Burada çok rahatsız edici bir canlı görüntüye bakıyoruz.
Polis kaynaklarına göre...
...havaalanı sınırları içinde saldırgan enfekte...
...bireylerle karşı karşıyayız.
İki ay geçmesine rağmen...
...pandemi durdurulamıyor.
Çabalara rağmen, ülke genelinde yeni vakalar ortaya çıkıyor.
Belirtiler bazen günler içinde...
...bazen dakikalar içinde görülüyor.
İnsanlar kontrol edilemeyen öfkeli canavarlara dönüşüyor.
Çok ama çok tehlikeli.
Bugün Dünya Sağlık Örgütü...
...bunun küresel bir pandemi olduğunu resmen ilan etti.
Hepimiz öleceğiz!
Bu insanlar hasta.
Onların hakları var.
Onlara ne cüretle “vahşi” deniyor.
Bir şey diyeyim.
Sahte haber.
Havaalanı karantinası ihlal edildi.
Yetkililer herkesten evde kalmasını istiyor.
Sakın dışarı çıkmayın.
Bu gerçek.
Şu anda yaşananlar gerçek.
Onları birer birer vurun.
Polislerin olay yerinden kaçtığını gördük.
Ulusal Muhafız askerleri de geri çekiliyor.
Sokağa çıkma yasağı şu an yürürlüğe girdi.
Kaçmaya çalışmayın.
Olduğunuz yerde kalıp saklanın.
Ördek atışı.
Çok sert.
Tepede biraz seyrekleşiyor.
Saç derisini canlandırmak için biraz sabuna ne dersin?
Anne?
Yetkililerin durumu kontrol altına alacağına inanan yok.
Dükkanlar kapalı, kamu hizmetleri servis dışı.
Her yerde panik hakim...
İnsan hakları var.
Kendi çıkarımızı korumak için hukuka aykırı davranmamalıyız.
Onları vuramayız, onlar insan.
İnsanlara zarar veren vahşiler onlar.
Bu durumda insan haklarından söz edilemez.
Anne?
Onlar artık insan değil.
Aklını mı kaçırdın sen?
Bu doğru değil ve sen de bunu biliyorsun.
Ülkenin çöküşünü izliyoruz.
Ve senin umrunda olan tek şey bu saçmalıklar.
Hakladım seni.
Ha ha.
Sensiz gidemem.
Gidebilirsin, yeterince güçlüsün aşkım.
Bunu tek başıma yapamam.
Çocuklarla konuşayım.
Çocuklar, buraya gelin.
Babanız sizinle konuşmak istiyor.
Hey, balkabağım.
Ne zaman eve geleceksin baba?
Bilmiyorum balkabağım.
Annene yardım etmelisin.
Beraber Carrie Teyze'ne gitmelisiniz.
Ama ben Carrie Teyze'yi sevmiyorum.
Biliyorum.
Buradan çıkar çıkmaz sizi alacağım. Tamam mı?
Tamam.
Endişelenme.
Bak, uğurlu bilekliğimi takıyorum.
Ve şu anda büyüsünü hissedebiliyorum.
Söz veriyorum, her şey yoluna girecek.
Güle güle.
Çantanı ver bana.
Hadi bakalım.
Hadi, hadi, hadi, hadi!
Gidin, gidin, gidin!
Yakınımda durun.
Abby, Abby.
Hayır!
Abby.
Hayır.
Tamam.
Sorun yok.
Artık güvendesin.
Buraya gel.
Evet.
Sorun yok.
Tamam.
Artık güvendesin.
Tamam mı?
Tamam.
Gözlerini kapa.
Kulaklarını da kapa.
Güzel.
Tamam.
Seni buradan götüreceğim.
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
Ne yapacağını biliyorsun.
Nişangahı hizala.
Retiküle odaklan.
Nefes al.
Parmağını tetiğe yerleştir.
Bunu unutma moruk.
Ukala.
Abigail, gidelim.
Akşam yemeği vakti.
Bitti mi?
Bir!
Sadece bir tane!
Tropikal iklime uygun 39 adet tohumumuz var.
Kalanını Bahçe Şehir'den bulabiliriz.
Orada bir yer biliyorum.
Bizi çiftçi olarak hayal etmek zor.
Bahse varım macerayı özleyeceğiz.
Onları özleyeceğim.
Başka bir şeyi değil.
Bu arada...
...vaktimin çoğunu plajda uzanıp portakal suyu içerek geçireceğim.
Okyanusu görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
İki hafta.
Bunu yapılacaklar listenden çıkarabilirsin.
Bir izci mi?
Evet.
Yani sürü yakınlarda olmalı.
En az 30 vahşi.
Eşyalarını topla.
Yola koyulmalıyız.
Uyan artık.
Hadi.
Gidiyoruz.
Canın cehenneme.
Biz...
...kuzeye gidebiliriz.
Eski dönme dolaba çıkabiliriz.
Hayır, bu çok büyük dolambaç.
Tamam. Şey...
Adaya uçabiliriz.
Uçmaktan nefret ederim.
Bak, plana sadık kalalım, tamam mı?
Ama ya izci değilse?
Ya yalnız bir vahşiyse?
Burada başka vahşiler yoksa...
Tamam, tamam, tamam.
Tamam.
Cephane durumu?
9 mm'den 31 tane ve 5.56'dan 40 tane kaldı.
Ben vurabilirim.
Bu sefer acele etme.
Bekle.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Siktir! Sana acele etme demiştim.
Aynı sürü.
Yakın olmalıyız.
Abigail, arabayı ara.
Abigail, işe koyul.
Burada.
Üzgünüm dostum.
Mermi harcayamayız.
Güzel botlar.
Onları alabilir miyim?
Trevor, neredesin dostum? Tamam.
Kullanışlı olanları al. Gidelim.
Yeterince hızlı olursak...
...sırtlara ulaşabiliriz.
Ve sürü bizi fark etmeyebilir.
Ama onları fark edecekler.
Bu bizim sorunumuz değil.
Onları uyarmalıyız.
Neredesin adamım? Hey?
Hey, cevap verme.
Biraz düşün.
Buraya geldiklerinde ilk soruları ne olacak?
Diğerleri ne zaman gelecek diye soracaklar.
Abigail!
Hey!
Abigail!
Merhaba!
Burada neler oldu?
Arkadaşlarınız saldırıya uğradı.
Silahlarınızı bırakın ve ellerinizi kaldırın.
Silahlarınızı bırakın dedim.
Ve lanet ellerinizi kaldırın.
Tamam, adamım. Sakin ol, tamam mı?
Kontrol et.
Sorun yok. Size zarar vermek istemiyoruz.
Kapa çeneni!
İçimde kötü bir his var.
O sadece bir çocuk.
Büyük adamın görünüşünü sevmedim.
Evet, en çok kimden nefret ettiğimizi biliyor musunuz?
Yağmacılardan.
Size de aynısını yapacağız.
Her iğrenç pisliğe yaptığımız gibi.
Sizi soyacağız, bacaklarınızı kıracağız...
...ve burada çürümeye bırakacağız.
Yanlış anladınız.
Öyle mi, seni küçük kaltak.
Hey, hey, hey, hey!
Yapma. İndir onu.
İndir onu.
Bunu yapma.
Sakin ol, adamım.
İndir onu.
Sakin ol.
Silahlarınızı indirin.
Size zarar vermek istemiyoruz.
Megan, arabaya geri dön!
Bakın, sadece sizi uyarmak istemiştik.
Bizi ne hakkında uyarmak?
Vahşiler hakkında. Buradan çıkmalıyız.
Arabalara dönün. Gidelim.
Siktir!
Cephane.
Şey, 9 mm'den 16 tane ve 5.56'dan 37 tane kaldı.
Kahretsin, neredeyse her şeyimizi kaybettik.
O halde seyahat ederken...
...ne bok düşünüyordunuz?
Her şeyimiz bitti, bu yüzden ayrılmak zorunda kaldık.
Ama nereye?
Kuzeydoğuya, nehir kenarındaki bir koloniye, tekne kasabasına.
Kaç haftalık?
35 haftalık oldu.
Bu ne demek?
Doğum yakın demek.
Ya siz?
Nereye gidiyorsunuz?
Kesinlikle kuzeydoğuya değil.
Neden ki?
Birkaç koloniye gittik...
...ve her yerde aynı şeyi gördük.
Aynı neyi?
Aynı kaosu.
Kahretsin!
Kaputu aç.
Belki tamir edebilirim.
Radyatör bitik halde.
Yedek parçamız yok.
Nesin sen, teknik uzman mı?
Evet.
Bu arada adım David.
Abigail.
Ve bu huysuz da Cassius.
Bu da Megan.
Merhaba.
Peki, şimdi ne yapacağız?
Eşyalarını al.
Gidiyoruz.
Bırak, değmez.
Koloniyle iletişim kurmalıyız.
Geldiğimizi haber vermeliyiz.
İyi görünüyor.
Tamam, beş dakika.
Gece için bir sığınak bulmalıyız.
Daha az açıkta olan bir bina.
O uzun süre dayanamaz.
Burası eski ilkokul.
Ve Jackson'ın evi şurada.
Bu gece için iş görür.
Kampa gidelim.
Hiç istemediğine emin misin?
Teşekkürler, ama enfeksiyon yüzünden sadece...
...avladığımız eti yiyoruz.
Şey, bize yardım ettiğiniz için teşekkür etmek istiyoruz.
Gelmeseydiniz ne olurdu...
...hayal bile edemiyorum.
Ben edebiliyorum.
Bana yaşadığınız yerden bahset.
Nasıl bir yerdi?
Sıradan bir çiftlikti.
Her şeyden uzakta.
Sayımız 40'a kadar çıkmıştı ama sonra...
Ama sonra Azrail geldi.
Peki ya koloni?
Onun hakkında neler biliyorsun?
Onlarla telsizde konuştuk...
...bol su ve yiyecekleri var...
...hatta doktorları bile var.
Birkaç gemi enkazını bir araya getirmişler.
100'den fazla insan su üstünde yaşıyorlar.
Ne kadar uzaklıkta?
Yaklaşık bir haftalık uzaklıkta.
Riskli.
Ama oylama yaptık ve çoğunluk gitmeye karar verdi.
Çünkü kalamazdık.
Bilirsin, vahşiler çok kişiyi öldürdü.
Son saldırıdan sonra, onları durdurmak için...
...bir buğday tarlasını tamamen yakmamız gerekti.
Neredeyse hiçbir şeyimiz kalmamıştı.
Tekne kasabası tek güvenli yer.
Ya siz?
Nasıl hayatta kaldınız?
Çünkü biz hiç durmadık.
Cassius bana her şeyi öğretti.
Avlanmayı, hayatta kalmayı...
...ve en önemli şeyi bile.
Gözden ırak olmak en iyisidir.
Sadece kendine güvenebilirsin.
Bunun senin planın olmadığını söyle.
Sonsuza dek ortalıkta dolaşmanın.
Hayır, batı kıyısına gidiyoruz.
Sonra tekneyle adalara gideceğiz.
Tamam. Yani...
Burası arkadaşlarınızın öldürüldüğü yer.
Ve şu an buradayız.
Eski 50 numaralı rotayı önermem.
Ama buradan kuzeye giderseniz...
...şehirden çıkabilirsiniz.
Ve buradaki 55...
...sizi nehre götürür.
Şey...
Birlikte gideriz diye düşünmüştük.
Bizimle gelirsiniz diye.
Evet.
Hayır.
Bu iyi bir fikir değil.
Neden olmasın?
Şey...
Çünkü bu bölgedeki tek hayatta kalanlar bizleriz.
Ve sürü, arkadaşlarından kalan ziyafeti bitirdiğinde...
...ki bu her an olabilir, bizim peşimize düşecekler.
Bu yüzden bu olduğunda çok uzakta olmak istiyorum.
Anladın mı?
Yeterince uzaklaştığımızı sanıyordum.
Yeterince mi?
Yeterince uzak diye bir şey yok, tatlım.
Hep hareket halinde olmalıyız.
Sağ kalmanın püf noktası bu.
Aynısını size de öneririm.
Üzgünüm, sadece...
Toplamaya baştan başlamalıyız.
Ayrılmamız aylar alacak.
Neden koloniye bir bakmıyoruz?
Yeterince şey gördük.
Bu neden farklı olsun ki?
Biraz arkadaşlık bize iyi gelebilir.
Belki bu insanlar farklıdır.
İnsanlar her yerde aynıdır Abigail.
Kuzey, güney olması fark etmez...
...ya da iğrenç bir tekne kasabası.
Yine de onları yalnız bırakamayız.
Eski günler için şöyle demiştin.
İnsanlar birbirine yardım ederdi.
Bunun iyi bir şey olduğunu söylemiştin.
Ama yine de dünya fedakar insanların cesetleriyle dolu.
Her neyse.
Ben onlara silahımı ve biraz cephane vereceğim.
En azından rahat uyuyabilirim.
Rahat uyumak mı?
Bugün yaptığın karmaşadan sonra...
...nasıl rahat uyuyacaksın?
Maden'de neredeyse öleceğimiz...
...gerçeğini hiç düşündün mü?
Ama ölmedik!
Senin sayende değil!
Siktir et, Abigail. Şu yüksek atından in!
Bir dahaki sefere yine başımızı belaya sokacaksın, sadece düşün.
Hareket etmeden önce düşün.
Bugünkü ders için teşekkürler.
Gerçekten faydalıydı.
Nöbette olacağım.
Karasakal bir, Karasakal bir.
Burası Papa oteli beş, tamam.
Karasakal bir, Karasakal bir.
Burası Papa oteli beş, tamam.
Uyuyamıyor musun, ha?
Ben de.
Hava serin.
Vadideki o şeyler gerçekten harikaydı.
Yani, o hareketler.
Gerçekten harikaydı.
Şanstı.
Tamamen şans.
Şansın sorunu şu ki, eninde sonunda tükenir.
Çıkış yolu olmasa ne yapardım bilmiyorum.
Basit.
Bu ciddi bir soruydu.
Cevap da öyleydi.
Bu...
...bu benim B planım.
Üstünde adım bile yazıyor.
Gerçekten mi?
Hayır.
Yine de benim.
Eh, bu da benimki.
Hey, bu da fena bir plan değil.
Hey, adamım.
Evet, bu bir şey değil.
Sadece ayak bileğimi burktum.
Ve bu onun çektikleriyle...
...kıyaslandığında hiçbir şey.
Yaşananlardan dolayı kendini suçladığını biliyorum.
Koloniye ulaşacağımıza çok emindi.
Herkesi o ikna etti.
Bugün hayatta kaldığımız için mutluyum.
Koloniye ulaşmanıza yardım edeceğiz.
Yola koyulma zamanı.
Hadi.
Dinlenmeliyiz.
Bak, durursak ölürüz.
Bu yeri hatırlıyorum.
Babamla buraya çok gelirdik.
Öyle mi?
Birkaç kilometre ötede bir sivil havalimanı var.
Babamın orada küçük bir uçağı vardı.
Onu sürekli uçururduk.
Yıllardır öylece duran bir uçağın...
...uçabileceğini mi düşünüyorsun yani?
Orada düzinelerce uçak vardı.
Bir sürü yedek parça vardır.
Yapabiliriz.
Bunun için vaktimiz yok.
Yine de günlerce yürüyemeyiz.
Bak, kasabada bir yer biliyorum.
Aletler hâlâ oradaysa...
...bir yolunu bulabiliriz.
Eski arabalar, bisikletler, ne varsa bakarız.
Bu hızda gün batımına kadar oraya varamayız.
Havalimanı sadece bir saatlik yürüyüş mesafesinde.
Peki.
Hadi deneyelim.
Deneyelim mi?
Bak, havalimanına giden tek bir yol var.
Orada kuşatılırsak, işimiz biter.
O zaman yürümek en küçük sorunumuz olur.
Eh, bu sadece senin fikrin.
Oylama yapalım.
Kim taraftar?
Karar verildi o zaman.
Hadi canım.
Vurulmuşlar.
Çok uzun süre önce değil.
İçeriyi kontrol et.
İki dakikamız var.
Sadece işe yarayanları al.
Bir şey yemeliyiz.
Sabahtan beri durmadık.
Havalimanında yeriz.
Neden?
Çünkü yalnız değiliz.
Özür dilerim.
Bu bizi öldürmeyebilir.
Kahve.
Bunu denemeliyiz.
Bingo!
Onların işine yaramaz, o yüzden...
Teşekkürler.
Bizim yüzümüzden tartıştığınız için üzgünüm.
Sizin yüzünüzden değildi.
Bebeğin için bir isim buldun mu?
Henüz değil.
Ama bir isim bulamamak korkutmuyor beni.
Çocuğumun yalnız büyümesi korkutuyor beni.
Sürekli belirsizlik içinde yaşama.
Birinin onunla olmasını, ona bakmasını istiyorum.
Ve bunun için hayatımı verirdim.
Gördün mü?
Hiçbir şey yok.
Bu şanssızlık.
Geri mi dönmeliyiz?
Hayır, hayır dönmemeliyiz.
Bu lanet olası aptalca bir fikir olur.
Bir yol bulmalıyız.
Tamam, pislik.
Siktir git.
Yetti artık.
David, sakin ol.
Ne halt ediyorsun?
Hey, babamın hangarı şuradaydı.
Bunu nasıl açacağız?
Eğer tamir edebilirsek, birkaç saatte oraya varırız.
Peki uçağı nereye indireceğiz?
Bunu oraya varınca düşünürüz.
Her ihtimale karşı.
Tamam.
Etrafa bakacağız. Tamam mı?
İyi olacak mısınız?
Evet.
Adının Belle, erkek olursa Benedict olmasına ne dersin?
Öncelikle, kesinlikle erkek olacak.
İkincisi, Benedict.
Bir tür ozan gibi geliyor kulağa.
Peki. Tamam.
Sandra ve Samuel nasıl?
Lanet olsun.
Sakin ol David, yapabilirsin, sorun yok.
Lanet olsun yapamıyorum...
Bana göster.
Tamam, tamam, otur geri.
Sorun yok.
Bana göster, hadi.
Tanrım, ne vurmuşsun!
Bu boktan uçağı tamir edeceğim.
Bizi tekne kasabasına götüreceğim, tamam mı?
Ee, bir şey buldun mu?
Hayır.
Tamir edebilir, değil mi?
Şey, havacılık uzmanı sensin, değil mi?
Ben nereden bileyim?
Her zaman haklı olmamdan nefret ediyorum.
Hadi, hareket edelim.
Lanet olsun.
Neredeyse oldu.
Şimdi ne oldu?
Bilmiyorum ve umrumda değil.
Hayır, biliyorum.
Ne zaman havalanabiliriz?
Uçak neden hazır değil?
Bu lanet olası bir uçak.
İyi misiniz?
Hayır, üç dakikamız var.
Dur, üç dakika içinde ne olacak?
Geliyorlar.
Hayır, hayır, hayır, hazır olamayız.
Geliyorlar.
Burada ölmek istemiyorum tatlım.
Lütfen acele et.
Evet, muhtemelen bunu baştan söylemeliydin.
Belki, ama şimdi hepsi aynı, değil mi?
60 saniye, hazır ol.
Had, hadi, hadi.
Biri dua edebilir mi?
Orada yaşayan Babamız.
Bunlar yanlış kelimeler.
Hadi gidelim!
Bu işe yaramaz!
Hadi gidelim, hadi.
Hadi!
Çok yavaş.
Bizi yakalayacaklar.
Daha hızlı gitmeliyiz.
- Başaramayacağız. - Çabalıyorum!
Bizi yakalıyorlar.
Tamamdır.
Karbüratör.
Kırmızı düğme.
Yap şunu!
Tamam, bu kadar.
Tamam, tamam.
Bu çok yakındı.
Biliyorum.
Aman Tanrım.
Başardın, başardın.
Aferin Abby.
Aferin.
Hey, neler oluyor?
Sabit tutamıyorum.
Ne?
Bu ne lan?
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Abigail, bu şeyi indirmelisin...
...yoksa hepimiz öleceğiz.
Ne?
Şurada, şurada.
Tamam, tamam.
Düşüyoruz. Çarpışmaya hazırlanın, tamam mı?
Tamam.
İyi misin?
Evet.
Daha fazla zamana ihtiyacım olduğunu söylemiştim.
Tamam, seni tuttum.
Tamam.
Tamam, hadi gidelim.
Hayır, dinlenecek ve yemek yiyecek bir yer bulalım, tamam mı?
Tamam, tamam.
Peki, peki, gidelim.
Lanet olsun uçmaktan nefret ediyorum.
Tamam, yeni plan.
Buradayız.
Nehir kıyısı ve koloni...
...bu tepelerin diğer tarafında.
Artık iki günde oraya varabiliriz.
Cephane?
Şey...
Yedi ve sekiz.
Yedi ve sekiz mi?
Tamam, biraz dinlenelim.
Gün aydınlanınca yola çıkıyoruz.
Hâlâ bana kızgın mısın?
Sana nasıl kızgın olabilirim?
İyi uykular aşkım.
Tavuk.
Üzgünüm, çok açım.
Teşekkür ederim.
Çok güzel.
Bekle.
Küçük bir teşekkür.
Biliyor musun, bana karımı hatırlatıyorsun.
Ne zaman söyleyecek bir şeyi olsa, asla saklayamazdı.
Dudaklarının kenarında dans eden o küçük kırışıklıklar.
Yakalandım.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Ama bizim için neyin doğru olduğunu bizden daha iyi biliyorsun.
Birbirimize güveniyoruz.
Bu, sana yardım etsek bile değişmeyecek.
O sandığından daha güçlü.
Evet.
Mesele bu değil.
O zaman ne?
Annesini ben öldürdüm.
Ve kardeşini de.
Bunu nasıl telafi edebilirim ki?
Ona bakmaktan başka.
Üzgünüm.
Gerçekten üzgünüm.
Ama onu aynı zamanda kurtardın da.
Ve bu yeterli.
Bu dünyada öyle.
Biliyor musun, bir çocuk vardı...
...salgından üç ay sonrasında.
Adı Jimmy idi.
Annesi o kadar kafayı bulmuştu ki...
...bir vahşi onun vücudunun derisini yüzerken bile uyanmadı.
Onu kurtardık.
O iyi bir çocuktu.
Akıllı bir çocuktu.
Ve aynı zamanda yaramaz küçük bir afacandı.
Beni hiç dinlemezdi.
Bir gün bir vahşi onun parmağını tamamen kopardı.
Ve bir yara atardamara isabet etmezse ne olur...
...biliyorsun değil mi?
Tamamen dönüşmen günler alır.
O ilkti.
Ve bunu izlediğim son kişiydi.
Bir daha asla dönüşümü beklemedim.
Ve Patrick vardı...
...ve Sarah.
Bazen sadece kaçman gerekir...
...ve sadece kendini düşünmen.
Joe.
Linda.
Birinin öyle öldüğünü ilk kez o zaman gördüm.
Diğerini kurtarmak için.
Jess.
Dayanamadığında sadece bir ip aldı ve...
Bazen şey hissediyorum...
Beynimde tüm bu yüzler için...
...yer kalmadığını.
Ölmek.
Ölmek hiçbir şey.
Senin için önemli birini kaybetmek.
İşte bu farklı.
Evet, bazen daha fazla alana ihtiyacın kalmaz.
Bazen bırakman gerekebilir.
Elinden gelen her şeyi yaptın sen Cassius, bunu görebiliyorum.
Onun kendi ayakları üzerinde durmasına izin verme zamanı.
Endişelenme, onu çok iyi eğittin.
Sadece ona güven.
O her zaman var olacak.
Hep var olurlar.
Hey, şey...
...hediye için teşekkürler.
Şimdi, biraz uyuyalım mı?
Yarın zor bir gün.
Evet.
Burada tarım yapılmış.
Etrafta insanlar olmalı.
Ne oldu?
İyi misin?
Aman Tanrım, yanıyorsun.
- İyi misin? - Sadece biraz dinlenmeliyim.
Bir bakayım.
Bandajını değiştireyim.
Dur, iyiyim.
Üzgünüm, üzgünüm.
Sakın ses çıkarma, aptal herif.
Ne zaman söyleyecektin?
Neyi?
Neyi mi?
Seni tam burada, şu an öldürmeliyim.
Seni tam şu an vurmamam için...
...iyi bir neden söyle.
Cassius, bir şey bulduk.
Evet, ben de.
Geliyorum.
Kendini toparla.
Nasıl ölmek istediğini düşün.
Şimdilik bu seçeneğin var.
Kimsiniz ve ne istiyorsunuz?
Abigail, dur.
Biz barışçıl yolcularız.
Sadece biraz dinlenmeye ihtiyacımız var.
Burada alınacak bir şey yok.
Abigail, hey.
Benim adım Abigail.
Hamile bir kadınla birlikte yolcularız.
Sadece biraz yardıma ihtiyacımız var.
Tamam, bu kadar yeter.
İlaca ihtiyacımız var...
...ve yiyecek bir şeye.
Makul bir fiyat istersen sana ödeme bile yapabiliriz.
Tamam, tüm silahlarını sandığa koy.
Sen de.
Siz ikiniz, ışığın altında görebileceğim yere gelin.
Hayır, hepsini.
Bu daha iyi, teşekkür ederim.
Hadi içeri girin o zaman.
Şey...
...mütevazı evime hoş geldiniz.
Aman Tanrım, söylemeye gerek yok...
...bu günlerde pek misafirim olmuyor.
En sonki ne zamandı?
Bir tek Tanrı bilir.
Elektriğin var.
Evet, var.
Çok değil, ama araştırmalarıma yetiyor.
Bir tür bilim insanı mısın?
Evet, ben...
...mühendislik mezunuyum.
Karım ve ben araştırmalarımızı birlikte yapardık.
Karın mı?
Ha, o nerede?
Neyse ki bolca kitabım var.
Evdeki her şeyi hallettim.
Jeotermal elektrik kullanıyorum, bu da sıcak su sağlıyor.
Sıcak su mu?
Sıcak suyun mu var?
Gereken her şey bende var canım.
Et hariç.
Onu artık yemiyorum.
Ama kendi sebze ve meyvelerim var.
Hatta biraz ekmeğim bile var.
Biraz kuru ama eski tatlardan vazgeçemiyor insan, değil mi?
Şimdi buna çok alışmayın...
...yoksa sizden kurtulamam, değil mi?
Ee, neyi bekliyorsunuz?
Hadi, oturun.
Beklettiğim için özür dilerim, işte burada.
Evet, teşekkür ederim.
Afiyet olsun.
Hey.
İyi misin?
Evet.
Ve bazen kendime nasıl dayanacağım diye soruyorum.
Dinle.
Her şey yoluna girecek.
Korkuyorum.
Buraya geldiğimizden beri bebeğin hareket ettiğini hissetmiyorum.
Bana güven...
...oraya vardığımızda...
...o oğlanı içinde tutmayacaksın.
Ya da kızı.
Cassius.
Bana söz ver, bana bir şey olursa...
...ona bakacaksın, lütfen.
Söz veriyorum.
Teşekkür ederim.
Şerefe!
Anne adayı için alkolsüz tabii.
Teşekkür ederim.
Ve geri kalanınız için sürpriz bir ev yapımı.
Harika bir yıldı.
Bununla çok gurur duyuyorum.
Şerefe!
Şerefe.
- Şerefe. - Şerefe.
Ee, burada ne kadar zamandır yaşıyorsun?
Ben mi?
20 yıldan fazla. Evet.
Önce karımla, şimdi ise şey...
...şimdi yalnızım, evet.
Peki ya sizler? Nereye gidiyorsunuz?
Koloniye.
Harika fikir. Evet, onlarla...
...zaman zaman telsizden konuşuyorum.
Neden onlarla birlikte değilsin?
Bilgin kolonide kesinlikle işe yarardı.
Çok naziksin canım.
Ama burada daha iyiyim sanırım.
Yani, medeniyet, nasıl desem...
...yok olup gitmeden önce bile...
...kalabalık şehirlerden ve tüm o şatafattan haz etmezdim.
Sadece iş için şehre giderdim.
Asıl hayatım buradaydı, tüm o kargaşadan uzakta.
Evet. Evet, seni anlıyorum, dostum.
Evet, yani, beni yanlış anlamayın.
Kolonideki insanlarla bir problemim yok.
Ve eminim çok güzel, rahat bir yerdir.
Sadece eski şeylere olan tüm o tutarsız bağlılığı...
...anlamıyorum, bilirsiniz.
Yani, daha önce de kaos vardı.
Anlayamadım?
Hadi ama, neyi kastettiğimi biliyorsun.
Bu noktaya nasıl geldik?
Yedi milyardan fazla insan...
...hepsi bencilce birbirini alt etmeye çalışıyordu...
...ve sonuçlarını umursamıyordu.
Yani, Tanrım, yeterince yiyecek ve su bile yoktu.
Olamaz, hepimize bir tane şundan bir tane bundan gerekli diye diye...
...medeniyetin çöküşüne kadar didinip durduk hep.
Yani, olanlar gerekliydi.
Evet, ama yine de korkunçtu.
Bu konunun dışında canım.
Virüs için cennet gibiydi.
Ve biz insanlara gelince...
...bu sadece evrimimizin bir sonraki aşamasıydı.
Bir sonraki aşama mı?
Görmüyor musun?
Güçlüler hayatta kaldı.
Ve, arkadaşlarım, sadece güçlüler hayatta kalmalı.
Bu acımasızca geliyor.
Benim için endişelenme. Bu sadece benim fikrim.
Yani, bir şiddet dünyası diğerine yerini bıraktı.
Neandertal, homo sapiens tarafından geride bırakıldı.
Evrim durmadı ve şimdi de durmayacak.
Bunu evrimle nasıl karşılaştırabilirsin ki?
Hayat fikirleri umursamaz canım.
Özellikle de bizimkileri.
Yani, hadi ama, cezayı hak ettik.
Kendimizi çok üstün sanıyorduk...
...ama kendi kaynaklarını tamamen tüketen ve başkalarınkini avlayan...
...üst düzey bir yırtıcı...
...hep yok olmaya mahkumdur.
Evrim her zaman bir düzeltmedir.
Homo sapiens cruentus.
Neden bilmiyorum ama sanki onların tarafındaymışsın gibi hissediyorum.
Ben sadece gerçekçiyim arkadaşım.
Yani, tüm çabalarımız boşunaydı.
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
Birkaç nesil içinde, biz...
...bunların hepsini hatırlamak için burada bile olmayacağız.
Hayvansal içgüdülere geri dönülecek.
Medeniyetin saflığından dakikalar, saatler, günler içinde.
Böyle yaşamaktansa ölmeyi tercih ederim.
Hayır, istemezsin canım.
Yaşamak hep ölmekten iyidir.
Ya bir tedavi?
Bir tadavi olabilir, değil mi?
Hayır, ne yazık ki yok.
O virüs vücuduna girdiği anda...
...her şey biter, finito.
Tek yapabileceğin kafana sıkmak.
Ama bunu neden yapasın ki?
Çünkü bu bir hayat değil.
Ve buna kim karar veriyor?
İnsanlar bile sadece hayatta kalmak ister.
Çok basit.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Onun için endişelenme.
Biraz dinlenirse tamamen iyi olacak.
Bu küçük rahatsızlığı bile...
...hatırlamayacaksın, sana söz veriyorum.
Hepinize bir içki daha ikram etmek isterdim...
...ama ne yazık ki...
...çok fazla vaktimiz kalmadı.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Bu özel bir köpek düdüğü.
Sadece enfekte olmuşlar üzerinde işe yarıyor.
Peki benim sorum şu...
Sen nesin?
Hey.
Neredeyiz?
Bizden ne istiyorsun?
Telsiz frekansı.
Motivasyon testi 18.
Katılımcılar dört yolcu.
İkisi erkek, ikisi kadın.
Biri hamile.
Deneklerin durumu.
Tatmin edici.
Hey.
Neler oluyor?
Bizi uyuşturdu.
Lütfen bize zarar verme.
Size hiç zarar vermedik.
Bunun bir önemi yok canım.
Sizin için planlarım var.
Ne planları?
Ben bile testleri atlayamam.
Bunun ne olduğunu bilen var mı?
Bu küçük bileklik...
...enfekte olanların dayanamadığı...
...bir ses frekansı yayıyor.
Ya da onu değiştirirsem, direnemezler.
Bir çite ya da silahlara ihtiyacım yok.
Başka bir korumaya da ihtiyacım yok.
Başkalarını kurtarabilirdin.
Neden onlara yardım etmiyorsun?
Başka planlarım varken neden bunu yapmak isteyeyim?
Sen gerçekten delisin!
Ne düşündüğünü biliyorum.
Kötü adam olduğumu düşünüyorsun.
Ama ben sadece bu yepyeni dünyanın çobanıyım.
İnsanlığın zamanı geçti.
Lanet olası herif.
Bu arada, sormuştun ya.
Karımla tanışmak ister misin?
Her neyse, neler yapabileceğini öğrenmek için sabırsızlanıyorum.
Özellikle de ısırıldığın için.
Ne?
Hayır!
Buna ne dersin?
Başka bir bela.
Hadi, gidelim!
Abigail, araba anahtarlarını al!
Hayır!
Aptal!
Dur!
Onun bizimle gelemeyeceğini sen de çok iyi biliyorsun!
Elimden geldiğince yardım ederim.
Bana neden onu öldürmemem gerektiğini söyle!
Çünkü bu bize düşmez.
Henüz değil. Gitmeliyiz.
Ne oldu?
Suyum geldi.
Burnumu kırdın.
Kimin umurunda?
Bu senin en küçük sorunun sert adam.
Bebek geliyor.
Sıkı tutunun!
Orada.
Işıklar.
Koloni.
Herkes dışarı!
Mermim bitti!
Git, size biraz zaman kazandıracağım.
Hayır. Hayır.
Her zaman seninle olacağım.
Oğlumuza onu sevdiğimi söyle. Tamam mı?
Hadi!
Hey!
Git! Git!
Koş!
Hadi!
Uyan.
Hey!
Hey, yardım edin!
Onlara yardım etmeliyiz.
Sessiz ol.
Sadece bekle.
Hey!
Hey, yardım!
Bunu yapabilirsin.
Uzan.
Nefes al! Nefes al!
Dinlenmeye ihtiyacı var.
Onu bırak.
Bu güzeldi, dostum.
Isırılmadınız, değil mi?
Hayır.
Tamam.
Yine de sizi kontrol edeceğiz.
Kontrol edin.
Hepsini vuracak mıyız?
Tabii ki.
Endişelenme, dostum.
Güvendesin.
Kral Limanı'na hoş geldiniz.
Kral Limanı mı?
Ne boktan bir yer.
Onları gözünden ayırma.
Tamam, patron.
Ayırmam.
Görüyorsun ya arkadaşım...
...yaşamak hep daha iyidir.
Dur!
Tam orada.
Benim adım George, koloninin lideriyim.
Burada olmanıza ne kadar sevindiğimizi anlatamam.
Bizden ve o manyak bilim adamından başka kimsenin...
...hayatta olmadığını düşünüyorduk.
Nerelisiniz?
Şu kadın.
Megan. Uzak bir koloniden.
Bize gelince, biz gezginiz.
Anladım.
Geçmişiniz için endişelenmeyin.
Buradaki bazı insanlar enfeksiyon getirdiğinizden...
...ya da uyurken boğazlarını keseceğinizden korkuyor olsa da.
Ama bu doğru değil, değil mi?
Hayır.
Tabii ki değil.
Her neyse, bunda alınacak bir şey yok.
Zaten temiz olduğunuzu duydum.
Şahsen ben...
...alabileceğimiz her yardımdan mutlu olurum.
Şimdi gidip biraz dinlenin.
Zor bir gün geçirdiniz.
Nereye gidiyorsun?
Biraz yalnız kalmaya ihtiyacım var.
Hey.
Uzaklaşma.
Yola devam edeceğiz. İlk ışıkla.
Ya devam etmek istemezsem?
Her zaman böyle başlar Abigail.
İlk başta her şey heyecan vericidir.
Herkes naziktir.
Sonra onların da sadece insan olduğu ortaya çıkar.
Dinle, adamların sana nasıl baktığını gördün.
Hadi ama.
Kendimi koruyabilirim.
Yine de kalmıyoruz.
Bu kadar. Tartışma bitti.
Bitti mi?
Babam değilsin! Bana ne yapacağımı söyleme!
İstersem kalırım.
Hey, hey, hey.
Son birkaç gün içinde kaç kez...
...senin yüzünden neredeyse ölüyorduk, ha?
Çünkü beni dinlemedin.
Sana söyledim.
Yalnız daha iyiyiz.
Sen yalnız daha iyisin.
Sen.
Artık ben değilim.
Bebek iyi.
Ama kadın kurtulamayacak.
Sadece birkaç saati kaldı.
Seninle konuşmak istiyor.
Hey!
Ona bak.
Çok güzel.
Merhaba.
Umut.
Umut mu?
Hayatımıza getirdiği şey bu.
Onun büyüdüğünü ve güçlü bir kadın olduğunu göreceğim.
Ama eğer göremezsem...
...ona senin bakmanı istiyorum.
Tıpkı Abigail'e baktığın gibi.
Ben...
Lütfen.
Sözünü tuttuğunu biliyorum.
Ve onu güvende tuttun.
Her şeyi yapacağını biliyorum.
Bana sadece söz ver.
Ona kendi ayakları...
...üzerinde durmayı öğreteceksin.
Lütfen.
Söz veriyorum.
Kaybın için üzgünüm.
Şey yapabilir miyim?
Tabii, tabii.
Onu kısa bir sürede geri getireceğim.
Tamam mı?
Peki biraz eski moda bir...
...intikam hakkında ne düşünüyorsun?
Başla!
Hoşuna gitti mi?
O zaman sana göstereceğim şey...
...aklını başından alacak.
Bu iyi bir fikir olmaz.
Neden? Nedir bu?
Bu bizim küçük güvencemiz.
Buna B planı da diyebilirsin.
Bütün tekne kasabası mayınlı.
Her ihtimale karşı, vahşiler içeri girerse diye.
Ama o zaman siz de ölürsünüz.
İlla ölmemiz gerekmez.
Nedir bu?
Eski günlerde burada büyük bir baraj inşa ediliyormuş.
O yüzden nehrin altına tünel kazmışlar.
Baraj hiçbir zaman tamamlanmamış, ama tünel kalmış.
Ve biz onu tekne kasabasına bağladık.
Bağladınız mı?
Bekçiler var mı?
Güvenli mi?
Tabii ki güvenli.
Diğer ucunu kapattık.
Saldırıya uğrarsak kaçabiliriz.
Vay be.
Gerçekten de öyle.
Ne düşünüyorsun?
Sen ve baban bizimle kalacak mısınız?
Bilmiyorum.
Ve o benim babam değil.
Gerçekten mi?
Seni gerçekten çok önemsiyor gibiydi.
Burada oldukça nadir bir şey bu.
Günaydın arkadaşım.
Keyifli açlık atıştırması.
Onları geri püskürtmeliyiz.
Bekle.
Çok geç.
İnsanları tünele indir.
Bakalım B planın nasıl işleyecek.
Git, daha yüksek bir pozisyon bul.
Sen burada kal ve onları koru.
Ya sen?
Ben Cassius'u bulmaya gidiyorum.
Yürü! Yürü!
Yürü!
Yürü! Yürü!
Hey, hey, hey!
Benimle gelen kızı gördün mü?
Hayır, hayır, onu bana ver.
Bak, onu güvende tut.
Tutacağım, söz veriyorum.
Yürü, yürü, yürü, yürü!
Mermim bitti.
Siktir, benimki de.
Onları tutamıyoruz.
Herkes kaçsın.
Tüneli kullanın.
Tünele gidin.
Neredesin ihtiyar?
Hadi gidelim buradan.
Teşekkürler.
Git, yürü, yürü, yürü!
Dikkat et!
Eğil!
Gitmeliyiz.
Bu boktan yer patlamaya hazır.
Bizden ne istiyorsun?
Siz insanlar kaderinizi bir türlü kabul edemiyorsunuz.
Ve çaresizliğin tehlikeli olduğunu.
Yakında daha güvenli bir dünyada birlikte olacağız.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Şimdi hazır mısın?
Hayır!
Hayır! Olamaz!
Hayır!
Hayır! Hayır!
Evrimini sikeyim.
Hadi patlat dostum.
Abigail. Hadi!
Hadi, gidelim!
Git!
Hadi, Abigail.
Yürü, yürü, yürü.
Git, git, git.
Henüz değil.
Kız henüz dışarı çıkmadı.
İşte orada.
Beş.
Dört.
Hadi patlat dostum.
Şükürler olsun.
Ne?
Bir şey yok.
Tamam.
Sakin ol.
Tamam mı?
Kımıldama.
Aklından bile geçirme.
- Tamam. - Kımıldama.
Peki.
Tamam mı?
Silahını indir, tamam mı?
Kılıcın.
- Silahını indir. - İyiyim.
Tamam.
Peki.
Şimdi ne yapacağız?
Yeni bir ev bizi bekliyor.