Hey, çocuklar! Çocuklar, bence dönmeliyiz.
Onca parayı kaçıralım mı? Hayatta olmaz.
Uzaklaşmayın.
İşte geldik.
Sırtına çık.
Acele et.
İşte orada. Git yakala.
Bunu ödeyeceksin.
Hayır. Hayır, lütfen.
Lütfen, yapma.
Olduğun yerde kal.
Sadece bir tane yakaladım...
...ama iyi bir örnek.
-Hepsi bu mu? -Evet.
O mantar beni iki kez ısırdı.
Mezarlık Çiçeği.
Bir zamanlar...
...belki de iki zamanlar demeliyim, bu masalı hatırlıyor olabilirsiniz...
...Malefiz isimli güçlü bir Fey vardı.
MALEFİZ KÖTÜLÜĞÜN GÜCÜ
Her nedense, kötülüğün gücü ve Moors'un koruyucusundan...
...bunca zaman sonra hâlâ nefret ediyorlardı.
Doğru, prenses Aurora'yı lanetledi...
...ama bu bir insan yavrusunun sevgisinde ışığı bulmasından...
...ve kendi kızı gibi büyütmesinden çok önceydi.
Sonuçta, o büyüyü bozan yine Malefiz'in sevgisiydi.
Bu gerçek her nasılsa esrarengiz bir şekilde unutuldu.
Masal krallığın dört bir yanında tekrar tekrar anlatıldığı için...
...Malefiz bir kere daha zalim oldu.
Zamanı geldi, çocuklar. Hadi. Herkesi toplayın.
-Büyük gün geldi! Gidelim! -Hadi.
Uyanın. Uyanın.
Hadi.
Acele edin, çamurbazlar! Zamanı geldi!
İkiniz de gizli planı hatırlıyor musunuz?
Hepsi aklımda. Kraliçeye sırrı ne zaman söyleyeceğim?
Sabırlı olmalısın Thistlewit.
Kraliçe Aurora uyandı mı sence?
O artık "Uyuyan Güzel" değil.
Yaptığın espriyi anladım.
Sıradaki iş, kayıp periler.
Mezarlık Çiçeği alanını araması için daha çok peri yolladım.
Akşam olunca gelip rapor verecekler.
Onları bulana kadar aramaya devam edeceğiz.
Lütfen bana köklerini yükseltme, Lief.
İnsanları dallarla ezmenin faydası olmaz.
Diaval, benim tarafımda olmalıydın.
Ben Moors kraliçesiyim ve bir insanım.
Hepimiz biraz kibarlık öğrenmeliyiz.
Açılın.
İzninizle.
Resmi peri işimiz var.
Bir dakika konuşabilir miyiz, Majesteleri?
-İki de olabilir. -Teyzelerim...
...herkes gibi sıranızı beklemelisiniz.
-Hayır! -Bu bekleyemez, Majesteleri.
Bir an bile.
Yoksa patlayabilirim. Gerçekten.
Bu...? SS.COM
Pinto!
Eli boş gelmedi. Isıtan ağaçların ilk özsuyu.
Büyük gün için!
Sessiz ol, Thistlewit.
Ne büyük günü?
Tacım!
Bununla uğraşacak halim yok.
Pinto!
Yapmayın.
Nereye gidiyorsunuz, teyzelerim?
Oyun oynayacak zamanım yok, Pinto.
Neyiniz var sizin?
İşte orada, Majesteleri.
Gel buraya.
Pinto. Bugünlük bu kadar oyun yeter.
Halime bak.
Philip. Burada ne işin var?
Seni arıyordum.
-Merhaba. -Merhaba.
Çok özür dilerim, şimdi konuşamam.
Moors çılgın bir yer haline geldi. Şatom şikayet dolu.
Çok meşgul olduğunu biliyorum.
-Sana bir şey soracağım. -Evet.
Ulstead ve Moors arasında bir birleşme olabilir mi?
Birleşme mi?
İki ülkeyi birleştirmek için.
Huzur ve barış getirmek için.
Ben bir köprü düşünüyordum.
Köprü.
Evet, köprü.
Birleşme harika bir fikir...
...iki taraf da gönüllüyse.
O konu üstünde çalışıyorum.
Philip her şeyi mahvedecek.
Zaman ver. Hazırlanıyor.
Bir dakika.
Bu resmi ceketin.
Bu işte senin de payın var, değil mi?
Meşgulsen başka zaman gelebilirim.
Hayır. Hayır, hayır.
Hiç meşgul değilim.
Hayır, çünkü en nefret ettiğim...
Gerçekten. Kulağım sende. Ne konuşmak istiyordun?
Haklısın. Mahvedecek.
Beş yıl önce, seni sonsuza dek kaybettim sandım.
O günü ikimize de unutturmaya karar verdim.
Seni gördüğüm anda sevdim ve o günden beri seviyorum.
Eğer gerçek aşk varsa, işte benimki.
Hiçbir sihir, hiçbir lanet beni senden ayıramaz, Aurora.
-Uygun bir an olduğuna emin misin? -Philip.
Diz çöktü.
Acelesi yok, keyfini çıkarıyor.
Benimle evlenir misin?
Evet. ARCHANGEL®
-Evet mi? -Evet.
Evet!
Evet, kalk hadi. Öp beni.
Düğünümüz var!
Gizli sürpriz bir düğün.
Tabii, ailelerimize söylemeliyiz.
Şart mı?
Hanımım.
Ne var?
Bir haberim var.
Devam et.
Çok önemli bir şey değil...
...aşırı tepki göstermeye de gerek yok.
Mesele şu...
...Prens Philip...
Ortadan mı kayboldu?
Hayır. Hayır. Philip...
Sarı humma mı oldu? Hayır, dur!
Cüzzam!
Hayır, Hanımım.
Prens Philip diz çöküp Aurora'ya şey teklif etti...
Sakın...
...sabah keyfimi bozma.
Hanımım, lütfen.
Sakin olun!
Söylesenize, efendim...
...sağdıç ben miyim, yoksa Moors'dan bir yaratık mı seçtiniz?
General, evet deyip demediğini öğrenmeye çalışıyorsan, o zaman...
Evet dediğini biliyorum, efendim.
Hangi insan burayı terk etmek istemez?
Moors halkıyla ne alıp veremediğin var?
"Moors halkı" mı? Onlara böyle mi diyoruz?
Kanatlı canavarlar, öldürücü ağaçlar.
Diline hakim ol, General.
Onlar hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Malefiz'in insan katili olduğunu...
...orduları yok ettiğini biliyorum. En azından masal öyle diyor.
O öyle biri değil.
Bu krallığı korumak benim görevim.
Öyle de yapacağım, eski dostum...
...hiç tereddüt etmeden.
Gidelim.
Geçidi açın!
Majesteleri, Midlands'e dahil olan yerlerden çalınan mallar geldi.
Silahlar.
Hayır. Cephaneye ihtiyacımız yok.
Savaştığımız günler sona erdi.
Ingrith...
...seni nereye koyduğumu görüyorsun. Tam arkama.
Ve hep orada olacağım.
Ingrith, cephaneye ihtiyacımız yok dedim.
Tedbiri elden bırakmamalı.
Majesteleri, atışa hazır.
Öyle mi?
-Baba, anne. -E? SADECEBLURAY.COM
Ne dedi?
Evet dedi.
Evet!
Bu harika bir haber.
Sonunda iki krallık birleşiyor.
Evet.
Olaya yanlış açıdan bakarak...
...bencillik ediyorum belki de.
Seçimini yaptın.
Artık kutlama zamanı.
Sonunda onaylamana sevindim.
Çok daha fazlası.
Nişanlını içtenlikle misafir etmeye hazırım.
Akşam yemeğine gelebilir.
Bu harika olur.
Bir şartla.
İyilik perisini getirecek.
Majesteleri, eminim...
Onu büyüten kişiyle burada, bu şatoda buluşacağız.
Evet. Kraliçe haklı.
Bence iyilik perisi buraya...
Ama ısrar ediyorum.
Ne de olsa, yakında aile olacağız.
Krallıkta duymayan kalmasın...
...oğlum Aurora ile evleniyor.
Ve Malefiz akşam yemeğine geliyor.
Derhal haber yollayacağım.
Geliyor.
İç eteklerinize tutunun!
Vay, vay.
Evet?
Evet.
İyilik Perisi...
...Philip bana evlenme teklif etti.
Zavallı çocuk.
Atlatır elbet.
Evet dedim.
Hayır.
Evet.
Hayır.
Senden izin istemedim.
Ben de öyle.
Sırada ne var?
Onu keçiye mi çevireceksin?
Yapma.
Neden Philip'ten hoşlanmıyorsun?
Bir kere, o bir insan.
Ben de insanım.
Ve bunu asla yüzüne vurmadım.
Ben aşık olana dek.
Her aşkın sonu mutluluk değildir, Böcek.
Şunu bilmelisin Prens Philip bir prens.
Çok yakışıklı ve çekici bir prens.
Senden bana güvenmeni istiyorum.
Lütfen ona bir şans ver.
Bırak seni yanıltalım.
Philip çok düşünceli...
...çok nazik...
Çok ne?
Kral ve kraliçe bu gece kutlama yapıyor...
...ve ikimizi de şatoya davet ettiler.
Ailesiyle tanışmamı mı istiyorsun?
Sadece akşam yemeği.
Beni Ulstead'de istemiyorlar.
Neden gideyim?
Çünkü annesi benimkiyle tanışmak istiyor.
Lütfen.
Philip.
Bu gece bunu takmanı istiyorum.
Senin kılıcını mı?
Sayende Ulstead ve Moors sonunda birleşiyor.
Baba, Aurora'ya olan aşkımın politikayla bir ilgisi yok.
Evet, ama aşkın...
...nesiller boyu huzur getirecek.
Şimdi al bunu. Ve tak...
...asla kullanmak zorunda olmadığını bil.
Oğlum.
Hiç bu kadar gurur duymamıştım.
Peki ya annem?
O da razı mı?
Annen senin sevdiğini sevmeyi öğrenecek.
Mezarlık Çiçeği. Mezarlık Çiçeği.
Sabrım taşıyor.
Majesteleri.
Daha çabuk olmalısın, Lickspittle.
Olur, Majesteleri.
Aurora evet dedi.
Her şey tıkır tıkır...
...yoluna giriyor.
Merhaba.
Sivri dişlerini göstermemeye çalış.
Bu nasıl?
Karşılamayı dene.
Beni bu akşam davet etmeniz büyük incelik.
Unutma, tehdit etmiyorsun.
Beni bu akşam davet etmeniz çok büyük incelik.
Evet. Daha iyi.
Reverans yaparak dene.
O kısmı atlayabiliriz.
Biliyorsun o çocuğu çok seviyor.
Ona büyük bir iyilik yapıyorsun.
İyilik mi?
Hanımım...
Çok hoş görünüyor, değil mi?
Sana bir şey getirdim.
Boynuzların için.
Philip'in ailesi daha rahat eder diye düşündüm.
Tabii, sen de.
Belki de kötü bir fikir.
Hayır, bu...
Sorun değil.
Çok heyecanlıyım.
Bir de bana sor.
Malefiz geliyor!
Mızrak mı?
İnsanlar çok matrak.
Gittikçe komikleşiyor.
-Yerinden ayrılanı asarım. -Başüstüne.
Geldiler.
Beni ayıya dönüştürmeyi düşündün mü hiç?
Çok heybetli bir ayı olurdum bence.
Pençelerine baksana. Çok güçlüler.
Ayılar nereden çıktı şimdi?
Huzurlarınızda Moors Kraliçesi Aurora.
Teşekkür ederim.
-Harika görünüyorsun. -Burada olmaktan çok mutluyum.
Aurora, gerçekten onur duydum.
Ulstead'e hoş geldin.
Çok güzel bir kızsın.
Philip'in kalbini nasıl çaldığını anlıyorum.
Majesteleri.
Saçındaki çiçekler. Alerjim var.
Kusura bakmayın.
Hayır. Hayır. Sorun değil. Çok güzeller.
Huzurlarınızda Malefiz.
Malefiz, seni tekrar görmek harika.
Babamı tanıştırayım, Ulstead Kralı John.
Ve annem, Kraliçe Ingrith.
Ülkemize hoş geldiniz.
Bu akşam beni davet etmeniz çok büyük incelik.
Gülümseme.
Sizi Diaval'la tanıştırayım.
Şatoyu bulmakta zorlanmadınız umarım.
Neden zorlanayım?
Laf olsun diye söylüyor.
Sonra açıklarım.
Hiç zor olmadı.
Majesteleri, bayanlar ve baylar, akşam yemeği hazır.
Lütfen, rahatınıza bakın.
Kuş.
Nefis.
Bir sorun mu var?
Bu demir.
Majeste, sizin çiçek hassasiyetiniz gibi, o da demire karşı.
Bilmiyordum.
Hemen kaldırın şunu.
Ellerini kullanmak seni rahatsız etmez, değil mi?
Havalar çok sıcak, değil mi?
Kesinlikle öyle.
Müstakbel birlikteliklerini kutlamak için...
...Philip ve Aurora'ya küçük bir hediyemiz var.
Şatoda koşturan bir ufaklık görmek için sabırsızlanıyorum.
Bu şatoda mı?
Evet, elbette.
Burada yaşayacaklar.
Aurora'nın kendine ait bir şatosu olduğunu duydum.
Var, efendim.
Evet...
Merak ettim. Aurora nasıl Moors Kraliçesi oldu?
Onu ben kraliçe yaptım.
Şatosu oldukça etkileyici. Görmelisiniz.
Evet, ama aslında, bir şatosu daha var.
Öyle değil mi?
Anne...
Biri Moors'da, diğeri babasından kaldı.
Kral Stefan, değil mi?
O şato asla benim yuvam olmadı. Halka verildi.
O zaman, sen de gerçek prensessin.
Stefan ölmüş olsa bile. Öldürülmüş müydü?
Söyler misin, öldü mü yoksa öldürüldü mü?
İkisi de.
Evet, haklısın, daha çok yeni.
Bir bebeğin hikayesini hatırlıyorum.
Bebek uykuyla ve asla uyanmamakla...
...lanetlenmiş.
Gerçekten mi?
Kim masum bir çocuğa böyle korkunç bir şey yapar?
Masumları sömüren bir sürü kişi var.
Sizin gibiler aynı görüştedir eminim.
Benim gibiler, ne demek?
İnsanları kastediyor.
Moors'da bazı periler eksik.
Benim ise şarabım eksik.
Kaçak avcı insanlarca çalınmış.
İlk kez duyuyorum.
Biri emir vermiş.
Kralı suçlar gibisin.
Hayır, öyle bir şey demedi.
Bir dakika... Affedersiniz, kim bir peri çalar?
Majesteleri, iki köylü ölü bulunmuş...
...Moors'un hemen dışında.
Günlerdir kayıplardı.
Anlıyorum.
Evet, hepimiz anlıyoruz.
Sınırlar açık, ama insanlar hoş karşılanmıyor. Değil mi?
Tam olarak ne demek istiyorsunuz, Majesteleri?
Masum insanlar Moors'da katlediliyor...
...o ise perilerden söz ediyor.
Hayvanınızı zapt edin.
Yoksa ben ederim.
İşin aslını bilmesem, tehdit ediyorsun derdim.
Peki, biliyor musun?
Neyi biliyor muyum?
İşin aslını?
Yeter.
İndir onu.
Lütfen, indir onu.
Kutlama için buradayız.
Beni affedin, çok haklı.
Neden burada olduğumuzu unutmayalım.
Aurora için yeni bir hayatın başlangıcı.
-Şerefe. -Şerefe.
Malefiz, doğana aykırı davranıp...
...bu çocuğu büyüterek harika bir iş çıkardın.
Ama şimdi...
...sonunda Aurora...
...gerçek bir aile tarafından sevilecek.
Gerçek bir anne.
Çünkü hayatımın tek pişmanlığı...
...kız çocuğu sahibi olamamaktı.
Ama bu gece her şey değişiyor.
Bu gece, Aurora'yı kendi kızım kabul ediyorum.
Muhafızlar!
Bir cadıya evimizi açtık!
Dur!
Birleşme yok.
Düğün olmayacak.
-Malefiz! -Kralı korumalıyız!
Malefiz, lütfen, dur artık.
John, çok korkuyorum.
Bana ne yaptı?
Baba!
John!
Eve gidiyoruz.
John!
Bu bir lanet.
Bu bir lanet!
Malefiz kralı lanetledi.
Sen ne yaptın?
Hiçbir şey yapmadım.
Aurora, hemen eve gidiyoruz.
Aurora!
Onu uyandır!
Onu uyandır, lütfen.
Çekilin!
Yatak odasına!
Bu büyüyü bozacak hiçbir şeyimiz yok.
Bir açığı olmalı.
Büyücülüğünün kanıtı.
Lütfen, majestelerinin onurunu koruyun.
Malefiz'in ona ne yaptığını hepimiz gördük.
Çok özür dilerim.
Kralımızı lanetlemek bu krallığı lanetlemektir.
Tek istediği huzurdu.
Hepsi benim suçum.
Özür dileyecek bir şey yapmadın, tatlım.
Malefiz herkes için bir tehdit.
Özellikle senin için.
Seni korumak için elimizden geleni yapacağız.
Bunu bozmanın bir yolu olmalı.
Anne, onu öpmeyi dener misin?
Gerçek aşk, mesela.
İşe yarayacağından şüpheliyim.
Onu kurtarabilir.
-Öpücük sadece öpücüktür. -Lütfen, anne.
Pekala.
Huzur istiyordun...
...şimdi sonsuza dek huzur içinde yat.
Size demiştim.
Bu masal değil.
Ben Moors'a dönmeliyim.
Tek yolu bu.
Dur, dur. Gel buraya.
Onu bulmalıyım.
Gecenin yarısı oldu.
Büyüyü bozacak. Bozacağını biliyorum.
Tamam, ben de seninle geleyim.
Hayır. Ailenle kalmalısın.
Benim ailem sensin.
Bırak gitsin, Philip.
Belki onu kurtarabilir.
Malefiz!
İyilik Perisi!
Lütfen dön.
Moors'da değil.
Diaval.
Onu kimse görmedi.
Seni gördüğüme çok sevindim.
Hiçbir yerde yok.
Ya hiç geri dönmezse.
Sonsuza dek insan olarak kalabilirim.
Onu bulmalıyım.
Laneti ancak o bozabilir.
Bana öldüğünü söyle.
Demir etini deldi.
Nehre düştü ve şelaleden aşağı yuvarlandı.
O zaman kafası nerede?
Başka bir şey vardı.
Başka bir yaratık.
Onu denizin derinliklerinden çıkardı.
Neye benziyordu?
Ona.
Onu gökyüzüne taşıdı.
Yaralı bir hayvan saldırganlaşıyor ve artık yalnız değil.
Savaşa hazır olmalıyız.
Malefiz kralı lanetledi!
Dışarı çıkmayın!
Malefiz kralı lanetledi!
Conall onu bulmasaydı, ölmüştü.
Onu bununla öldürmeye çalıştılar.
Siz de duyuyor musunuz?
İnsanlardan bir mesaj.
Gayet net duyuyorum.
Ölmemizin zamanı geldi.
İnsanlar yüzyıllarca bize karşı demiri kullandı.
Bu yüzden soyumuz neredeyse tükendi.
Moors'da köylüleri öldürmek sadece daha çok çatışmaya yol açacak, Borra.
Demiri dünyadan çıkardılar...
...kılıçlarını ve kalkanlarını yaptılar, bizi yeraltına sürüklediler.
Ama bu...
Bu sonumuz olur.
Halkımız şimdilik burada güvende.
Ama ne zamana kadar?
İnsanlar bizi bulacak. Durmayacaklar.
Savaş istiyorum.
Savaş istiyorum!
Hemen!
Çok fazla insan var.
Çok fazla krallık.
Conall, bizi yok etmenin yeni yollarını bulacaklar.
Kazanamayız.
Kazanamayız!
Böyle olmaz.
Hayır. Yanılıyorsun, Conall.
Bizde planlamadıkları bir şey var.
Bizde o var.
Hiçbirimizde olmayan güçlere sahip.
O yaralı, Borra.
Siz kimsiniz?
İnsan kokuyorsun.
Belki hakkında yanılmışımdır.
Belki de Conall denizin dibinde seni ölüme terk etmeliydi.
Hayır.
Orada, değil mi?
İçinde.
Görüyor musunuz?
İçinde ne olduğunu görüyor musunuz?
İşte hepimizi bu kurtaracak.
Beni kurtardın.
Gel.
Sana kim olduğumuzu göstereyim.
Biz Kara Feyler'iz.
Senin gibi.
Sadece biz kaldık.
Burada insanlardan uzak gizleniyoruz.
İnsan krallıkları arttıkça, biz saklandık...
...dünyanın her köşesinde...
...hayatta kalmak için yapmamız gerekeni yapıyoruz.
Ama çok kişi kaybettik.
Daha birkaç kuşak önce...
...bizim türümüz dünyanın her yerinde dolaşıyordu.
Tundrada.
Ormanda.
Balta girmemiş ormanda.
Çölde.
Şimdi, tek sığınağımız burası...
...bu mağara.
Asıl yuvamız.
Dinleyin. Rüzgarda oynayın.
Atla!
Bu çocuklar ağaçların ve nehirlerin üstünde süzülmeli.
Onun yerine, sürgünde büyüyorlar.
Onları koruyabilirdim.
Nasıl? İnsanlarla savaşarak mı?
Ben hayatım boyu onlarla savaştım.
Hepsiyle değil.
Birini kendi çocuğun gibi yetiştirdin.
Belki de insanlardan saklanmamalıyız.
Belki de korkmadan ve savaşmadan...
...var olabiliriz.
Birlikte bir yol bulabiliriz.
Öyle bir şey asla olmayacak.
Yakaladım!
Yeni evine hoş geldin.
Seni çok merak ettik, tatlım.
Majesteleri.
Onu bulamadım.
Senin için üzülüyorum.
Mutluluğunun üstüne kara bulutlar getirdi.
Biliyorum bu evliliğe karşıydı.
Kraliçe olarak senin hislerine güvenmedi.
Onu yemekte görünce...
...örtülü boynuzlarıyla...
...kıvrık, sinmiş...
Saldırmasına şaşmamalı.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Onu gerçekten seviyorsun, değil mi?
Oğlumu.
Hem de çok.
Seni sevgi iyileştirecek.
Hepimizi iyileştiren o.
Birlikte yol alalım...
...aile olarak.
Moors'da ve civar krallıklarda...
Bu gürültü de ne?
...yaşayanların dikkatine, kral ve kraliçe hepinizi...
...düğüne davet ediyor.
Oğulları Philip, Aurora ile üç gün sonra evleniyor.
Hepiniz davetlisiniz.
Hepinizi bekliyoruz!
Duydunuz mu? Şatoya davetliyiz!
Aurora'nın bizi bırakmayacağını biliyordum!
Ben davet edileceğimi biliyordum.
İkinizin kabul edilmesine sevindim.
Kim evleniyor?
Aurora, şu anda düğünü düşünmemize gerek yok.
Kraliçe haklı.
Bunu herkese borçluyuz...
...özellikle krala.
Peki ya Malefiz?
O gitti.
Anka kuşu.
Kara Feyler onunla doğmuş deniyor...
...yüzyıllar boyu gelişmişler.
Onun soyunun sonuncususun.
Onun kanı senin kanın.
Sen osun.
Bütün güçler senin elinde, yaşam ve ölüm...
...yok etme ve yeniden doğuş.
Ama doğanın en büyük gücü gerçek dönüşüm gücü.
Aurora'yı büyütürken sen dönüştün.
Acılarının içinde...
...sevgiyi bulduğunda.
Senden bütün öfkeni ve bütün acını...
...hissetmeni istiyorum...
...ama kullanma.
İnsanlarla barış sağlamamıza yardım et.
Çünkü barış...
...Kara Feyler'in son dönüşümü olabilir.
Moors dünyadaki el değmemiş son doğal alanımız.
Buna rağmen sen bir insanı kraliçe ilan ettin.
Değer verdiğin bir kız çocuğu.
Benim kızım yok.
O tarafını seçti.
Yeni haber aldık.
Üç gün sonra şatoda düğün yapılacak.
Dört bir yandan insanlar gelecek.
İşte o zaman saldıracağız.
Ulstead kral ve kraliçesini öldüreceğiz...
...ve genç prensi.
Krallıkları çökecek.
Ve Feyler yeniden yükselecek.
Periler yaptı.
Bunu kralla evlenirken giymiştim.
Mükemmel olduğuna eminim.
Ben de öyle.
Majesteleri, çok sevimli bir kız.
Kimin büyüttüğünü düşünürsek.
Onu lanetleyen aynı kötü cadı.
Prens Philip'in karşısına çıkması mucize.
Zavallı çocuğun yaşaması bile mucize.
Çok teşekkür ederim.
Mükemmel.
Yaşlanınca...
...burada, Moors'da seninle yaşayacağım.
Birbirimize göz kulak oluruz.
-Canını sıkan nedir? -Hiçbir şey.
Aurora, seni iyi tanıyorum.
Bu mücevherler...
...saçım...
...bütün bu kurallar.
Nefes alamıyorum.
Artık Moors Kraliçesiymişim gibi hissetmiyorum.
Farklı biri gibi hissediyorum.
Bak...
...ben ormandaki bir kıza aşık oldum, sadece ona.
Değişmene gerek yok.
Değişmeni istemiyorum.
O eşarbı takmasını asla istememeliydim.
Demir Tozu
Evet.
Peki...
İşe yarıyor mu?
Birlikte çalışabileceğim sadece bir avuç peri var...
...ve özütleme işlemi özen istiyor.
Neyden özütleniyor?
Mezarlık Çiçeklerinden.
Peri mezarlarında yetişiyor, onların özünü içeriyor.
Poleni demir tozuyla karıştırınca...
...elde edilen toz peri hayatına son veriyor.
Daha binlercesi lazım.
Göster.
Pekala.
Merhaba.
Sonunda, Moors benim olacak.
Artık periler yok.
Gözünüzü dört açın.
Onları burada buldum.
Şahane.
Peki ya şu kanatlı geri gelirse?
Sen onu dert etme.
Hazırlıklıyız.
Mezar Çiçeklerini alın.
İşe koyulun!
Silahlar elinizin altında olsun.
Malefiz...
Ölülerimizi buraya gömüyoruz.
Mahvetmişler.
İnsanların işi bu.
Dünyaya üşüşen çekirgelerden başka bir şey değiller.
Onları durdurmalıyız.
Bir insan için yıllarını harcadın...
...artık kendi türünle ilgilenme zamanın geldi.
Fırlat!
Yeni ok takın! Tekrar saldırıyoruz!
Fırlat!
Yeni ok takın! İşte bir tane daha!
Kimse gruptan ayrılmasın!
Moors'dan ayrılmak üzereyiz.
Yakınınızda kim varsa elini...
...veya kanadını veya kuyruğunu tutun.
Düzeni bozmayın.
-Affedersiniz. -Durun bakalım.
Ben kız tarafıyım.
Önce diğer türlerin yerlerine oturacağı söylendi.
Ama ben insan değilim.
-Ben kuzgunum. -Ne?
Kuzgun. Siyah kuş.
Bu pirinçler nefis.
Onlar gelin ve damada atılacak.
Ne? Güzelim pirinç boşa mı gitsin?
Neden bekliyoruz?
Beni içeri alın!
Neden insanlar da giremiyor?
Biz neden giremiyoruz?
Kötü şans getirir biliyorum...
...ama seni görmeliydim.
Senin için.
Mezarlık Çiçeği mi?
Bunu nereden aldın?
Annemden.
Güneş doğuyor. Bugün düğünümüz var.
Annemden.
Nereye oturalım, Flittle?
Sola. Biz kız tarafıyız.
Evet, öyleyiz.
Ama damat da çok şeker.
Evet, öyle.
Ben her iki taraftanım.
Şimdi.
Bu da ne?
Buraya benden başka kimse giremez.
Ben burada olduğuma göre, çık git!
Malefiz, lütfen yapma.
Malefiz.
O yapmadı.
Defol!
Yoksa muhafızları çağırırım!
Kayıp periler.
Defol dedim. Beni duydun mu?
Sen ne yaptın?
Sen bir perisin.
Sen ne cüretle bana peri dersin?
Ben Lickspittle, bir asilzadeyim...
...ve kraliçeye hizmet ediyorum.
Kanatlarını almış.
Onları serbest bırakmalıyız.
Onlar Moors'a ait.
Sen de öyle, Aurora.
Kendi türüne ihanet eden bir insan.
Kralı sen lanetledin.
Tatlım.
Kraliçe olabilirsin...
...ama çok gençsin.
İnsanlara hükmetmek, saçında çiçeklerle...
...etrafta yalın ayak gezmekten biraz daha zordur.
Ben gençken...
...ailemin krallığı Moors'a sınır komşusuydu.
Ve çok sert bir kış mevsiminde...
...ekinlerimizi kaybettik...
...ve halkımız eziyet çekmeye başladı.
Duvarların ardına baktığımızda...
...perilerin serpildiğini görebiliyorduk.
Kardeşim ve ben ihtiyacımızı almamız gerektiğine inanırken...
...kral olan babam onlardan iyilik istedi.
Halkı yerine barışı seçerek, emrini yerine getirmesi için kardeşimi yolladı.
Kardeşim bir daha dönmedi.
O vahşiler...
...konuşmayı bırak anca homurdanan o yaratıklar onu öldürdü.
Buna inanmıyorum.
Halkımız korkuya kapıldı.
Babamı tahttan indirdiler.
Ülke kaosa sürüklendi. Ben sürgün edildim.
Ulstead Kralı John ile zorla evlendirildim.
Hoşgörü ve kibarlıktan bahseden bir başka zayıf bir kral.
Ve şimdi, kendi oğlum...
...huzur hayalleriyle baştan çıkarıldı.
Ama barış bizim çöküşümüz olmayacak.
Onu kilitleyin.
Savaş kapıda.
Hayır! Hayır!
Keşke burada yanımda olsaydın.
Conall barış istedi...
...onu demirle delik deşik ettiler.
Artık, savaşacağız.
Mücadelemiz şimdi başlıyor!
Birlikte yükseleceğiz!
Birlikte savaşacağız.
Ve onlara merhamet etmeyeceğiz.
Hadi! Gidin!
Gidin! Gidin!
Gidin! Gidin! Gidin!
Philip'in misafirleri nerede?
İnsanlar zamanlama konusunda berbat.
Müzik başlasın.
Kaçmış!
Bu bir tuzak! Yere yatın!
Majesteleri...
...denizden geliyorlar.
Bu taraftan, çabuk!
Ekselansları.
Ben emir verince.
Bekle.
Neler oluyor?
Şimdi.
Gönder!
Tıpkı ona benziyorlar.
Geri çekilin!
Malefiz savaş açıyor.
Önce babam, şimdi de bu.
Philip! Babanı o lanetlemedi.
-Malefiz. -Ne?
Onu hiç lanetlemedi.
Annen yaptı.
Sen ne diyorsun?
Çıkrık sebep oldu.
Eski lanet hâlâ içinde.
Annen babana karşı kullandı.
Bak.
Aynı.
Moors halkını kiliseye kapattı.
Bu, düğün değil.
Tuzak.
Nereden geldiğini hatırla.
Kim olduğunu hatırla.
Ben tercihimi yaptım.
Sen de seninkini yapmalısın.
Alçaktan uçun!
Ayrılın!
Beni takip edin!
Hücum!
-Ateşleyin! -Ateşleyin!
Hayır!
Teyzelerim!
Çok ağır!
Aurora!
Diaval! Geldin.
İçeride kilitli kaldık.
Silah değiştir!
Silah değiştirin! Hadi!
Anne!
Bunu durdurmalısın.
Savaştayız.
Bu savaş değil. Katliam.
Philip, anlamıyorsun.
Bu yaratıklar, bizimle ve hayatta kalmak için...
...ihtiyacımız olan her şeyle aramıza giriyor.
Yanılıyorsun.
Birlik olabiliriz.
Buna inanarak aptallık ediyorsun.
Kendi türümüz uğruna savaşmanın neye mal olduğunu bilmiyorsun.
Bana yalan söyledin.
Ben krallığı ve senin tahtını...
...koruyorum.
Ya babam?
Onu da mı koruyordun?
Prens kendini iyi hissetmiyor.
Onu odasına götürün.
Hemen.
Efendim, durun!
Teslim olun! Teslim olun!
Annem Moors halkını yok etmek için kralı lanetledi.
Adamların bedelini ağır ödüyor.
Bir şey yapmalıyız!
Hoşça kalın, kızlar.
Hayır, geri gel!
Flittle! Hayır!
Hayır!
Sen, kendi türünle kal!
Kaç, Aurora, kaç!
Bırakın onu!
Hayır! Hayır!
İyilik Perisi.
Flittle için!
Onu yakaladık!
Çıkın! Çıkın!
Bu taraftan! Bu taraftan!
Hadi!
Geri çekil!
Bu benim savaşım değil.
Annem savaş istedi, siz de istediğini veriyorsunuz.
Nefretinin krallığımı veya sizinkini mahvetmesine izin vermem.
Elime Fey kanı bulaşmayacak.
Bu taraftan! Bu taraftan!
Malefiz döndü!
Kraliçenin peşinde.
Geri çekilin! Geri çekilin!
Geri çekilin!
Silahlarınızı indirin!
İşte onlara söz verdiğim kötülük.
İnsanlara kıyasla sizin türünüz daha öngörülebilir.
Dur!
Yani, neredeyse.
Dur.
Senden şüphe ettiğim için özür dilerim ama bu sen değilsin.
Başka bir yolu daha var.
Kim olduğunu biliyorum.
Seni tanıyorum.
Tanımıyorsun.
Evet, tanıyorum.
Sen benim annemsin.
Hayır!
Büyük bir lider olmak için ne gerek biliyor musun, Aurora?
Halkına korku aşılama...
...ve sonra o korkuyu...
Majesteleri.
...düşmanlarına karşı kullanma becerisi.
Ben de...
...kötü cadı ve lanetlediği prenses masalını...
...herkese yaydım.
Uyuyan Güzel'i kimin uyandırdığı önemli değildi.
Hepsi dehşete kapılmıştı.
Ve masal efsane oldu.
Canavar olduğumu düşünüyorsun, biliyorum.
Ama krala, Malefiz'e, oğluma yaptıklarımı...
...Ulstead için yaptım.
Sen kendi türüne ihanet ettin ve bedelini ödeyeceksin.
Malefiz öldü!
Artık asla korku içinde yaşamayacağız!
Gel buraya!
Sonunda Ulstead özgür!
Bırakın beni!
Neler oluyor?
Vay, vay.
Merhaba, Böcek.
Seni özledim.
Kafanı bir yere mi vurdun?
Evet.
Philip.
Evet?
Kızımı seviyor musun?
Hem de her şeyimle.
İyi.
Sanırım bu sana ait.
Lanetler bitmez.
Bozulur.
Biter.
Artık savaş olmayacak.
Ulstead bir daha Moors'a saldırmayacak.
Ve bugünden itibaren...
...yeni bir sayfa açacağız...
...ve kendi yolumuzu bulacağız...
...barış içinde.
Birlikte.
Bugün, bir düğün olacak.
Yalnızca iki insanın birleşmesi değil...
...iki krallığın birleşmesi olacak.
Ve herkes davetli...
...herkes güvende...
...ve herkese kapımız açık.
Merhaba.
Canavarların arasında yaşayamayız...
Biri gerçekten şu boynuzları örtmeli.
Keşke Conall seni görebilseydi.
Borra...
...eve dönme zamanı.
Merhaba.
Buraya gelir misin?
Evet?
Beni verir misin?
Asla.
Hayır.
Benimle mihraba yürür müsün?
Evet.
Bugün bazılarınızı hırpaladıysam özür dilerim.
Bu...?
Onu değiştirebilir.
Sanırım.
Tabii canımız isterse.
Baba.
Seni gördüğüme sevindim.
Hep bu anı hayal ettim.
Sonunda iki krallık birleşti.
Senin sayende.
Seninle gurur duyuyorum. Hem de çok.
Yeşil ona daha çok yakışıyor.
Yani, pembe.
Hayır, yeşil.
Pembe.
-Yeşil. -Pembe.
Flittle!
Mükemmel.
Bırak onu.
Kendini topla.
Burada korkuyla ayrılan...
...iki krallığı birleştirmek için toplandık.
Bugün, siz bize doğduğumuz yerle değil, sevdiğimiz kişiyle...
...tanımlandığımızı öğrettin.
Yüzükler, lütfen.
-Sen, Philip, Aurora'yı eşin olarak... -Evet.
-Ya sen Aurora, Philip'i... -Evet.
O zaman sizi karı koca ilan ediyorum.
Gelini öpebilirsin.
Gülümsüyorsun.
Yeni bir gün.
Öyle.
Günaydın.
Bir süre kalacak mısın?
Biraz.
Ama merak etmeyin...
...vaftiz töreninde görüşürüz.
Çevirmen: Gülseren Bayındır