayelerinde daha cesur olduk.
Herkese umut verdiler.
Güneydeki vadiye gideceğiz.
İzimizi kaybettirmeliyiz.
Jonathan?
O neydi?
Olamaz.
Sanırım küçük bir sorunumuz var Prenses.
Doktora ihtiyacı var.
Bilgin, teknik bir ünvandan ziyade bir lakap
çünkü gerçek uzmanlığım
magmatik, tortul ve metamorfik granüllerin incelenmesi.
Yani taşlar.
Benim adım Asi Quigg
arbalet ustasıyım
ve sana onu kurtarmanı emrediyorum.
Henüz sizinle tanışmadık.
-Biz de… -Bilgin, sırası değil.
Kötü yaralandı. Yardımın gerek.
Ama onlar haydut!
-Ne olacak yani? -Gel buraya.
Kraliçenin istediği de bu işte.
Kavga etmemiz,
birbirimize güvenmememiz. İşte böyle kazanıyor!
Sadece kendilerinden sorumlu olmaya inandırarak herkesi zehirledi.
Ama eğer
azla yetinmekten vazgeçebilirsek
hepimiz hak ettiğimizi alacağız.
Ve bu, hayal edebileceğimizden de çok.
Sadece
birbirimize inanmamız gerek.
Şimdi ona yardım et.
Lütfen.
Onu içeri getirin.
Sıcak süt.
Uyumama yardımcı oluyor.
Teşekkür ederim.
Ana kayayı kesmek için yüksek fırın kullandım.
Sonra çatlak çekirdeğine kadar deldim.
Birkaç yara lapası uyguladım.
Bir doz sirke saturninum,
inceltilmiş sülfür asidi.
Bu çok…
-Sevimsizdi. -Başardın Bilgin.
Öldü sanmıştım.
-Sağ ol Bilgin. -Ne demek.
Pamuk Prenses’in yakın arkadaşı için her şeyi yaparım.
Yakın arkadaşıymış.
Hayır. Hayır.
-Hayır. -Ne?
-Kim olsa getirirdim. -Kesinlikle.
Sıradan bir iyilik.
Seninle bir ilgisi yok.
Tuhaf.
Bu harika değil mi?
Ne zamanı geldi sizce?
-Lütfen yapma. -Ne zamanı geldi?
Dans zamanı geldi.
Evet!
Kâğıt oynayalım mı?
Hayır, sağ ol.
Peki ya sen?
Sen ve Maple iyi dans ediyorsunuz.
Sadece arkadaşız.
Tabii.
Sen ve Jonathan gibi.
Jonathan’ın sadece kendini düşündüğüne eminim.
O yüzden mi senin uğruna ok yedi?
Ne?
Hepimiz gördük.
Şu bencil, kötü hırsız var ya
senin hayatını kurtardı.
Ormanda ilerlerken Yalnız kalacağım sanırdım
Çevremde karanlık orman
Gecenin ağırlığı üzerimde
Eser rüzgâr
Ürkütmez beni gölgeler
Nereye gitse de bu yol
Yürümem gerekmez yalnız
Çünkü eller buluştu
Konacak yer buldu
Aniden dünyanın canlandığını gördüm
Kaybolurum içinde
Bıraktım akışa
Parıltıya teslim oldum
Biliyorum bu saflık
Ama bu gece inandım
Böyle iyi bir şeyin gerçek olabileceğine
Belki de bunun biraz
Seninle
İlgisi var
Eskiden bu dünyanın hep Eksik kalacağını düşünürdüm
Acımasız ve zalim
Herkes başının çaresine bakmalıydı
Kim bilir?
Birlikteyken zaman yavaşlıyor
Belki de bu yol nereye giderse gitsin
Yürümem gerekmez yalnız
Çünkü eller buluştu
Plansız bir şekilde
Aniden dünyanın canlandığını gördüm
Manzara hoşuma gitmiş olabilir
Bıraktım akışa
Göreceğim olacakları
Belki de bu saflık
Ama bu gece inandım
Böyle iyi bir şeyin gerçek olabileceğine
Belki de bunun biraz
Seninle
İlgisi var
Belki düş görüyorum
Uyanmak istemiyorum
Ama bir dünya varsa
Senin beni uyandırdığın
Söz ver uyandırmaya
Öpücükle
Eller buluştu
Konacak yer buldu
Pek de saflık değil
İnanmaya başlamak
Böyle iyi bir şeyin gerçek olabileceğine
Ve belki bu biraz
Seninle
Tamamen seninle
İlgili
Merhaba.
-Muhafızlar! -Olamaz.
Prensesi korumak için gitmeliyiz.
Tabii yüzbaşı.
Muhafızlar burayı bulmamalı.
-Sizinle geliyorum. -Hayır.
Çok tehlikeli. Aradıkları sensin.
İki güne dönerim.
Birlikte Güney Krallığı’na gideriz ve…
…babanı buluruz.
Al bunu.
Babam vermişti.
Şans getirsin.
Bunu kabul edemem.
Senin olsun diye vermiyorum.
Dönmen için bir sebep veriyorum.
Kral adına kim savaşacak?
Ben!
Hadi o zaman.
-Dikkat edin. -Dağılın.
Onları kulübeden uzaklaştıralım.
Dikkatli olun!
Davet için sağ olun.
Buradayım.
Bu taraftan.
İyi gidiyorsun Johnny oğlum.
Sen iyi bir adamsın.
Dürüst, kararlı, sadık.
Tam bir… salak.
Tanıdık geliyorsun.
Evet.
Güzel patatesleri olan kadın.
Pamuk Prenses nerede?
Ne prenses?
Onu koruyorsun.
Majestelerine cevap ver.
Onu nerede bulduğunu göster.
Ormanda
yol ayrımının dört yüz metre güneyinde.
Sorunu çözdüğünüzü sanıyorsunuz.
Ama neyle karşı karşıya olduğunuzu bilmiyorsunuz, inanın.
Sizin aksinize…
Ben onu tanıyorum.
"Tanıyordum" demek istedin bence.
Sanırım Pamuk Prenses ve benim
konuşmamızın vakti geldi.
Yok et tüm güzelliğimi
Mumya tozu kadar yaşlandır beni
Karanlık, büyüleyici görevini yap
Tatlı iksir
Hadi
Gıdaklar gibi gıcırtılı bir ses
Buruşuk tenli, kambur bir cadı
Ak saçlar
Korku parıltısı
Planım
Artık başlayabilir
Zehirli elma. Ölüm uykusu.
Panzehir.
Gerçek aşk öpücüğü.
Öyle kurtulamazsın.
Sadece bir ısırık, sulu ve kırmızı
Sonra iyi geceler, doğru yatağa
Ödülünü iste Biri düşmeli ki sen yüksel
Tatlım, adil her şey
Sen olunca
En güzel
Hoşuma gitmedi.
Muhafızlar seni ararken bu çok tehlikeli.
Seninle gelelim.
Gitmek zorunda mısın?
Babamla ilgili gerçeği öğrenmeliyim.
Hayatta olma ihtimali varsa…
Aradığını bulduğun zaman
geri geleceksin
değil mi?
Geleceğim.
Söz veriyorum.
Tamam.
Hadi beyler. Gidelim.
Jonathan?
Affedersin tatlım.
Seni korkuttum mu?
Hayır, başka birini bekliyordum.
Yardım edebilir miyim?
Ben sana yardım edebilirim.
Sen Pamuk Prenses misin?
Meşhur prenses?
Kimim demiştiniz?
Sana bir mesaj getirdim.
Jonathan’dan.
Jonathan’dan mı?
Ne yazık ki kraliçe tarafından yakalandı.
Yakalandı mı? Hayır.
Bana bu kolyeyi verdi.
Ne demek olduğunu sen anlarmışsın.
Ona gitmeliyim.
Tehlikeli olmaz mı?
Onu seviyor musun?
Peki,
aşk çok değerli olduğu için
sana yardım edeceğim.
İşte.
Bu elmayı al.
Yolda sana güç verir.
Pamuk Prenses.
Babanın halkına karşı ne kadar cömert olduğunu hatırlıyorum.
Kızına bu iyiliğinin karşılığını vermek benim için onurdur.
Verecek fazla bir şeyim yok biliyorum
ama sana bu elmayı verince onun ruhu
buradaymış gibi gelecek.
Hadi! Deh!
Teşekkür ederim.
Onun için.
Baban için.
-Hadi. Çabuk! -Daha hızlı!
Neler oluyor?
Bir terslik var.
Babanı tanırdım.
Hem de yakından.
Ne demek bu?
Onun aptal olduğunu biliyordum!
Sen. Sensin.
Onu öldürtmek benim için çok kolay oldu.
İyi kalpliliği tahtına mal oldu.
Senin de canına mal olacak.
Şimdi
söyle bakalım Pamuk Prenses
dünyanın en güzeli kim?
Kıskanç kalbiniz rahat olsun.
Sizsiniz kraliçem
dünyanın en güzeli.
Kraliçeye selam olsun.
Dünyanın en güzeline.
Bunu her gün yaptın.
Hiç kıpırdamadı.
Unut gitsin.
Unutmuştum.
Cesaretli olmak, umutlu olmak
ne demekti unuttum.
Sonra Pamuk Prenses’le tanıştım.
Bizim için savaştı.
Bizimle.
Kaçmak için çok sebebi vardı.
Ama bizden hiç vazgeçmedi.
Ben de
ondan vazgeçmem.
-Hadi. -Daha sert çek.
Kraliçenin gizli kapısı, düzinelerce atın olduğu
kraliyet ahırlarının bir buçuk kilometre ötesinde.
Muhafızlar bende. Sen git.
Bol şans.
Çok üzgünüm.
Pamuk Prenses?
Yaşıyor.
-Uyandı. -Bu bir mucize!
Jonathan.
Ne oldu?
Sorun nedir?
Babam…
Sonsuza dek gitti.
Kraliçe öldürmüş.
Olamaz.
Şimdi ne yapacağız?
Babam anlatırdı bana
Geçmiş yıllarda
Göğüs germişim kar fırtınasına
Bilmeliyim
O kız hâlâ içimde mi?
Annem, babam dönmeyecek
Bir dilek bıraktılar bana
Bu krallık benim
Kaderim
Başımı dik tutma zamanı
Yönetme zamanı, yönetilme değil
O kız olmak için
Hep olmayı
İstediğim
Vakit geldi.
Vakit mi?
Krallığımızı geri alma vakti geldi.
Kolay olmayacak.
Bizi durdurmak için elinden geleni yapacak.
Denesin bakalım.
Yoksa o…
Şaşkın?
Biz korkmuyoruz.
Şaşkın.
O eskidendi.
Vay be.
Ağzına sağlık Şaşkın.
O zaman ben de korkmam.
Benimle gelin.
-Ana girişe! -Başüstüne.
Suya fısıldamak bitti artık
Çünkü dilediğin
Ve beklediğin şey sensin
Korkusuz biri
Adil biri
Cesur biri
Dürüst biri
Sanırım beni arıyorsunuz.
Aslına bakarsan
bence sen beni arıyorsun.
Çekilin.
Burası babamın evi.
Onu öldürdün.
Evini ondan çaldın, hepimizden çaldın.
Biz de geri almaya geldik.
Çok şirin
değil mi?
Narin, zarif, mükemmel.
Çiçek istediğinizi sanıyorsunuz.
Ama çiçek solar.
Çiçek sizi koruyamaz.
Ordu kuramaz
veya krallık yönetemez.
Benim size verebileceklerimi çiçek veremez.
Kusursuzluk.
Güç.
Güzellik.
İstediğin tahtsa…
Al hadi.
Bekliyorlar.
Bu kadar saçmalık yeter.
Muhafızlar, tutun onu.
Sen.
Halk onun ölümünü izlesin.
Paul.
Sen çiftçiydin.
Batı Vadisi'nde.
Bir karın var.
Eleanor.
Kiraz bahçeniz vardı ve meyve verince
bütün köyü onları toplamaya davet ederdiniz.
Paylaşmak için.
Matthew.
Sen fırıncıydın.
Baban gibi.
Aç olan hiç kimseyi geri çevirmezdin.
Cebinde beş kuruşu kalmamış olsa bile.
Arthur.
Yeter.
William.
Sizi hatırlıyorum.
Hepinizi.
Yeter dedim.
Bir zamanlar umutla yaşardık.
İyi şeylerin yetiştirildiği zamanlarda.
Ben hatırlıyorum.
Ya sen?
Hatırlıyorum.
Ben de hatırlıyorum.
Ben de.
Git.
Hemen.
Ve bir daha dönme.
Benim adım Asi Quigg
arbalet ustasıyım.
Hayır.
Bu doğru değil.
Bana bak. En güzel hâlâ benim.
Güzelliğiniz dillere destan.
Ama dış güzellikten ibaret.
Pamuk Prenses'in ise
güzelliği içinden geliyor elbet.
Bu yüzden kraliçem
gördüğünüz gibi
güzellik konusunda
geçecek hep sizi.
Yalan!
Pamuk Prenses sizden daha güzel.
Bir zamanlar
erdemli bir kraliçe tarafından yönetilen huzur dolu bir krallık varmış.
Ülkesinin gerçek güzelliğinin
mücevherler veya taşlarla değil
halkıyla ölçüldüğüne inanıyormuş.
Kraliçe iyilik ve sevgiyle hüküm sürermiş.
Korkusuz, adil, cesur ve dürüstmüş.
Adı da Pamuk Prenses'miş.
Yüksek dağlardan
-En derin madenlere -En derin madenlere
-Muhteşem gökyüzüyle -Parlıyor krallık nasıl da
En güçlü kökler En tatlı meyveleri verir
Ne ekersek onu biçeriz
Aldığımız derslerle
Ve akacak bereket
İyi şeylerin yetiştiği yerde
Yüksek dağlardan
Muhteşem gökyüzüne
İyi şeylerin yetiştiği yerde
Son
Pamuk Prenses
Alt yazı çevirmeni: Gülseren Bayındır