BİRKAÇ AYI YILI ÖNCE
Sen de nereden çıktın?
Neyse, artık buradasın.
Unutma ufaklık,
tekrar kaybolacak olursan
sadece kükre, ben de cevap olarak kükrerim.
Aynen öyle.
Ne kadar uzakta olursan ol seni duyarım.
Paddington İstasyonu
Photo-Me kullanımı için teşekkürler.
Rica ederim.
Kabul ettiğin için sağ ol.
Dikkatinizi çekerim, şapka yasaktır.
Çok özür dilerim.
Dikkatinizi çekerim, şapka yasaktır.
Yüzünüzü kırmızı daireye gelecek şekilde ayarlayınız.
Kırmızı daire.
Tamam.
Fotoğraf çekimine üç, iki, bir.
Hayır! Bekle!
Hayır!
Hayır! Bunlar benim değil!
Ödeme yaptığınız resim sayısı 12, 24,
48.
Teşekkürler. Üstü kalsın!
Sevgili Lucy teyze.
Sana çok özel haberler iletmek için yazıyorum.
Geldi!
Özel teslimat.
Teşekkürler.
İNGİLİZ PASAPORTU
Ne kadar güzel.
Kendi pasaportun.
Artık engellenmeden geçebilirsin.
Lucy teyze, artık resmen İngiliz'im.
Sana ortak hediye aldık.
Pekâlâ Paddington,
şemsiyesiz İngiliz beyefendisi olmaz.
Sıradan bir şemsiye değil.
Windsorman Lüks.
Londra'nın en iyisi.
Çok teşekkürler.
Vay be!
Vay canına. Harika bir şemsiye.
-Hadi ya! -Londra işte!
Al işte!
Buraya son gelişinden bu yana
Windsor Gardens'da başka değişiklikler de oldu.
Judy üniversiteye başvuruyor.
FAROE ADALARI
"Yuvadan uçmak" diye bilinen bir süreç.
Bayan Brown yardım ediyor.
Bristol- Reading - Londra
Buna "kampüs" denen yeri ziyaret dâhil.
Burası ortak salon.
Anlaşılan yanında ebeveyn olmak zorunda.
Neşeli yer, değil mi?
Böylece ağlayan biri oluyor.
Çok üzgünüm.
Jonathan nadiren odasından çıkıyor.
Vaktinin çoğu "takılarak" geçiyor.
Takılıp gidiyor.
Mümkün olduğunca az şey yapmaya büyük gayret gösteriyor.
Bu yüzden "bisi-takıl"ı icat etti.
"Lokma-ray"ı.
Ve en büyük eseri
"Obur Cubur"u.
-Patenti beklemede. -Evet.
Aramızda konuştuk da,
belki de bu dâhiyane icatları
yatak odasından gerçek dünyaya çıkarmanın vakti geldi.
Ticaret fuarına mesela.
Önünde fırsatlar açabilir.
Bayan Brown'a göre çocukların büyümüş olması harika.
Artık yeni sanat projesi için bolca vakti var.
Koltuk yılları.
Tüm ailemizin bir koltuğa sığdığı zamanları hatırlar mısın?
On yılda hiç bulmaca bitiremedim.
Şimdi ne olacak?
Bay Brown sigorta şirketinde bir hayli meşgul.
Çünkü yeni bir müdürü var,
bir Amerikalı.
Risklem ve Tehlikence 150 yıldır
risk değerlendirmesi yapıyor.
Risk kitapçıklarımızdaki analizler…
GİZLİ KAYA TIRMANIŞI - RİSK ÖZETİ
…dünyada bilinen tüm riskleri madde madde…
RİSK DEĞERLENDİRMESİ SÜPERMARKET
…başlık ve alfabetik olarak sıralıyor,
-bu üçlü kaplama… -Atın onları!
Bunlar üçlü kaplama.
Henry, burada başarılı olacaksan
-risklerden kaçınmayı bırakmalısın. -Merhaba.
Tam tersine, riskleri benimsemelisin.
Latteniz, Madison.
Benimle çalışmak istiyorsan
tek yapman gereken…
AYI PADDINGTON YAZARI MICHAEL BOND
…riskleri benimsemek.
512. RİSK SICAK HAVA BALONU
Riskleri benimse.
Bu arada Bayan Bird nihayet yapılacak listesindeki
maddeleri azaltmak için
-vakit bulmuştu. -Şimdi, sigorta!
Hatta Windsor Gardens'taki en büyük değişiklik
Brown'ların aynı evde kalmalarına rağmen
artık birlikte pek vakit geçirmemeleri.
Londra'da hayat yine de hâlâ güzel.
Kendimi hâlâ evimde hissediyorum.
-Sevgilerimle… -Paddington!
Peru'dan mektubun var.
Bu sabah geldi.
Teşekkür ederim.
Lucy teyzenin el yazısı değil bu.
"Sevgili Paddington…
Temas kurduğum için özür dilerim.
Tanışmadık.
Emekli Ayılar Yurdu'nun baş rahibesiyim.
Ne yazık ki Lucy teyzenle ilgili
endişe verici haberlerim var.
Tam isabet!
Kendisi toplumumuzun her zaman
neşeli bir üyesiydi.
Tombala!
Ancak çok büyük bir değişiklik yaşandı.
Vaktini odasında yalnız geçiriyor
ve seni feci şekilde özlüyor.
Benim yazdığımdan bahsetme.
Böyle şeylerle uğraşmanı istemez."
Sana anlatmak zorundaydım.
Lucy teyzede bir sorun var.
"Sevgilerimle.
Baş rahibe."
Lucy teyzede bir terslik var.
Hiç bilmiyordum.
Paddington.
Seni çok özlüyor olmalı.
Kendisini yalnız hissetmesini aklım almıyor.
Benim için yaptıklarından sonra.
-Ne yapabiliriz? -Pek bir şey yapamayız.
Her şeyi bırakıp Peru'ya uçacak değiliz ya.
Bu bakışı tanıyorum Mary.
Hayır. Harika bir fikir.
Lucy teyze, Paddington'ı özlüyor.
O da pasaportunu aldı.
Bu aile birlikte daha çok vakit geçirmeli.
Öyle mi?
Evet! Yapalım!
Peru gezisi!
-Peru'da aile tatili! -Peru mu? Öyle pat diye mi?
-Evet. -Yükseklik hastalığı
ve keşfedilmemiş ormanlar ülkesi?
Ayrıca dünyanın en tehlikeli yollarından üçü.
En azından Harley'le.
Aynen.
Risk değerlendirmesi açısından Peru…
Riskleri benimse Henry.
…tam da gitmemiz gereken yer.
Evet! Öyle!
Paddington! Bu çok heyecan verici!
Peru.
GRUBER'IN ANTİKALARI
Paddington Peru'ya mı gidiyor?
Ne zaman?
Yarın ilk iş.
Lucy teyzeyi görmeye can atıyorum.
Bunu denemeyi de.
Artık resmen İngiliz'im.
Geç bile kaldılar.
Bizimle olduğunuz için şanslıyız Bay Brown.
Aklıma geldi bak.
Geziniz için Judy'e bir şey vereceğim.
Siz çay ve çöreğe yumulun.
Peru rehberi.
"Zeplin Yolculuğu" bölümünü es geçebilirsiniz.
Bay Brown?
Hayalet mi gördünüz?
Bay Gruber, şu heykel.
Nedir o?
Peru koleksiyonumu fark ettiniz.
Kükredi. Sanki benimle konuşuyormuş gibi.
Memleketimden gelen şeyler benimle hep konuşur.
Çok tuhaftı Bay Gruber.
Bay Brown.
Başka bir ülkenin vatandaşı olmak
harika bir şey olsa da sonuçta
karışık duygulara yol açabilir.
Bende olmaz Bay Gruber.
Benim duygularım hiç karışık değil.
Fakat Lucy teyzeme o heykeli soracağım.
Baş Rahibe!
Yeğenim Paddington ziyarete geliyor!
Hem de durduk yere!
Şükürler olsun!
Herkes hazırlansın! O geliyor!
Paddington'a hazırlanalım
Paddington Peru'da
Uzaklardan geliyor Burada kalmaya
Yapacak çok şey var daha
Hazırlık yapılacak Ortalık toplanacak
Hiçbir plan eksik olmayacak
Bu arada çörekler harika.
Vakit yok aylaklığa
Hemen işe koyulup Yeğenini getirelim sana
Önüne bak!
Paddington'a hazırlanalım
Paddington Peru'da
Bugün İngiltere'den çıkıyor
Dua ediyorum Rötar yaşamasınlar diye
Yapılacak ve görülecek Çok şey var
Gümrüksüz mal alabilir miyiz?
Her şey tıkır tıkır işlemeli
Peru'daki Paddington için!
Paddington'a hazırlanalım
LONDRA
Masanızı güvenli konuma getirin.
Can yeleğini şişirmek için kırmızı ipi çekin.
Şimdi çek demediler Paddington.
Pardon.
-Paddington. -Pardon.
Paddington'a hazırlanalım
Peru'ya hoş geldiniz.
Manzara güzel!
Evet!
Vay canına!
Paddington'a hazırlanalım
Tadını çıkar.
Bunun adı marmelat.
Seyahat planları Doğrulandı
Elimizden geleni yapacağız
Büyük rahibeler, çömezler
Herkes yerlerine!
Sabitle, çivile, Yıka ve istifle
Yap, tamir et, Buda ve bakım yap
Cilala, parlat, Yol ve doldur
Kes ve doğra, Gece bitleri topla
Çünkü Paddington…
Paddington…
Paddington Peru'da!
RİSK KİTABI PERU NO 254
RİSK NO 62 MOR DİZLİ TARANTULA
Gerçek boyunda mı?
Emekli Ayılar Yurdu
-Lucy teyze! -Paddington!
Lucy teyze, biz geldik!
Merhaba! İyi günler.
Lucy teyze!
Merhaba!
Lucy teyzenin kulübesi nerede?
-Şu tarafta ama… -Teşekkürler!
KULÜBELER
Lucy teyze!
Lucy Teyze'nin Kulübesi
Lucy teyze! Ben geldim!
Lucy teyze!
Paddington…
Kayıp mı?
Nasıl yani?
Gitmiş. Nerede olduğunu bilmiyoruz.
"Gitmiş" ne demek?
Görünüşe göre bir tür maceraya atılmış,
ormanda.
Şimdi mi? Geleceğimizi biliyordu ama.
Gizemli olan da bu.
Seni göreceği için heyecanlıydı.
Gelişin için gün sayıyordu.
Fakat ne yazık ki mektubu yazdığımdan beri
teyzenin davranışları daha endişe verici oldu.
Bir şeyleri araştırıyor gibiydi.
Her neyse buna kafayı takmıştı.
Son derece gizli davranıyordu.
Sonra onu kontrole gittik.
Orada yoktu.
Lucy teyze böyle yapmaz.
Bir terslik var.
Arama ekibi yollamalıyız!
Yolladık zaten canım.
Ne yazık ki sadece bunları buldular.
Nehir kenarında.
Lucy teyzenin özel bilekliği.
Bunu asla çıkarmazdı, ancak…
Ancak…
Kırık.
Paddington.
Ona ne olduğunu bilmiyorum Bayan Brown.
Yaralanmış, başı belada olabilir
ve gözlüksüz de göremez…
Onu bulmalıyım.
Pekâlâ Paddington,
bunu söylemek istemezdim ama Amazon epey…
PERU AMAZONU
Büyük.
Paddington.
Denemeliyim.
Lucy teyze benden asla vazgeçmezdi.
Fakat bu gece hiçbirimiz bir şey yapamayız.
Yoldan dolayı çok yorulmuşsunuzdur.
Rahibeler odalarınızı göstersin.
-Teşekkürler. -Sağ olun.
Geleceğimizi biliyordu ama.
Karanlığı aydınlatmak için
bir inanç mumu yeter.
Bir şeyler buluruz.
Neredesin Lucy teyze?
Ne arıyordun?
En azından bana bir şey bıraksaydın…
İpucu.
Vay canına. İşte bu olmalı!
Bu parke gevşek!
Belki gizli bir bölme vardır.
Evet, kayıp bir ayı bildirecektim.
Boz gözler, boz kürk.
Aslında her şeyi boz.
Evet, bir orman ayısı kaybettik. Ormanda.
Ses tonunuz hoşuma gitmedi.
Size de iyi günler beyefendi!
Lucy teyze ayırobiki asla kaçırmaz.
Ya da karateyi!
-Günaydın. -Günaydın!
Polis ne dedi?
Nehirde kayıp balık aramakla meşgullermiş.
Bu çok tuhaf.
Lucy teyze açıklama yapmadan öylece gitmez.
Günaydın millet! Bir ipucu buldum!
Onu arayacağımız yer belli.
Rumi Kayası diye bir yer. Bakın,
nehir yukarı birkaç günlük mesafede. Kahvaltıyı yanımıza alırız.
Paddington, neler oluyor? Bu eski haritayı nerede buldun?
Lucy teyzenin odasında buldum.
Bence bunu bulmamı istiyordu.
Rumi Kayası mı?
Sence aramaya niye oradan başlamalıyız?
Lucy teyze not bırakmış.
"Buradan başlayın!"
Mantıklı.
Şükürler olsun! Bir şey çıkacağını biliyordum.
Bu Rumi Kayası ne?
Ormanın derinlerinde kutsal bir İnka taş çemberi.
Peki özelliği ne?
Bilmem.
Rahibeler kutsal İnka anıtlarıyla ilgilenmez.
Fakat Lucy teyzeni bulman için bir ipucu.
Onun aradığı şeyi bul,
böylece ona ulaşabilirsin.
Bunu yapabilecek biri varsa
o da sensin genç ayı.
Lucy teyze hep şöyle derdi,
"Gökyüzü karanlıksa yol umuttan geçer."
Tamam, şimdi dur bir dakika.
Buradan birisi çok daha avantajlı…
Ben ya da rahibelerimin ormana girmesine izin vermem.
Bence bu son derece…
…huzursuz edici.
Burada kalıp sürüme bakmam daha iyi olur.
Cesaretinizi tebrik ederim,
hayatta kalacağınıza inanıyorum.
Çok güven verdi.
Bay Brown.
Gelemeyecek gibiyseniz
ben kendim giderim.
Tamam. Açıkçası Brown ailesi
ormanda bir ayı aramak için
gereken becerilere sahip.
-Teşekkürler Bay Brown. -Şükürler olsun!
Hayır…
Bunları almayı unutma.
Teyzeni bulunca ona verirsin.
-Teşekkürler Baş Rahibe. -Ana kampta kalırım.
Döndüğünde her şeyin düzgün olmasını sağlarım.
Şemsiyemi alayım. Çok kullanışlı.
Mary. Bir şey daha var.
Yaşlı bir rahibenin inançlarına güvenebilir misin?
Aziz Christopher, yolcuların koruyucusu.
Aileni güvende tutacağına inanıyorum.
Onu yanında tut.
Evet, tabii ki.
Tanrım, çok teşekkürler.
Her türlü yardıma ihtiyacımız olacak.
Teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Gitmeliyim.
Bizi nehir yukarı götürecek bir tekne bulmalıyız.
Kendim güneş kremi sürerim anne!
-Kulak arkası! -Herkes dinlesin.
Gerçek Amazon'un eşiğindeyiz,
-riskli bir yer. -Dikkat!
Bunu benimsemeliyiz.
Bay Brown, niye öyle yürüyorsunuz?
-Onun "sert" yürüyüşü. -Gayet normal.
Tesisatçı geldiğinde de böyle.
Hiç de bile!
Pekâlâ.
Hangi tekneyi tutacağız bilmiyorum
ama çok da iyi bir tekne olacağını sanmam.
Bay Brown. Bakın!
Ne kadar yakışıklı
bir tekne.
İyi fikir.
Yakışıklı kaptana soralım.
Affedersiniz. Tekneniz kiralık mı?
Kiralık mı?
Evet, Senyor Ayı
ve dostları.
Bugün şanslı gününüz.
Bu, nehirdeki en iyi tekne.
Hızlı, güçlü, göz okşayıcı. Bunlar sırf teknenin özellikleri.
Evet!
Voilà!
Kaptan Hunter Cabot hizmetinizde.
Paddington Brown. Memnun oldum.
-Gina! Tur var! -Tur mu?
Pek çok turumuz var.
Pembe yunusları görebiliriz.
İnka harabelerine gidebiliriz.
Pirana besleriz.
Sağ kolunuzu vermeniz gerekebilir.
Rumi Kayası diye bir yere gitmeliyiz.
Rumi Kayası.
Rumi Kayası'na gitmiyoruz.
Bir tur yapabiliriz.
Buna ihtiyacımız yok.
Evet.
Şey…
Üzgünüm küçük ayı
ama başkalarıyla etrafı gezmeniz gerekecek.
Hayır, biz etrafı gezmiyoruz.
Bu acil bir durum.
Lucy teyzem kayboldu.
Şimdi oralarda bir yerde, yapayalnız.
Tek akrabası benim.
Onu kaybettim.
Bir istisna yapabilir misiniz,
sadece bu seferlik?
Üniversite başvurusu, gezi günlüğü.
İkinci gün.
Turist rotasından çıkıp ormana giriyoruz.
Kaderimiz yakışıklı Kaptan Cabot
ve kızı Gina'nın elinde.
Judy.
Fotoğrafımı çek,
-ofisteki herifler için. -Herifler mi?
Çek işte.
Kamaralarınız hazır.
Bundan böyle emirlerime uymalısınız.
Tecrübesizler için bir tekne çok tehlike barındırabilir.
Seren!
Teşekkürler Gina!
Beni uyarması gerekiyor.
Her seferinde.
Tamam. Aşağı inerken tutun.
Maystro!
-Komik adam. -Sihir numarası!
Tekneye hoş geldiniz!
Kim bu insanlar?
Onlar atalarım, Cabot'lar.
Ne kadar da birbirinize benziyorsunuz.
Dünyanın dört bir yanındaki
tüm nesiller.
Gözleri üzerimde,
aileye itibar kazandırdığımdan emin olmak için.
Dövmeniz gibi.
İyi gördün Mary.
Hangi dövme?
Dövmesi var…
Cabot aile arması.
Altın yumruk.
Çok iyi gözlemcisin.
Cusco'da sarhoşken mi yaptırdın?
Hayır.
Hayır, bu bir gurur brövesi.
Tüm Cabot'larda bu dövmeden var.
Evet.
Bu, Cusco'da sarhoş olduğum bir geceden.
Beni takip edin.
Son olarak Darwin Süit'i.
Evet, bu iyi işte.
Harika, değil mi?
Şu eski mor dizli tarantula.
Kocamın biraz şeyi var da,
örümceklerden ve böceklerden. Hatta bir klasör…
Kaptanı rahatsız etme
-bunlarla. -Pardon.
-Tadını çıkarın. -Çok teşekkürler.
Çok güzel.
Güzel, sağlam yatağa benziyor.
Evet.
Çok hoş.
Rumi Kayası ha?
Bu sefer bize hüsran yaşatma!
Çantamı karıştırırken ne bulduğuma bak!
Yolculuk Scrabble'ı. En sevdiğin.
Oynayalım mı?
Anne. Gezi günlüğümü halletmem lazım.
Gezi günlüğü.
On dört puan.
Üçlü kelime puanı olmadan.
Çok konuşamayacağım Bayan Bird.
Sesin gidiyor canım!
Bayan Brown bu uydu görüşmelerinin çok pahalı olduğunu söyledi.
-Ne? -Pahalı!
P A H…
Yine gitti!
Bu uydu telefonları çok hassastır
Hayır. Hayır, ondan değil.
Bu…
Sanki bu bina
elektrik parazitle dolu gibi.
Çok eski bir bina Bayan Bird.
Şüpheli hiçbir yanı yok.
Şüpheli mi?
Dizlerim.
Ne anlatıyorsunuz bana?
Lucy teyzeden haber var mı?
Hayır canım. Maalesef.
Onu bulacağız Paddington.
Yarın Rumi Kayası'na ulaşacağız.
Kadeh kaldıralım…
Pardon.
Lucy teyzeyi bulmaya.
-Evet ya. -Evet ya.
Çok ilginç.
Pekâlâ…
Anlat bakalım genç ayı.
Teyzen Rumi Kayası'yla neden bu kadar ilgileniyordu?
Bilmiyoruz Bay Hunter.
Rahibe onun bir şey aradığını söyledi.
Boşuna uğraşıyormuş.
Rumi Kayası bir dizi eski taştan ibaret.
Evet.
Efsaneye göre bu eski taşlar
El Dorado'yu bulmanın
ilk aşaması.
Ne?
Yani…
EL DORADO SERVİS YA DA PAKET
Patatesler güzel.
Efsanevi kayıp şehirden bahsediyor.
Evet.
İspanyol işgalciler geldiğinde
Peru'daki tüm hazineleri buldular. Sadece
biri hariç.
En değerli hazineyi.
İnkaların en çok değer verdiği altını.
Fakat bulunamadı.
Bunun nedeni İnkaların burayı
Los Espritus del Bosque'ye emanet etmesi.
Ormanın ruhları
burayı gizlemeye, ormanda tutmaya söz verdi.
Sonsuza dek.
Şimdi…
Bu El Dorado.
Yani şimdi dediğine göre Lucy teyze
El Dorado'yu mu arıyordu?
Hepimiz arıyoruz.
Kendimizce.
Hayır.
İyi de El Dorado'yu niye arasın Bayan Brown?
Altınla ilgilenmez ki.
Kendimizi kaptırmayalım,
kitaptaki eski resimler işte.
El Dorado varsa neden hiç kimse bulamadı?
Çünkü kimsede bundan yoktu.
Denilenlere göre orman ruhlarının
altını sakladıkları yere dair İnkalar
özel bir bileklikte ipucu bırakmıştı.
Böyle bir bileklik.
Onu nereden aldın?
Lucy teyzenin!
Bunu hep takardı.
El Dorado ve hazinelerini bulmanın anahtarı bu işte.
Vay canına.
Lucy teyzede eski bir İnka bilekliği
olması için hiçbir neden yok.
Fakat varmış işte! Bak! Aynısı!
Aynı görünebilir.
Henry, eğlenceyi kaçırıyorsun.
Sıradan, ipli bir bileklik.
Sıradan bir bileklik değil.
Bu…
İyiyim! Kırığım falan yok.
Quipu.
Quıip ne?
Gizli mesajlar iletmek için kullanılan
eski bir İnka düğüm dili.
Bunun ne dediğini çözebilirsek
Lucy teyzeyi bulmamızı sağlar mı?
Bilekliği birkaç saat ödünç verin.
Belki tercüme edebilirim.
El Dorado'yu arayan herkes ölür.
Öyleyse
Lucy teyzeye bunun olmasına izin veremeyiz.
Sonra İspanyollar İnkaları fethetti.
PERU REHBERİ
Onlarla beraber altın avcıları geldi.
İçlerinde en aç gözlüsü Gonzalo Caboto'ydu.
Bu koku da ne?
Ormanda iyi kokmalısın.
İyi geceler çocuklar!
-İyi geceler. -İyi geceler!
Sizi seviyorum.
Temiz. Burada örümcek yok.
İyi geceler Bayan Brown.
İyi geceler Paddington.
Basit görünüyor.
Hamak kullanmanın püf noktası
geldiğini görmesine engel olmaktır!
Cici hamak! Sakin ol!
İşte böyle.
Bir halıya sarılmış kadar…
rahat!
Güzel.
Ne yazıyor?
Mantıksız.
-Neden? -Çünkü bu bir bilmece.
Kiminle konuşuyorsun?
Kimseyle. Sadece…
Yine hayaletleri görüyorsun, değil mi?
Gina.
İyiyim.
Bana söz vermiştin.
Altına ihtiyacımız yok.
Haklısın.
Altınımız olsa merdivenleri, yatakları, kare pencereleri olan
gerçek bir ev alabilirdik.
Baba.
Ailemize itibar kazandırırdık.
İkimiz birbirimize yeteriz.
Seni tekrar kaybetmekten korkuyorum.
Hem de sonsuza dek.
Lütfen.
Tekneyi döndür.
Onu dinleme! O anlamaz!
Altına, itibara ihtiyacımız var!
Haklısın.
Hemen tekneyi çevirelim.
-Ciddi misin? -Benim hazinem sensin
ve seni seviyorum.
Bağlama halatını çöz.
Git hadi!
Sen asla bir Cabot olamadın.
Asla.
Seninle gurur duyuyorum baba.
Bu yepyeni bir sayfa açabilir bizim…
Baba?
Seni seviyorum Gina.
-Baba! -O altını bulmalıyım!
Mecburum!
Bunu ikimiz için yapıyorum!
Yarın seni almaya gelirim, söz.
Baba!
Tekneyi bensiz kullanamazsın.
Vay be!
Gayet iyi karşıladı bence.
Sana gelince.
Beni kandırdın!
Belki de aciz değilsindir.
Pekâlâ, işimiz var.
Bu gıcırtı da ne?
Seren!
Günaydın Paddington. İyi uyudun mu?
Tuhaf bir rüya gördüm.
Bay Hunter'ı gören oldu mu?
Bilekliği tercüme etti mi acaba?
Belki de bize kahvaltı hazırlıyordur.
Saat 10'u geçti Mary.
Alo? Kahve alabilir miyiz?
Fiyat listesinde
8.30 ile 10.30 arasında kahvaltı servisi var yazıyor.
Günaydın beyler.
Ve hanımefendi.
Kimse var mı?
Bay Hunter?
Gina?
Akıntı mı çıktı, nedir?
Marmelat!
Dümende birinin olması gerekmez mi?
Gina? Bay Hunter?
Duyuru yapsam iyi olacak.
Hadi bakalım.
Eyvah.
Günaydın. Brown ailesi lütfen
teknenin önüne gelebilir mi?
Hafif bir
acil durum var da.
Biraz sola.
Biraz sağa.
Paddington?
Bolca kaya var.
Paddington, ne işin var orada?
Tekneyi ben kullanıyorum galiba Bay Brown!
Gina nerede?
Burada değil! Bay Hunter da burada değil galiba.
Paddington, tornistana al! Tornistan!
İyi fikir.
Tornistan!
Bu iş görür.
Hızlandı!
Can yeleklerini alın!
Paddington nerede?
-Dümende değil mi? -Hayır!
Görünüşe göre
dümenin üstündeyim! Açılın!
Can yelekleri nerede?
Burada! Acil durum malzemeleri!
Ne?
Dayan Paddington!
Geri gel!
Can yeleklerini buldum!
Gemiyi terk edelim mi?
-Evet, terk edin! Hadi! -Çabuk.
-Hadi millet! -Üç, iki, bir, atla!
Lucy teyzenin gözlüğü!
Yüzen bir şeye tutunun!
RİSK KİTAPÇIĞI PERU
Üç kaplamalı.
Dur… Paddington?
-Paddington? -Nerede?
Paddington nerede?
-Paddington? -Paddington?
Buldum. Güzel piyano…
Paddington!
Hadi.
Üçüncü gün. Brown'larlayım, ormanda kaybolduk.
Herkes aynı şeyi düşünüyor.
Ne zaman birbirimizi yemeye başlarız?
Hiç hoş değil Judy.
Unutulmayacak bir tatil istiyorduk.
Böyle giderse unutacak kadar yaşamayız.
Belki de kuma kocaman SOS yazıp burada takılmalıyız.
Burada takılmak mı?
Burası Amazon, alışveriş merkezi değil.
Bize gereken tek şey bir plan.
Bir planım var Bay Brown.
Rumi Kayası'nı kendimi bulacağız.
Uzakta olamaz. Hunter ve Gina'ya her ne olduysa
bizi orada arayacaklardır.
Yolu bulabileceğinden emin misin?
Uzun süre Londra'da yaşadın Paddington.
Bay Brown, bir ayı ormandan çıkabilir
ama ayının içindeki orman çıkmaz.
-Neyse, beni izleyin. -Evet.
Unutmayın, ne yaparsanız yapın
bu bitkiye dokunmayın.
Adı ne?
Dikenli Kırmızı Ot.
Eğlenceli olacak.
Ormanda kısa bir yürüyüş.
İyi bir fikir olduğundan emin miyiz?
Rumi Kayası uzakta değil bence.
Uzak olamaz. Geçmişte oraya insanlar gitti.
Bu şeyin nesi var böyle?
YÜKSEK VOLTAJ
Bu da ne böyle?
Çok tuhaf.
Tombala vakti.
-Pardon. -Tombala için karta bakın.
Nuh'un Gemisi, geldi ikisi.
Gündüz ve gece.
Bir tane daha geldi!
Tüm atlılar.
Kıyametin atlıları.
Dört numara.
Kutsal Üçleme.
Üç numara.
Oynuyor musunuz Bayan Bird?
Orgun arkasında ne var?
Sizi ilgilendirmeyen şeyler.
Peki ya ışıklar? Ve bu vızıltı?
Gizli bir oda sadece.
Gizli oda mı?
İçeride ne var peki?
Ne yazık ki size söyleyemem.
Tuhaf.
Neyi tuhaf bulduğunuzu anlamadım Bayan Bird.
Bir orgun arkasındaki gizli bir oda
ve içeride ne olduğunu söyleyemem.
Şüpheli bir şey yok.
Bir şey diyeyim mi?
İkinci kez
"şüpheli" sözcüğünü kullandınız.
Öyle mi?
Tanrı şüpheli yollar izler.
"Gizemli" diyecektiniz galiba.
Kitabınızı iyi biliyorsunuz.
Neyse, gelin. Tombala vakti.
Tamam.
Tombala.
Sence daha çok var mı Paddington?
Rumi Kayası'nın şu ileride olduğundan eminim.
Azıcık daha ileride.
Hemen şurada,
galiba.
Bu taraftan.
Hemen şurada.
Ya da burada.
Ve sola.
Sola gitmeyin!
Uçurum var. Sağa.
Evet, sağa.
Paddington, yanlış anlama ama
nerede olduğumuzu biliyor musun?
Evet Bay Brown.
Biz…
Biz belki de birazcık
kaybolduk.
Harika.
En azından kuruduk.
Eyvah.
Küçük gözümle
gördüğüm şeyin baş harfi…
Fark etmez.
Elimizden geleni yapıp biraz uyuyalım.
Her ne kadar yılanlarla dolu bir ormanda
sırılsıklam olsak da.
"Riski benimsemek" ne oldu?
Onu denedim Mary.
Tanrı şahidim, denedim.
Fakat buraya ait değiliz.
Açıkçası Paddington da ait değil.
Neredesin Lucy teyze?
Lucy teyze.
Lucy teyze!
Lucy teyze?
Seni kaybettiğimi sanmıştım.
Paddington!
Kaybolanın kendin olduğunu göremiyor musun?
Lucy teyze!
Pardon!
Yine mi sen?
Küçük ayı!
Bay Hunter!
Çok şükür sağ salimsiniz!
-Siz ve Gina'ya ne oldu? -Hoş geldin
Rumi Kayası'na.
Burası Rumi Kayası! Lucy teyze burada mı?
Hayır.
Bence buradan geçmiş.
Burası El Dorado'ya geçiş noktası demiştim ya.
Evet?
Bu yüzden onu burada bulamıyoruz Paddington.
Çünkü o çoktan oraya giden yolu
bulmuş.
Size bunu düşündüren ne Bay Hunter?
Quipu'yu tercüme ettiniz!
Ne yazılı?
Şöyle yazılı,
"Rumi Kayası'nda
ayı yolu gösterecek."
Tamam! Peki hangi ayı bu?
Sen söyle. Ayı olan sensin.
Anlıyorum!
Arkasında mesaj yok muydu?
-Bazen… -Hayır.
"Ayı yolu gösterecek." yazıyor.
Şimdi, sen ayısın!
Şu bir ayı.
Tılsımda ayı resmi var.
Tamam mı? Yani…
Tüm bunlar çok ayımsı!
Evet, cidden ayımsı.
Peki ne yapacağız Ayı?
Bilmiyorum Bay Hunter
ama Lucy teyze hep şöyle der,
"Bir sorunla karşılaştığında
otur ve iyice düşünmeye başla."
Müsaadenizi rica edeceğim Bay Hunter.
Dikenli Kırmızı Ot'a oturdum galiba.
O da neydi?
Bir daha kaybolacak olursan
sadece kükre, ben de cevap olarak kükrerim.
Lucy teyze!
Beni duyuyor!
Onu böyle bulacağız Bay Hunter.
Hep dediği gibi.
Kükremeleri takip et.
Vay ayı vay…
Düzgün konuşalım Bayan Bird!
Ne…
Affedersiniz Baş Rahibe ama burası…
Burası bir kötülük yuvası gibi.
Sizi temin ederim öyle değil.
Peki öyleyse ne?
Burası tamamen masum,
gizli bir gözetleme kontrol merkezi.
Buna neden ihtiyacınız olsun ki?
İtiraf ediyorum Bayan Bird, günah işledim!
Bir rahibeye yakışmayacak şekilde sizi aldattım
ve beni bağışlamanız için dua edeceğim.
Ne yaptınız?
Mary'e verdiğim o madalyon
aslında gizli bir takip cihazı.
Lucy teyzeye olanların tekrarlanmasına izin veremezdim.
Bu yüzden onları takip ettim.
Eyvah.
Çok sinsi davranmışsın!
Bir rahibe işgüzarlık yapmış.
İyi ki de yapmışım. Bakın, bu Rumi Kayası.
Bu da Brown'ların rotası.
Doğru yönde ilerliyorlardı ama şimdi kuzeye gidiyorlar,
keşfedilmemiş, tehlikeli ormana.
Güvenliklerinden endişeliyim.
Yetkilileri uyarayım.
Kurtarma ekibi çıkarırız!
Hayır! Onlar çok yavaş kalır.
Kendimiz gitmeliyiz.
Ormanda yürüyüşe çıkmadığınızı sanıyordum.
Sizi ürperttiğini sanıyordum.
Yürüyüşe çıkmayacağım.
Mary!
Çocuklar etraftayken olmaz.
Burada kocaman bir şey var.
Kim var orada?
Her neysen
şunu bil ki
elimde bir dal var
ve kullanmaktan çekinmem.
-Anne! -Mary?
Olamaz.
Gina, çok özür dilerim.
Vahşi bir yaratık falan olduğunu sandım.
-İyisiniz. -Biz de seni gördüğümüze sevindik.
Jonathan'ın deodorantıyla
koku izi bırakmak çok akıllıcaydı.
Evet ya, amacım oydu.
Neredeydin sen?
Sen ve baban bizi terk edilmiş bir teknede terk ettiniz.
-Terk edilmedi. -Edilmişti.
-Biz terk edince terk edildi. -Dövmeli baban nerede?
Onunla ilgili bir şey anlatmalıyım.
Biliyordum.
Bizimle ilgili.
Bunu en başında anlatmalıydım.
Ailem korkunç bir hastalıkla lanetlendi.
Buna "El oro loco" diyorlar, altın çılgınlığı.
Atam Gonzalo Caboto'yla başladı.
Açgözlü ve acımasızdı
ve El Dorado efsanesini duyduğunda
onu aramaya başladı. Adamlarını bitkin düşürdü.
Hayatta kalmak için ne gerekiyorsa yedi
ama boşunaydı.
Ailesine zenginlik yerine açgözlülük miras bıraktı.
Nesiller boyunca
El Dorado'yu arayan aptallar.
Amanın!
Altın hastalığı onları dünyanın dört yanından çekti.
İleri Hristiyan askerler…
Her türlü meslekten geliyorlardı.
Ama hepsi de sadece ölümü buldu.
Babam farklıydı.
Annem ben küçükken öldü, sadece ikimiz vardık.
Laneti yenmeye kararlıydı
ama Rumi Kayası'nı duyunca lanet onu ele geçirdi.
Ormanda kayboldu.
Ve ben yalnız kaldım.
Yıllarca.
Döndüğünde…
Gina!
SATILIK
…ormandan ve hayaletlerinden
uzak duracağına söz verdi.
Nehirde kalacaktı
ve altını asla benden çok sevmeyecekti.
Ona inandım.
Aptallık etmişim.
Gina.
-Ne oldu? -Yok bir şey.
Yakışıklı bir nehir kaptanına hiçbir şekilde
-güvenmemek gerekiyormuş. -Yakışıklı demedim.
Düşündün ama!
Şimdi atalarının hayaletleri ona musallat oldu
ve altını almak için her şeyi yapar.
Sizi ve Paddington'ı güvenli bir yere ulaştırmalıyım.
Paddington nerede?
Bu taraftan Bay Hunter!
Kükremelerini takip edip onu hemen buluruz!
Hadi! Caboto'lar paylaşmaz!
Yaklaşıyoruz Bay Hunter.
Nehir taksi hizmetinin Brown'ları çoktan
kurtardığından emin misin?
Evet.
Çok rahatladım.
Bay Brown'ın çorapları ıslaktı.
Son bir gayretle Lucy teyzeyi bulacağız.
Hey!
Bu gevezelik de ne? Yürüyün!
Yapmam gerekeni biliyorum.
Her şey yolunda mı Bay Hunter?
Evet.
Ailemin bazı beklentileri var sadece.
Başka akrabanız olduğunu bilmiyordum.
Sık görüşür müsünüz?
Sürekli.
Ne güzel.
Akrabaları bilirsin.
Evet.
Kısmen.
Tek bildiğim akrabalarım Brown'lar ve Lucy teyze.
Öncesinde tek hatırladığım
ailemin ben küçükken öldüğü.
Ağlamaklı bir hikâye!
Şöyle güzel bir ayı yahnisiyle neşemizi yerine getirsek mi?
Hayır, onu yiyemeyiz…
-Henüz. -Ne?
-Ne?
Az önce birini yemekten
bahsettiniz.
Öyle mi?
Muhtemelen irtifadan dolayıdır.
Doğru.
Lucy teyzeyi aramaya devam edelim mi?
Evet.
Sinirlerine hâkim ol.
Belki başka bir yol vardır.
Sersem duyguların yüzünden
her şeyi mahvedemeyeceğin kadar yaklaştık artık.
Plana sadık kal!
Ayıyı takip et,
altını bul, ayı yahnisi ye.
Ayıyı takip et!
Altını bul!
Yahni ye!
Ayı, altın, yahni!
Ayı, altın, yahni.
Geliyor musunuz Bay Hunter?
Hemen arkandayım.
Kamp ateşini görüyorum!
Uzak değil. Vadinin öteki tarafında.
Fakat köprü yıkılmış.
Baba…
Şimdi burayı nasıl geçmeyi düşünüyorsun?
Bize bir mucize lazım.
Mucize
Bakın, Bayan Bird!
Evet!
Merhaba.
Affedersiniz.
Lucy teyze!
Neredeyse geldim Lucy teyze!
Lucy teyze!
Buradayım!
Lucy teyze?
Yani bunca zaman
sen sadece yankı mıydın?
Yankı mıydın?
Üzgünüm Lucy teyze.
Onca yıl önce sen beni buldun
ama ben seni bulamıyorum.
İkimiz de kaybolduk.
Veda etmek istemiyorum.
Pekâlâ.
Yolu bir ayı gösterdi.
-Bay Hunter! -Burası El Dorado'ysa
nerede peki
tüm altınlar?
Altın yok Bay Hunter.
Lucy teyze de yok.
Bir şey olmalı. Özel bir mekanizma.
Altına götüren bir şey.
İşte!
Ne demiştim sana?
Tuhaf İnka sembolleri.
Bir üçgen.
İçinde X olan bir daire.
"Sadece kuru temizleme" mi?
Bu yıkama etiketi, Bay Hunter.
"Kensington'dan Barkridgez."
Lucy teyzenin fuları! Londra'da almıştı.
Bu duvarın arkasında mısın?
Açılıyor olmalı!
Ayı yolu gösterir.
Akıllı İnkalar!
Tılsım oraya takılmalı.
Al ondan.
Ama
bu yanlış olur.
Yanlış mı?
Beş yüz yıldır altın aramak yanlış mı?
Ama ben Gina'ya söz verdim.
Unut Gina'yı.
Tılsımı al.
Ayıyı öldür!
Tılsımı ver bana!
Tılsımı mı Bay Hunter?
Ver onu.
Hayır.
Ver onu, dedim.
Birlikte gireceğimize söz verin.
Sorun da o işte Ayı.
Çünkü Caboto'lar
paylaşmaz!
Şemsiye mi?
Sıradan bir şemsiye değil.
Windsorman Lüks.
Londra'nın en iyisi, Bay Hunter!
Anlaşılan bu uçağı Papa'nın
1985'teki ziyareti için almışlar.
Egzoz pulu falan var mı?
Papalık kutsaması var.
-Bakın! -Ne?
Bu Paddington!
Ayı!
Dikenli Kırmızı Ot!
Baş Rahibe, inebilir misiniz?
-Zor olacak. -Evet!
Neredesin Ayı?
İniş takımları sıkıştı.
İçinizden biri zemindeki panoyu kaldırıp
iniş takımlarını elle açmalı.
Tamam, ben yaparım.
Hadi canım!
Büyük bir bardağı olan var mı acaba?
Hadi Henry!
Marmelat kokusu alıyorum.
Merhaba.
Üzgünüm Bay Hunter!
Çabuk ol delikanlı!
Tekerlekleri açmalıyız!
Riski benimse Henry.
Riski benimse…
Gel bakalım.
Baba!
-Hemen hallediyorum! -Aman Tanrım!
-Fotoğraf çekeyim! -Boş ver!
Hayır, poz ver! Poz!
Tanrım!
Başardın!
-Aferin hayatım! -Git bakalım.
Evim güzel evim.
Harikaydı!
Aferin Bay Brown! Artık hiçbir sorun çıkamaz!
Ayı!
Bunlardan biri silecekleri çalıştırıyor olmalı.
Düğmelere basmayı kes!
Bir fikrim var!
Ne?
Bana destek lazım.
Tekrar merhaba.
-Ayı! -Eyvah.
Affedersiniz Bay Lama, mümkünse
dehleyebilir miyiz?
Bilekliği ver Ayı!
Ma-lama-lat.
Tutun beni!
-Biraz sola! -Hadi!
Hayır! Benim soluma!
-Hangi sola? -Şu sola!
-Şuraya mı? -Bu sola!
Evet! İşte böyle. Teşekkürler. Ve bu tarafa!
Yukarıda galiba. Teşekkürler.
-Köşeyi dönünce. -Bileklik bana lazım!
Geliyorum Lucy teyze!
Yine mi sen?
Evet!
Aferin!
Çekil!
Kıl payıydı.
Hem de nasıl.
-Çok şükür! -Aferin!
-Gidiyoruz! Çarpma pozisyonu! -Tamam.
Kendinizde değil gibisiniz Bay Hunter.
Ben Gonzalo Caboto'yum!
Ve istediğim…
İleri! Hristiyan askerler
Savaşa yürüyoruz
Niye şarkı söylüyor?
İsa'nın haçıyla…
İniyoruz!
Bundan keyif almış gibisin.
Çok güzel ya tekrardan
hep beraber aynı koltukta olmak.
Bravo Baş Rahibe.
Bravo.
Tamam, hadi.
Çıkın.
Lucy teyzeyi bulunca şükür ilahisi söyleriz.
Paddington!
Bay Brown!
-Paddington! -Paddington!
Sizi gördüğüme çok sevindim.
Çok şükür, iyisin.
Bunun işe yarayacağını biliyordum.
Lucy teyzenin yerini biliyorum.
Şunun arkasında bir yerde.
Nasıl açılacağını da biliyorum galiba.
Akıllı küçük ayı.
Açabilmeni umuyordum.
Baş Rahibe?
Ne yapıyorsunuz öyle?
Herkesin yaptığını canım.
Altın arıyorum.
Tahmin ettiğim şekilde beni
yönlendirdiğiniz için teşekkürler.
Hristiyana yakışıyor mu bu?
Rahibe olsaydım yakışmazdı.
Amanın.
Clarissa?
Kuzen Clarissa?
Sen ölmüştün.
Ormanda öldün.
Akrabalar mı?
Kendin bulmaya mı gittin?
Hayır, altın bulmaya gittim!
Aramayı hiç bırakmadım.
Ayılarla ilgili bir şey olduğunu öğrendiğimde
mantıklı olanı yaptım.
Rahibe olarak gizlendim
ve Emekli Ayılar Yurdu'nda iş buldum.
Merhaba! Ben yeni Baş Rahibe'yim!
Pek mantıklı değil.
Yıllarca o uyuz kıl torbalarıyla burada takılı kaldım.
Ayıp ama.
Ta ki Lucy teyze bir gün bana o bilekliği gösterene dek.
Beni El Dorado'ya götürecek kişinin
sen olduğunu anladım.
Neden ben?
Sana anlatmadı mı?
Bilekliğin yüzünden Paddington.
Seni o nehirden çıkardığında
senin bileğindeydi.
Bana yolu gösterecek biri varsa
o da sendin.
Seni Peru'ya çektim
ve teyzenin kaybolmasını ayarladım.
Baş Rahibe?
Baş Rahibe, sizi göremiyorum.
Hiçbir şey göremiyorum!
Lucy teyzeni bulana kadar pes etmeyecektin.
Bu yüzden küçük bir yardımımla
"Sevgili Paddington.
Ne yazık ki Lucy teyzenle ilgili
endişe verici haberlerim var.
Benim yazdığımdan bahsetme.
Böyle şeylerle uğraşmanı istemez."
Beni doğrudan buraya getirdin.
Lütfen tılsımı ver bana. Teşekkürler.
Görünüşe göre bende değil.
Gerçekten yok.
Kimde peki?
Ver yoksa ateş ederim.
Büyük büyük dedenin tüfeğiyle mi?
O şey yüz yıldan eski.
Çalışmıyor bile.
Deneyelim mi?
Gina!
O ciddi. Bir rahibeye göre çok güçlü.
Rahibe değil o!
Altın mı, kızın mı?
Hepiniz akrabasınız.
Altını paylaşamaz mısınız?
Caboto'lar paylaşmaz!
-Öylesine bir fikirdi. -İyi fikirdi.
-Teşekkürler. -Baba, lütfen!
Çok yaklaştım ama.
Şimdi kaybedemem!
Kendimi bildim bileli
bu sıcak ormanda pişiyorum, kızarıyorum,
rahatsızlık çekiyorum ve…
Niye bu kadar
midem bulanıyor?
Buna sert bakış denir Bay Hunter.
Terbiyelerini ve nelerin önemli olduğunu
unutan insanlara uygulanır.
Evet…
Senin hazinen Gina.
Altın yüzünden onu kaybetme.
Gina altını kendisi için çalacak.
Altını seç!
Her zaman yeni bir kızın olabilir.
Caboto'lar paylaşmaz!
Üzgünüm Gina.
Tek diyebileceğim…
Seren!
-Seren mi? -Seren!
Eyvah… Bu ne?
Hayır!
Baba!
Gel.
Özgürsün.
-Özgürüz. -Evet.
Git
ve Lucy teyzeni bul.
Gelmiyor musunuz Bay Hunter?
Bay Paddington.
İhtiyacım olan hazineye sahibim.
Teşekkürler Bay Hunter.
Hayır.
Ben teşekkür ederim.
Tekrar deneyeyim.
Neler oluyor?
Açılıyor!
Neler oluyor? Aman Tanrım!
Çekilin!
-Bu… -Bu…
Kitaptaki gibi, tuhaf…
Evet, Espritus del Bosque.
Orman ruhları.
-Evet. -Onlar gerçek.
Pek dost canlısı değiller gibi.
Tam tersine Bay Brown.
Bu benim ayı adımdı.
İçeri girmemizi istiyorlar.
Gerçekten mi?
Teşekkürler.
-İyi günler. -Merhaba.
Çok teşekkürler.
Yoksa bu…
Yoksa bu El Dorado mu?
Portakallar.
Binlerce portakal.
Hem de sulu!
Çok güzeller, mükemmel.
Her biri.
Peki ya altın?
Bence gördüğümüz şey o.
Altın portakal.
El Dorado portakal bahçesiymiş!
Vay canına.
-Tekrar merhaba. -Merhaba.
Bakın!
-Tabii ya. -Merhabalar. Zekice!
Evet?
Merhaba.
-Onlar ayı. -Ayı.
Lucy teyze!
Paddington!
Lucy teyze.
Beni bulmaya geleceğini biliyordum.
Bunlara ihtiyacın olacak.
Vay canına.
Tam bir kurtarma ekibi!
Güvende olmana sevindik.
Bu ayılar sağ olsun.
Kükremelerimi duyup beni kurtardılar.
Onlar kim Lucy teyze?
Neden ağaç kılığına girmişler?
Gizlenmek için.
Onlar El Dorado portakallarının gizli koruyucuları.
Ayı adımı biliyorlar.
Ben de rüyamda
bu heykeli gördüm.
Beni kaldır.
Yıllar önce
Pastuzo amcan ve ben seni yavruyken bulduğumuzda
yetim kaldığını söylemiştin.
Nereden geldiğini hep öğrenmek istiyorduk.
Cevap bunca zamandır buradaymış.
Bilekliğin.
Tüm yavrularda bundan var.
Böylece kaybolduklarında…
Eve dönüş yollarını bulabilirler.
Onlar senin kabilen.
Sen El Dorado ayısısın.
Galiba…
Hatırlıyorum.
Kayboldum.
Beni bularak kendini buldun.
Sence ne diyorlar?
Bence onlar sadece
o eve döndüğü için mutlular.
Benim için bunları alır mısınız Bayan Brown?
Kabilemin hoşuna gidebilecek bir şey var bence.
Jonathan'ın yardımı gerekebilir.
Güzelim portakallarla marmelat yapmadan olmaz.
Daha çok şeker lütfen!
Çok mutlu görünüyor.
Hiç gitmemiş gibi.
Şimdi Mary…
Her şey yolunda.
Her şey olması gerektiği gibi.
Paddington buraya ait.
Kabilesine.
Merhaba.
Yağmurla iniyor, değil mi?
İyi akşamlar.
Umarım sormamın sakıncası yoktur ama evde olman gerekmez miydi?
Evet, gerekirdi
ama nasıl ev bulacağımı tam çözemedim.
LÜTFEN BU AYIYA İYİ BAKIN. TEŞEKKÜRLER
Bu kadar zor olacağını bilmiyordum.
Önemli olan şimdi ne olacağı.
Bu senin için.
Teşekkürler Paddington.
Tanrım!
Hayır.
Çok teşekkürler,
benim için yaptığınız her şey için.
Ayrıca
sormak istediğim bir şey vardı.
Uzun zaman önce beni yanınıza almanız büyük bir nezaketti.
Biliyorum, hiç kolay olmamıştır
ve bazen başınıza bela olmuşumdur.
Pijamanızı doğrayıcıya attığım için
özür dilerim Bay Brown.
Sorun değil Paddington.
Bu yüzden sorayım dedim,
sizin için sakıncası yoksa
ben…
Ben…
Evet Paddington?
Kalabilir miyim?
Sizinle.
Eve dönebilir miyim?
Bizimle eve mi…
Tabii ki gelebilirsin Paddington!
Sormana bile gerek yok.
Burada kalmayı isteyeceğini sandım.
Bayan Brown,
onlar benim kabilem.
Siz benim ailemsiniz.
Ben buralıyım ama
sizin yanınıza aidim.
Kırmızı düğmeye basmalısın.
-Evet. İşte bu. -Tamam.
Sevgili Lucy teyze.
Umarım Emekli Ayılar Yurdu'nda
hâlâ güzel bir hayatın vardır.
Vadide birlikte yaptığımız tatilin
üzerinden çok geçti
ve herkesin hayatı epey değişti.
El Dorado Marmelatı
Kilisenin Clarissa Cabot'u affetmesi çok hoş oldu,
tabii gerçek rahibe olması karşılığında.
-İn. -Burası olduğundan emin misin?
Ve yeni görev yeriyle.
EMEKLİ KUTUP AYILARI EVİ
Hunter ve Gina'nın yeni teknesi oldu,
Bay Brown'un onlar için sigortaya ayarlaması sayesinde.
KONFOR BÖLGESİ
Brown'lara gelince, Jonathan takılmaktan vazgeçti
ve nadiren odasında.
Vaktini genelde ticaret fuarlarında geçiriyor
ve "koşuşturma" dediği şeyi yapıyor.
Koştuğu falan yok.
Tehlikeli görevimizin ilk gününde…
Bay Brown iş yerinde terfi aldı
ve artık Hesaplı Risk Müdürü.
…son olarak mor dizli tarantula
suratımdaydı.
Gördüğünüz gibi bazı riskleri benimsemek lazım.
Tabii bunlar çoğunluk
ya da sevdikleriniz için olursa.
-Teşekkürler. -Harikaydı.
-Muhteşem. -Müthiş.
Bu arada Emekli Ayılar Yurdu için
sponsorlu BASE atlayışı yapacağım.
Kendinize iyi bakın.
Riskleri benimsemeyi unutmayın!
Bayan Brown yeni bir sanat projesi başlattı,
adı "Uçmak".
Eski korkularına rağmen
Judy'e her zamankinden yakın.
Judy'nin gezi günlüğü üniversiteye girmesini sağladı
ve orada öğrenci gazetesiyle epey meşgul oluyor.
Birkaç değişiklikle manşet olabilir.
Teşekkürler.
Dur az, değişiklik mi?
Umarım Bayan Bird yanınızda mutludur
ve yapılacak listesini
daha da kısaltmıştır.
17. DİSKO PARTİ ZAMANI!
Orman çok büyük!
Bana gelince…
Bence doğru kararı verdim.
"Geldiğin yerle ilgili
kafan karışabilir" diyen Bay Gruber haklıydı.
Belki de sorun değil.
Çünkü galiba ben bir karışımım.
Kısmen Londra.
Kısmen Peru.
Bir tutam El Dorado.
Fakat en çok da…
Bir sürü Brown.
Paddington, geldiler!
Gitmeliyim!
Misafirlerim tatil için geldi.
Merhaba!
Bu annemindi!
Büyümüşsün.
Hadi, gidip Londra'yı görelim!
Dikkat!
Pardon Bay Brown!
Paddington'dan sevgilerle.
Namıdiğer…
…Brown.
Bakın! Şurada…
Ve orada…
Merhaba!
Günaydın!
Bu da Euston.
St. Pancras.
Waterloo, Picadilly, Baker Caddesi,
High Barnet, Bromley-by-Bow, Leicester Meydanı,
Elephant and Castle, Kuzey Clapham, Güney Clapham
ve Maritime Greenwich için Cutty Sark.
Merhaba.
Söylesene…
Arkadaşların tiyatroyla ilgileniyor mu?
Belki oyunculuk yapmak isterler.
Bildiğin gibi yakında vizyona gireceğim.
Kırmızı pelerin, peruk, ışıklar.
Phoenix Buchanan…
Sırma saçlı!
Evet?
Evet, beğendiler.
Kim Baba Ayı olmak ister?
Sen!
Sen, Anne Ayı!
Bebek Ayı, yaklaş.
Korkma, gel böyle. Konuşalım.
Sonbaharda, küçük tiyatrolarda,
Wyndham's, Duchess.
Daha çok para lazım gibi.
El Dorado'yu gördünüz.
Hiç altın buldunuz mu?
Bunları bulduk.
Portakal mı?
Büyük hüsran.
EL DORADO SERVİS YA DA PAKET
Çok eğlenceli!
Eğlenceli!
Ne kadar hoş bir
kıl topluluğu.
Altyazı çeviren: Murat Karahan