Bunun fiyatı 185.000 Danimarka kronu.
Sana yakıştı.
Piguet saati de görmek isterim.
İşte Piguet'den Royal Oak Automatic.
Klasik saat yapımı
özel "Grande Tapisserie" kadran ile bu saatte buluşuyor.
- Fiyatı nedir? - Bu model 235.000 Danimarka kronu.
Yardım edin!
Yardım gerekli!
Bir saniye.
- Ne oluyor? - İmdat!
- Ambulansı arar mısın? - Tabii, hemen.
- Yana çevirelim. - Doğru.
İyi misin?
IV. Christian Sokağı'na ambulans gönderir misiniz?
Çok acil. Bir müşterimiz bayıldı.
- Alo? - Saatleri al.
Kamera yok.
Bu senin testin.
Ağzından çıkan kelimelerle yaptıkların bir olmalı.
İnsanın eylem ve görüşleri aynı olmalı.
Aksi hâlde dürüst bir hayat yaşayamazsın.
EDDY'NİN SONU
YEDİ HAFTA ÖNCE
Lund'a hoş geldiniz.
Lund.
Burada 45.000 öğrenci var.
Bir o kadar da hayal.
Benim hayalim de yazar olmaktı.
Ama yazacak bir şeyim olmadığı için hukuk okumayı seçtim.
Kuralları öğrenmek için dokuz dönem var.
BİZ HAYDUTLARIZ
Uygulamak içinse bir ömür.
Hey! Gözlüğünü düşürdün!
Yolumu seçtiğimi sanıyordum.
O kadar yanılmışım ki.
Domuzlar!
Dur!
Polis!
Dur!
HALATLAR BİZİM
Dikkat et! Arkanda!
- Kıpırdama! Yat yere! - Ben bir şey yapmadım!
- Bir gruptan mısın? - Ne?
- Burada ne işin var? - Hukuk okumaya geldim.
Hadisene Max!
Çabuk! Gitmemiz gerek!
Siz kimsiniz?
Biz kimse ve hiçbir şeyiz.
Hadi Max!
HALATLAR VE HANÇERLER BİZİM
DÜRÜST BİR HAYAT
- Pek dakiksin. Simon, değil mi? - Evet.
Kusura bakma, zil tamir edilecek.
Umarım yolculuğun sorunsuz geçmiştir.
Sorunsuzdu. Sadece yanlış yola saptım.
Bugün polisin işi zor.
Kiraya ortak mı arıyorsunuz? Ev kimin?
Yok, burası aile evimiz.
Ama rahatına bak.
Babam da burada hukuk okudu ama hiç avukatlık yapmadı.
İşi ne peki?
Yatırım fonu yönetiyor.
Doğu Avrupa ve Asya'ya yöneldi.
Yeşil enerji ve sürdürülebilirlik falan.
Orta raf senin.
Totte'nin yiyecekleri hâlâ duruyor ama atabilirsin.
Onun odasına geçeceksin.
Çünkü herif bir dönem izin alınca bizi satıp Aix-en-Provence'a gitti.
Onu hiç affetmeyeceğim.
- Victor Wehlin. - Simon.
- Memnun oldum. - Ben de.
Odan şurada.
ERKEKLER İÇİN GÖRGÜ KURALLARI
Sahi, bir şey diyeceğim.
Oda için iki aylık depozito istiyoruz.
Söylemeyi unutmuş olabilirim ama kontratta yazıyor.
Sonuçta avukatız.
Sende kalsın.
Ludvig. Hoş geldin.
Teşekkürler.
GÖNDERİLEN TUTAR: 18.000 DKK KALAN: 478 DKK
Oda çok pahalıydı.
Ama küflü bir yurtta kalmak istemiyordum.
Ludvig ve Victor en başından her şeye sahipti.
Doğuştan geçen bir öz güven.
Doğru soyadı.
Bir aylık kiradan pahalı tükenmez kalemler.
Sahip oldukları her şeyi istiyordum.
Lund Üniversitesi, 1668'den beri
öğrencilere hukuk dersi veriyor.
Bugün sizler de
kurumumuzun gurur verici tarihinin bir parçası oluyorsunuz.
Önümüzdeki birkaç hafta boyunca
İsveç devletinin temelini oluşturan
kural ve prensiplerle haşır neşir olacak,
gecenizi gündüzünüzü bu kurallarla geçireceksiniz.
Pardon.
- Efendim? - Burası boş mu?
Evet, buyur.
Lütfen yerlerinize oturun.
Ex lege libertas.
Yani "Hukuktan özgürlük doğar."
Ya da alternatif olarak "Kanunlardan özgürlük doğar."
Bu Latince sözün
vurgulamak istediği prensibe göre
hukukun üstünlüğü, bireysel özgürlüğü sınırlayıcı nitelikte değil,
tam tersine bireysel üstünlüğü teminat altına alır niteliktedir.
İş için e-posta atmıştım.
Bir fıçı al da gel.
Tamam.
Simon!
- Arkadaki bardakları alır mısın? - Peki.
MEMUR
Selam!
Ceza Kanununda belirtilen yükümlülükten muafiyetle ilgili konuda
kanuni hatayla ilgili bir kesit var.
Vurgulamak isterim ki hukukçuların bahsettiği kanuni hata,
maddi hatadan farklı bir kavramdır.
Hukuki hata…
O ana dek hep sınıf birincisi olmuştum. Ama orada herkes sınıf birincisiydi.
Fakat kanunları bilmemek suç için mazeret oluşturmaz, değil mi?
Yoksa herkes bilmediğini söyler.
- Aksini de kanıtlayamayız. - Bu prensibin adı Ignorantia iuris nocet.
Cehalet, suçun mazereti olamaz.
En çok kullandığımız prensiptir.
Bu prensibin çok az istisnası vardır
ve bu istisnalar da şayet…
Burası boş mu?
Evet.
Fredde.
Simon.
Saatin güzelmiş.
- Mezuniyet hediyesi mi? - Evet.
Benim mezuniyet hediyem makarna makinesiydi.
Makarna makinesiyle ne yapılır ki?
Makarna yapılır.
Yüzüne ne oldu?
- Öğrenci cemiyetindeydim ve… - Hangisi?
- Östgöta. - Hadi be!
Fredde köyden gelmiş, Vildanden'de bir yurda yerleşmişti.
Bayılıyorum lan buna.
Yasa ve sözleşmelere takıntılıydı.
Ben de severim.
Beni sevmiş olması endişe vericiydi.
Ama keşke onu hiç bırakmasaydım.
UNUTMA! SALI GÜNÜ TEMİZLİKÇİ
İSVEÇ KANUNLARI
İFADE ÖZGÜRLÜĞÜ KANUNLARI
Ders için kitap almak istersen söyle. Sana indirim yaparım.
Sana bunların hepsini 3.500'e bırakırım.
Teşekkür ederim ama sıfır almayı düşünüyorum.
Seni çok iyi anlıyorum. Yeni kitaplar daha hoş oluyor.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
En hırslı hukukçular
üniversitenin güzel kütüphanesine çoktan akın etmişti.
Dedikodulara göre insanlar kitap çalıyor,
çalmasa da saklıyorlardı.
Böylece rakip sınıf arkadaşları
en önemli kaynaklardan faydalanamıyordu.
KÜTÜPHANEDEKİ KIZ?
Kabul et, tam bir ömür törpüsü.
Gerçekten de ilgini çekiyor olamaz!
İlgimi çekiyor demiyorum ama yaklaşımın yanlış.
Ticaret hukukuna bayılmasan da olur. Öğren yeter.
Farklı masa oyunlarının kuralları gibi düşün.
Hukuk diploması, tüm oyunların kuralını öğrenmek gibidir.
Sonra da oyunların birini oynarsın.
Şu kız sana bakıyor.
- Açıkçası ne olursa olsun. - Ne?
Vergi hukuku, şirketler hukuku, fikri mülkiyet…
Zor bir dal olsun ki maaşımı kendim belirleyeyim.
Birkaç bira içip çalışma programı hazırlayalım mı?
Olur. Ama ben sonradan gelirim.
Ne?
Birazdan gelirim.
Beni tanıdın mı?
Kanunlara uyan hukuk öğrencisi.
Gel.
Ne?
Sen git.
Ben sonra gelirim.
Daha önce hiç Max gibi biriyle tanışmamıştım.
Tehlikeli biriydi.
Avukat olmak isteyen birine göre değil.
Hava da amma kötü.
Evet.
Merak etme. Ben öderim.
Sadece böyle içkiler içmelisin.
Öğrenim kredisiyle geçiniyorum.
Burası sanki Sickler's gibi.
Sickler's mı?
Genç entelektüellerin martini içip salyangoz yedikleri pahalı bir yer.
Salinger'ın Franny ve Zooey romanından.
Lane orada mı kıza yemek ısmarlıyordu?
Kızın şu berbat sevgilisi Lane'di, değil mi?
Evet.
Kitabı okudun demek.
O duvara yazdığın neydi?
"Gemiler onların Dalgalar bizim
Duvarlar ve balkonlar onların Halatlar ve hançerler bizim
Şimdi gel canım Kaldırımda uyuyalım"
- Şiir mi? - Bir uyarı.
İnsanları uyarmak gerek.
Sen de arkadaşların da
pek profesyoneldiniz.
Tutunmaya çalışan dışlanmışlarız.
- Selam. - Merhaba.
Selam çocuklar.
Bunlar kim?
Ev arkadaşlarım.
Ludvig Rehnskiöld ve Victor…
Soyadını unuttum.
Niye en zengin %1'lik kesimle ev arkadaşısın?
Doğdukları aileyi onlar seçmedi sonuçta.
Daha fazla içki lazım.
Benim çalışmam gerek.
Hayır. Hiçbir şey yapman gerek değil.
İki tane daha.
Avukat olmak istediğine emin misin?
Daha çok yazara benziyorsun.
Maalesef yazacak bir şeyim yok.
Ama isterdin, ha?
Sanat tarihi mi okuyorsun?
Okulu bıraktım.
Işık ve teknik.
Hiçbir anlam ifade etmiyor, hiçbir duygu uyandırmıyor.
Sadece nostalji.
Değersiz bir şey.
Okulu bırakmakla iyi etmişsin.
Simon.
Gelsene.
William, bu yeni kiracımız Simon.
William Rosenius.
- Memnun oldum. - Ben de.
Çok iyi zamanda geldin.
Bu akşam dostlarımız ve sınıf arkadaşlarımızla yemek yiyeceğiz.
Sen de katıl.
Tabii, çok iyi olur.
- Baksana. - Efendim?
İçki mi içtin?
Hiç iyi değil.
Bu evde biz sınavlardan tam not alırız.
Dikkat et de geri kalma.
İşte masa örtüsü.
Klasik sofra düzeninde Nobel yemek takımı kullanacağız.
- Sofrayı ben mi kurayım? - Birlikte kurarız.
Ceket ve beyaz gömlek giy.
- Anladın, değil mi? - Evet.
Ceket lazımsa söyle.
AKŞAM YEMEĞİ
"Şarabın servis edileceği sırayı izleyerek
bardakları sağdan sola doğru dizin."
Şimdiden başladın mı?
Güzel.
Ordövrleri koyar mısın?
Eğitici olduğunu anlıyoruz.
Merak ettiğimiz şey onca çabaya değip değmediği.
Bence kesinlikle değdi.
Mevzubahis New York.
Birleşmiş Milletler'de staj.
Sonuçta haftanın altı günü
14 saatlik mesai.
Tüm yaz boyunca mı?
Ludvig insanüstü diye boşuna mı diyorum?
Evrimin bir sonraki basamağı.
Ve tam bir ahmak.
Sen amcanın firmasında mı çalışacaksın August?
Evet. Elbette.
Tabii ki.
Tebrik mi etsek üzgünüz mü desek?
Senin ailen ne sunabiliyor Victor?
Peki ya sen Sebastian?
Karar verdin mi?
Hiç sorma. Aşırı anksiyetem var.
İsveç Göçmen Dairesi'nde her zaman yerin var, merak etme.
Barolo alayım.
Annenle mi çalışacağım yani?
Saat yeni mi?
- Evet. - Bakabilir miyim?
Certina.
Aman çizme.
Mezuniyet hediyesi mi? Güzelmiş.
Bir saniye.
Bu muazzam İsviçre kalitesini görmüşken kaçırmayayım.
Geri verir misin?
Hadi Victor. Pislik yapma.
Seninki daha iyi, biliyoruz.
- Evet Victor, hadi çıkar şu canavarı. - Evet, göster hadi.
Göster!
Kendi paramla aldım. Elimden geldiğince işte.
Simon'a.
Kalmadı tek kuruş Kolay para aklımı çeler
Kalmadı tek kuruş Parasız varamazsın hiçbir yere
Sesleniyorum meteliksiz kardeşlerime
Çalış ha bire Çalışırsan para gelip bulur seni elbette
Sesleniyorum sıkıntı çeken kardeşlerime
Durma sakın bir saniye Para lazım olacak bir yerde
Sesleniyorum meteliksiz kardeşlerime
Çalış ha bire Çalışırsan para gelip bulur seni elbette
Değil bedava hiçbir şey Bu sıkıntılı günlerde
Durma sakın bir saniye Para lazım olacak bir yerde
Kredi falan değil Elinde olacak nakit para
Zümrüt, mücevher, gerçek elmas
Açar her kapıyı para
Bu bir soygundur Koy parayı çantaya
Simon. Dışarı çıkıyoruz.
Burada hâlâ iş var.
Sen en iyisi bulaşıkları yıkayıp yerleri süpür, yemek de benden olsun.
Olur.
Kristal bardaklar elde yıkanacak tabii.
Gitmiyor muyuz Victor?
Gidiyoruz, hadi!
Temizlik için sağ ol.
Victor'un kusuruna bakma.
Esprilerine alışmak zaman alır.
Yazabilmek için içindekileri ifşa etmelisin.
Seni kaçırıyorum.
İtirazım yoksa kaçırma sayılmaz ki.
Tam bir avukat lafı.
- Uzun süredir mi Lund'dasın? - Sayılmaz.
Nerede büyüdün?
Orada burada.
Annem taşınmayı severdi.
- Ya baban? - Tarifa, İspanya'da yaşıyor.
Annem bizden bıktığında
beni ve ablamı babamla bırakıp giderdi.
Babam hep çalıştığından biz de peşinde sürüklenirdik.
Kulağa geldiği kadar heyecanlı değil.
Bugün gevşiyoruz.
- Soyun. - Ne?
Soyun.
Sende o ışığı gördüm.
Hadi Simon!
Atla gitsin!
İstiyorsun bunu!
Çok sevdin.
Yine atlayalım.
- Sakin ol. - Yine atlayalım.
Simon.
Oradan olmaz! Simon!
Simon?
Simon!
Kımıldama ki yaralarına bakalım.
Kaç parmak var?
Üç.
Hastaneye gitmeli miyiz?
Kırığı yok.
Bu ablam Dinah.
Al.
Eczaneden mi bu?
Acısı bir süre geçmeyecek.
İlk izlenimimiz çok iyi. Adam komple bayıldı.
Onu uçuruma götürmeden düşünecektin bunu.
Dudağı yarıldı. Kanser olmadı ya.
Sakin ol. Birkaç saate kendine gelir.
Sen iyi bilirsin tabii.
- Burada ne işimiz var? - Burada yaşıyorum.
Grey Gardens'ta mı yaşıyorsun?
Charles'la tanışmaya hazır mısın?
Charles kim?
Burası onun evi.
Dediğine göre burada doğmuş.
Belki doğrudur.
Charles bu, belli olmaz.
Kafayı fena bulmak istersen şaraptan iste.
Max.
Ve yeni dostumuz. Hoş geldiniz.
Seni bekliyorduk.
Ben Charles.
- Kendine gelmişsin. - Evet.
- Sağ ol… - Hayatını kurtardığım için mi?
Bir şey değil.
Misafirimizi utandırma.
Hiç hoş değil.
Sen onlara bakma.
Bunları eğitmeye çalıştım ama köpek gibiler.
Umutsuz vaka işte.
Gustaf.
Robin.
İçelim. Yeni dostlara.
Ve harika maceralara.
- "Her daim sarhoş olmalısın." - "Başka yolu yok."
"Hissetmemek için zamanın o korkunç yükünü."
"İnsanı kambur edip yere çökerten o yükü."
"Tek bir an bile ara vermeden sarhoş olmalısın."
Şerefe!
Baudelaire.
Merak etme Simon.
Bundan başka gıcık formalitelerimiz yok.
Sıradan bir öğrenci cemiyeti değiliz.
Her türlü geleneği yıkmayı teşvik ediyoruz.
Yani buyur, ellerinle ye.
Anladım. Sanat tarihi okumadığım için salağım.
Ne? Saçmalama.
Enerji içeceği reklamları kadar sahte.
Eserin kendini yok etmesi mülkiyet ve sanat üzerine bir yorumdur.
Beni anlıyorsundur Charles.
Hayır, anlamıyorum. Max haklı.
Saçmalıktan da öte bir şey. Tekrar.
Jean Tinguely, Modern Sanat Müzesi'nde kendi eserlerini patlatmıştı. 60'lardaydı.
1960'lar mı?
Amma yaşlısın be.
Sen onlara bakma.
Gustaf'ın chutney'ini dene.
Kendi incirlerimizden yapılma.
Eser için birinin para alması ironik değil mi?
Yani biri eser için para harcadı ama sonunda eline hiçbir şey geçmedi.
Aynen öyle.
Sonunda beni anlayan çıktı. Özgür düşünür biri.
Charles'ın evi, profesörler bölgesindeydi.
Sanki bir romanın içindeydim.
Evdekiler tam da birbirlerini bulmuştu. Aile gibiydiler.
Veya bir kuş sürüsü.
Aleve giden pervane gibi onlardan ayrılamıyordum.
- Yardım edebilir miyim? - Simon. Bir gelir misin?
Otur.
Bu akşam misafirimizsin.
Sen bizi biraz tanıdın.
Şimdi biz seni tanımak isteriz.
Ben kim miyim?
Hukuk okuyorum.
Nedenini sormayın.
Biz tesadüflere inanmayız.
Her zaman bir sebep vardır.
Anlamlı bir yol seçmek istedim.
Doğru şeyi yapmak.
Ailem ne zengin ne de eğitimli.
Hem ailemin hem diğer tüm tanıdıklarımın sıkıcı işleri var.
Küçükken yazar olmak isterdim. Fakat…
Yazacak hiçbir şeyim yok.
Hukuk güvenli bir seçim gibi geldi.
Ama?
Kural öğrenmekten ibaretmiş.
Birleşmiş Milletler'de staj yapamam çünkü bağlantım yok.
Yani sanırım Sartre yanılmış.
Özgür irade diye bir şey yok.
Varoluşçuluk rüyasından uyanmışsın.
Sessiz ol.
Tek bildiğim şey, sıkılmak istemediğim.
Pekâlâ öyleyse.
Sıkılmamaya içelim.
"Ben nereye düştüm?" mü diyorsun?
Charles bize radikal dürüstlüğe odaklanmayı öğretti.
Zırva yok.
İnsanın eylem ve görüşleri aynı olmalı.
Ağzından çıkan kelimelerle yaptıkların bir olmalı.
Aksi hâlde dürüst bir hayat yaşayamazsın.
Victor Serge demiştir ki anarşi bizden her şeyimizi ister
ama aynı zamanda bize her şeyi vadeder.
Max sende ışık görmüş.
Altından kalkabilir misin?
Neden bahsettiğini anlamadım ki.
Eve gitsem iyi olacak.
Daha çok erken.
Rezil olmadan gitsem iyi olur.
Rezil olmak diye bir şey yok.
Burada dostlarının arasındasın.
Sakin ol.
Burjuvazi çocukluğunu unut.
Keyfine bak.
Kim o?
Charles siyaset bilimi profesörü.
Emekli olmuş olsa da
siyasi anarşi üzerine hâlâ ders veriyor.
Misafirlerini oradan topluyor.
Bu misafirlerin kendisiyle aynı düşünmesini istiyor.
Buraya uygunsun.
Herkes seni sevdi.
Özellikle de Charles.
Hükûmet Senedi'nin 12. bölümündeki bakanlık idaresini okudun mu?
Eminim oradan soru çıkar.
Tarihe gömülmüş hissetmemek için güncel konulardan soru sorarlar.
- İsveç yönetim modeline bak. - Ne?
İsveç yönetim modeline bak.
HÜKÛMET SENEDİ (1974:152)
HALATLAR VE HANÇERLER
ŞİİR PORTALI
Gemiler onların Dalgalar bizim
Kelimeler onların Çamur bizim
Duvarlar ve balkonlar onların Halatlar ve hançerler bizim
Anayasa Komitesi'ne rapor vermeyle ilgili bir şey var mı?
Ne?
Şiir mi okuyorsun?
Hola.
Hi.
O içtiğin benim.
Efendim?
Benim rafımdaydı. Ama sorun değil, yenisini alırım.
Ciddi misin sen?
Fiyatı 18 kron.
- Parayı atayım mı? - Benim yiyeceklerimi yeme yeter.
Victor'la sen gibi zengin değilim.
GELEN PARA: 18 KRON
Kuralları öğrenmek için dokuz dönem var.
Uygulamak içinse bir ömür.
O kadar anlamsız ki.
Söylesene Alice, İdare hukukuna referans verdin mi?
- Kesin verdin. - Her zaman dördüncü fıkraya bakmalısın.
"Yetkililer, özel çıkarlar için devreye girebilir."
Of be!
Eminim yine de iyi not alırsın.
Hadi ben kaçar!
Yapma be Simon, ilk sınavı kutlamak gelenektir.
- Çok yorgunum. - Hadi! Daha yeni başlıyoruz!
- Ne halt ederse etsin. - Dans edelim mi?
Alevin pervaneleri neden çektiği hâlâ bir sır.
Bazı araştırmacılar sıcaklıktan dolayı diyor.
Bazı araştırmacılar da ateşi Ay sanıyorlar diyor.
Ama takılıp kaldıkları kesin.
ÜNİVERSİTE HOCASI YASA DIŞI İŞGALE KATILDI
Güçleri tükenene dek uçup duruyorlar.
Ve ölüyorlar.
İŞGAL EDİLEN EVLERE POLİS BASKINI
LUND ÜNİVERSİTESİ HOCASINA CEZA
Son durak olan Kopenhag Merkez İstasyonu'na yaklaşıyoruz.
Eski eserlerden nefret etmez miydin?
İstisnalar olabilir.
Ganimedes.
Ölümlülerin en güzeli.
Zeus onu kaçırıp şarap sunucusu ve belki de metresi yapmıştır.
Zehirli mi?
Bence ölmeyiz.
Hayat kısa. İlgini çekmeyen şeylere bakma bile.
Charles seni ilginç buluyor.
Biz de seni sevdik.
Yanımıza taşınır mısın?
Şimdi evet diyeceksin.
- Çok ama çok isterim. - Güzel.
Hoş geldiniz. Nasıl yardımcı olabilirim?
Hublot saatlerinize bakmak istiyorum.
Tabii. İyi seçim.
Aklınızda belli bir model var mıydı?
Classic Fusion varsa bakmak isterim.
Çok iyi bir seçim.
Bunun fiyatı 185.000 Danimarka kronu.
Bakalım.
Sana yakıştı.
Böbreklerimi satsam alamam.
Karar verdim sayılır ama Piguet saati de görmek isterim.
Piguet mi? Fiyat aralığı epey değişir.
- Eminim farkındasınızdır. - Evet.
Güzel saatler, değil mi?
İşte Piguet'den Royal Oak Automatic.
Klasik saat yapımı
özel "Grande Tapisserie" kadran ile bu saatte buluşuyor.
Fiyatı?
Bu model 235.000 Danimarka kronu.
Yani yaklaşık 400.000 İsveç kronu.
Yardım edin!
Bir saniye. Hemen döneceğim.
- Yardıma ihtiyacımız var! - Ne oluyor?
- Ambulansı arar mısın? - Tabii.
- Alo? - Yana çevirelim.
IV. Christian Sokağı'na ambulans gönderir misiniz?
Bir müşterimiz bayıldı.
Tepki vermiyor ama nefes alıyormuş.
- Alıyor mu? - Nöbet geçiriyor.
- Alo? - Saatleri al.
Kamera yok.
Bu senin testin.
Nefes alıyor.
Evet, nefes alıyor.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Evet, şimdi.
İyi misin?
Yürü!
Başını eğ.
Geliyoruz.
- Ver hepsini. - Ne oluyor lan?
- Ne bok yiyorsunuz siz? - Sakin! Ses çıkarma! Başardın.
Bir süre göze batmayacağız.
Doğru içgüdüye sahip olduğundan emin olmalıydık.
Otur.
Polis baskını kapı ziliyle yapılmaz.
Artık bizdensin.
Haydutlardansın.
Başkalarının serveti, senin içinden akıp gitsin
ama sana yapışmasın.
Kopenhag olayı olmasa boş boş konuşuyorlar sanırdım.
Kendilerini seçilmiş sanan züppe üniversite öğrencileri derdim.
Senin oldu.
Ama direnişleri gerçekti.
Max gerçekti.
Öldü de dirildi.
Bir tek bu iyi gelir.
Teşekkürler.
Simon.
Bize katılmak istediğini kanıtladın.
Daha lüks, daha çılgın bir hayat istiyorsun.
Buna hazır mısın?
Toplumu bölen çok derin bir uçurum var.
Hayatının gidişatını belirleyen şey ne kabiliyetlerin,
ne liyakatin ne de çok çalışman.
Hayatının gidişatını miras aldığın strüktürler belirliyor.
Dünyaya gözlerini ilk açtığın an
kaderin çoktan yazılmış oluyor.
Buna ayrıcalık denir.
Katılıyor musun?
Herkes katılmaz mı?
Modern sosyal devletin yarattığı en büyük illüzyon
sağlık ve eğitim hizmeti sunmanın fırsat eşitliğini sağladığı yanılgısıdır.
Böylece olası tüm başarısızlıkların faturası bireylere kesilir.
Bu dâhiyane yöntemle parasal açıdan elit kesim dışında
kimseye hayrı olmayan bu köhne sistemin eleştirisinden
elit kesim sıyrılıp çıkıyor.
- Devrim mi istiyorsunuz yani? - Hayır.
Hırsızlık, mülkiyeti geri almanın hakkaniyetli yoludur.
Robin Hood gibi.
Evet.
Hak etmeyenlerden çalıyoruz.
Biz haydutlarız.
Kanun tanımayız.
Sıkılmak istemiyoruz.
Senin gibi.
Benimkinden daha çirkin
ve daha kötü manzaralı.
Önceden burada kim vardı?
Bir öğrenci.
Ama uyum sağlayamadı.
Senin gibi değildi.
Max.
- Tatlı için yardım lazım. - Peki.
Maria Conti, üç İsveç teknoloji şirketine büyük yatırımlar yaptınız.
Sizi İsveç'e çeken neydi?
Burada birçok azimli ve genç girişimci var.
Yeni fikirler, heyecan verici düşünceler hep ilgimi çeker.
Yeter.
Sakin ol. Abartma.
Endişeleniyorum.
- Endişelenme. Bırakırım. - Ne zaman?
Karışma bana. Ne zaman bırakacağımı bilirim.
Tüm bağımlılar öyle der.
Ama ben bağımlı değilim.
Senin ablanım.
Senden büyüğüm.
Sürdürülebilirlik önceliğimiz. Tek bir gezegenimiz var.
Stockholm'de bol vakit geçirmek nasıl?
Stockholm harika.
Çevre aktivistlerinin suçlamalarına göre çevreye duyarlıymış gibi görünüp
karbondioksit konusunda yanlış bilgiler yayarak…
Simon. Kayıp ihbarında bulunacaktık.
Taşınmayı düşünüyorum.
Haftaya.
Çabuk oldu.
Evet. Bir aylık kirayı geri istiyorum.
İki aylık depozito ödedim. İhtar sürem de bir ay.
Onursuzluk değil mi bu?
Bir dönem kalacağını söyledin.
Totte dönene dek.
Evet ama ihtar süresi senin yazdığın sözleşmeye göre bir ay.
Sonuçta avukatız.
Müvekkilim 50 bin kron tazminat istiyor.
Sebebi de satıcının
satıştan önce kilometre sayacıyla oynayarak
aracın fiyatını yükseltmesi.
Yani kasıt içeren bir hareket.
Davalı bu suçlamaya ne diyor?
Tazminata itiraz ediyorum.
Sayaçla oynayanın satıcı olduğu
saptanabilmiş değildir.
Ayrıca sayacın satıştan önce mi sonra mı değiştirildiği de muallaktadır.
Mahkemeye sunacağınız kanıt nedir?
Kanıt olarak aracın ekspertiz raporunu mahkemeye sunmak istiyorum.
Şikâyet dilekçemizin üç numaralı ekinde bulunuyor.
"Gerçek olanla gerçek olmasını istediğimiz şeyin
ayrımını yapamıyoruz."
"Gerçek şu ki bazıları çok şeye sahipken bazıların hiçbir şeyi yok."
"Adil olmayan kurallara saygı duymamak ahlaksızlık sayılır mı?"
Enteresan.
Bu hafta sonu eve misafirlerimiz gelecek.
Bize katılırsan depozitonu geri alırsın.
Tabii biraz yardım etmen kaydıyla.
Anlarsın ya, adil kurallar falan filan.
Veda partisi gibi düşün.
İstiridyenin kenarını bul.
Sonra da böyle aç.
Dikkatli olsan iyi olur.
Onları tanımıyorsun.
Yoksa sen de mi hırsızsın?
Düşünmeden hareket ediyorum.
Umarım farkındasındır ki onlar eşkıya.
Benden nefret ettiklerini biliyorum.
Beni başarısız bir akademisyen olarak görüyorlar.
Ama yine de o iğrenç küçük hayatlarında bana muhtaçlar.
Fakat sen kaçıp kurtulabilirsin Simon.
Henüz çok geç değil.
Çünkü bilmelisin ki…
…ilk değilsin.
Anladın mı?
Met geliyor, deniz kabarıyor. Dönme vakti.
"Her daim sarhoş olmalısın."
"Hissetmemek için zamanın o korkunç yükünü."
"İnsanı kambur edip yere çökerten o yükü."
"Hiç ara vermeden sarhoş olmalısın."
Şerefe!
- Ne kadardır burada yaşıyorsun? - İki yıldır.
Dinah, Charles'ın anarşi dersine girmişti.
Sonra da sen mi taşındın?
Fark etmişsindir, durumu iyi değil.
Bu boka saplanıp kaldı.
Ona göz kulak olmak için mi buradasın?
O benim ablam.
Başka kimsem yok.
Ben varım.
Geleceğin elitlerinin partisi bugün mü?
Üst sınıfın kölesisin.
Bırak. Gitme.
Yardım edeceğim diye söz verdim.
Sonra özgürüm.
Geçen sefer için teşekkürler.
Hepinizi burada görmek çok güzel.
Sonra hallederim.
Eğleniyor muyuz? Güzel.
İçeceğin nerede? İçkisiz olmaz.
Sizi ilk görüşüm.
- Selam. - Biz hani şu…
Ha, ne güzel!
- Dans? - Tabii, olur.
Pekâlâ.
Görüşürüz.
Pardon.
Üzgünüm dostum.
Simon. İşte buradasın.
Pançı doldurur musun?
Depozitomu ne zaman alacağım?
Pançı doldur.
Simon!
Temizliğe yardım eder misin? Yemek odasında bira dökülmüş.
Sakin ol.
Sakinim zaten.
Şimdi.
Ludvig halletsin.
Olmaz.
Elleri dolu.
Ne istiyorsun lan sen?
Hiçbir şey.
Git yat. Yorgun gibisin.
Ne oluyor lan?
- Hey! - Sen başlattın! Bırak!
- Bırak onu! - Çek elini!
- Bırakın beni! - Hayır!
Çık lan şuradan. Ne yapıyorsun?
- Depozitonun üstüne soğuk su iç! - Amcık!
Saat bir.
Sakin ol. Daha 15 saniye oldu. Hep acelecisin.
Tam not alamazsam ölürüm.
Tam değil de yüksek not alsan bile dünyanın sonu değil.
Düşük nüfuslu bir yerde iyi bir iş bulursun.
Çok fenasın.
Tam not almış mıyım?
Hadi!
Niye çalışmıyor?
İşte bu be!
HUKUK FELSEFESİ NOT: GEÇER
- Nereye gidiyorsun? - Simon?
- Senin not kaç? - Düşük nüfuslu yerde iş notu.
Kendine acıma.
Çocukça bir aşk.
Tüm anıları bir kutuya koy, kilitle ve anahtarı at.
Max'la tanıştığını dahi unut.
Eziğin tekiydim.
Ludvig'in ailesinin Malmö'deki evinin anahtarı lazımdı.
Rehnskiöld Capital Management'ın sahibi onun babası.
Bir milyarlık fonları var.
Vergiye tabi gelirleri geçen yıl 23 milyondu.
Kimin sikinde bu?
Ludvig'le anahtar için mi yattın?
Niye benden istemedin?
Kabul eder miydin?
Çok büyük risk alıyorsunuz.
Fevri ve düşüncesizsiniz. Şiddet uyguluyorsunuz.
Senin kararın değil. Sen gelmiyorsun, karışma.
Bu boka beni bulaştırırsanız benim kararım olur.
Ama sen şampanya ve bonfileden vazgeçemezsin.
Lüks hayatın için biz imkân sağladık.
Bizim için bu tek başına bir hedef değil.
En iyisi buraya park edip şuradan girmek. Kameraya yakalanmadan ilerleriz.
- Öğlen orada mıydın? - Kimse yok. Rahatça gireriz.
Hayır.
Hapis için çok yaşlıyım.
En az bir Porsche var.
Başka arabalar da vardır.
Saatlerden daha büyük vurgun.
İstersen sen de dâhil olabilirsin.
Seyirci kalmaktan bıktım.
Al.
Max'a yakın dur.
Paniğe kapılırsan derin nefes al.
Işıkları açayım deme.
Çeneni kapalı tut.
- Ne bok yiyorsun Max? - Mesaj bırakıyoruz.
Ne bu böyle?
Gitmemiz gerek.
Kalk lan ayağa.
Geride iz bırakamayız.
Ya ölürse?
Ölürse ölsün.
DUVARLAR SİZİN HALATLAR BİZİM
SAYGILARIMIZLA, VICTOR SERGE SERVET YÖNETİM ŞİRKETİ
Siktir.
Motoru durdurun.
- Stop lambası mı bozuk? - Ruhsat alayım.
Evde kaldı. Yanlış ceketi giymişim. İşten dönüyorum.
Herhangi bir kimliğiniz var mı?
Yok. Durdurulacağımı düşünmemiştim.
İsim ve kimlik numarası alayım.
Ruhsatı kontrol etmek için isim ve kimlik numarası gerekli.
Minna Haddad, 010316-4423.
Ceza yazacaksanız çabuk yazın.
12 saat mesai yaptım. Uyumam gerek.
Arabadan in.
Hangi kanun yazıyor bunu?
Dokunma bana!
Arama emriniz var mı?
Hayır Robin. Yapma.
İsimlerinizi verin. Şikâyetçiyim.
Bu tavırla işin zor.
Arka kapıyı aç.
Bırakın da açayım.
Sür!
Bas gaza!
Bunu hizmetçiyi vurmadan önce mi yazdınız sonra mı?
Kazara oldu.
Zaten kazara olmadıysa ağır sorunlusun demektir. Ver silahı.
Robin!
Ne dememi bekliyorsunuz? Aptalım işte.
Özür dilerim.
Kafayı yemişsin sen!
Gebertirim seni!
Bırak! Dokunma bana.
Arabalar için 550 bin aldık.
400 bini bizim olsun.
150 bini de senin.
Bağlantıda olduğum kişi parayı %20 komisyonla aklıyor.
Böyle mi bitiyor yani?
Diyetinizi ödeyip gidiyorsunuz.
Vay be.
Eve git.
Okuldan arkadaşlarınla geç saate kadar film izledin.
Ludvig söyleyince şaşırmış gibi yap.
- Polisi aramalıyız. - Hayır.
Eve dönüp anahtarları yerine koy.
- Max, beni dinle… - Kes sesini.
Nefes almıyor.
Şimdi aldı.
Nefes alıyor, fakat…
Tepki vermiyor ama nefes alıyor.
Beni tehdit mi ediyorsun?
Gitmesi gerek.
Eşyalarını topla. Bir saate gidiyoruz. Bizi unut.
Hiç tanışmadık. Göze batma.
Bizimle bağlantını anlamazlarsa sorun çıkmaz.
Beni bu bokun içine çekip sonra bırakıp gidemezsiniz!
Seni biz çekmedik. Kendin geldin.
Kimliğinizi açık edebilirim.
Kim olduğumuzu bilmiyorsun ki.
Adımızı bilmiyorsun.
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Bırak şunu da yürü hadi!
- Âşık olma demiştim! - Kes sesini!
Bekle beni.
Sana ulaşacağım.
Adını bile bilmiyorum.
Alo, buyurun?
Hemen taksiye biniyorum.
Victor?
Birazdan çıkarım.
Ailemin evine hırsız girmiş.
Joyce'u vurmuşlar.
- Joyce kim? - Temizlikçi.
Gitmem gerek.
- Yaşıyor mu? - Bilmiyorum. Yoğun bakımdaymış.
- Anahtarlarımı gördün mü? - Hayır.
Taksi gelmiş.
Dışarısı soğuk.
Ne?
Montunu al.
Arkadaşının babası ne kadar zengin biliyor musun?
Fon sahibi olmak, ha? Gezegen satın almak gibi.
Arkadaş değiliz. Kiracıyım.
Sanırım eve girenler Kızıl Ordu Fraksiyonu gibi bir grupmuş.
Arabadan başka bir şey almışlar mı?
Ne bileyim?
Baksana, üstünde "Duvarlar sizin, halatlar bizim" yazan çanta satıyorlar.
Bence çok uygunsuz.
Evet ama akıllıca.
Satın alsam kızar mısınız?
Bu numara kullanım dışıdır. Lütfen kontrol ederek tekrar tuşlayın.
Joyce nasıl?
Adı Joyce'tu, değil mi?
Hâlâ anestezi altında.
Birkaç güne uyandırmaya çalışacaklar.
Çocukları o zamana gelir diye umuyoruz.
Babam bulabildiği ilk bileti aldı.
Hırsızlık anını hatırlayacak mıymış?
Bilmiyorum.
- Polis ne dedi? - Hiçbir şey demediler.
Sadece terörist diyorlar.
Victor Serge kim biliyor musun?
Eski komünistlerdenmiş.
Sana komünist demiyorum, çok okuduğundan sordum.
O komünist değildi.
Anarşistti.
Savunduğu şey, ayaklanarak
sahip olduklarını hak etmeyenlere darbe vurmaktı.
Joyce beş yıldır yanımızda.
Torunları Santiago'da özel okulda okuyabilsin diye
tüm parasını memlekete yolluyor.
Sahip olduklarını hak etmiyor mu yani?
Boğazımız susuzluktan yanıyor
Dilimiz kupkuru, kaskatı
Ama çok yakında kana kana içeceğiz
Herkes payına düşeni alacak
Arkandayım.
Hadi, hızlanın!
Hadi, çabuk.
İkinci bardak, hayata övgü saçan bir bulut
Üçüncüsü sarsar insanı baştan ayağa…
Vegan seçenek bu mu?
Şerefe!
Lund's Cemiyeti'nde Kalmaz ne bakir ne bakire
Ah! Ne oluyor?
Ludvig haklıydı.
Joyce'un ne duvarları vardı ne de balkonları.
Yaptığımızı haklı çıkarır hiçbir şey yoktu.
Neredeler?
Hiçbir fikrim yok.
Vahşi hayvan gibiler. Canları ne isterse yaparlar.
İlk olmadığımı söylemiştin. Ne demek istedin?
Hatırlamıyorum. Herhâlde babalık içgüdümü uyandırdın.
Yeter lan artık!
Onları bulmalıyım. Neredeler?
Tek bildiğim bu.
Buraya iyi uyum sağlayabilirdin.
Eğer her şey farklı gelişseydi.
Buraya bir daha gelme.
Pardon.
Henrik Jonsson'ı arıyorum.
Evet…
Geçen dönem burada oturuyordu ama yaz tatilinden sonra dönmedi.
Herkes onun kayıp olduğundan bahsedene kadar
kim olduğunu dahi bilmiyordum.
Kayıp mı?
Pardon!
Garip bir soru olacak da…
Charles'ı tanıyor musun?
İnsanlar Henrik'i tuhaf buluyordu çünkü onu tanımıyorlardı.
Geçen kış bir kızla tanıştı.
Yanına taşınacaktı ama ilişkileri sona erdi.
Yıkılmıştı.
Ve…
Bu kısım biraz tuhaf, kabul ediyorum.
Henrik kaybolmadan önce demişti ki
Charles'ı tanıyan biri onu aramaya gelirse
ona bu kütüphane fişini vermeliymişim.
BİR DEVRİMCİNİN HATIRALARI
İşte burada.
Kitap yeni bir derste okutulacaksa koordinatörün haber versin.
Üç ay içinde ikinci isteyensin.
BİR DEVRİMCİNİN HATIRALARI
Pardon da ne yapıyorsun?
Sayfalar yapışmış.
Okumaya çalışıyorum.
Bunu bize bildirmen gerekirdi.
Kitabı mahvedeceksin.
Yok, mahvetmem. Dikkatli olurum.
Kim olduğumuzu bilmiyorsun.
Biz kimseyiz.
Adımızı bilmiyorsun.
Hiçbir şeyiz.
Kimse var mı?
Charles?
Sonuç olarak varsayım doktrini
sözleşmenin yorumlanması prensibine göre
sözleşmenin yapıldığı an itibarıyla
vuku bulmuş olan olaylardan taraflar haberdar olsa
sözleşme nasıl yapılırdı sorusunu dikkate alıyor.
Skarin davası özelinde konuşursak…
Simon.
Akşam bir cemiyete gidiyoruz. Sen de gel.
Helsingkrone'da müzik üstüne bilgi yarışması.
Katılım zorunludur.
Yalnızca eylemler yükümlülük doğurabilir.
GİZLİ NUMARA
Pasiflik bir istisnadır ve istisnalar dikkatli uygulanmalıdır.
Alo?
Max?
- Neredesin sen? Bir şey de. - Onları terk ettim.
Nereye?
Yardımına muhtacım.
Senden başka kimsem kalmadı.
Stockholm'de Stiller otelinde Bonnot adıyla oda tuttum.
Ücreti ödendi. Yarın akşam orada buluşalım.
Kanun kaçağı olmak çok yorucudur.
Hep doğru kararlar vermen, kurallara uygun yaşaman gerekir.
Aksi hâlde yalnızca hırsız olursun. Veya bir katil.
Bir eşkıya.
Max.
Dinah.
Gustaf.
Robin.
Benim için isimleriniz hâlâ böyle.
Sizin kullanışlı aptalınızdım.
Ama beni hafife aldınız.
Kim olduğunuzu bilmiyorum sanıyorsunuz.
Asıl siz benim kim olduğumu bilmiyorsunuz.
Bu benim sigortam.
JOYCE VURULMUŞTU. KANLAR İÇİNDE YATIYORDU.
BİZ HAYDUTLARIZ
Aptal şey!
Delisin sen.
Burada ne işin var?
Stockholm'e gidiyorum.
Ders kapsamında parlamentoya gidiyorum.
Fazladan vaktim vardı.
Annem nasıl?
- Her zamanki gibi. - Peki babam?
Ne bileyim? Sanırım bir işe başvurmuş, ama…
Uyuşturucuya mı başladın? Müptela gibisin.
- Hayır. - Ne oldu peki?
Lise yıllarımı hatırlıyor musun?
- Joyce ve Faulkner beni zorluyordu. - Hatırlamıyorum.
Onları sevmeye çalıştım.
Acaba direkt akıl hastanesine mi yatsan?
Bir şey olacak olursa
o kitaplarım senin olsun.
- Kitaplar odamda. - Ne oluyor söylesene.
- Tamam de. - Tamam, nasıl istersen. Deli.
Unutmayacağına söz ver.
Joyce ve Faulkner.
Kardeşimsin sen kardeşim.
Evet.
Sadece yorgunum.
- Anneme geldiğimi söylemeyeceksin. - Hayır.
MERKEZ İSTASYON
Pardon.
Burası otel mi?
Bunu ilk soran değilsin.
Rezervasyonun var mı?
Sanırım var. Bonnot adında.
Bir saniye.
12 numaralı oda. Güzel.
Bu taraftan.
- Bavulun yok mu? - Hayır.
Bu akşam dana tartar ve bayır turplu morina servisimiz var.
Buyur.
Sekreterinin dediğine göre balkonunun olması şartmış.
- Evet. - Bir şey lazım olursa söyle.
Negroni kokteylimiz şahanedir.
İyi akşamlar.
Bir şeyler yemem lazım.
Maria Conti'nin süitine her zamankinden gönderir misiniz?
Tabii ki.
Bavulları da getiririz.
MİLYARDER FİNANSÖR STOCKHOLM'DE
Burada birçok azimli ve genç girişimci var.
Yeni fikirler, heyecan verici…
Lütfen konuşma.
Ölüm ilanını okudum.
Charles nefret ederdi.
Özür dilerim.
Ne oluyor?
Ne?
Telefonunu al.
Neler oluyor?
Seni ilgilendirmez.
Yerinde dur yoksa seni bağlarım.
- Bağla. - Yerinde duracak.
- Ne yapacağınızı söyleyin. - Seni öldüreceğiz.
Kes şunu.
İhtiyacımız olanı alıp bir mesaj göndereceğiz.
- Bunun için geldik. - İstediğin bu mu?
Balkondan çıkıp gideceğiz. Bir daha bizi görmeyeceksin.
Bir saniye bile.
Burada dur.
Oda servisi.
Matteo?
Hayır! Bir kızım var! Yalvarırım!
Şifre lazım.
Şifre ne?
Şifre ne lan?
8-3-8-4.
Yüzünü göster.
BALKONLAR SİZİN HANÇERLER BİZİM
Gülümse.
Kimse var mı?
Gustaf.
Yardım etsene amına koyduğumun psikopatı!
Onu bir an önce çıkarmalıyız.
Ha siktir!
Sür!
Hastaneye götürmezsek kan kaybından ölecek.
Biliyorum.
İnin.
Çabuk!
İçeri girme. Hastanenin dışında bırak.
Söz ver.
Merak etme. Sonra görüşürüz.
Dur. Lanet olsun, dur!
Telefonum.
Adın Max değil, Lea.
Valverde.
İsimlerinizi biliyorum.
Kimlik numaralarınız elimde.
Bana bir şey olursa yanarsınız.
Sizinle işim bitti.
Henrik Jonsson.
Adı buydu, değil mi?
Zavallıyı öylesine kullandınız ki artık kaldıramadı.
- Sonra da beni buldunuz. - Öyle olmadı.
Bilmediğin şeyler var.
Sikeyim…
Artık yazacak bir şeyin var.
Ağzından çıkan kelimelerle yaptıkların bir olmalı.
İnsanın eylem ve görüşleri aynı olmalı.
Aksi hâlde dürüst bir hayat yaşayamazsın.
Alt yazı çevirmeni: Ahmedşah Bilgi