"Bir zamanlar Paimpont'ta..."
Merhaba. Ben Sébastien Lejeune.
Paimpont'un belediye başkanıyım.
Scierie Lejeune kereste fabrikasının...
...yerel ve sürdürülebilir kerestenin ve...
...bir inşaat şirketinin sahibiyim.
Yani Paimpont hareket halinde bir şehir.
Hem de çok. Bizim için çok şey var.
Manastırımız var. Göletimiz var.
Büyücü Merlin efsanesi buradan geliyor.
Broceliande'den, İngiltere'den değil.
İngiliz dostlarımıza karşı bir kırgınlığımız yok.
Brexit'den sonra bile. Her neyse.
Rusya Ukrayna'yı işgal eder etmez tüm köy harekete geçti.
O iğrenç savaş bizi hasta etmişti.
Belediye meclisinde yapılan oylamadan sonra...
...Ukraynalı mültecileri karşılamaya karar verdik.
Nihayet önümüzdeki Pazar günü geliyorlar.
Nasıldı? İyi mi? İyiydim, değil mi?
Nasıl göründüm? -Pardon?
-Nasıl görünüyordum? -Evet, iyi, iyi.
Karım dedi ki: "Gözlerinle uyum sağlaması için...
...mavi bir gömlek giy. Sana yakışıyor."
Bu yüzden iyi görünüyordum. Şimdi Ukraynalı mültecileri...
...kabul etme konusunda oylama yapabiliriz.
Kabul edenler?
Hervé Riou?
Oylama oybirliğiyle kabul edildi.
Mültecilerin gelişi için evrak işlerini hallettim.
Halkı cahilleştirmek diktatörlüğün...
...en büyük silahıdır. Değil mi çocuklar?
Evet, Bayan Joelle.
Ben 11 yaşındayken, 6. sınıfta, Gece ve Sis'i izledik...
...ve bu hayatımı değiştirdi. Hiç izlediniz mi?
Doğru, Ukraynalılar çok acı çekti.
Ben de belediye meclisindeyim, bu yüzden onları karşılamaya...
...oy verdim. Ama şöyle de bir şey var.
Birçok Fransız da acı çekiyor.
Sadece haberlere daha az çıkıyor. Değil mi?
1968'de, burjuva çocuklar protesto yaparken...
...Paris'ten ayrıldım. Buradan 1.000 franka arazi aldım.
"Organik" fikri benim icadımdı. Patentini almadım.
Yoksa şimdi milyarderlerle uzayda olurdum.
Bu aile hakkında konuşalım.
O iyi biri. Ama nasıl bu kadar çirkin çocukları olabilir?
Kesin ondan gelmiştir. -Kimi demek istiyorsun?
Hemşire ve tesisatçı. Riou ailesi.
İti an çomağı hazırla. -Ne haber?
-Géraldine Riou. -Merhaba.
Paimpont'a taşınan Ukraynalı aile hakkında...
...bir haber yapıyoruz. -Bu çok hoş.
-Kalsana. -Röportaj yapmak ister misiniz?
Hayır, kameralar karşısına çıkmam.
-O böyledir. -İçeride bekleyeceğim, Yves.
Kocan bu Ukraynalılara sinirlenmiş olmalı.
Aksine, çok memnun. Hatta kabul oyu verdi.
Kocam sandığın gibi biri değil. O iyi bir insan ve iyi bir baba.
Bunu, taş evimi ona satmamı istediğin için söylüyorsun...
...ama asla bir faşiste satmam.
Kocama faşist demeyi bırak yoksa sana zorla...
...Covid aşısı yaptırırım. -Asla.
Kompostumda Astra Zeneca istemem.
Kompostunun üzerinde çömelip bir şeyler yaparken...
...bir gün içine düşeceksin ve bir hastalık kapacaksın.
Benim dışkım olmadan sebzeler o kadar iyi büyümüyor.
Burjuvazi çiftçilere pislik gibi davrandığı için...
...onlara biraz yediriyorum.
Merhaba, market alışverişiniz burada.
Olamaz. Tam bir felaket. -Sarhoş yine.
-Nasıl gidiyor, Yves? -İyiyim, sen?
Biraz Chouchen ister misin? Küçük bir bardak?
-Çok isterim. -Hayır demeyeceğini biliyordum.
Yani minimarket sizin ve kocanızın mı?
Yani erzak bağışlıyorsunuz? -Evet.
-Biraz ayrıntı verebilir misiniz? -Evet, çünkü...
Yani mültecilerin gelişini organize eden Joelle.
Ben daha pratik işlerle ilgileniyorum.
Joelle ve ben kardeş gibiyiz. 7. sınıfta tanıştık.
Birlikte öğretmen olmak için eğitim aldık.
Ama sonra çok genç yaşta çocuklarım oldu.
Ardından kocam Paimpont'taki minimarketin başına geçti.
-Beyefendi? Beyefendi? -Hayır, ben kadınım. Anne.
-Bayım? -Bayım?
O Yves.
Pamuk Prenses'in üvey annesiyle de aynı durum.
Hep aynı hikaye. Bir kadın 30'a bastı mı cadı oluyor.
Şeytani, yüzeysel bir kadın.
İnsanlar işlerin değiştiğini söylüyor ama...
Bu, Ukraynaca'da "Özgürlük, eşitlik, kardeşlik" demek.
Yani bu mültecileri karşılamaktan çok mutluyuz.
Başkanım, öğretmen burada.
-Merhaba, affedersiniz. -Röportaj yapıyorum.
-Konuşmamız gerek. -Merhaba.
-Tekrar yapmamız gerekecek.
-Özel olarak konuşabilir miyiz? -Bir dakika.
-Affedersiniz. Çabuk olacağım. -Endişelenmeyin.
Kesme sahneleri yaparız. -Bir değişiklik oldu.
-Nasıl bir değişiklik? -Ördekleri çekelim.
Daha bu sabah öğrendim. O kadar çok insan...
...Ukraynalı mültecileri ağırlamak istiyor ki, sonuçta...
-Beni korkutuyorsun, Joelle. -Hiç kimse kalmadı.
-Yani? -Hepsi gitti.
-Olamaz. -Tüm Avrupa onları kabul etti.
-Bu ne felaket. -Hayır, bir iyi haber var.
STK bize bir mülteci ailesi gönderiyor.
Valilik değişikliği onayladı. -Nereliler?
Merhaba.
Merhaba, Hervé. Nasılsın? -Evet, iyiyim.
-İyi görünüyorsun. -Şikayet edemem.
Buralardaydım ve düşündüm ki...
..."Neden Hervé Riou'ya selam vermeyeyim?"
-Selam. -Evet.
Hayır.
Aslında...
...ağırlayacağımız kişiler Ukraynalılar değil.
Suriyeliler. Bunu ilk sen duyuyorsun.
Ukrayna'dan gelen Suriyeliler mi?
Hayır, Suriye'den gelen Suriyeliler.
Bir kampta kalıyorlar.
Bunun için oy vermedik.
Bir nevi. Biliyorsun, Hervé...
...Ukraynalılar mülteci pazarında oldukça talep görüyor.
Ama eminim onları seveceksin.
Dünyadaki tüm yabancıları ağırlamaktan çok mutluyum.
Burada, biz bir değişim, buluşma ve eğlence yeriyiz.
Tarlalarımızda Ukraynalılar ilginç olabilir...
...ama Suriyelilerle nasıl konuşacağız?
Benim bir sorunum yok.
Tek sorun Arapların andouille'imi yememesi.
Araplara karşı bir şeyimiz yok.
Arap hakaret değildir.
Müşteri getireceğini umuyorum. Çünkü şimdi...
Örtülü kadınları pek sevmem. Örtülü ve örtüsüz var.
Birden 10'a kadar bir örtü ölçeği. O ülkeleri karıştırıyorum.
Coğrafya konusunda pek iyi değilim.
Bir fikrim yok. İnsanlar neden herkes gibi...
...Ukraynalı almadığımızı merak ediyor.
Ya altı yerine 15 tanesi gelirse?
Hepimiz göçmeniz ve...
...bu Suriyelileri kardeşlerimiz gibi kabul etmeliyiz.
-Yine de bana söyleyebilirdin. -Sana söyleyemezdim.
Ben bile emin değildim. Çok geç öğrendim.
-Ama senin en iyi arkadaşınım. -Ama sır saklayamazsın.
Lise zamanında Charlotte'u öptüğümde, herkese söylemiştin.
-35 yıl önceydi. -35 yıl sonra...
...hâlâ eşcinsel olduğumu düşünüyorlar.
Faydalı değil. Gerçekten.
-Tabloya dön. -Bilmiyorum.
-Çok güzel. -Öyle mi?
-Evet. Fena olmadı. -Evet, uydu.
Dikkat et.
Ne yapıyorsunuz onunla?
-Onlara kaldırmalarını söyledim. -Ne?
Suriye hakkında bir belgesel izledim, bak.
Halının üzerinde yemek yiyorlar.
Bekle, bak. Masanın üzerine. İşte, sehpanın üzerinde.
Yani bir kural yok. -Lezzetli görünüyor.
Ve borş yapmayı öğrendim. -Hanımlar, bu biraz ağır.
Evet, masayı köşeye koyun. Ve halı burada kalacak.
Onlar karar verir. -Bir şişe Bordeaux getirdim...
...ama Müslümanlar içki içmez. Biz içelim mi?
-Sabah 11, biraz erken değil mi? -Biz içeriz.
-Üstelik organik. -Sence Suriyeliler...
...organik nedir bilir mi? -Organik İngilizce mi?
İngilizce mi yoksa Fransızca mı konuşuyorlar?
-Ya ikisini de konuşmuyorlarsa? -Şişe açacağı?
-Bu berbat olur. -Arabada bir tane var.
"Şişe açacağı" nasıl denir? Böyle mi?
Sormadım. Hiç Arap tanıyor musun?
Evet, tanıyorum. Bankacımın adı Arapça.
Fena değil.
"Perde 1 Paimpont'a hoş geldiniz"
-Daha fazla kalamam. -Bekle, bu büyük bir olay.
Market bütün gün kapalı kalamaz.
Başkanım, bankacım Madjid'le tanışın.
Bizim iletişim kurmamıza yardımcı olacak.
-Merhaba. -Memnun oldum.
Rennes'ten buraya geldiğiniz için teşekkürler.
-Elimden geleni yapacağım. -Evet, o harika biri.
-Ya terörist çıkarlarsa? -Test edildiler.
-Test mi? -Evet.
-Bizim yaşlarımızda bir kız var. -Bak da babası gözlerini oysun.
Ona dokunursan elini koparır. -Bu saçmalık, Romain.
-Yemin ederim. -Bunu kim söyledi?
-Babam. -Johnny, gel buraya.
Morchella'lar kasvetli görünüyor. Çocukları ön sıraya koyun.
Daha iyi... -Çocuklar, buraya gelin.
Önde durmaktan çekinmeyin. Gülümseyin, mutlu görünün.
Paimpont gençleri.
Nasılsınız? Harika.
Geldiler.
Kamyoneti çek.
Gülümseyin. Gülümseyin. Paimpont'ta çok eğleniyoruz.
-Üç karısı mı var? -Hayır, söylemiştim.
Kız kardeşi ve kızı.
-Paimpont'a hoş geldiniz. -Merhaba.
-Fransa'ya hoş geldiniz. -Evet, burada olmak çok güzel.
-İngilizce konuşuyorlar. -Evet ama burada olman iyi.
-Hoş geldiniz. -Ben Joelle.
Bu da Anne ve kocası. -Merhaba. Hoş geldiniz.
Philippe Poudoulec, memnun oldum.
-Merhaba. -Bugün neredeyse...
...bütün köy halkı, sizinle olmaktan mutluluk duyuyor.
Memnun oldum. Ben de biraz Fransızca biliyorum.
Geçiş merkezinde öğrendik. -Elbette.
Ama daha fazla öğrenmek istiyoruz.
-Tabii ki. -Harika çünkü ben öğretmenim.
Tüm ailenize ders vereceğim. Özellikle de oğlunuza.
Onun öğretmeni olarak.
Joelle, onlara biraz Bretonca da öğretebilirsin. Kenavo.
Belki başka zaman, Anne. Bırak alışsınlar.
Ben orman bekçisiyim. Şerif gibi bir şey.
Polis daha iyi olur.
Biliyor musunuz, Paimpont'ta Suriye'yi tanırız.
"Scierie." Çünkü bana ait bir kereste fabrikası var.
Yani "scierie". Odun için. Şakaydı bu.
Onu kesersiniz değil mi? Hayır, ciddi söylüyorum.
Her neyse, gelişiniz için harika bir hava var.
Bulutlu, yağmurlu?
Brittany'de çiseleyen yağmura "crachin" denir.
-"Crachin." -"Crachin."
Herkes gelmesin. Çocuklar, siz kalın.
Köy halkına geldiği için teşekkür ederiz.
Burası Legelec Sokağı, yani Paimpont'un ana caddesi.
Aslında tek cadde bu. -Anne, artık Legelec değil.
-Evet, çünkü... -Evet, çünkü...
...o bir tecavüzcüydü ve ırkçıydı. Artık adı değişti.
Şimdi adı Jeanne Malivel, Jeanne Malivel Sokağı.
İşte karşınızda, her zamanki gibi görünmez bir Breton sanatçısı.
Hayır, bunu çekme. Hayır, hayır. Hayır.
"Barbarlar"
-Kim yaptı bunu? -Hayır, hayır.
Belediyeyi arayacağım, temizlesinler.
Parmak izi setini almaya gidiyorum.
Tamam, git.
Paimpont'ta bazı insanlar çirkindir, ama herkes değil.
Söz veriyorum. -İçeri gireceğiz. Her şey yolunda.
Aman Tanrım, Sebastien. Okumayın, içeri girin.
-Barbarlar ne demek? -İçeri giriyoruz.
Bakın, işte internet.
Bakın, şurada şömine var, odunla ısınıyorsunuz.
-Soğuk... -Evet.
Benimle gelin. Şu mutfağa bakın.
-Çok güzel. -Çok güzel.
Yeniden yapıldı.
Baba, ona Farid'i sormalıyız.
-Bayan Joelle? -Evet?
Kardeşim Farid savaş başladığında askerdeydi.
Özgür Suriye Ordusu'na katıldı.
O bir kahramandı ama onu yakalayıp hapse attılar.
O günden beri ne bir haber ne bir şey.
Uzun zamandır arıyoruz. -Bir haber almaya...
...daha doğrusu öğrenmeye çalışacağım. Deneyeceğim.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Bulaşık makinesini unuttum.
Açıyoruz ve kapatıyoruz. İşte buraya koyuyoruz...
-Bulaşık makinesi işte. -Bulaşık makinesi işte.
Kapımıza hakaret yazacak bir yere geleceğimizi...
...hiç tahmin etmiyordum.
Önemli değil, çocuklar yapmıştır.
Çocuklar söz konusu olduğunda durum daha da kötü.
Bırak. Bunlar kesinlikle aptal olmalılar.
Köyde iki üç tane gördüm, pek...
Düşünebiliyor musun?
Dört yıldır ilk defa kendimize ait bir odamız oldu.
Yapamam.
Başkalarının evinde bunu yapamam, Louna.
Ama burada evimizdeyiz.
Merhaba. Sen kimsin?
Üzgünüm, Fransızcam iyi değil. İngilizce biliyor musunuz?
Evet, konuşuyorum.
Sen kimsin? Abila orada değil mi?
Hayır, ben Elias'ım.
Gelen ailelerin takibinden ben sorumluyum.
Evet. Merhaba, ben Joelle. Memnun oldum, Elias.
Ben de memnun oldum, Joelle. Fayad'larla nasıl gidiyor?
Çok iyi. Daha yeni geldiler ama iyiler. Kötü değil yani.
Tamam. Kardeşleri Farid'i arama çalışmalarıyla ilgili...
...e-postanı okudum. Onu bulmak için elimden geleni yapacağım.
-Tamam, teşekkürler. -Bu arada...
...prefektörlüğe yaptığınız başvuru sayesinde...
...apartman ve sübvansiyonların korunmuş olması harika.
Biz başvurduğumuzda asla yanıt alamıyoruz.
-Evet, Fransız yönetimini bilirsin. -Biliyorum. İletişimde kalalım.
Beni haberdar et, ben de sana geri döneceğim.
-Evet, lütfen. -Tamam, teşekkürler.
-Güle güle. -Yakında görüşü...
Kapattım. Pardon.
"Mültecilere Adanmış Yardım Konu: Menşe Ülkesinin Değişmesi"
-İyi şanslar. -Görüşürüz.
-Görüşürüz.
Beni neden bebeklerin yanına koydular?
Neden böyle söylüyorsun, Vael? Şu haline bak.
Göreceksin, benden daha çabuk yetişeceksin.
Seneye ortaokulda beraber olacağız.
Geliyorlar. Gözlerine bakmayın.
-Günaydın. -Günaydın.
Hermine ortaokulu için buradan mı?
Hayır, bu okul masajları için. Masaj ister misiniz?
Bir şey yok, şaka yapıyorlar. Harfler silinmiş.
Burası otobüs durağı. -Teşekkürler. Benim adım Dina.
-Theo. -Ben Romain.
-Ben Bertnard. -Ludovic.
-Antoine. -Basile.
-Burada kız yok mu? -Hayır, Paimpont'ta kız yok.
Küçük kızlar var sadece. Okuldalar, merak etme.
-Bu Vael. Kardeşim. -Merhaba.
-Vael, Bretonca mı o?
-Fenasın. -Oturmak ister misin?
-Hayır, sağ ol. -Merhaba, çocuklar.
-Merhaba Bayan Joelle. -Görüşürüz.
-Görüşürüz Bayan Joelle. -Görüşürüz, Vael.
Ve şimdi öğle haberleri. Manşetlerde...
...grevdeki özel doktorların muayenehanelerinde...
...Black Friday beklentisi yer alıyor.
Özellikle sağlık sigorta sektörüyle müzakerelerin...
...yeniden başlatılması talep ediliyor...
...diğer sektörlerde de özellikle ücret artışı talebiyle...
...grev uygulanıyor. Bu gazetede de şikayetler...
Anne? Dünden beri kafamı kurcalayan bir şey var.
-Ne? -Onların peçeleri yok.
-Hayır. -Öğle tatilim.
Şu anda çekim yapıyor musunuz? Evet? Aman Tanrım.
Peki Suriyeli olduklarından emin miyiz? Biraz çingene gibiler.
Hayır, Suriyeliler.
Joelle zaten sürekli saçmaladığı için...
-Hadi girelim. -Kes şunu.
-Merhaba. -Merhaba.
-Girin. -Merhaba.
-Hoş geldiniz. -Hoş geldiniz.
Nasılsınız? İlk gününüz için hava çok soğuk değil mi?
İyiyim, teşekkürler.
Neden sadece hava durumundan bahsediyorlar?
Pekâlâ. Merhaba. Anne ve Philippe...
-Merhaba. -...yerel ürünler sunmaya...
...bağışta bulunmaya, size ücretsiz yerel ürünler...
...vermeye karar verdik. Ücretsiz yemek.
Evet, tabii ki bir iki gün sonra biraz eskiyen ürünler olacak...
...ama yine de çok iyiler. Ben sadece onlardan yiyorum.
Mesela orada farklı tereyağları var.
Tatlı tereyağımız, yarı tuzlu tereyağımız...
...organik tatlı tereyağımız, çalkalanmış tereyağımız...
...hafif tereyağımız ve Joelle'in favorisi olan...
...Guérande tuz kristalli tereyağımız. Bu senin favorin mi?
-Bu benim favorim. -Ama aynı zamanda...
...endüstriyel tereyağlarımız var:Président, Elle & Vire...
...ve Echiré tereyağlarımız. Kabul ediyorum...
Yani, bilmiyorum Joelle, sen ne dersin ama bence...
...bölgesel tereyağı hâlâ en iyisi.
Affedersin, affedersin. Ürünleri almadan yiyemeyiz.
-Ne yedi? -Bir ceviz aldı, sonra bir badem.
-Güzel mi? -Sonra bir fıstık.
Philippe, bilmiyordu.
Ama Philippe, belki de ülkesinde bunu tatma hakkına sahiptir.
-Ülkesinde, tamam, yani... -Evet, kimse ölmedi sonuçta.
Kusura bakma, bir şeyler söyleme hakkım var.
Evet Joelle, Philippe'in biraz haklı olduğu doğru, öylece...
Birlik oldunuz, o zaman ben ödeyeceğim.
-Hayır. -Evet, evet. Bir ceviz, ne kadar?
Üç avro yeter mi? -Ben ödeyeceğim.
-Hayır, ben, ben. -Bu bir prensip meselesi.
-Kes. Bu yeter. -Tamam.
Siz ne yapıyorsunuz? Çekmeyi neden bıraktınız?
Bunu kendi aranızda çözmenize izin vereceğiz.
Ama olan biteni filme almanız lâzım.
Sadece tereyağını filme almayacaksınız.
Tamam, neyi çekeceğimize sen mi karar vereceksin?
Michael Moore ismini duydunuz mu hiç?
Evet, bölge için 52 dakikalık bir program yapıyoruz, yani...
-Evet, işte bu kadar. -Hadi, çekmeye başla.
Özür dilerim, özür dilerim.
-Özür dilerim. -Üzgünüm, Philippe özür diliyor.
-İyi akşamlar. -Teşekkürler.
-Güle güle. -Teşekkürler, yine de.
Çalışacağız Joelle. Para kazanacağız...
...ve sonra yemek parasını ödeyebileceğiz.
Burada iş bulmak çok zor. İşsizlik, depresyon, alkolizm.
Evet ama çalışmak istiyorum. Suriye'de para kazandım.
Grafik tasarımcısıydım.
Grafik tasarımcısı... Peki sen doktor musun?
-Ben mimarım. -Doktor benim.
Fena değil çünkü burada artık doktor yok.
Tam bir tıbbi çöl. Diplomanın denkliğini alabilirsek...
...belki iş bulabiliriz.
Diploma evimde çıkan yangında yandı.
Hastane de bombalandı.
Diplomaya ihtiyacım yok.
Nerede çalışırsam çalışayım, her şeyi yaparım.
-Tamam, sana bir şey bulacağım. -Tamam.
Hadi.
"Başarısız" diyor. Üç, bir F'dir.
Arabadan kocasını gördüm, uzun boylu olanı.
Kötü bir havası vardı. Kibirli duruyordu.
Hipotenüsün uzunluğunun karesi, kenarlarının uzunluklarının...
...kareleri toplamına eşittir. -Yanları...
-Adı neydi, Suriyeli olanın? -Mervan. Sanırım.
-Marvan'ın iki kenarı mı? -Kenar mı?
Hayır canım, dik açısı. Burada yazıyor.
-Bu sabah onunla karşılaştın mı? -Evet, eşiyle birlikte.
-Ee? -Hiç, selam verdiler.
-Sen ne yaptın? -Selam verdim.
İkisi de gülümsedi.
Isırmıyorlar yani.
Neyse, Lejeune tamamen manipüle edildi.
-Yahudiler tarafından mı? -Hayır, Joelle tarafından.
-Joelle İbrani mi? -Joelle İbrani mi?
Hayır, sanmıyorum. Parası yok.
Ve Arapları getirmezdi.
-Hayır. -Evet.
Seni özledim Farid.
Bak.
Bunlarla normal yürüyebileceğim.
Onlarla mı?
Robot gibi gözükeceksin, teyze.
Robot olacaksın.
Merhaba.
-Merhaba Yves. İyi misin? -Evet.
Üzgünüm ama... -Yapış yapış.
Bu sana bahsettiğim Louna. -Merhaba.
-Fransızca biliyor musun? -Biraz.
Peki. Güzelmiş, bu iyi.
Çirkin mevsimlik işçileri görmek hoşuma gitmiyor.
Sebzeleri korkutuyor. -Elbette.
Ona çok zor bir şey yaptırmazsın, değil mi?
Enginarın yanına koyacağım. Eğilmeye gerek yok.
Ben bile yapabilirim. -Peki. Ne kadar vereceksin?
-Saatlik sekiz avro. -Hayır, bu mümkün değil.
Bu çok az. Asgari ücretin altında.
Ama tarlada kimseye asgari ücret ödenmiyor sonuçta.
-Joelle, sekiz avro, tamam. -Hayır.
-Bu bir başlangıç. -Hayır. Söz konusu bile olamaz.
En az 10.57. -Hadi, deneyelim.
-Tamam, onu yarın getiririm. -Evet, elleri ayakları bağlı.
Teşekkürler.
Çiftçi mi olacaksın yani?
Ne olmuş? Bunu yapan çok insan var.
Suriye'nin en büyük cerrahlarından biri olan...
...Berlin'deki arkadaşım Ömer, şu anda Almanya'da...
...geçici olarak Uber şoförlüğü yapıyor.
Altı yıl oldu. Mimar olarak çalışamayacaksam, çalışmam.
Ne düşünürsen düşün, bir gün mutlaka...
...çalışmak zorunda kalacaksın. -İşimi yapmak istiyorum baba.
Bir şey yapmak zorundasın. Bana bak, yazıyorum...
...devam ediyorum. Bir gün şiirlerimin çevrilip...
...burada yayımlanacağından eminim.
Eminim ki birçok ortak noktamız var.
Onların kültürlerine ilgi duymalıyız.
Ne bileyim, mesela gidin restoranlarından birine...
...bir 'galette' yiyin... -'Gaalette' anne.
-Ben ne dedim? -"Galet". Sözü uzatıyorsun.
"Galettes" ve "gaalettes" değil. -Tamam.
Bana bir nane dalı ver, galetacı hanım.
Al bakalım babacığım.
Ne kadar berbat. Çiseleyen yağmur var, göl var, su yok.
-Eskimiş. -Hayır, biri kırmış.
Yani bir saldırı mı? Peki ya sabotaj?
Saçmalık. Bu kim yapar ki?
Sen, mesela. Kırarsan tamirinin parasını alırsın.
Ne kadar aptalsın sen? Aptal bu.
Hayır, hayır, bekle. Sana bir şey söyleyeyim.
İşe böyle başlıyorsak, başka bir tesisatçı bul.
-Sakin ol. -Sakinleşeyim mi? O delirmiş.
Delirmedim, Riou. Beni kazığa bağlayın.
Bekleyin, yapıcı olalım. Bunun bize maliyeti ne kadar olacak?
Kabaca tahmin ediyorum, 400 avro.
-Bu mini boruya 400 mü? -Bu mini bir boru değil.
Bakır ve işçilik gerektiriyor. -Bu konuda sorumluluk...
...belediyeye aittir. -Ne?
-Teşekkürler, Sebastien. -Hayır, dur bir dakika.
Bu belediyenin parası, biliyorsun. Yani aslında bedelini...
...ben ödüyorum. Bahşişini ben veriyorum.
Vergi mükelleflerinin parasıyla yapılacak daha iyi bir şey yok mu?
İstersen bu masrafı oylamaya sunalım.
-Hayır, bu haftalar sürecek. -Bekleyebiliriz.
Şam'da Beşşar'da, bizi zayıflatmak için suyu iki hafta kesiyorlar.
-Ne diyor? -Hayır, onları öyle bırakamam.
Çek defterimi alayım. 400 avroyla istediğini yap.
Lanet olsun. Ödeyeceğim. Memnuniyetle.
Bu çocuklarımıza ne öğretiyor? Oğlum 5. sınıftan beri somurtuyor.
Karnabahar.
-Dina? -Karnabahar.
Karnabahar.
Sizce ırkçılık ne demektir?
Irkçılık, bir kişinin doğuştan gelen lekeleri...
...çilleri, benleri, ten rengi veya fiziği gibi...
...ekstra özellikleri olduğu için o kişiden hoşlanılmamasıdır.
Irkçılık, siyahi insanları sevmeyen insanlardır.
Babam Mbappé'yi ve Omar Sy'yi sever.
Ama mesele sadece bu değil; aynı zamanda ten rengine...
...dine veya fiziksel görünüme göre yargılama söz konusudur.
Mesela 1939-1945 yılları arasındaki savaş sırasında...
...Hitler homofobik olduğu ve kendisiyle aynı fiziğe...
...sahip olmayan, farklı ten rengine sahip insanlardan...
...hoşlanmadığı için Yahudileri yok etti.
İki arkadaş birbirleriyle konuşurken, bir kişi hakkında...
...şöyle diyebilir: 'Şuna bak, kahverengi saçlı...
...hoşuma gitmiyor.' Diğer kişi de 'Evet, doğru.'...
...diye cevap verir. Bu şekilde daha da ileri gidene kadar...
...konuşma devam edebilir.
İntihar. Eğer ırkçıysanız ve birine sürekli...
...hakaret ediyorsanız, buna zorbalık denir ve...
...ırkçı olabilir. O kişi ölüme sürüklenebilir.
Çünkü kendilerine güvenleri yoktur.
Vay canına. Sence, Vael?
Vael. Senin için ırkçılık nedir?
Bilmiyorum.
Siyahi insanları sevmeyen insanlardır.
Guillaume, kopya yok. Ne düşündüğünü söyle.
-Bilmiyorum. -Önemli değil. Güzel, biz...
-Elimizde iyi malzeme var. -Teşekkür ederim çocuklar.
Gerçekten çok güzeldi. Yani özetle, ırkçılık...
...dar görüşlülüğün ve aynı zamanda korkunun...
...bir sonucudur. İnsanların başkalarından...
...tanımadıkları insanlardan duyduğu korku, birinin işini...
...evini, karısını, bir şeyini elinden alacağı korkusu.
Her halükarda korku. Ama biz korkmuyoruz, değil mi çocuklar?
Hayır, Bayan Joelle.
İşte, domuz eti yerine hindi jambonlu sandviç.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Müşteri nereden gelirse gelsin, benim evimde kraldır.
Afiyet olsun. -Teşekkürler.
Bizim attayeflerimiz gibi ama bizimkiler daha iyi.
Hem de çok.
Kadın nazik olmaya çalışıyor. Lütfen hoşgörülü olun.
Bize garip garip bakıyor, değil mi?
Belki Arapları ilk defa görüyordur.
Fransa'da çok Müslüman var ama burada yok.
Ee? Beğendiniz mi?
-Evet. -Teşekkürler.
Ona gerçeği söyle. Yenir gibi değil.
-Yeter. -Ne dedi?
-Çok güzel diyor. -Hayır, güzel değil.
Yağlı ve lapa lapa. -Yağlı ve lapa lapa.
Bu Brittany usulü; bolca tereyağı. Bolca.
Baba!
"Perde 2 1 Avro ve Diktatörlük"
Sayın Belediye Başkanım, sizi arıyordum.
Söylemek istedim... Nasıl söylesem?
Söylentiler dolaşıyor. -Nasıl söylentiler?
Suriyelilere bedava konut verilmesinin...
...adil olmadığını söylüyorlar. -Peki sen ne düşünüyorsun?
Ben? Hiçbir şey. Sadece iletiyorum.
Hatta bu sabah saatlerinden itibaren bir dilekçe bile...
...dolaşıyor. Bir kopyasını getirdim, bak.
İşte, Riou. Sadece beş imza. Kimse umursamıyor.
Daire belediyeye ait, tadilatı devlet desteğiyle yapılıyor.
İnsanlar buna oy vermediklerini söylüyor.
Fayadların dükkânlardan kendilerine sormadan...
...yiyecek aldıklarını duydum. -Ceviz tartışması.
Ve Jacqueline'e de kaba davrandılar.
Kreplerine. -Onun krepleri iğrenç.
Ama bu söylenmez. Ona doğruyu söyleyemezsin.
Cevap vermeyecek misin? -Hayır. Yine bilinmeyen numara.
Bilinmeyen? Tehdit mi?
İnsanlar sinirlenirse, telsizim dışında yalnızım.
Sakin ol, Paris'te değiliz. Burada cinayet yok.
Seri katil yok, söz veriyorum.
Ama haklısın, tartışmanın büyümesine izin veremeyiz.
Fayadlar etrafında bir dinamizm yaratmamız gerekiyor.
Yani? Anlamıyorum. "Macronca" konuşmuyorum.
-Boş ver. -Boş ver mi?
-Ben ilgilenirim. -Pekâlâ. İyi o zaman.
Yaklaşık bir saatim var. Her şeye vakit var.
Ev yapımı sosis yapıyor. Ben de tekrar koşuya başladım dedim.
Biraz kilo versem iyi olacak. -Kilo verme, lütfen verme.
-O neydi? -Bilmiyorum.
Ne yapıyor burada?
-İyi misin? Çok ağır mı? -Hayır, sorun değil.
Bu sizin mi? -Evet, taş ev.
Tipik bir Breton evi. Ama biraz bakımsız kaldı.
Evet, biraz onarıma ihtiyacı var.
-İster misin? -Ben mi?
-Hadi ama, küçük ailen için. -Ama hiç param yok.
-Sana bir avroya satarım. -Ne?
Bir avro mu? Bunu mu?
Benim varisim yok, bankacıların eline kalacak.
-Ama... ne istiyorsun? -Hiçbir şey. Hem de hiçbir şey.
Evet, bir şartım var. O aptal Riou'ya tesisatı yaptırma.
Çıldıracak. Harika olacak.
-Bir avro mu? -Bir avro, evet, bir avro.
Sağır mısın? -İnanamıyorum.
Bizim gizli yerimizi bir avroya mı alıyorlar?
Bir şeyler yapsan iyi olur.
Senin o buzdolabı kamyonundan bıktım.
-Sana bir kaz tüyü mont alırım. -Komik değil. Taş evi beğenmiştim.
Ben de beğenmiştim.
Çok fazla iş ve çok küçük.
Tek başıma yaparsam aylar alır.
Mervan, bu inanılmaz bir fırsat. Kendimize ait bir çatımız olurdu.
Bence burada fazla oyalanmamalıyız.
Açıkça bizden nefret ediyorlar. -Bizden nefret etsinler ya da...
...etmesinler, Fransa'nın her köyünde durum aynı olacak.
Aynen öyle. Belki geri dönmeliyiz.
Ruslar Ukrayna'da savaş yürütmekle meşguller.
Belki de silah tüccarlarının mallarını satmak için...
...artık bizim savaşımıza ihtiyaçları yoktur.
Aklını mı kaçırdın?
Bizi tekrar cehenneme mi götürmek istiyorsun?
En azından dilenci değildim.
Ve bir de Farid var. Onu bırakmayacağım.
Hayır, bekle.
Hayır, bilmiyorum.
Özür dilerim.
Önemli değil, tatlım.
Bunu her gün yapmamıza da gerek yok.
Bilmiyorum, ilk defa başıma geliyor.
-Hamileyim, kimyasal olmalı. -Ondan değil.
Onun yüzünden, bütün ailenin, Fayadların, ama özellikle...
...onun yüzünden. Ve taş ev. Kahretsin, taş ev.
Poudoulec'in saçmaladığını düşünmüyor musun?
Bir avro, aşağılık herif.
Yves kendi pisliğinde boğulabilir. Lanet komünist.
Sakin ol, tatlım. Biz de vazgeçmiştik.
Sen de iyi biliyorsun ki bizim için artık çok küçük.
Hayır ama prensip meselesi. Yaşanan olay çok ciddi.
Bir şeyler yapmamız lâzım. Dur, çok sıcakladım.
-Pardon. -Dört ayak üzerinde dur.
Bir şey deneyeceğiz. -Emin misin?
-Hayır ama hadi. -Tamam.
-Bekle. Bekle. İç çamaşırım. -Neden tekrar giydin ki?
-Merhaba, Elias. Nasılsın? -İyiyim, ya sen?
İyiyim. Fransızcan iyiymiş. Pekâlâ...
Peki, Farid Fayad'ı Han Şeyhun şehrinde bulmuş olabilirim.
Bekle, yazmam lâzım.
Kağıda yazmam lâzım. Kalem arıyordum.
Tamam. Aradığımızın o olup olmadığından henüz emin değilim.
Onun yakın zamanda çekilmiş fotoğrafına ihtiyacımız olacak.
Tamam. Onlara soracağım.
Paimpont'i internette arattım. Çok güzel, çok yeşil.
Evet, çok yeşil. Her zaman yağmur yağar.
Peki ya sen neredesin? -Ürdün'de.
Zaatari mülteci kampındayım. Aylardır yağmur yağmadı.
Affedersin, Elias. Gelebilir misin?
-Üzgünüm, gitmem gerek. -Elbette.
-Tekrar haberleşiriz. -Pardon, evet, güle güle.
Güle güle.
Henüz çok geç değil.
Ne yapıyorsun?
Belediye başkanı ve Joelle köyümüze bütün hikayemizi...
...anlatmamızı istiyorlar. Görsel de istiyorlar.
Videolarınız var...
Planlandığı gibi Ukraynalı olsaydık...
...videolara ihtiyaçları olmazdı, değil mi?
Onlara ölmüş kocamı mı göstermem gerekiyor ki...
...bize karşı empati duysunlar?
Hayır ama şimdi başlamamız lâzım, Sébastien.
-Bu iyi. -Hayır ama saat 18.00.
-Evet, biliyorum. -Hadi.
Değerli Paimpont sakinleri, bu akşam büyük bir kalabalıkla...
...katıldığınız için teşekkür ederiz.
Evet, yolculukları zorluydu...
...ama artık onlar aramızda ve onları farklılıklarıyla...
...kabul etmeliyiz. Belki krep sevmiyorlardır mesela...
...ama hepimiz gibi onlar da barış istiyor, sevgi istiyor.
Ve akan su, evet. Amin. Şimdi bırakalım konuşsunlar.
Teşekkürler Sébastien, aferin.
-Merhaba. -Merhaba.
Burası Suriye.
Devrimden önce 23 milyonluk bir nüfus vardı.
Şu anda nüfusun yarısından fazlası yerinden edilmiş veya...
...öldürülmüş durumda. Suriye bir diktatörlüktür.
-Fransa gibi. -Hayır, Yves, lütfen.
Siyasi muhalif olduğunuzdan şüphelenilirse hapse girersiniz...
...işkence görürsünüz, sakatlanırsınız.
Elektrik çarpıyor, tecavüze uğruyorsunuz.
Ve sonra, vurulmamışsanız serbest bırakılırdınız...
...ama çok geçti. Zaten çıldırmışsınız.
Suriye'deki gerçek düşman IŞİD değil. Beşar'dır.
DAEŞ 15.000 ölü. Beşar ise yüz binlerce.
Orada çok uzun süre kaldık çünkü annem çok hastaydı.
Hayatımız, evimiz, arkadaşlarımız, köpeğimiz vardı ama birileri...
...Alma'yı ve isyancı savaşçılara bakan kocasını ihbar etti.
Hastaneleri bombalandı. Kocası öldürüldü. Alma yaralandı.
Kaçakçılar her şeyimizi aldı, her şeyimizi.
Geriye sadece kız kardeşim Alma'nın size göstermeyi...
...kabul ettiği bazı videolar kaldı.
Karım gitmek için ısrar etti. "Ben aptal ölmeyeceğim." dedi.
Aptal. Ama konuşmalara ve acıklı hikayelere kanacak değilim.
Yaptıkları şeyden sonra oraya gidip...
...ne yemek servis ettiklerine mi bakacağız?
Hayır, beni rahatsız ediyor. Oraya gitmek istemiyorum.
Peki ya sen, Poudoulec? Suriyeli arkadaşlarını görmeyecek misin?
Yeter. Sonra uğrarım. Başta onlara karşı hiçbir şeyim yoktu.
Ama fazla cömertiz. Taş evi bir avroya satmak da ne?
Aynen öyle. Dilekçemi imzala, yeniden oylayalım...
...ve onları gönderelim. -Evet ama yapamam.
İşlerimden dolayı tarafsız kalmam gerekiyor.
Bunun sebebi eşinin Joelle ile arkadaş olması değil, değil mi?
-Hiç de bile. -Hiçbir alakası yok, evet.
Ondan toplarını geri istemeyi düşünmelisin.
-Toplarım için endişelenme. -Evet. Peki ya sen Johnny?
Bir perspektiften bakın. Onlar Malili değil.
Ya da daha kötüsü, Romanyalı.
Romen demek, hayat kadını demek.
Hayat kadını demek, kadın taciri demek.
Kadın tacirleri de uyuşturucu demek.
Bu da cinsellik, uyuşturucu ve rock 'n' roll demek.
Paimpont'ta. Belki görgülü değiller ama suçlu değiller.
Ama gidip bir bakacağım. İşleri kontrol altında tutmak için.
Jeneratörler hazır mı?
Wissam. Wissam, hemen gitmeliyiz.
-Hayır, kuvözleri taşıyamayız. -Hastaneyi bombalayacaklar.
Ben kalmak zorundayım. Sonra gelirim.
Hadi Wissam, hadi. Her şeyi bırak.
Wissam!
Wissam, neredesin?
Wissam!
Git dans et. Hadi.
Hayır, hoşuma gitmiyor.
-Ne yapıyorsunuz? -Üzgünüm, bu kanalın kararı.
Kendi masraflarımızla geldik. -Ne?
Suriyelilerle ilgili bölümleri kimse izlemiyor.
-Ne? -Ve çekimleri...
...fazla anekdot gibi buluyorlar. -Bu ne demek oluyor?
Bilmiyorum.
Ne yani, bizim Suriyeliler çok mu iyi?
İyi kalpli Fransızların yaşadığı bir köyü...
...pis Arapların altüst etmesini mi istiyorlardı?
-Bizi de sinirlendiriyor. -Gidemezsiniz.
Tüm ekipmanları topladık, üzgünüm.
-Gidin o zaman, harika. -Fareler gemiyi terk ediyor.
Aferin. Aferin Fransa. -Hadi. Hadi.
Marilyn, devam et. Yağmurdan çık.
-Dans etmek ister misin? -Hayır.
-Hadi ama, eğleniriz. -Hayır.
Mervan. Hadi, biraz dabké gibi.
Dina'yı sevdin mi?
Bakmıyordum, yemin ederim.
Bir kadını etkilemek istiyorsan tek ihtiyacın şiir.
Bakmıyordum.
Şiir.
Ne halt ediyorsun? Bir saattir seni bekliyorum.
Sadece sohbet ediyordum, farkında değildim.
Saatin gece yarısı olduğunu fark etmedin mi?
Annen seni bekliyor. Telefonuna cevap vermiyorsun.
Sanırım çantamı arkada bırakmışım.
Umarım hâlâ oradadır.
-Hadi. -Buldum.
Hiçbir şeyin eksik olmadığından emin ol.
Hadi vatan evlatları Zafer günü geldi
Değerli dostlar, burası bizim ülkemiz.
-Lanet milliyetçiler. -Beyaz milliyetçiler.
Yerimiz alınmayacak. Hadi. -Faşizme hayır, demokrasiye evet.
Ver onu bana.
O Breton değil, yalancı bir sahtekar.
-Al işte. -Anne, iyi misin?
Pislik!
-Kızarmış. Acıyor mu? -Evet.
-Kıyamet koparken neredeydin? -Daha kaç kere soracaksın?
Sana söyledim, geciken bir teslimat aracındaydım.
Covid'den beri her şey biraz yavaşladı.
Hâlâ mı?
Hayır. Bu milliyetçiler çok ırkçı. Zaman değişti.
Evet ama buradaki Suriyeliler için durum biraz karışık.
Hayır, Joelle, Ukraynalı olsalar bile...
...yine de sorun çıkaracaklarını düşünüyor.
"Joelle öyle düşünüyor..." Onun söylediği her şeyi...
...tekrarlıyorsun. -Hayır, her şeyi değil.
Evet, sen körü körüne onu takip ediyorsun...
...ta ki suratına yumruk yiyene kadar...
...o ise sadece kendini düşünüyor.
Hayır, bu doğru değil. Hayır, Joelle öyle değil.
Sanırım seni manipüle ediyor.
-Merhaba, Joelle. -Merhaba.
-Farid'i bulduk. -Farid? Bu harika.
Evet, ama bu iyi bir haber değil.
-Aman Tanrım. Ölmüş mü? -Hayır, ölmedi...
...ama durum bundan daha karmaşık.
Bir dakika, kapımda biri var. Geri geleceğim. Dur.
Nasılsın? Neler oluyor? -Dün gece pançonu unuttun.
Tamam, teşekkürler.
Okula gitmek için makyaj mı yaptın?
Evet, yani, biraz, bilirsin işte.
-Önce bir kahve içmek ister misin? -Hayır, gitmem gerek. Gelemem.
Ne yapıyorsun?
Bak, şu an halletmem gereken bazı işler var.
Affedersin, sonra konuşuruz.
Ayrıca sana en sevdiğin tereyağını da getirdim.
-Ne yapıyorsun, baba? -Krep.
Breton kültürünü savunmaya katılmalıyız.
Beşar'ın milislerine meydan okuduk.
Megafonlar bizi korkutamaz. 'Dinleyin, dinleyin.'
Garip. Kim bu?
-Az önce öğrendim, üzgünüm. -Mümkün değil.
-Emin misin? -Elias bunu doğruladı.
-Hiçbir şey anlamıyorum. -Sessiz ol. Duymaya çalışıyorum.
Gerçekten o.
Çok üzgünüm, Alma.
-Keşke ölmüş olsaydı. -Öyle deme, Mervan.
-Farid ölmüş mü? -Hayır.
-Yemin et. -Yemin ederim.
Mervan. Nereye?
Peki babamın nesi var?
Onun burada işinin kolay olmadığını biliyorsun değil mi?
Dün partide bizi korkutan insanlar yüzünden mi?
"3. Perde Evimiz"
Şu yatağa bak. Burada hâlâ birilerinin yaşadığı anlaşılıyor.
Ama hayır, tamamen terk edilmiş durumda.
Her şeyi yeniden yaptıktan sonra evi bizden geri almayacağından...
...emin misin? -Bu resmî olacak.
Kendi yerimiz olacak. Belediye başkanı bile...
...yardım edeceğini söyledi. Benimle hayal etmeye çalış.
-Çalışıyorum. -Söyle bana.
Bak. Üst katta Vael ve Dina'nın odasını yaparız.
Aşağıda Alma'nın odası, sonra da babamın odası.
Ve uzantısı oturma odası olacak.
Peki ya odamız?
-Odamızı unuttum. -Odamızı unuttun.
Biliyor musun? Kendi odamız yoksa...
...herhangi bir odada birlikte olabilir miyiz?
Kendi evimiz olacak.
Sana söylemeyi unuttum.
Buradan çok uzakta olmayan bir askeri kamp var.
-Kapalıyız. -Merhaba, hanımefendi.
Krep hamuru. Mutfak, sen ve ben.
Ne? İşimi çalmak mı istiyorsun?
Hayır, sana yardım ediyorum çünkü sen işe yaramazsın.
-Ne... -Şaka yapıyorum... biraz.
Cesaretin varmış.
-Yarın görüşürüz Bay Durand. -Görüşürüz, Geraldine.
-Herve? -Merhaba.
-O kimdi? -Ne?
-O kimdi? -Yeni arkadaşlar.
Partiye gelenler bunlar değil miydi?
Geraldine, bölgesel kimliğimizi, Breton ruhunu savunmalıyız.
Ama sen bir Alsaslı'sın.
Annem tarafından yarı Alsaslı'yım ama Breton'um.
-Çok acılar çektiler biliyorsun. -Evet?
Ve ben acı çekmedim, değil mi? -Ne?
16 yaşındayken babamla çalışırdım, her gün...
...saat 06.00'da kalkardım, ellerim çamur içinde olurdu...
...hatta bazen pislik içinde. Ne olmuş?
Bu acı çeken mülteci olayı bir oyun.
Arapları üzerimize salmak için. -Öyle mi?
Evet. O partiye neden gittin ki? Beynin mi yıkandı senin?
İlginçti. Orada neler yaşadıklarını gördük.
Peki siyahlara yaptıkları hakkında konuştular mı?
Köle ticaretini kim başlattı? Kölelik? Siyah kölelik kimindir?
-Biz. -Hayır, biz değiliz.
Durmamız lâzım... Ama hayır. Bunu başlatan...
...beyazlar değildi, Araplardı. -Bilmiyordum.
Evet, çünkü biz her zaman siyahlar ve beyazlar arasındaki...
...köle ticaretinden bahsediyoruz ama bunu başlatanlar Araplardı...
...çünkü Arapların amacı bizim onların kölesi olmamızdı.
-Sanmıyorum. -Öyle.
-Abartmıyor musun? -Abartıyor muyum?
Kendini eğit. Her şey etrafımızda.
Güncel bilgiler edin. İçinde yaşadığımız dünyayı...
...anlamaya yardımcı olacak modern araçlar var ve sen...
Dünya Paimpont değil.
Biraz daha işim var. Bana bir öpücük ver, tatlım.
-Sonra görüşürüz. -Kulak damlası aldın mı?
Evet, aldım.
Ne haber, tatlım? Hiç aramıyorsun, sorun ne?
Taş evdeyiz. İlerliyoruz. Gelebilirsen uğra.
Sık sık buradayım. Seni seviyorum, özledim.
Eklentide düz çatı mı istiyorsunuz?
-Çok daha az iş. -Daha az işse...
Ama su tahliyesi için eğimle birlikte.
Bravo, evlat. Anlıyorsun. Babası gibi mimar olacak.
-Merhaba. -Merhaba, Yves.
Burada içebilir miyiz?
Bu sabah biraz matematik yapacağız.
Peki...
Guillaume, orada ne yapıyorsun? -Burada olmayı tercih ederim.
Hayır, sen her zamanki gibi Vael'in yanındaki yerine otur.
Bir masada üç kişi olmaz. Bu nedir?
Guillaume, neler oluyor?
-Korkuyorum. -Neden korkuyorsun?
"Gerçek düşman IŞİD değil."
Ne saçmalık.
"Suriyeli mülteci IŞİD'i desteklediğini açıkladı."
Görünen o ki, birkaç haftadır internette dolaşıyor.
-Bu ne saçma bir site böyle? -Bu kelimeleri kullandı.
Ama böyle değil, Sebastien. Oradaydın, Suriye rejiminin...
...IŞİD'den daha kötü olduğunu söyledi. Bu doğru.
Evet ama ben siyaseti Şam'da değil, Paimpont'ta yapıyorum.
Bak, bu Riou'nun dilekçesi. 24 saatte 400 imza toplandı.
Ama şimdi bir karşı dilekçe başlatmamız gerekiyor.
-Hayır öyle bir şey yok, Joelle. -Ama bak... oğlu.
Bu saçmalık, o 12 yaşında. -İşte, bir bilinmeyen çağrı daha.
İlk başlarda pek umursamamıştım çünkü korkmuyorum.
Ama artık endişelenmeye başladım. Diz kapaklarımı...
...kırmakla tehdit ettiler. Belediye meclisinin...
...gizlice dinlenmesi gerek. Riou hariç tabii.
O zaman belediye yetkilileriyle çalışmayı bırakırız.
İşleri daha da kötüleştirmenin bir anlamı yok.
Sağlam bir dava oluşturmamız gerekiyor.
Bu ne? Anne imzalamış mı? İnanmıyorum.
Joelle, mültecilerin vatandaşlık değişikliğini doğrulayan...
...valilikten alınacak belgeye ihtiyacım var. Sende var mı?
Evet, elbette.
Bugün ihtiyacım var.
Sana getiririm.
-En geç bu akşam masamda olsun. -Tamam.
O yüzden mi beni görmezden geliyorsun?
Haftalardır seni görmüyorum, mesajlarıma cevap vermiyorsun.
Bu iğrenç dilekçeyi imzalamaya sizi ne sevk etti?
Israr eden Philippe oldu. Ne de olsa o benim kocam.
Peki nesi var onun? Bir ceviz yüzünden mi?
Bu insanların hayatları bir fındığa mı bağlı?
Hayır, bundan daha karmaşık, tüm projelerini körü körüne...
...takip edemem. Ve artık bıktım.
Beni umursamayan biriyle arkadaş olmaktan bıktım.
Sen deli misin? Ben de başkalarına yardım etmeyen...
...arkadaşlardan bıktım. -Ben Rahibe Teresa değilim.
Sen de değilsin çünkü Rahibe Teresa olsaydın...
...şu an Suriye'de olurdun. Paimpont'da değil.
Paimpont'ta olmasaydım, sen yapayalnız kalacaktın.
Çocukların gitmiş ve kocan da... -Neymiş?
Kocam bana ne diyor, Joelle? Hadi dökül.
Zaten sen hep sarhoşsun. Lanet olsun. Biliyor musun?
Gerçekten erkeğinin kölesi oluyorsun, 1950'lerde gibi.
Neden bu kadar uzun sürüyor?
PDF'imi düzenlemek istiyorum. Çok basit.
Alıp Word'e getiriyorum, buraya. Metni değiştirip...
Metni kaldırın. Metni değiştir.
Bu bar, hangi bar? Bar mı?
Aman Tanrım, bu ne?
Sil...
Kahretsin.
-Merhaba. Bu Sebastien için. -Tamam, ona vereceğim.
Teşekkürler.
Sıradaki.
"Perde 4 Kırık"
-Burada mıydın? -Evet.
Erkencisin. -Evet.
Çok güzel krepler yapıyor.
Özellikle Suriye usulü olanlar çok lezzetli.
Neyse ki haftada sadece birkaç gün gelip...
...bana yardım ediyordu.
Karısı da senin gibi akciğer kanserinden ölmüş.
Bizi pek yakınlaştırdığı söylenemez.
Bu hikâyede belirsiz bir şey yok.
Bence artık uyum sağlamamız gerekiyor.
Merguez'li krep yapıyoruz, pek Breton usulü sayılmaz.
Ama neyse ki diğer tüm çeşitleri sakladık.
Yeni olanı, sosisli olanı, keçi peynirli ve cevizli olanı...
Senin en sevdiğin.
Kabul ediyor musun? Onu işe alabilir miyim?
Bana bir işaret ver.
Haziranda yağmur.
Buna bayılırdın. Öyle değil mi hayatım?
Teşekkürler.
Artık yüzüm limanlara, havaalanlarına...
...sınır kapılarına yabancı değil.
Ormanlarımız, dağlarımız...
...nehirlerimiz ve şehirlerimiz artık yok.
Biz dünyanın ötesinde bir diyardayız.
Vardım ama yoktum.
Hayır.
Evim.
Bunu kim yaptı?
Sen? Benim çatıma.
Ne, "sen, benim çatım" mı?
Vay canına, bu adam hasta. Hadi, hadi.
Hayır, burada kavga yok. Dışarı çıkın.
-Lanet olası pislik. -Yere yat. Kıpırdama.
Bırakın beni!
Ne oldu sana böyle? Aman Tanrım.
Hoş geldin diyoruz, insanlara vuruyorsun.
Aklından neler geçiyor? -Kırık.
-Evet, Riou'nun burnu kırık. -Hayır.
Ben kırıldım.
Anlıyorum. Daha önce...
...Paris'te Cinayet Bürosu'nda çalıştım.
Yani ben de, senin kadar değil ama...
...masum insanların öldürüldüğünü gördüm.
Yani, birini gördüm. Ve bir tanesi bile yeterdi.
Dalida?
Onu tanıyor musun?
Evet, çok sayıda Fransız şarkıcı dinliyoruz.
Georges Moustaki, Dalida, Charles Aznavour.
Evet ama bu en Fransızca olanı değil.
Peki Johnny'yi tanıyor musun? -Johnny?
-Johnny Hallyday, çok ünlüdür. -Bir şarkısını söyle.
-Hayır, söyleyemem. -Bilmiyor musun?
Hayır, biliyorum. Benim adım Johnny. Johnny'den dolayı.
Hepimizin içinde Tennessee'den bir şeyler var
Geceyi uzatma arzusu
Başka bir hayat yaşama Çılgınlığı
-Şimdi ne istiyorsun? -Mervan Riou ile kavga etti.
Hepsi kovulacak. Yardımınıza ihtiyacım var.
Benim yardımım mı? Delirdin mi? Beni unut.
Dostluk karşılıklıdır. -Sana zerre kadar...
...umursamıyormuşum gibi bir izlenim verdiysem üzgünüm.
Öyle değil, biliyorsun. Anne, sana gerçekten ihtiyacım var.
-Ne yaptın yine? -Herkese yalan söyledim.
Davaları hâlâ devam ediyor. Ukraynalılar için elimde...
...sadece bu mektup var. Dün gece Sébastien'a...
...bir kopyasını verdim. Sahte gibi duruyor, değil mi?
Başın büyük belada. Umarım henüz görmemiştir.
Ve böylece Tennessee yaşadı
Bedeni ateşli
Kalbi ise bu muazzam
Yaşama arzusuyla harap olmuştu
Onun sözleri onundu
Bizimkilerse Tennessee'dendi
Sahtecilik. Beş yıl hapis ve para cezası.
Sakin ol, Joelle hapse girmeyecek.
-Belki de girmeli. -Joelle, açıkla.
-Dosyaları inceleme altında. -Birkaç gün meselesi.
Her zamanki gibi saçmalıyor. Bu insanlar asla...
...burada olmamalıydı. -Dinle Sébastien.
Onlar yasal olarak burada, Fransa'dalar, belgeleri var.
Fransa'dan bahsetmiyorum, Sana buradan sesleniyorum.
Ama artık onların da kendilerine ait bir yerleri var.
-Ev çöktü. Her şey gitti. -Bu kimin suçu?
Riou daha önce apartmanın borularını sabote etmişti...
...bu da o. -Delirmişsin.
Onların daireye hakkı yoktu. Ya da yenileme hakları.
Çok yanılıyorsun. Joelle o parayı bağış yoluyla elde etti.
-Evet. -Ve benim şirketim de...
...malzemeyi bağışladı. -Geri kalanı ne olacak?
Belediye çalışanları, vergi mükelleflerinin parası.
Ve daireyi yenilerken kazandığınız para.
Bağış Ukraynalılar içindi. Geri ödenmeli.
Dikkatli olun, dostlarım valiliği uyarıyor. Kelleler uçacak.
Ne yapacaksın, Hervé? Onları sokağa mı atacaksın?
Çadırlara mı koyacaksın? -Hayır, Paimpont'ta çadır yok.
Nazilerle birlikte olmasaydın, bir chihuahua gibi...
...koşturmasaydın, bu bir sorun olmazdı.
Söyle ona, Sébastien. -Evet.
Bölgeyi utandırıyorsunuz. IŞİD destekçilerinin...
...masum vatandaşları vurmasına izin mi veriyorsun?
-IŞİD'i desteklemiyorlar. -Kes sesini.
Pardon? Onunla böyle konuşamazsın.
-Dilekçeyi imzaladın, aptal. -İmzamı geri çekiyorum.
Umurumda değil. İhtiyacım yok.
Güle güle Suriyeliler ve güle güle sahte evraklarıyla Joelle.
Dilekçeni tıkanmış tuvaletlerin için sakla.
Elitlerin, sıradan insanlara duyduğu küçümseme.
Elit mi? Aynı işçi sınıfından geliyoruz.
Öğretmenler senden daha az kazanıyor.
-Şampanya sosyalistleri. -Şampanya mı?
Solcu yetiştirmek istiyorsan hamile kal. Aptal ben.
Kimse senden çocuk istemedi. Artık çok geç sanırım.
Sakin ol, hapiste arkadaş edinirsin.
Deniz ürünlerine alerjin var mı? -Ne embesil ama.
Joelle, artık hiçbir şey yapamam. Gitmeleri gerekiyor.
-O pislikten nefret ediyorum. -Merak etme.
Sana hiçbir şey yapamayacak. -Sorun ben değilim.
Kendimi önemsemiyorum. Sorun onlar.
İnsanların acı çektiğini gördüğümde, bu beni incitiyor.
Ülkemden, köle ticaretinden, sömürgecilikten utanıyorum.
Dinle, Britanya korsanlarla doluydu.
Çocukları satan atalarımız olmalı.
Hayır, aklını kaçırıyorsun, Joelle.
Dünyanın daha iyi bir yer olmasını çok istiyorum.
Üzgünüm. Hâlâ dilekçe yüzünden bana kızgın mısın?
Hayır, sen en iyi arkadaşımsın, seni suçlamıyorum.
Ama öte yandan, özellikle Philippe hakkında söylediğim...
...yalanlar ve söylediklerim yüzünden bana kızgın mısın?
Hayır, anlamıştım. Beni kasapla aldattığını anlamıştım.
-O olduğuna emin misin? -Eminim.
Köyün yarısı palyatif bakımda. Bu da fazla seçenek bırakmıyor.
Neler olduğunu anlamıyorum.
Ne oldu? Sen kimseye vurmazdın.
-Özür dilerim. -Ne için, tatlım?
-Ne, oğlum? -Bendim...
Neydin?
-Olukları tıkayan bendim. -Neden?
Bizim burada kalmamızı istemedin.
Suriye'ye dönüp Farid'i bulmamızı istiyordun.
Farid'i asla bulamayacağız. Beşar'ın ordusuna katıldı.
Üzgünüm. Üzülmemen için bunu senden sakladık.
Yalan söylüyorsun. Yalancı!
Vael!
Bize yardım eder misin?
Vael.
-Merhaba, Marilyne. -Merhaba, Anne.
-İyi misin? -Evet.
Bir ev yapımı sosis. Tam bir tane.
-Bu olur mu? -Evet, çok güzel.
Sosisleri iyi sarıyorsun.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
-Başka bir şey var mı? -Minimarket adamı...
...kasabın karısını kemiriyor, ne kadar romantik.
Romeo ve Juliette ile biraz sosis? Yaramaz sosis?
-Özür dilerim. -Lütfen, üzülme, sıkıntı yok.
-Sosisi hâlâ istiyor musun? -İstiyorum.
-Benden olsun. -Teşekkürler. Hediye.
Hoşça kal, Marilyne. -Hoşça kal.
Lanet olsun. Beni çileden çıkarıyorsun.
Seni de, lanet olası dükkanını da. Kahrolası hayatının da.
Bir şey yapmayacak mısın?
Hayır, karışmıyorum. Raporumda neyi işaretleyeceğim?
Cinayet silahı sosis mi?
-İnsanlar bakıyor, kahretsin. -İnsanlar, dinleyin.
Aşağılık herifin tekisin. Lanet olsun.
"Perde 5 Alma ve Alma"
Dikkat et tatlım, hiçbir şeyi kırma.
Hoşça kal, Paimpont.
Çocuklar, göle yüzmeye gidin. İlk defa hava güzel.
Ben de gideceğim.
Mervan, sen de gitmek istemez misin?
Kafanı dağıtmana yardımcı olur.
Mayolarınızı yanınıza alın.
-Dina. -Evet?
Aman Tanrım.
-Gidiyor musun? -Evet, yarından sonraki gün...
...daireyi iade edip Paimpont'tan ayrılmamız gerekiyor.
Başka seçeneğimiz yok.
Ay'ın duvarına 'Seni seviyorum' yazdım.
Seni öyle çok seviyorum ki.
Hiçbir insanın bir başkasını sevmediği kadar sevdim seni.
Okumadın mı? Ay'ın bariyerine, ağaç köklerine, tepelere...
...meyvelere elimle yazdım.
-Anladın mı? -Hepsini anladım.
Bizimle gelmek ister misin?
-Nereye? -Göle.
-Evet, olur. -Harika.
-Baba. Theo ve ben yürüyeceğiz. -Çok uzaklaşmayın.
O olmaz. Yapamam.
Orada olmasının ne önemi var? Salak da olsa selamlaşırız.
Merhaba.
Aynen, merhaba. Bu ne cüret?
Yeni bir yere tutunmakta üstlerine yok.
Sırada ne var, kumda çadır mı?
Gégé. Gégé.
Neden el sallıyorsun? -Bilmiyorum.
-Hadi, Vael. -Ben yüzmek istemiyorum.
-Mervan? -Ben burada iyiyim.
-Alma? -Seni çekiyorum.
Bir grup aptal.
Soğuk ve çamurlu.
Hadi dal. Dal.
Sadece başka tarafa bak.
-Nasıl hissediyorsun? -Eh işte.
Burada garip bir şişlik var. Kist gibi.
-Ne? Kontrol edeyim mi? -Olur.
Nerede?
-Orada. -Nerede?
Karısına herkesin içinde sarkıntılık ediyor.
Geraldine, sen aptal mısın? Doğum yapıyorsun.
-Ne? -Bu kist değil, topuk. Kahretsin.
Hayır Hervé, hiç kasılmam olmadı. Topuk mu?
Alo? Karım doğum yapıyor. Paimpont plajındayız.
Evet, acil durum. Şimdi, burada, şu anda.
-Hayır. Başlıyor. -Doktor var mı acaba?
Doktor var mı acaba? -Hervé, acı çekiyorum.
-Ne? -Acı çekiyorum.
Nefes al, ıkınma. Burada doktor var mı?
Karım için bir doktor var mı? -Gwendal, Nolan'a bak.
Bize yaptıklarından sonra onlara yardım edecek misin?
Babam haklı. Bunu kendi başlarına çözmeleri gerekiyor.
-Bu bebeğin suçu değil. -Bırak onu, Mervan.
-Başımıza dert açacaklar. -Doktorum. Yardımcı olabilirim.
Hayır, sorun değil, ambulans geliyor.
-Göster bana. -Bakma karıma.
Ambulans geliyor. Gerek yok. -Bakayım, bakayım.
-Bak, lütfen. -Bakma dedim sana.
-Hayır, bak, bak. -Bakma dedi.
-Mervan. -Bırak baksın.
-Mayonu çıkar. -Kendini tutman lâzım.
Ambulansı beklemelisin. -Kendimi tutayım mı, Hervé?
-Ambulansı beklemelisiniz. -Karıma emir verme.
İkiniz de susun. Çok geç, en fazla iki dakika.
İki dakika mı?
Bebeği içeriden alacağım, tamam mı?
Dayan canım.
Bebek artık çıkıyor. Beni dinle. Ikınman lâzım.
Şimdi. Ikın. Bacaklarını tut, bacaklarını tut.
Bana yardım et. Mervan. Bacağını tut.
-Hayır, karıma dokunma. -Kapa çeneni.
Ikın. Ikın!
Ikın! Ikın!
Bu işe yaramayacak. Ambulansı beklemeliyiz.
-Ben bunu halledebilirim. -"Bunu halledebilirim", yok.
Tahta bacağıyla onu devirecek. -Kapa çeneni!
Büyük bir hamle. Büyük.
Ikın! Ikın!
Aferin Alma.
Canım.
Benim minik bebeğim. O kadar minik ki.
Sana benziyor bebeğim.
Teşekkürler.
-Anne, bir bebek daha geliyor. -Hayır Nolan...
...bu bir bebek değil, plasenta. Hayır, dokunma.
Emzik? Küçük emzik?
-Sakinleşti. -Sakinleşti.
Adını Alma koyacağım.
Neden? Ne istiyorsun? Soizig? Gwenaëlle?
Baban için, dördüncü kez. Belki artık ben seçebilirim.
Senin neyin var? Delirdin mi?
O pozisyonda, Alma olmadan hayatta kalamazdı.
-Tabii ki hayatta kalırdı. -Hayır.
-Ambulans geliyordu. -Hayır. Hayır, tatlım.
Sen tesisatçısın, ben hemşireyim.
-Hadi ama, mantıklı düşün. -Mantıklı mı düşüneyim?
-Kardeşi beni dövdü. -Tanrım.
Nasıl bir şey olduğunu düşünebiliyor musunuz?
Bir babanın ailesini bu kadar uzağa getirmesi?
Savaştan zarar görmüş, kimsenin umursamadığı bir ülkeden...
...çaresiz olduğun ve hakarete uğradığın bir ülkeye?
Yerel tesisatçıların tesisatını mahvettiği bir yere?
-Ne? O ben değildim. -Hadi ama.
Ben değildim. Gözlerine bakarak söylüyorum, ben değildim.
Hormonlardan mı? -Neden hep benim hormonlarım?
Neden seninkiler değil? Alfa erkeği yeni arkadaşlarıyla...
...bölgesini işaretlemek için her yere işiyor.
Sana dayanamıyorum. Çok ileri gidiyorsun.
Sanırım seni terk etmeliyim.
Bu komik değil. Komik değil.
Dokunma bana. Seni uyarıyorum, onlar giderse, ben de giderim.
Hayır, sen gidersin. Ev bende kalır.
"Bir yıl sonra"
Alma, merhaba.
Küçük Alma ne kadar güzelmiş.
Aferin Géraldine, sonunda başardın.
Teşekkür ederim, çok naziksin. Ve yakında beşincisi de geliyor.
-Merhaba Louna. -Organik enginar, organik domates.
Gelin. Organik kabak, hepsi organik.
Organik kabak. Bakın, hepsi organik.
-Hanımlar, beyler, gelin. -Sebzelerini iyi satıyor.
Çok iyi satılıyor. Üstelik onu çok sevimli buluyorum.
Beyefendi, flört etmeyin yoksa kafanıza havuçla vururum.
-O evet diyor... -Sevdiklerine.
-O hayır diyor... -Öğretmenlere.
-Aferin, Vael. -Sanırım ona...
...Fransızca öğrenme isteğini asıl aşılayan Prévert'ti.
-Peki şimdi ne yapıyorsun? -Nihayet tam zamanlı öğretmenim.
Bu sabah boşanma evraklarını imzaladım, bu yüzden...
...kutlama yapıyorum. Özgürlük.
İşte. Biraz karmaşıktı ama...
...sonunda Ukraynalı mültecilere kavuştuk.
Bu sefer gerçek olanlar. Gerçek olanlar, yani...
Evet, Ukraynalılar... Ukrayna'dan.
Bitmeyen bir savaş daha. İnsanlığın paradoksu.
İyi ve kötü sonsuza dek savaşıyor.
-İki Suriyeli. -Merhaba baba.
-Üç tane daha. -Tamamdır.
Peki Suriyeliler nerede? Şurada iki Suriyeli kadın var.
-Ve mat. -Merhaba sevgililer, nasılsınız?
Alma.
Peki Mervan? Mutlu musun?
"Fransa'daki ilk yılımız. Paimpont sakinlerinin hepsine...
...cömertlikleri ve naziklikleri için teşekkürler."
-Bu güzel. -Pardon, ne?
Alma, Fransa'daki ilk yılını anlatan bir film yaptı.
Neredeyse geri dönmek istiyordum ama tabii ki sahtecilikten...
...beş yıl hapis yatma riskine girmeseydim...
...bütün o sahtecilik camiası sırtımda olmasaydı...
...ve tabii ki seninle tanışmamış olsaydım.
Hadi Joelle, yapmamız gereken işler var.