GERÇEK BİR OLAYA DAYALIDIR
Davalı lütfen ayağa kalksın.
Kempton Bunton, 21 Mart 1961 tarihinde
National Gallery'den Francisco Goya'nın
140.000 sterlin değerindeki Wellington Dükü isimli portresini
çalmakla suçlanıyorsunuz.
Savunmanız nedir? Suçlu mu suçsuz mu?
Suçsuz.
Portreyi görme fırsatından
halkı yoksun bırakarak kamuya zarar verdiniz.
Savunmanız nedir? Suçlu mu suçsuz mu?
Yine aynı tatlım. Suçsuz.
Bay Cussen.
Sağ olun efendim.
ALTI AY ÖNCE
SON
BBC TELEVİZYONU
Böyle gidersen Shakespeare'e nal toplatacaksın.
İsa'nın kadın olduğunu düşün.
- Adı ne? - Susan Christ'ın Maceraları.
Bana uymaz o zaman.
Hiç belli olmaz.
Taahhütlü mü?
İyi fikir.
İki şilin Bay Bunton.
Hadi Bay Singh. Evde olduğunu biliyoruz.
Evde, biliyorum.
- Harry? Hadi. - Pekâlâ.
Geri geleceğiz.
- Evde, biliyorum. - Evet.
Yemek yapıyor.
Bir fincan çay, sonra da…
Evening Chronicle. Buyurun.
Barry Spence orada mı tatlım?
- Bağlıyorum. - Teşekkür ederim.
Dorothy?
Buradayım.
Kurumuş yaprakları ayıkla lütfen.
Tabii. Önce şömineyi bitireyim.
Sana kalmış ama öğleden sonra çalıyorum.
Meşgulüm.
Dorothy, geçen gün Fenwick'in önünden geçerken
koydukları bir ilan dikkatimi çekti.
Depocu.
Belki kocan…
Sadece söyledim.
- Bay Bunton. - Perde oynadı.
Baba.
Posta İdaresi. Sokakta.
Biliyorum. Beş dakika oyala.
- Bay Bunton? - Vakit geldi Jackie.
- Bay Bunton? - Buyurun.
Televizyon ruhsatınızı görmeye geldik.
Şuna bakın.
- Ne? - Tilki.
Kocaman.
Evde televizyon varsa ruhsat gerekiyor.
Radar aracımız geçen hafta bu saatte bu adresteki bir katot ışını tüpünden
bir sinyal yayınlandığını saptadı.
- Bizde öyle bir şey yok. - Televizyon.
Ondan var.
Peki ruhsatı var mı?
Hangi anlamda?
Olduğu ya da olmadığı…
…anlamında.
Günde bir Mars, çalışmaya ve dinlenmeye iyi gelir.
Beyler, gelin. Reklamlardan sonra Robin Hood.
- Ruhsatınızı görebilir miyiz? - Gerekmiyor.
Sadece ITV izliyoruz, parasını da bunlar ödüyor.
Hata bu. Posta İdaresi'ne gideceğim.
Hata değil. Siyasi bir tutum.
Bakın, BBC'yi çekmiyor.
Solda ITV.
Dönebilir ayar mekanizmasından birinci dalga bobinini çıkardım.
- Yine başladık. - Karım beni hep yalnızken destekler.
Dolayısıyla bu aletin
BBC'den televizyon sinyali alması imkânsızdır.
Bu da benden ruhsat ücreti alamazsınız demek.
Burada sadece 16 sterlin var.
- Jackie kumbarayı getir. - Kımıldama.
Bu sıradan insanlardan alınan adaletsiz bir vergi.
Özellikle de parası olmayan yaşlılardan.
Beyler, yalnızlığın modern tedavisi televizyondur.
- Bir hareketiz. - Ben değilim.
Amacımız, hükûmetin televizyonu
yaşlılar için ücretsiz yapmaya ikna etmek.
Kanun kanundur. Kimse de üstünde değildir.
Özellikle de senin gibi bir hiç.
Hey, babamla kendi evinde öyle konuşamazsın.
- Yoksa? - İyi misin Kempton?
- Bilmiyorum Barry. Hiç düşünmedim. - Yine mi karıştırmaya geldin?
- Kimsin? - Evening Chronicle.
- Kanunen… - "Yaşlılara ücretsiz televizyon"?
- Beğendim. - Hoşuma gitti.
- TV ile pek kafiye olmuyor. - Bu gazetelerde olmasın.
O istiyor. O yüzden geldim.
Kanuna göre televizyonu olanların ruhsat alması lazım.
Ama BBC bobinini çıkararak bu aleti değiştirdim.
Yani hükûmete hiçbir borcum yok.
Bu tartışılmaz bir savdır ve hukuken geçerlidir.
Kımıldama.
DURHAM HAPİSHANESİ DUYURU
- Sağ ol. - Hoşça kal Bunton.
Kusura bakma baba.
Nereye? Eve mi?
Marian'a.
Üzgünüm aşkım.
Yulaf lapası.
On üç gün.
Kanunu çiğnedim.
Anneni kızdırdım.
Yine.
Annem neden hiç gelmiyor?
Bilmiyorum Jackie. Bunu ona senin sorman lazım.
İngiltere zor durumdayken bir kişi pes etmedi.
Bu adam, Wellington Dükü Arthur Wellesley.
Geçen hafta, bu tablo sonsuza dek ülkeden uzak kalma
tehlikesiyle karşı karşıya kaldığında pes etmedik
ve onu bizim yapacak 140.000 sterlini topladık.
Buna değer mi?
Bakıyorum da
pek büyük değil, değil mi?
Sör Philip?
Şey…
Goya'nın son döneminden olağanüstü bir örnek.
Gerçekten öyle.
Olağanüstü.
İçişleri Bakanı National Gallery'de Goya'nın tablosunun örtüsünü açtı.
Harika olmuş hayatım. Hardal var mı?
Hapishanede hizmetçin var mıydı?
Kalkmaktan hoşlanmam, biliyorsun.
- Ben getiririm baba. - Hayır.
Demir Dük ulusal karakterimizi yansıtıyor.
- Cesaretimizi, kararlılığımızı. - Bıktım Wellington Dükü'nden.
Yenilgiyi reddetti.
İşte bir sebep daha…
Bir tekne sattım.
Yani akşam dersine gitmedin mi?
Sevinirsin sandım.
Nitelik kazansan daha çok sevinirim.
Donanmanda kaç gemi kaldı?
Sadece bir tane.
Bedeli ne olursa olsun mu?
Ulusal mirasımıza fiyat biçmiyoruz…
Gerek yok.
Tablonun parasını bizim gibi vergi verenler ödüyor.
Sen ne zaman vergi ödedin ki?
Eve hoş geldin Kempton.
Ne oluyor biliyor musun? Yüksek sınıflar kendilerinden olanı koruyor.
Bir İspanyol ayyaşın yaptığı, adamlarına kötü davranan
genel oy hakkına karşı olan
bir dükün kötü bir tablosunu bizim paramızla satın alıyorlar.
Neye karşı?
Oy hakkına.
Wellington bu ülkenin yönetim şekli konusunda
söz hakkın olsun istemezdi.
O kadar parayla neler yapılırdı.
Dullara ve emeklilere binlerce ücretsiz
televizyon ruhsatı verilirdi.
Bu nutukların karnımızı doyuracak mı?
Bunu söylemeyi kes Dolly. Yarın taksiye başlıyorum.
…İngiliz hükûmeti
ortak pazar sorununu görüştü.
"Umut eden kişi." Hangi dilden tercüme bilmiyorum.
Muhtemelen Esperanto.
Sohbet için para ödemiyorum.
Öyleyse çenemi tutarım.
Polonyalı bir göz doktoruydu.
L.L. Zamenhof.
Evrensel bir ortak dille insanlığı bir araya getirmeyi hayal ediyordu.
Ne oluyor ya?
- Ne yapıyorsun? - Kabin yapıyorum.
Tekne, ha?
Swan Hunter korkudan altına edecek.
Teknede mi yaşayacaksın? Evden çıkıyor musun?
İş teknesi olarak satıyorum.
- Sen ne yapıyorsun? - Gözlerden uzak duruyorum.
Başın belada mı?
Newcastle'da değil.
Küçük bir iş var.
Bela istemiyorum.
- Araba benden. - Hayır.
- Sadece sürüp sonra bırakacaksın. - Hayır.
- Daha önce yapmıştın. - Evet ve pişmanım.
Bir düşün.
İş fırsatı.
Evdekiler nasıl?
Babam yazıyor, annem dünyayı temizliyor.
Lanet Marian.
Evet, lanet Marian.
Uykusu derindir.
Bir sorun olmaz. Kaygılanma. Seni tanıyor.
Yardım eder misin?
Kusura bakma.
Bu elbiseyi çok severim.
Tafta. Nefret ederim. Çok rahatsız.
Hayatım, saat 7.30. Geç kalıyoruz.
Gordon Bennett. Sağ ol Dorothy.
Bu gece ne var?
Golf kulübü galası.
Kadınları aldıkları tek zaman.
Orada oynamıyor musun?
Tanrım, hayır.
Uygarlığın sonu olur.
Kocan çıktı mı?
Yani döndü mü?
Gazeteyi gördüm.
- Gelme mi diyorsun? - Hayır.
Hayır.
Sorun değil Dorothy.
Biz seninle çok mutluyuz.
Kocanın sıkıntılı bir duruma düşmesini istemem.
Hayır, öyle bir şey olmamalı.
Kocam meclis üyesi.
Tam bir bilmece, değil mi?
BBC'yi izleyemiyorsan…
…neden vergi ödeyesin ki?
Görüşürüz.
Bu hafta gider miyiz?
Böyle görünmek beş dakikada olmuyor.
Gidelim.
- Çantam nerede? - Pufun üstünde.
- Anahtar aldın mı? - Gerek yok.
- Ben sürmem. - Kimse sürmüyor.
Susan, yıkılmayacağım…
OYUN NASIL YAZILIR
Bunu seveceksin tatlım.
- Gir şuraya. - Yavaş olur musun?
Savurgan oğul döndü. Ona para verme.
Hiç param yok.
Neredeydiniz?
- Greentree'de. - Hainler.
- Hâlâ almıyorlar mı? - Orada eksik bira veriyorlar.
Her yerde kavga çıkarırsın.
Tuvalet kâğıdı çalmakla suçladı beni.
- Çalıyordun. - Evet ama kanıtı yoktu.
- Habeas corpus. - Budalasın.
- Onu rahat bırak anne. - Balıklı börek Kenny? Zayıflamışsın.
Niye rahatsız ediyorsun onu?
Değişiklik olsun diye.
Bayana şampanya.
Baba, sana.
- Sağ ol. - Bira.
Altlık kullan. Leeds'de değilsin.
- Burada uygarlık var. - Leeds'de değilsin.
- Haberleri aç. - Ruhsatımız yok.
- Sen kimin yanındasın? - Kendimin.
Televizyonu açmayacağım.
Şerefe içelim.
Bunton'lara.
Mutlu ailelere.
- Mutlu ailelere. - Hayranları National Gallery'ye koşuyor.
Yine bu lanet tablo. Ulusal hazine mi?
Asıl onun savaşlarını kazanan askerleri kutlamamız lazım.
- Kırılsın bütün kapılar. - Susun.
- Bunun için vardır onlar. - Susun.
Umarım gurur duyuyorsun.
Düzenin onlara söylediği şeyi yutmuyorlar. Gurur duyuyorum.
- Sana yatak hazırlayayım mı? - Evet, birkaç gece.
Sevgilin seni özleyecek.
Kimi konuşuyoruz? Evli olanı mı? Pammy'yi?
Ayrı yaşıyor.
Boşanmadıysa evli demektir.
- Sadece iki ay evli kaldı. - Sakın o yola girme.
Şeytanın ta kendisiyim.
Senin Leeds'deki hayatını bilmiyoruz.
Paran var, hiç çalışmıyorsun.
İnşaat işindeyim. Mevsimlik bir şey.
Her zaman gelebilirsin. Arka oda senin.
Hamile olduğunu duyarsam hiç şaşırmayacağım.
- Sikmişim. Yetti artık. - Burada öyle konuşma.
- Görüşürüz. Çok iyiydi. - Hayır. Gelebilirsin dedim.
- Gelebilirim. Duydum. - Her zaman.
- Beni hiç istemiyorsun. - Küfür istemiyorum.
Niye aylardır gelmiyorum…
- …merak ediyorsun. - Birleşmiş Milletler olacağım.
Sadece küfretmemeni istiyorum.
Goya'nın Wellington Dükü tablosu rekor fiyata satıldı.
…90 saniye sonra 140.000 sterline…
Zayıf ve güçsüz bir kadının vücuduna sahip olabilirim…
I. Elizabeth.
Ama VIII. Henry'nin taşakları var bende.
Dün 13 peni eksik getirdin Bunton.
Evet, yaşlı biriydi.
Çulsuz.
Neden taksiye biniyor?
Savaş gazisi. Yürüyemiyor.
Ben taksi şirketi çalıştırıyorum, hayır kuruluşu değil.
- Ücretimden kes. - Hakkında şikâyetler var.
Birincisi, çok konuşuyorsun.
İkincisi, hepsi saçma.
Derhal geçerli olmak üzere kovuldun.
Ücretimi almadım.
Mahkemeye ver.
Ama önce siktir git.
Alo? Evet.
Adresi alayım lütfen.
Teşekkürler.
Siktir git.
Çok teşekkürler. Hemen gelir.
Bir topluluğun neye önem verdiğini…
…keşfetmesi kadar güçlü bir şey yoktur.
POSTA İDARESİ
Bir insan birbirimize bağımlı olduğumuzu kabul ettiği an…
YAŞLILARA ÜCRETSİZ TV
…o kişi…
…kadın olur.
Ya da erkek.
Duruma göre.
Kaç tane var?
Dilekçe kampanyanın sadece bir bölümü.
- Üç mü? - Yeni kurduk.
Kempton Bunton? Bu gerçek bir isim bile değil.
Roma bir günde kurulmadı Jackie.
Ama o iş bana verilmemişti.
Selam.
Siyasetle ilgilendiğini bilmiyordum.
Babam. Son kampanyası.
Büyükannem televizyona bayılır.
Öyleyse neden imzalamıyorsun?
İşte bunu bilemiyorum.
Şapka yakışmış.
Ben imzalamak istiyorum.
İtirazınız yoksa.
Tam aksine Bayan Gowling.
Sağ ol.
Nereyi imzalıyorum?
Şurayı lütfen.
TOHUM
Yardım eder misin?
Şu muşambayı üstüne ört.
- Kutuları altına koy. - Çek. Çek.
Şunu tut. Şimdi de öbür köşeyi tut.
Jackie kötü yola düşerse senden bilirim.
Bardağı taşıran son damla olur.
Hapiste oyunlarını yazıp dilekçelerini verirsin.
Yemeğini pişirip çamaşırını yıkarlar.
Ama yetti artık. Burama kadar geldi.
Barış teklifi.
- Çayla çok iyi oluyor. - Ne istiyorsun?
Anlaşma.
Londra'da iki gün.
Bana iki gün ver.
Dönünce işe girip hiçbir şeye karışmayacağım.
Ben salak değilim.
Söz veriyorum. İki gün.
Bir şeyleri değiştirmek için meclise gitmek lazım.
Hayatını boşa harcıyorsun.
Bir fili nasıl yersin?
Kim fil yer ki?
Her defasında bir ısırık alarak.
Kes şunu.
Lütfen Kempton. Lütfen hayatım, lütfen.
Yalvarırım.
Bırak şu ajitasyonları.
İki gün, o kadar.
Duvara toslarsam bu iş biter.
Sadece iki gün. Yemin ederim ondan sonra her şey bitecek.
Oyunlar, siyaset, her şey.
İki gün.
Son bir şans.
LONDRA KÖPRÜSÜ
Randevunuz var mı?
Beni görmek isteyecektir.
Pardon?
Ona oyun üçlememi yollamıştım.
Her biri sosyal adaletsizliğin bir yönüyle ilgileniyor.
Burada değil.
Değil mi?
Granada'ya gitti.
Granada televizyonuna mı?
Hayır, İspanya'daki Granada'ya.
Bekleyebilirim.
Peki.
Standard!
Buyurun.
Patronla görüşmem lazım. Acil.
Şurada.
- Bir hikâyem var. - Öyle mi?
- Bir kampanya. - Kampanya yapmam.
- Sosyal adaletsizlik. - Onunla ilgilenmiyorum.
- Öğle… - Öğlen yemem.
Başka zaman.
Parlamentoların anasının dostları, üyeleri, vatandaşları…
Üyeler, temsilciler…
Dostlar, temsilciler…
Buraya gelme nedenim…
Dostlar.
Vatandaşlar.
Bu soylu Parlamento'nun seçilmiş temsilcileri.
- Dinleyin beni. - Gidelim…
Protesto yapmaya değil, bu hükûmetten…
Peki, tamam.
DÜK'Ü GÖRMEK İÇİN SIRAYA GİRİN
Kahretsin.
Çalışanlar bu sabah saat 7'de işe geldiklerinde…
…tablo yerinde değildi.
Müze dün akşam kapandığında Goya yerindeydi.
National Gallery, dün müzeye gelen…
…ve şüpheli bir şey gördüğünü düşünen herkes…
…polise gitsin diyor.
Ülkeden çıkmış olabilir mi?
Planlamaya ve sergilenen uzmanlığa bakınca, Goya'nın…
…uluslararası bir suç örgütü tarafından…
…sipariş üzerine çalındığına eminiz.
Bir şüpheli var mı?
Pek güzel değil, değil mi?
Polis ne olacak?
Kimse Benwell'da Wellington Dükü'nü aramıyor.
- Tanrım! - Tanrım.
Dokunma.
Tanrım.
Şu anda bize İsa lazım.
Niye?
Marangoz.
Şu gardıroba takma arka yapmasını bilen biri.
Ben yapabilirim.
Yap o zaman.
Sırada iletişim var.
Gazeteden harf kesmek.
Hayır, öyle yaparsak hangi gazeteyi okuduğumuz, hangi zamkı…
…nasıl bir makas kullandığımızı öğrenirler.
Al sana üç koordinat ve yakalarlar.
Onun için bu mektup Newcastle'dan postalanamaz.
"Goya'nın bende olduğundan şüphe etmeyin.
Bu eylem, yardım etmekten çok sanatı sevenlerden çalmayı amaçlıyor."
Robin Hood gibi. Sevdim.
- Annem. - Tanrım.
Betty teyze nasıl?
Neden eldiven takıyorsun?
Cila. Tekneyle uğraşıyordum.
Merhaba tatlım.
Dönmüşsün. Hükûmeti devirmedin mi?
Demokratik hakkımı kullandım.
Gerisi onlara kalmış. Önemli olan dönmüş olmam.
Yani yarın iş bulma kurumuna gideceksin.
Yarın ilk iş. Su ısıtayım mı?
Kıyafetine uyacağını düşünüyorsan.
Artık adın gazetelerde çıkmayacak, değil mi?
Artık basının benimle ilgilenmesi için hiçbir neden yok.
Neden eldivenlisin?
Şu tıkanan boru.
Tıkanan borumuz yok.
Komşunun.
Komşuyla konuşmuyoruz ki.
İlişki kurmak lazım.
Paris, Viyana ve Londra…
- Ben gidiyorum. - Nereye?
Rainbow Rooms'a.
Benimle ve annenle televizyon izlemek dururken…
…neden müzik, içki ve kızlar olan bir kulübe gidiyorsun?
Motorla gidiyorsan çok içme.
- Dikkat ederim. Görüşürüz baba. - Kaskını tak.
…Avusturya hükûmetinin teşekkürleriyle…
Söyle bakalım.
Olamaz. Yine ne yaptım?
Kempton Bunton, tüm saçmalıklarından vazgeçtiğine yemin et.
Yemin ederim.
Söz ver.
Aşkım, dersimi aldım.
Artık sır yok.
Yok, rien, nada. Söz veririm.
Bu arada çalınan Goya tablosunu bulma çabaları sürüyor.
Hırsızın profilini çok iyi çıkarabilirim.
Fiziksel olarak çok güçlü, büyük bir olasılıkla tecrübeli bir komando…
…veya eski bir özel kuvvet.
İyi misin?
Sizce hırsızlar temas kuracak mı?
Bisküvi parçası.
Hırsızların iletişime geçmesini bekliyoruz.
Geçtiklerinde cevap vereceğiz.
Şişko Stan'ı hatırlıyor musun?
- Köpek yarışlarında saha görevlisi. - Ne?
Kayınbiraderi Gert iyi adamdır. Hollandalı.
Plastik kalıp fabrikasında ustabaşı.
Şişko Stan'a eleman aradıklarını söylemiş.
Ama saat gecenin 10'u.
Gece çalışıyor.
Kim? Gert mi, Stan mı?
Stan. Yani Gert.
Gece vardiyası ustabaşı.
Gece.
Geç kalacağımı sanmıyorum ama bekleme.
- Çetenin etrafındaki… - Hoşça kal.
…çember daralırken…
…National Gallery, bilgi verenlere 5.000 sterlin ödül vereceğini duyurdu.
FIRESTONE LASTİKLERİ ACE SERVİS İSTASYONU
- Nereye gidiyorsun? - Morecambe Bay'e.
Morecambe Bay harika olur.
Jelibon ister misin?
BİSİKLETLİ KIZ
Ne yapıyorsun?
Bunu okudun mu?
Adı ne?
Bisikletli Kız.
Hayır. Bence sen de okumamalısın.
Yani okudun.
Konusunu anlattı.
Acımızdan para kazanmak.
- Sadece yazıyor. - Yanlış.
Başka ne yapabilir? Sen hiç konuşmuyorsun ki.
Konuşacak ne var? Oldu bitti, değil mi?
O öldü.
Geldim.
Onu nereden buldun?
Arka odadaki gardıropta.
Orada ne yapıyordun?
Bu evde yaşıyorum.
Percy Caddesi'ndeki ABC'de Batı Yakasının Hikâyesi oynuyor.
Yarın gidelim mi?
Sinemaya harcayacak paramız yok.
Romeo ve Juliet ama şarkılı ve danslı…
…ve New York'ta geçiyor, Stratford-upon-Avon'da değil.
Ne kadar okudun?
Yeterince.
O kız Marian değil.
Bisiklet kazasında ölen bir kız.
O kıza şehirde bir otobüs çarpıyor.
Marian'ımız kırda tepeden aşağı inerken bisikletinden düştü.
Bunu kim okudu?
Sanırım kimse. Sadece bir kopya gönderdim.
Kime?
Telly'ye.
Öyleyse bütün dünya ve karısı öğrenecek.
- Konuşmama hiç izin vermiyorsun. - Keder özeldir.
Bisikleti ben almıştım. Başka bir şey alsaydım hayatta olurdu.
Ama değil.
Devam et.
Pedal. Evet. Hadi.
Devam et.
Aferin.
Yazar değil. Öyle sanıyor ama yazamıyor.
- Nereden yollanmış? - Morecambe.
Eğitimli birisi değil.
İtalyan olabilir mi?
Hayır, İngiliz. Kuzeyli. Şuradaki virgül çok şey anlatıyor.
Nasıl yani?
Gereksiz. Kötü eğitimin kanıtı.
Kendi kendini yetiştirmiş.
Araba tamircisi mi?
Hayatı boyunca kendi kendini eğitmiş. 50'li yaşların sonunda.
Akli durumu nedir?
"Bu eylem, yardım etmekten çok sanatı sevenlerden çalmayı amaçlıyor."
Hayalperest. İdealist olduğuna inanıyor.
Bir tür Don Kişot.
Yel değirmenci adam.
Kendi toplumunda aktiftir. Yerel kampanyalarıyla tanınıyordur.
Park yapma, yere çöp atma, bar saatleri, bunun gibi şeyler.
Teşekkürler. Çok yardımcı oldu.
Benim için zevkti.
- Biri çıkışımı kaydedebilir mi? - Ben yapamam.
Herkese kahvaltıda ne yediğimi söylersin.
- Poposu güzel. - Evli bir insansın Reg.
Evde yediğim sürece menüye bakabilirim.
- Yani tabloyu bu adam mı almış? - Zamanımızı harcadı alçak.
- Ödülün peşinde. - Evet.
Hâlâ İtalyan mı favori öyleyse?
Paramı ona yatırırım.
İlk günüm.
Son günün olabilir.
- Şuradan getir. - Hayır, buradan getir.
Bu doldu. Gidebilir.
Şunlara dikkat et. Hızlı.
Tuğla gibi üç tane al.
Gelecekte bu işi robotlar yapacak.
Keşke.
Senin benim gibi insanlar…
…edebiyatla ve konserlerle beynimizi geliştireceğiz.
Lütfen ayak uydur.
Dikkat etsene.
- Bu ilk günü Bay Walker. - Dikkat et o zaman.
Hâlâ beyaz ekmeklerimizi ellemenize alışmaya çalışıyorum.
Peki efendim.
Hadi.
Kahretsin.
Lanet olsun. Hiçbir şey yok.
Gazeteyi okumuyor musunuz bayım?
Hayır, alabilirsin yakışıklı çocuk.
İyi ateş yakarlar ama hiçbiri iktidardakilere gerçeği söylemez.
Ne oynuyorsunuz? Kriket mi?
- Topu atabilir miyim? - Hayır, olmaz.
R LE GALLAIS & SONS WELLINGTON DÜKÜ
Tanrım.
Sen Kempton Bunton'sın. 5.000 sterlinlik ödülümü istiyorum.
Kaçık. Neredeyse altıma ediyordum.
Neden açtın?
İlk mektubuma cevap verilmedi…
…ben de arkadaki etiketi çıkardım. Tablonun bende olduğunun kesin kanıtı.
Bu, işçilerin gazetesi The Daily Mirror'a gidecek.
- Annem. - Çabuk, topla burayı.
Ne?
Benim için cennet demek
Bir fincan çaydır
Saat 11 gibi
Bayılırım çaya…
Kes şunu çılgın. Zaten saat üç buçuk.
Ne güzel dans ederdin.
Zarif, tüy gibi.
- O kadar iyi değildim. - O kadar iyiydin.
Whitley Bay'in Ginger Rogers'ıydın. Hep yarışmalara girmeliyiz derdim.
Asla kazanamazdık.
Tüm ödülleri alırdık.
Karşında Hollisons'ın yeni yıldız ekmekçisi duruyor.
Hollisons mı? Plastik sanıyordum.
Hayır, ben ekmeğin Lort Bunton'ıyım.
İki numaralı fırıncı. Çok daha iyi. Plastik yiyemezsin.
Düzenli bir iş mi?
Evet, hemen öğrendim.
Ayrıca her gün ücretsiz ekmek.
- Yarın domuz böreği. - Domuz böreği mi?
- Biraz hasarlı. - Sen hasarlısın.
Bugün 400 gramlık Danimarka ekmeği.
Biraz hasarlı mı?
Hafif. Biçimine dikkat eden kadınlar için.
Ama ben öyle değilim.
Kemiklerin takırdayacağına etlerin oynasın.
Bayılırım sabahları bir fincan çaya
Bayılırım çayımın yanında…
Jackie Bunton, cumartesi gecesi çıkmaktan anladığın bu mu?
Biraz bekle, tamam mı? Hadi gel.
Jackie.
Ne yapıyorsun?
Madam bakmak ister mi?
Tanrım.
Ne diyorsun?
Bunlar senin mi?
Günün birinde.
Milyoner mi olacağız?
Yapmak istediğim şey bu.
Böyle tekneler inşa etmek.
Tyne'da mı?
Hayır.
Kaliforniya'da, Yeni Zelanda'da, Avustralya'da.
Sen buradan gitmek istiyorsun.
Annem gömlek giyip kravat takmamı istiyor. Babam de Papa'ya yumruk atmamı.
Papa babanı sinirlendirecek ne yapmış?
Papa, başbakan…
Aşkım, sabahın köründe kalkmam zaten yeterince kötü.
- Bir de sen… - Sorun değil.
Güzel bir İngiliz kahvaltısı, hazırlayan da bir İrlanda gülü.
Ye. Geç kalacaksın.
Goya'nın arkasındaki nakliye etiketi.
Ve kime yollamış?
Daily Mirror'a, Sayın Bakan.
Yani yakalanması an meselesi mi?
Pek değil.
Nereden postalandığını biliyor muyuz?
Birmingham'ın merkezinden.
İtalyanlar mı?
O konuyu yeniden değerlendiriyoruz efendim.
Bu adamın yerini tam olarak belirleyebiliyor muyuz?
Morecambe ile Birmingham arasında bir yerde yaşadığından…
…ve iş için o bölgede seyahat ettiğinden eminiz.
Yani 23 milyon kişiden biri olabilir.
Hâlâ oradaysa, evet efendim.
"Dük güvende…
…ateşine dikkat ediliyor, geleceği belirsiz.
Billy Butlin cesaretinde…
…Montgomery metanetinde…
…toplum kurallarına uymayan birinin…"
Cesaret, metanet. Adam şair.
Belki sonunda W.H. Auden'ı hapse atabiliriz.
İstediği şey ne?
Yüz kırk bin sterlin Sayın Bakan.
Tanrım.
Ne için?
Bağışlamak için.
Henüz isim vermedi.
Kaçık olduğu çok açık.
Tabii bütün güvenilir…
- Sus. - Emredersiniz.
Şehit edilmeye hazırım…
…ama ertelemeyi tercih ederim.
Sanıyorum, siz de işinizi kaybetmek istemezsiniz.
48 saat sonra tekrar toplanacağız…
…ve bu son derece ciddi suç konusunda…
…kaydettiğiniz çok önemli aşamayı bana anlatacaksınız.
Evet Sayın Bakan.
Ben geldim.
Nerelerdeydin?
Büyük, beyaz, dilimlenmiş.
Hafif hasarlı.
Bu sana geldi.
BBC. Oyun.
Kaza hakkında olmayan.
Londra'ya gidip yapımı denetlememi istiyorlardır.
"Tiyatro Departmanı'na ilginç oyununuzu…
…okuma fırsatı verdiğiniz için teşekkür ederiz.
Maalesef keder konulu oyunlar için izleyici kitlesi bulmak zor."
Oyunları okuttukları kişiler yazar olamaz. Tek diyebileceğim şey bu.
Her kim iseler…
Hayır demeleri iyi oldu.
Evet.
Çay ve ne var?
- Sosis ve püre. - Harika.
Üç rua.
Akqua.
Şu işe bak.
Üç as.
Ne? Olamaz.
İşte burada.
Hiç şaşırmadım. Bay Akram.
- Pakistan saati mi uyguluyorsun? - Hayır.
- On dakika molan bitti. - Pardon.
- Bırak da oyunu bitirsin. - Ne?
Javid'le ben aynı zamanda mola verdik.
- Kempton, lütfen. Önemli değil. - Önemli.
Mola 15 dakika. Daha dokuz dakika oldu.
Anlamıyorsun. Benim için farklı…
Beni ırk ayrımcılığıyla mı suçluyorsun?
- Hayır, hayır. - Hey, hey.
Pakistanlıları severim.
Siz olmasanız…
…Noel sabahı bir şişe süt bulamam.
Hemen gidiyorum efendim.
Otur Bunton.
Sen oyununu bitirebilirsin.
"Kimseye kirli ayaklarıyla beynimde gezme fırsatı vermem."
Mahatma Gandhi.
Vay…
Bu harika.
Bak ne diyeceğim Bunton.
Kartını al, bas ve siktir git.
O zaman istediğin kadar mola verirsin.
HEYBURYS FIRIN & PASTANE
Bir domuz böreği alabilir miyim?
- Bir domuz böreği. Başka bir şey? - Hayır, teşekkürler.
Biraz hasarlı yapabilir misin lütfen?
- Hasarlı mı? - Kenarından birazcık kopar.
Olur.
Teşekkürler.
Eskici!
POLİS
Barda aptal, küçük bir suç.
Neredeydin?
Cevabın ne?
Burada ne yapıyorsun?
Birkaç gece kalacağım baba.
Bu Pammy.
Merhaba Bay Bunton.
Ne istiyorsunuz?
Oğlunla konuşuyoruz.
Yatak odasında mı?
Kapıyı çaldığımızda…
…Pamela, Kenny'nin evde olmadığını söyledi.
Şu işe bak ki onu yukarıda bulduk.
- Aşağı inelim mi? - Burası iyi.
Kenny'nin dün Leeds Mahkemesi'nde ifade vermesi gerekiyordu.
Ama kaçtı.
Ne yaptın?
Hiçbir şey. Bir arkadaşımı yakalamak istiyorlar.
Tanık davetiyesi lazım.
Bu ailede herkes mi hukukçu?
Öyle bir niteliğim yok. Ben sadece bilgili bir amatörüm.
Tanık davetiyesi.
Leeds Mahkemesi.
Perşembe.
Teşekkür ederim.
Biz çıkarız.
Hoşça kalın çocuklar.
Hoşça kal.
Bu odada kalamazsın. Burada yazılarımı yazıyorum.
Annem kalabilirsin dedi.
Nerede?
Alışverişte. Biraz para verdim.
Geldiğimiz için akşama yeterli yemek yok.
Yemeği güneyde yerler. Burada çay içeriz.
İlkesel olarak idama karşıyım. Tabii büyük bir suç değilse.
Bu hiçbir anlam ifade etmiyor.
Bana ahmak mı diyorsun?
Ahmak olduğunu biliyorsun.
Kenny'nin arkadaşı araba çalmış Dolly.
Bu yüzden asmazlar.
Bu nedenle.
Doğrusu "bu nedenle."
- Sosisli hamur kızartmana bayılıyorum. - Teşekkürler Jackie.
Peki Pamela…
…şu anki medeni halin nedir?
Kes şunu anne.
Bayan Gowling'in yanında çalışıyorum.
Meclis üyesi Gowling'in karısı. Duymuş olabilirsin.
- Onunla ne alakası var? - Doğru ile yanlış arasındaki fark.
Baba.
Annene katılıyorum.
Nikâhsız olarak evimizde yaşamanız yanlış olur.
Sana ne oldu böyle? Muhafazakârlara da oy verirsin sen.
Beş dakika sonra Günün Oyunu başlayacak.
BBC'yi izleyemiyoruz.
Neden?
Babam birinci bant bobinini çıkardı.
BBC'yi izleyemiyorsan ruhsat gerekmiyor.
Ama televizyonuna yapıştırılmış bir ruhsat var.
Hayır, yok.
O benim.
Bunu niye yaptın?
Normal olmak için.
Öyleyse parçayı geri tak.
Babam bobini kaybetti.
Yani ruhsat için para ödüyor ama BBC izleyemiyor musunuz?
Günün Oyunu'nu sevmeyiz.
Bir sürü kötü davranış için bahane.
Alarmını kurdun mu?
Ne için?
Yarın altı iki arası çalışmıyor musun?
Evet, evet, haklısın.
Sağlama almak lazım.
- Yarın sandviç var. - Sorun değil.
Siktir git.
Doğru konuşun!
Çok saygısız.
Hâline şükret, sadece tartışıyorlar.
Tabloları inceleyen Quality Street çetesiyle tanışın.
Patron. Çok yumuşak.
Ama aslında çetin ceviz.
Parmak. İnce, zarif Parmak.
Dokunduğu her şey…
National Gallery çalışanları için çok büyük bir endişe kaynağı olmalı.
Daha önce hiç tablo çalınmış mıydı?
Hayır.
1824'te açıldığından beri olmamıştı.
Hırsızlar hakkındaki düşünceniz nedir?
Profesyonel olduklarını düşünmüyoruz…
- Aşkım? - Ne?
…akılsızca…
- Ne? - Notta para bağışından söz ediyorlar.
Yok bir şey.
Yapabilecekleri en iyi bağış tabloyu iade etmektir.
Ah, evet.
Bundan hoşlanıyorsun.
Çişim geldi.
Ben de seni Cary Grant sanıyordum.
Güzellik.
Baba.
Üçlü bahis!
Yirmi sterlin!
Mirror. Sana bir teklif yapıyorlar.
KAYIP GOYA VE MIRROR
Onlara tabloyu vereceğim, Dük'ü sergileyecekler…
…gelenlerden para alacaklar.
Hasılatı bana verecekler. Oldu bu iş.
Sergiden ne kadar gelir?
Otuz bin, 50.000. Kim bilir?
Haberlerde tabloya hep yer verildi.
Kim bilir kaç televizyon ruhsatının parasını ödeyebilirim.
Hepsini ruhsata harcamayacaksın, değil mi?
Neden olmasın?
Benden söylemesi, birkaç bin kimin işine yaramaz?
- Sence Robin Hood komisyon almış mıdır? - Evet.
Jackie. Robin Hood mu?
Ya polisle iş birliği yapıyorlarsa?
Onlara tabloyu verirsen, para vermeyip seni satarlarsa?
Mirror mı?
Jackie, bu işçilerin gazetesi.
Tabloyu onlara nasıl ileteceksin?
Bunu yarın düşünürüm. Bu gece kutlama var.
Ailece balık yemeye gideceğiz.
Irene gelecekti baba.
Daha iyi ya. Onu da getir.
Bayan Bunton, Bay Bunton'la nerede tanıştınız?
Annesinin Tynemouth'daki barında.
Masamı dört defa sildi.
İşe yaradı. Bir daha geldin.
Annesi benimle ilgilendiğini görünce
"Bazı kusurları tatlı kusurdur." dedi.
Deniz kıyısına gidelim. Tynemouth ne kadar uzakta?
Buradan Tynemouth'a gidersen imanın sikilir.
Kenneth, doğru konuş.
Irene ailemize yeni girdi ve evli değil.
Hâlâ yakışıklı prensimi arıyorum.
Benwell'da zor bulursun onu.
Benwell Köyü.
Çok kasıntısın.
Seni taşıyalım.
Hayır, yapmayın!
- Kraliçeyi taşıyalım. - Yapmayın. Hepiniz çatlaksınız.
Kraliçeye yol açın. Kraliçe geliyor.
- Benwell Köyü Kraliçesi. - Halka selam ver.
Dört börek ve cips, iki balık ve cips…
…üç bezelye püresi ve iki demlik çay lütfen.
- Dört börek ve cips. - Merhaba.
İki balık-cips. Üç bezelye püresi.
- İki demlik çay. - Tuvalete gidiyorum.
Düşündüm de, limonata istiyorum.
- Bir de limonata lütfen. - Bir de limonata.
- Başka bir şey? - Ne yapacaksın?
- Neyi? - Tabloyu.
- Ne tablosu? - Bilmem.
Francisco José de Goya'nın Wellington Dükü tablosu.
Ne öneriyorsun?
Ben diyorum ki tabloyu ev dışında…
…güvenli bir yere koy.
Yetkililere yerini söyleyeyim, 5.000 sterlin ödülü paylaşalım.
Ya da?
Ya da tablo sende kalır ve bir gün kamu yararını düşünen bir vatandaş…
…polise her şeyi anlatır ve bütün parayı alır.
Ama böyle olmasını istemeyiz.
Çünkü senden hoşlanıyorum ve hapse gitmen gerekir.
- İki bin beş yüz mü? - İkimize de.
- Bu parayla yapmak istediğimi yapamam. - Ne yapmak istiyorsun?
Yardım etmek.
Kendine yardım etmek.
- Paraya ihtiyacın mı var? - Kimin yok?
Biliyor.
Neyi?
Dük'ü.
- Kim? Annem mi? - Pammy. Ödülün peşinde.
- Benimle paylaşacakmış. - Ya Mirror'ın teklifi?
Evet ama polise giderse hapı yutarız.
Bu akşam geri götürürsem belki yumuşak davranırlar.
- Anneme ne diyeceksin? - Ne diyebilirim?
Al şunu, arkadan çıkacağım. Onları eğlendir.
- Ne yapayım? - Bilmem. Greentree'ye götür.
Kempton?
Açıklayabilirim.
Aman tanrım.
Sen miydin?
Tabloyu sen mi çaldın?
Para için çalmadım.
Kampanya için çaldım.
Sen delisin.
Bir deliyle yaşıyorum.
Yemin ettin. Söz verdin.
- Jackie'yi de bulaştırdıysan… - Jackie'nin ilgisi yok.
Öyleyse niye bazen eldivenli?
- Levhayı yaptı. - Yani o da bulaştı.
Tabloya eldivensiz dokunmadı.
Titriyorum.
Şoktan.
Evet, gardırobumda çalınmış bir tablo olduğu için şoktayım.
Geri götürüyorum.
Bilmem gereken başka ne var?
- Fırındaki işimi kaybettim. - İşte buna şaşırdım.
- Irk ayrımcılığına karşı çıktım. - Aferin.
Biri bir şey söylemeliydi.
O kişinin adı Martin Luther King, Kempton Bunton değil.
İş bulacağına yemin etmiştin.
Anlaşma yapmıştık.
Yalan söyledin.
Her şey sona erecek derken yalan söylüyordun.
Umurunda değil. Hep ben, ben, ben, değil mi?
Senden başka kimse yok.
Pammy biliyor.
Tanrım.
Ödül var. 5.000. Paranın peşinde.
- Polise gidecek. - Mümkün ama…
- Buraya gelecekler. - Sadece…
Seni kelepçelenmiş olarak dışarı çıkaracaklar.
Sakin ol.
Sakin olamıyorum! Çok gerginim!
Tabloyu bu gece sessizce Londra'ya götüreceğim.
Bizim için en iyisi bu olacak. Hepimiz için.
Biraz hapis yatabilirim…
Yüz kırk bin sterlin değerinde. Müebbet verirler.
Aşkım, öyle değil.
İnsanlığın iyiliği için kullanacaktım onu.
İnsanlık mı? Ailen ne olacak?
Bu aileyi parçaladın. İğrençsin.
Git buradan.
Hadi, git.
Baba.
Baba, ben de geliyorum.
Hayır. Bu benim işim.
- Ama… - Seninle alakası yok.
Burada kal ve annene bak.
Affedersiniz bayım.
Tablolarımızdan birini mi götürüyorsunuz?
Hayır evlat. Getiriyorum.
Bu arada beklenmedik bir gelişme oldu…
…ve Goya'nın Londra'daki National Gallery'den çalınan…
…Wellington Dükü portresi şahsen teslim edildi.
Düzenlenen basın toplantısında, bir yetkili, halktan birinin…
…koltuğunun altında, kahverengi kâğıda sarılı…
…tabloyla sokaklarda yürüdüğünü anlattı.
Aynı şeyi deneyen muhabirimize kimse aldırış etmedi.
Devlin kürsüden bakıp şöyle dedi, " Bay Hutchinson.
Mahkemeye saygısızlık mı ediyorsunuz?"
"Hayır efendim, gizlemeye çalışıyorum." dedim.
Avukatlığın ilk kuralı yargıçtan daha komik olmamaktır.
Evet.
Bay Bunton, ben avukatınız Jeremy Hutchinson.
Ne fena. Cin tonik vereceksiniz sanmıştım.
Bu akşam yokum. Karım Vişne Bahçesi'nde oynuyor.
Ranevskaya'yı mı?
Evet.
Hayat gibi Vişne Bahçesi'nin trajedi mi
fars mı olduğuna karar veremiyorum.
Oyunu biliyor musun?
En sevdiğim oyunlardandır.
Ben de bir evlat kaybettim.
Üzüldüm.
Oyun yazarıyım.
Doğrusu Çehov'u Shakespeare'e tercih ederim.
Bence Şair krallarına aşırı düşkün.
Eric Crowther. Yardımcı avukat.
Bay Hutchinson'ın karısı aktris Dame Peggy Ashcroft'tır.
Evet.
Şanslı bir erkeksin.
Eh…
Bir numaralı mahkeme demek.
Old Bailey.
İngiliz ceza hukukunun beşiği.
Dr. Crippen.
Derek Bentley.
Ruth Ellis.
Hepsi asıldı. İdam edildi.
Onların avukatlığını Bay Hutchinson yapmıyordu.
Savcı kim?
Neddie Cussen.
Puan tablosu 7'ye 2.
Senin lehine mi?
Onun.
Neddie doğuştan savcıdır.
Suçsuzluğu kanıtlanana kadar davalı her zaman suçludur.
Beni kurtarabilir misin?
Bay Bunton, Goya'yı kendiniz getirdiniz ve çaldığınızı itiraf ettiniz.
Nasıl çaldığınızı polise ayrıntılı olarak anlattınız…
…ve gerekçenizi açıkladınız.
Kurtarabilir miyim?
Neredeyse kesinlikle hayır.
Bu arada, Goya'nın Wellington Dükü
portresini çalmakla suçlanan Newcastle'lı Kempton Bunton
duruşmasının birinci günü için bu sabah Old Bailey'ye geldi.
Çok ilginç bir giriş oldu.
- Goya'yı çaldınız mı Bay Bunton? - Hayır, ödünç aldım.
Neden?
Halkın iyiliği için.
Hâlâ gidebiliriz.
Yatağını yaptı. İçinde yatsın.
Günün geri kalanı 12 vatandaşın seçilmesiyle geçti.
12 kadın ve erkek yarın savaştan bu yana
en heyecanla beklenen davalardan birini
dinlemeye başlayacak.
Wellington Dükü için bir zafer daha.
Dinleyici olarak girmek isteyenler kuyruk oluştururken
Old Bailey standartlarına göre bile
bu davanın çok revaçta olacağı belli.
- Adınız Kempton Bunton mı? - Evet.
Ama birinin dediği gibi adımı Kempton Hipodromu'ndan almamışım.
Ama orada ana rahmine düşmüş olabilirim.
Sadece evet ya da hayır.
Peki lordum.
Annem bana, o yıl Derby'yi kazanan…
…St. Amant'ın jokeyi Kempton Cannon'ın adını vermiş.
Bunton'ı açıklayayım mı?
Kempton'ı açıklamanızı istememiştim.
Suçlamalar.
Kempton Bunton, 21 Mart 1961 tarihinde
National Gallery'ye ait, 80 sterlin değerinde
bir resim çerçevesini çalmakla suçlanıyorsunuz.
Savunmanız nedir? Suçlu mu suçsuz mu?
Suçsuz.
İkinci olarak, aynı gün National Gallery'den…
…ressam Francisco Goya'nın 140.000 sterlin değerindeki…
…Wellington Dükü isimli portresini…
…çalmakla suçlanıyorsunuz.
Savunmanız nedir? Suçlu mu suçsuz mu?
Suçsuz.
Evet!
Mahkeme kurallarını bilmeyenlere söylüyorum…
…o karar değil, savunmaydı.
Kempton Bunton, tabloyu çalmanızı takiben
para verilmezse tabloya zarar vermekle tehdit etmekle suçlanıyorsunuz.
- Savunmanız nedir? Suçlu mu suçsuz mu? - Suçsuz.
Portreyi görme fırsatından
halkı yoksun bırakarak kamuya zarar verdiniz.
Savunmanız nedir? Suçlu mu suçsuz mu?
Yine aynı tatlım. Suçsuz.
Bay Cussen.
Teşekkür ederim lordum.
Sabah 5'te moladan döndüğünüzde
ne gördünüz?
Tablo yoktu, efendim. Çalındığı açıktı.
Teşekkür ederim.
Bay Edbury, lütfen orada kalın.
Bilirkişi dostumun bazı soruları var.
Bay Hutchinson.
Sorum yok lordum.
"Bu eylemin düşünülmesi, tasarlanması ve gerçekleştirilmesi…
…tamamen benim tarafımdan yapılmıştır."
Bu ifadede bir imza var mı?
Kempton Bunton.
Teşekkürler sayın dedektif.
Lütfen orada kalın Bay Hutchinson'ın bazı soruları olacak.
Bay Hutchinson.
Savunma bu tanığa soru sormayacak.
Bu hızla gidersek çay vaktine kadar biter.
Dr. Unsworth, el yazısı hakkındaki profesyonel görüşünüz nedir?
Normal yazısıyla karşılaştırıldığında…
…fidye notlarındaki el yazısının…
…davalı Bay Bunton tarafından yazıldığı kesindir.
Çok teşekkürler Dr. Unsworth.
Lütfen yerinizde kalın.
Soru soracak mısınız Bay Hutchinson?
Yoksa bırakıyor musunuz?
Savunma bu tanığa soru sormayacak.
Ne yapıyorsun?
Bu evin pisliği.
- Kes şunu. - Birinin burayı temiz tutması lazım.
Tanrı biliyor ki baban bizi de mahvedecek.
Bu doğru değil.
Marian'ın ölmesi babamın suçu değil.
Bisikleti babam almıştı. Kendisinin öldürdüğünü düşünüyor.
Bilmediğimi mi sanıyorsun?
Öyleyse ona söyle. Konuş.
Oyunların, el ilanlarının, dilekçelerin nedeni ne sanıyorsun?
Onu istediğin kadar savun.
Tabloyu ben çaldım. Duydun mu?
Goya'yı ben çaldım.
Ne?
Hayır, tabloyu sen çalmadın.
Evet, ben çaldım, babam değil.
Lütfen bana yalan söylediğini söyle Jackie Bunton.
- Aman tanrım, titriyorum. - Anne.
- Titriyorum. - Ben…
Bana bak. Titriyorum.
Kes şunu. Sen yapıyorsun.
Otur.
Şey…
Londra'ya ne zaman gittin?
İşten izin aldığım hafta.
Leeds'e gittiğini söylemiştin.
Yalan söyledin.
O kadına hizmetçilik yapmandan bıkmıştım.
Herkesin babama gülmesinden bıkmıştım.
Tablo her şeyi değiştirebilir diye düşündüm.
Yani yalancı ve hırsızsın.
Elinde o züppelerin istediği bir şey olursa…
…televizyon mücadelesini dinlerler diye düşündüm.
Mücadele mi? Şimdi de İsa mı oldu?
Nasıl?
Nasıl çaldın?
Müzeyi inceledim.
Goya bir sehpanın üstünde duruyordu. Yanında duran bir bekçi bile yoktu.
Tek yapmam gereken şey, müzeye girebileceğim bir yer bulmaktı.
Tuvalete gittim.
Tuvalet penceresini açtım ve aşağı baktım.
Aşağıdaki avluda işçilerin malzemeleri, merdivenler vardı.
Affedersiniz.
Güvenlikçiye işe nasıl girebileceğimi sordum.
Ofise başvurabilirsin.
Temizlik işi, sabah erken, dört buçukta.
Ama gececi ücreti alıyorlar. Şanslı pezevenkler.
Doğuştan şanslıyım.
Temizlikçiler dört buçukta işe başlıyorsa alarmı kapatırlar…
…diye düşündüm.
Sabah erkenden gittim.
Tuvalet penceresinin altına bir merdiven dayadım…
…yukarı tırmandım ve…
Cila makinesinin sesini duyabiliyordum.
Geçmesini bekledim ve…
ELLERİNİZİ YIKAYIN
Tabloya doğru yürüdüm.
Daha önce Newcastle'a gittiğini hiç sanmıyorum.
Babana anlatınca ne dedi?
- Vay canına. - Ne düşünüyorsun?
Ben…
Vay canına.
Yüz kırk bin.
Satabilirsen ki satamazsın.
Biliyorum, aptal değilim.
Ama hasarsız iade edilirse sigorta yüzde 10 ödüyor.
- Sen keçileri mi kaçırdın? - Kızdın mı?
Kızmak mı? Hayır, çok öfkeliyim aptal adam.
Dünyanın en ünlü tablosunu çalmışsın.
Kahretsin.
Halka ücretsiz televizyon ruhsatı almak için kullanamaz mıyız?
Adilere şantaj yapalım.
Sıradan insanların iyiliği için fidye mi isteyelim?
Bir sorun var.
- Nedir? - İki kelime.
Bayan Dorothy Bunton.
Ondan saklarız.
Kendi evinde bir kadından hiçbir şey saklayamazsın.
O bulursa, ben çaldım.
- Suçu üstlenemezsin. - Ben çaldım.
Televizyonda çerçeveliydi.
Lanet olsun. Çıkardım.
Kaldığım pansiyonda yatağın altında bırakmış olmalıyım.
Sen kendini bile kaybedersin.
Pek güzel değil, değil mi?
"Sadece gerçeği, tüm gerçeği ve yalnızca gerçeği…
…söyleyeceğimi…
…beyan ederim."
Affedersiniz. Teşekkür ederim.
Kaç yaşındasınız Bay Bunton?
Bilmem. Kendimi 23 hissediyorum.
Doğum tarihinizi bilmiyor musunuz?
Nüfus cüzdanım yok.
Galiba 1900.
Nerede doğduğunuzu biliyor musunuz?
Arka yatak odasında.
- Annenizin Newcastle'daki evinde mi? - Byker'da.
Newcastle bir köpekse, kuyruğunu kaldırırsanız…
…oradaki delik Byker.
Babanız Birinci Dünya Savaşı'nda Ypres'de savaşmış.
Wipers. Subay değildi.
Tekerlekli sandalyede mi geri döndü?
Evet, bacaklarının üstünden tank geçmiş.
Bu olaydan sonra Almanlar hakkında nasıl düşünüyordu?
Hiç kötü söz söylemezdi. Almanların tankı yoktu.
İşinde ona yardım edermişsiniz.
Evet. Bahisçiydi. Onun yerine ben bahis oynatırdım.
Yasa dışıydı ama devriye gezen polise 12 şilin rüşvet verirdim.
Herkes kadar suçluydum…
Gençken kim hata yapmamıştır…
…bay ve bayan jüri üyeleri?
Dedikleri gibi, geçmiş geçmiştir.
Babanız öldü…
…siz de bar işleten annenizle yaşamaya başladınız.
Evet. Zor bir işti ama sol kroşesi Henry Cooper'ınki gibiydi.
Neyse ki onun kadar kolay vuramazdı.
İkinci Dünya Savaşı'nda…
…sağlık nedeniyle askere alınmamışsınız.
Görevimi yaptım. Kamyon kullandım.
- Genç mi evlendiniz? - Evlenmek zorundaydım.
Zorunda mıydınız?
Âşıktım.
Gıyabımda karar verilmişti.
Bu tabloyu çalarken amacınız…
…müzeye geri vermemek miydi?
Asla.
Hiç tehditle para istediniz mi?
Hayır efendim.
1960 yılında, televizyon ruhsatı konusunda…
…Posta İdaresi'yle iletişim kurdunuz mu?
Evet. Para ödemeyeceğimi söyledim çünkü BBC'yi izleyemiyordum.
- Ödemediğiniz için hapse girdiniz. - Evet.
Hapisten çıkınca, emekliler ve gazilerin ruhsat parası…
…ödememesi için kampanya yapmaya devam ettiniz.
Ruhsat parasını ödemeye gücüm yetiyordu. Konu ilkeseldi.
Ömrüm boyunca başkalarını kolladığım için başım hep derde girdi.
Başkalarını kollamaya ne zaman başladınız?
On dört yaşındaydım.
Yaz tatiliydi.
Joseph Conrad'ın Karanlığın Yüreği romanını yeni bitirmiştim
ve Sunderland'i keşfetmek istedim.
Ama dikkatim dağıldı ve kendimi South Shields Plajı'nda buldum.
Serinlemek için denize girdim.
Bir akıntı beni kıyıdan uzağa sürükledi.
Tek başımaydım, yorgundum, bir mil kadar açıktaydım
ve dönemeyeceğimi biliyordum.
Ama inancım vardı.
Tanrı'ya değil, insanlara.
Meraklı birinin plajdaki elbiselerimi görüp
ne olduğunu anlayacağını biliyordum.
Buna güvendim ve bekledim.
Yüzmeyip su üstünde durdum, enerjimi harcamadım.
Gökyüzüne bakıyordum…
…gülümsüyordum.
Buna güven diyebilirsiniz.
Bir saat sonra bir sandal geldi ve beni aldı.
Kaptan, Blyth'lı bir sütçüydü.
Duyduğuma göre alçağın tekiymiş.
Ağzımı bozdum, özür dilerim.
Bir sütçü olarak. Ama iyilik ve kötülük hepimizin içinde.
O gün hayatımı kurtardı.
Herkes olabilirdi ama biri kurtaracaktı.
Sen olmazsan ben ben olmam. Anlatabildim mi?
- Herkesin herkese ihtiyacı mı var? - Hayır, sen bensin.
Beni ben yapan sensin, seni de sen yapan benim.
İnsanlık kolektif bir projedir.
Bakın, tek başıma ben tek bir tuğlayım.
İşe yaramam.
Tuğla tek başına ne işe yarar?
Ama çok sayıda tuğlayla bir bina yapılır.
Bina yapınca gölge yaratırsınız.
Dünyayı değiştirirsiniz.
Felsefeniz bu ve bu adı hak ediyor.
Bu düşünceyi mücadelenize nasıl uyguladınız?
Ölülere yardım edemezsiniz ama onlardan esinlenebilirsiniz.
Bu ülkenin 1914'te…
…Fransa ve Belçika'ya yolladığı çocuklardan bazıları geri geldi.
Şu anda yaşları 65'in üstünde, beş parasızlar.
İzole olmak, modern terminolojiyle bağlantılı olmamak…
…iyi bir hayat değildir.
Sizin felsefe dediğiniz, "Ben senim, sen de ben" düşüncem bana…
…ne zaman içimizden birinin bizimle olan irtibatı kesilse…
…bu ulus, bu ülke eksilir diyor.
Bay Bunton…
…galiba jüri üyeleri bütün bunların…
…Goya'nın çalınmasıyla ne alakası var diye soruyor.
- Haberlerde… - ITV haber mi?
Çok iyi.
Hükûmetin bu tabloya 140.000 sterlin ödediğini gördüm.
Konu rakam.
O parayı bankaya yatırıp yüzde 10 faiz alsanız
her yıl 3.500 televizyon ruhsatının parasını öder
o insanlarla yeniden kaynaşırsınız.
Başka sorum yok lordum.
ITV haberde gördüğünüz tablonun değerinin
140.000 sterlin olduğunu öğrenince
Londra'ya gelip şahsi çıkarınız için çalmaya karar verdiniz, değil mi?
Bir süreliğine kaçırmayı düşündüm.
Bu hırsızlığı planlarken nerede kaldınız?
Bir kovacının yakınındaki bir pansiyonda.
Kovacı nedir?
Kova satan bir dükkân.
Bunu kasten mi yaptınız?
Ama işe yaradı.
Ne şekilde?
Ben bu şehrin yabancısıyım. Yolları bilmiyorum.
Camden'da birine "Nereden bir kova alabilirim?" diye sordum.
Yolu tarif mi etti?
Nereden kova alınacağını herkes bilir.
Dükkânın adresini biliyor musunuz?
Niye? Kova mı lazım?
Biz… Hayır, biz…
Affedersiniz.
Adres lazım çünkü çerçeveyi çıkartıp…
…pansiyondaki yatağın altına koyduğunuzu söylediniz.
Kova dükkânı hâlâ orada mı?
Bilmiyorum. Bir daha gitmedim. Kovaya ihtiyacım yok.
Bay Bunton, mahkemedesiniz.
- Müzikhol seçmeleri yapılmıyor burada. - Özür dilerim lordum.
Ne kadar verirler? On yıl mı?
Kapanış konuşmamı yapacağım, sonra da yargıç davayı özetleyecek.
Seni uyarıyorum, iddia makamının ikinci konuşması gibi olabilir.
Salondaki bütün sıraların üstünde Latince bir söz yazıyor.
Domine, dirige nos.
"Tanrım, bizi yönlendir."
Tanrım bize yardım et daha doğru.
Sizi yalnız bırakayım.
Buyurun.
- Bütün gazetelerde sen varsın. - Öyle mi?
Bana söyleyebilirdin.
Birlikte halletmeye çalışırdık.
Edebilir miydik?
Oyununu okumayı bitirdim. Kendini suçlu hissetmen beni üzdü.
Suçlu değilsin.
Onu görmeye gittim.
Yeri güzel, değil mi?
Harika.
Biraz temizledim.
Yabanıllığını seviyorum.
Kırda öldü.
Bir şey yapmamak için bahane.
Ne kadar verirler?
Bilmiyorum.
On yıl.
Tabloyu sen çalmadın.
Jackie mi hapis yatsın isterdin?
Özür dilerim Dolly.
Berbat bir durum.
Hem de çok berbat.
Kempton Bunton akşam olunca Goya'yı çaldı.
Savcılık böyle diyor.
Şimdi…
Kafam karıştı.
Çünkü bu ülkede bir şey ancak kanunlar
açıkça yasaklıyorsa suçtur.
Komşunuzun çim biçme makinenizi ödünç alıp aylarca geri vermemesi
sinir bozucudur, can sıkıcıdır
ama hırsızlık değildir.
Çünkü sizi ondan temelli yoksun bırakmak gibi bir niyeti yoktur.
Kempton Bunton sizin komşunuz.
O bir hırsız değil.
Goya'nızı ödünç aldı…
…çünkü bu dünyada iyi bir şey yapmaya çalışıyordu.
Bu dünyada…
…ben sizim…
…siz de ben.
Toplumdaki en zayıf insanların yararına bir şey yapmak istedi.
Goya'yı geri getirdi. Şahsen teslim etti.
Geç mi? Evet.
Evet.
Aramızda çim biçme makinesini iade etmekte gecikmeyen var mı?
Günün sonunda…
O gerçekten çok iyi bir komşu.
Öyle değil mi?
Teşekkür ederim.
Bay Bunton'ın Goya'yı aldığını itiraf etmesini düşündüğünüzde…
…savunmasının bir sonucu olarak…
…artık ülkedeki müzeler Rotary Kulübü'nün başkanını…
…etkilemek için hafta sonu holüne asmak amacıyla bir Rubens…
…ödünç almak isteyecekler karşısında savunmasız.
Bu ülke böyle bir davranışın, ceza hukukunun…
…kapsamı dışında tutulmasına izin verebilir mi?
Kararınızı vermek için çekildiğinizde…
…bu soruya odaklanmanızı istiyorum.
Sandviç çok güzel.
Evet.
Peynirinden.
Jüri başkanı lütfen ayağa kalksın.
Davalı da.
Bay ve bayan jüri üyeleri…
…on ikinizin de aynı fikirde olduğu kararlarınız hazır mı?
Hazır.
National Gallery'ye ait 80 sterlin değerindeki resim çerçevesini…
…çaldığı suçlamasında…
…davalıyı suçlu mu buldunuz, suçsuz mu?
Suçlu.
Yerleşik düzenin kararı!
- Yerleşik düzenin kararı! - Susun.
Yoksa dinleyicilerin dışarı çıkarılmasını emredeceğim.
Goya'nın Wellington Dükü tablosunu…
…çaldığı suçlamasında…
…davalıyı suçlu mu buldunuz, suçsuz mu?
Suçsuz.
Tabloyu iade etmek için…
…tehditle para isteme suçlamasında…
…davalıyı suçlu mu buldunuz, suçsuz mu?
Suçsuz.
Sessiz olun.
Mahkemede sessiz olun.
Halkı portreyi görme fırsatından…
…yoksun bırakma suçlamasında…
- …davalıyı suçlu mu buldunuz, suçsuz mu? - Suçsuz.
Üçte üç!
Sessiz olun.
Mahkemede sessiz olun.
Sessizlik istiyorum.
Mahkemede sessiz olun.
Çıkartın şu kadını.
Hiçbir yere gitmiyorum.
KEMPTON BUNTON ÇERÇEVE ÇALMAKTAN…
…ÜÇ AY HAPİS YATTI.
ÇERÇEVE HİÇBİR ZAMAN BULUNAMADI.
Teşekkür ederim.
DURHAM HAPİSHANESİ
Torbalardan birini bana ver.
Buradasın.
Tabii ki buradayım. Nerede olacağımı düşünüyordun?
Vaktimi boşa harcamadım. Birkaç oyun yazdım.
Shakespeare'in korkudan ödü kopuyordur.
Sanırım.
Çehov da.
Çehov kim?
Üç kız kardeş hakkında bir oyun izlemiştik ya?
İşte orada.
- Hoş geldin baba. - Hoş geldin baba.
Çay suyu koyayım.
Bana da var mı?
Boğazını ıslat.
- Şerefe. - Şerefe.
JACKIE, DÖRT YIL SONRA, VİCDANINI RAHATLATMAK İÇİN SUÇUNU İTİRAF ETTİ
- Buna ihtiyacım vardı. - Eminim.
İçtiklerimin en iyisi.
BAŞSAVCI
Başsavcı ve ben dava dosyasındaki kanıtları…
…ve itirafını görüştük.
Hiç kuşkusuz, son derece ciddi bir suç.
Ancak, dava açmak için…
…ilk davalıyı…
…çağırmamız gerekecek.
Babanın yol açtığı…
…şamatalar düşünüldüğünde, bu oldukça hassas bir konu.
Bu yüzden sana dava açmanın…
…kamu yararına olmadığına karar verildi.
Yani Kempton sizi yine gülünç duruma düşürür mü demek istiyorsunuz?
Özür dilerim.
Burada söylenen sözlerden biri bile dışarıda konuşulursa…
…fikrimizi değiştirebiliriz.
Anlaşıldı mı?
- Anlaşıldı. - Anlaşıldı.
- Irene? - Evet.
Benimle evlenir misin?
Dedim ya. Evet.
Tıpkı sizin bu adada yaptığınız gibi Dr. No.
Camın hangi tarafında olduğunuza bağlı Bay Bond.
Sek martini, limon kabuğu, sallanmış, karıştırılmamış.
- Votka? - Tabii.
Yine o lanet tablo.
Gardıroba koymalı.
Jackie'den yardım istemesi gerekecek.
Dr. No, oldukça başarılısınız.
Engel, siz var derseniz vardır…
75 YAŞ ÜSTÜ KİŞİLERE ÜCRETSİZ TELEVİZYON RUHSATI 2000 YILINDA KABUL EDİLDİ.
KEMPTON BUNTON'IN YAZDIĞI HİÇBİR OYUN SAHNEYE KONULMADI.
Alt yazı çevirmeni: Hamit Caliskan fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!