Hanımlar ve beyler, şimdi de çiftimiz evlilik yemini edecek.
Lucas Duvivier, yanınızda bulunan Élodie Fabergé'yi
eşiniz olarak kabul ediyor musunuz?
-Korkma, hâlâ "hayır" diyebilir. -Yapma.
Evet!
Harika.
Çok tatlılar.
Çok güzel.
Peki siz Élodie Fabergé, yanınızda bulunan Lucas Duvivier'yi
eşiniz olarak kabul ediyor musunuz?
-Yok artık. -İnanılmaz.
Pardon, üzgünüm.
Herkese hatırlatmak isterim ki tüm cep telefonları
düğün moduna alınmalıdır.
-Sağ olun. -Düğün modu!
Ne diyordum?
Élodie Fabergé, yanınızda bulunan Lucas Duvivier'yi…
Yok artık. Yeter ama!
Olamaz, yapmayın!
-Damien arıyor. -Ne?
Baştan alıyorum. Élodie Fabergé, yanınızda bulunan…
Olmaz artık.
Kiminki o?
Kızın arkadaşlarından.
Kes şunu, düğündeyiz. Açamayız!
Yeter ama artık.
Tamam, sakin ol.
Élodie, üzgünüm ama bekleyemezmiş.
Telefonu uzatır mısınız?
Hemen konuş.
Élodie, ne yapıyorsun? Cevap veremezsin!
Özür dilerim, hemencecik konuşurum, tamam mı?
Alo.
-Ne oluyor? -İnanılmaz.
-Önemli galiba, acilmiş. -Acil olan ne?
-Acil mi? -Ama…
Evet, kafayı yemişsin sen. Olmaz, şu an evleniyorum.
-Bunu niye bugün söylüyorsun? -Kimmiş?
Capri'yi hatırlıyorum tabii.
-Ne? -Nasıl unutabilirim ki?
Kimse hakkında öyle hissetmedim.
-Kim bu? -Eski sevgilisi.
-Ne? -Eski sevgilisi mi?
Hayatım, bu kadar yeter. Artık kapat istersen.
Hanımefendi lütfen, herkes sizi bekliyor.
Kabul ediyor musunuz?
-Evet, elbette. -İşte, "evet" dedi.
-Kabul mü ettiniz? -Hayır!
Hayır…
Sana "evet" diyerek "hayır" dedim, anladın mı?
Doğru mu anladım, "evet"den kastınız "hayır" mı?
Hayır! Avustralya'da değil miydin sen?
Hanımefendi! Evet mi, hayır mı?
Belki evet.
Kafam karıştı.
-Kime, ne dedi şimdi? -Anlamadım.
-Hayır yani. -Evet mi?
Özür dilerim Lucas, ben…
Yapamam.
Hayır!
Üzgünüm.
-Élodie! -Élodie?
Élodie…
Canım oğlum.
Korkarım ki "hayır" dedi.
Özür dilerim Lucas, ben…
Yapamam.
EZİK ÇOK AYIP
Özür dilerim Lucas, ben yapamam.
Özür dilerim Lucas…
İyi misin?
Evet, biliyorum. Haberim oldu.
Senin için zor olmalı.
Evet, hiç kolay değil.
Sen harika birisin, yakışıklısın da.
-Sahi mi? -Okulun en tatlı öğretmenisin.
Sandığından da çabuk birini bulursun, kim bilir?
Pek sırası değil ama…
Fakat Léa…
Ben de sana karşı boş değilim
ama benim için çok erken.
-Lucas. -Evet.
Telefon numaram değil bu.
Banka bilgilerim. Dedik ki evlenmediğine göre
sana düğün hediyesi olarak topladığımız parayı geri verebilirsin.
Hiç acelesi yok tabii.
Ama çok da uzamasın.
Selam Corine, Lucas ben.
Lütfen Élodie'ye söyleyin…
Kızınıza söyleyin, sorun yok. Hayatıma bakıyorum.
Beni bırakma…
Kaltaksın! Ayrıca çirkinsin!
Seni geri istiyorum.
Élodie?
-Merhaba canım! -Selam!
-Selam. -Biz geldik.
Catering'e uğrayıp yemekleri aldık.
Birazını da kendimize ayırdık.
Bak canım.
Şu an bana inanman zor, biliyorum ama güven bana.
Tünelin sonunda hep ışık vardır.
Ya da tren vardır.
Noel'de sana aldığım alet çantası nerede?
Mutfak çekmecen kapanmıyor.
Anne, baba. Geldiğiniz için sağ olun ama yalnız kalmak istiyorum.
Bu nedir?
Ne kadar güzelmiş!
MUTLULUK
Balayımızın broşürü.
GÜZELLİK
-Onu buraya mı götürecektin? -Evet.
Morityus'un en güzel tatil köyü.
TUTKU
Servettir burası!
Hem de nasıl! Kredi çekmem gerekti. Şansıma da ajans paramı iade etmiyor.
O zaman git sen de! İyi gelir.
-Tabii, tek başıma mı? -İstersen ben gelirim.
Anne, ağzından çıkanı duyuyor musun?
-Annemle balayına gidecek değilim. -Biliyorum Lucas, şaka yaptım.
Ben arayıp paranı geri alırım. Seni ezmelerine izin verme.
-Hayır anne! -Evet! Ben olmasan hepinizi kazıklarlar!
Baksana Lucas.
Düğünümüzden sonra
Rio'ya gitme planımız vardı.
Anladın mı? Rüyasıydı.
Ama iş durumları, ev almamız, senin gelişin…
Hayat işte.
Hiç gidemedik.
-Élodie arıyor, izin verir misin baba? -Selam söyle.
Sunduğunuz tek çözüm bu mu?
-Kiminle gitsin, annesiyle mi? -Élodie.
-Aramana sevindim. -Öyle mi?
-Ölmemi istemiyor muydun? -Duyamıyorum, neredesin?
Damien'ın iş yerinde. Süper, değil mi?
-Ne? Araba tamircisi değil miydi o? -Yok. Araba işinde, demiştim.
-İyi misin? Kim o? -Lucas.
-Çok yazık, zavallı adam. -Çok iyi biri.
Benim için değerlisin Lucas ama Damien'a daha tutkunum.
-Élodie, yüzüme vurmak için aradıysan… -Hayır, kapama, dur!
Düğün günümüzde aptal gibi anahtarlarımı evde bırakmışım.
Haftaya Miami yarışına gideceğiz, hiç kıyafetim yok.
Haftaya uğrasam olur mu?
-Olmaz. -Neden olmaz?
Önümüzdeki hafta pek mümkün olmaz.
Ama neden?
-Hatırlarsan Morityus'ta olacağım. -Gidecek misin?
-Yalnız mı? -Niye yalnız olayım?
Yerin doldurulamaz değil, abartma.
Kiminle gideceksin Lucas?
Seni ilgilendirmez.
Lucas, canım. Pasaportun nerede?
Kaybolmasındansa bana vermen daha iyi olmaz mı?
Balayınız için hava yolumuzun ikramı.
Ne kadar da hoş. Al canım. Çok naziksiniz.
Rica ederiz.
Fotoğraf çekeyim mi?
-Yok, sağ olun. -Evet, isterim.
-Telefonunu ver. -Tabii.
Evet.
Öpüşseniz daha iyi olmaz mı?
Hadi.
-Çektim. İyi uçuşlar çifte kumrular. -Mersi!
ANA-OĞUL BALAYI
Suratını asmayı bırakır mısın artık?
Küçükken seni dudağından hep öperdim, bayılırdın.
Anne, kes şunu!
-Merhaba. -Merhaba.
-Morityus'a hoş geldiniz. -Mersi.
Cennete hoş geldiniz!
Ben genel müdürünüz Gloria'yım.
Memnun olduk Gloria.
Ufak bir sorun var galiba. Odamız hazır değilmiş.
Ah, Fransızca. Evet.
Önceki misafirlerimizle sorun yaşadık ama merak etmeyin, hemen hallediyoruz.
Evet ama eşim çok yorgun.
Hiç belli olmuyor, ışık saçıyorsunuz!
Size kokteyl ikram edelim, buyurun.
Ryan, lütfen.
O kadar para döküyoruz, bu kabul edilemez.
Ah, şu gençler yok mu? Hep çok yorgunlar.
-Siz de Bayan… -Duvivier.
Duvivier, elbette. Beyefendi nerede?
-Şurada, fotoğraf çekiyor. -Görüyorum.
Gençmiş.
Evet ama yorgun değil.
-Geliyor musun canım? -Evet.
Böyle buyurun lütfen.
Gördün mü Ryan? Yaş farkı hep eleştirilir
ama bu ikisi için sorun teşkil etmiyor.
Galiba bizi çift sandılar.
Komik, değil mi?
Hayır, değil. İğrenç.
Seni okuldan aldığımda beni ablan sanırlardı.
Ablamla evlenmem de iğrenç olurdu.
Yaş farkı sadece kafada zaten. Adam daha yaşlı gösteriyor diyebiliriz.
Tek yatak var!
Burası aşk adalarının şahıdır!
Denizi insanı okşar. Havası afrodizyak etkisi yaratır.
-Madam. -Mersi.
Mösyö. Burada romantik bir akşam tüm sorunlarınızı alıp götürür.
Mösyönün performansına bağlı tabii.
Ben nerede yatacağım?
-Madam. -Buyurun.
Kusura bakmayın ama bu oda broşürdekine hiç benzemiyor.
Baksanıza.
Havuz ve lagün manzaralı teras nerede?
-Sauna da yok. -Ne dediğinizi anladım.
Broşürdeki elbette muhteşem ama orası Villa Royale tabii.
Elbette çok daha pahalı.
Ama ben zaten bir servet döktüm!
Kanepe bile yok!
-Amanın. -Siz onun kusuruna bakmayın.
Hâlâ çok duygusal.
-Düğünde büyük şok yaşadı. -Tahmin ederim.
Hiç edemezsiniz. Sırf bahsi bile içimi ürpertiyor.
İçinizi mi?
Duydun mu?
İçi ürperiyormuş Ryan!
Benimki de ürperir.
Onu böyle görmek beni çok üzüyor.
Balayını unutulmaz kılmak için elinden geleni yaptı.
Resmen borca battı.
Çok şanslısınız Bayan Duvivier.
-Bana "Lily" deyin lütfen. -Lily.
Aynı şeyi mi düşünüyoruz Ryan?
-Onlar mutluysa biz de mutluyuz. -Evet, aynen öyle!
İşte!
Buyurun, buyurun.
Şimdi de
manzara.
İşte karşınızda Villa Royale.
Size âdeta piyango vurdu!
Villa Royale'e her şey dâhildir.
Geziler, aktiviteler, spa, masaj,
şefimiz Vincent ile tam pansiyon.
Damağınıza şenlik yaşatmak için 7/24 emrinize amadedir.
Hepsi içinde!
-Muhteşem. -Evet, mutlu oldunuz mu?
Evet, çok mutlu oldu.
Biliyor musunuz Lily, gözümüzde istisnai bir çiftsiniz.
Beni nasıl etkilediğinizi bilemezsiniz.
Genelde tüm çiftler aynı kalıptan çıkar.
Yaşlı yaşlı, genç genç, yaşlı genç
ama hep adam yaşlı, hanım daha genç olur.
Ama siz bir istisnasınız.
Ryan ile size bu istisnai istisnayı o yüzden tanımaya karar verdik.
Duydun mu canım?
Değil mi Bay Duvivier?
Turumuza devam edelim çünkü evlilik yatağı sizi bekliyor.
Buyurun!
Lucas, şu banyoya bak.
-Ve burası da balayı odası. -Baksana, ne kadar güzel!
Gelin bakayım, taç yaprağı seremonisini yapmamız gerek.
Çok önemlidir.
Ryan, lütfen.
Balayının artık başladığını resmen ilan ediyorum!
Tebrikler Lily.
Mersi Gloria.
Ryan, gidelim.
Eminim bu güzelim çiftimiz biraz baş başa kalmak ister, değil mi?
Haksız mıyım Bay Duvivier?
-İyi tatiller efendim. -Mersi.
Tekrar teşekkürler.
Ne yapıyorsun sen?
Ne demek istiyorsun?
Duydun, evliyiz diye bize bu odayı verdi!
-Öyle oldu. -Annem olduğunu öğrendiğinde ne olacak?
Söylemesek de olur.
Delilik bu.
Yapma! Ne zararı var ki? Kadının önünde rol yapsak yeter.
Görmüyor musun, burası rüya gibi! Yapma Lucas, mahvetme.
Olur mu?
Hadi Lucas.
Lucas, lütfen.
Peki.
Ben bir prensesim.
-Annenle sırnaşmak ister misin? -Yok artık.
Cennetteyim.
Cehennemdeyim.
Merhaba canım!
Seni çok beklettim mi?
Ne güzelmiş.
-Şu adaya gitsek ya. -Yok anne ama sen istiyorsan beni boş ver.
Yok, seni yalnız başına bırakmam.
Lucas, şimdiden kızarmışsın. Krem sür.
Anne!
Hadi! İyi, öyle olsun, sürme sen.
Cilt yaşlanman hızlansın.
Bu gidişle bizi aynı yaşta sanırlar.
-Bana krem sür. -Üstsüz yatamazsın!
Mayo izi istemiyorum, çok çirkin. Sırtıma krem sür lütfen.
Hadi, annen için yap.
-Omuzlarıma iyice yedir. -Tamam.
-İyice yedirsene canım. -Tamam.
İşte böyle, daha aşağılara.
Hayır, belimi yapmadın daha.
Hadi! Bir şey yapıyorsan doğru dürüst yap.
Mersi.
20 dakika sonra!
Selamlar.
20 dakika sonra başlıyor.
Muhabbet kuşlarımız da buradaymış!
Eğleniyor musunuz? Güneşin tadını çıkardınız mı?
Muhteşemdi.
Bakın, 20 dakika sonra ATV ile La Vallée des Couleurs gezisi var.
Çok tavsiye ederim, çok güzeldir.
-İster misin canım? -Yok, havamda değilim.
Hadi Bay Duvivier, eşinizi mutlu edin!
-Ben sizi yazdırıyorum. -Mersi.
-Git, ben odaya dönerim. -Ne yapmaya?
-Maya! Bir çift daha. -Oturup somurtmaya mı?
-Yasta olduğumu unuttun galiba. -Selam!
Selam.
Gelin hadi.
ATV eğlencelidir tabii ama ben tekne turu düzenliyorum.
Daha sessiz, çevre dostu ve bir o kadar heyecanlıdır. Ne dersiniz?
Onu mu tercih edersin canım?
-Yok, ATV gezisine gidelim. -Öyle mi?
-Evet. -Belki başka zaman.
-Umarım. -Gidelim mi?
-Görüşürüz. -Evet, görüşürüz.
Öldüm!
Hadi, biraz gaz versene.
İyi miyiz?
Tamamdır, hadi bakalım.
Seyir terasına gideceğiz. Buradan sonrası yayan.
-Şuraya park et. -Hadi!
-Ağırlığınızı dengeleyin. -Tamam.
-Sorusu olan? -Şuraya.
-Soru yok mu? Şimdi tam sırası. -Yok.
Grup hâlinde ilerleyelim.
-Hey, tatlı kız, değil mi? -Kim o?
Yapma, ona bakışını gördüm.
-Ne var? "Tatlı kız" dedim, bir şey olmaz. -Anne!
-Annen değilim, Lily'yim. -Hadi.
Evet.
Az kaldı, neredeyse geldik.
-İşte. Siz önden buyurun. -Yukarısı mı?
Bulutlar dağılacaktır, merak etmeyin.
Kayganmış.
Dikkat, kaygan.
Şanslısınız, hayat dolu biri.
-Kim? -Eşiniz.
O benim eşim değil.
Yanlış anlamayın, olgun kadın sevebilirsiniz.
-Bence sakıncası yok. -Eşim değil, annem.
-Geliyor musunuz? -Evet.
-Annenizle mi evlendiniz? -Evli değiliz.
Tamam ama annenizle balayındasınız.
Bakın, durum karmaşık. Size söylediğimi anneme söylemeyin.
Onun için çok önemli bu.
Peki.
İşte geldik.
Burası fotoğraf çekmek için en iyi yerdir.
Gel. Bizi çekebilir misiniz hanımefendi?
-Evet, memnuniyetle. -Insta'ya koyacağım.
Dostlar çatlasın!
Süper oldu. Buyurun.
-Teşekkür ederiz. Çok tatlısınız! -Rica ederim.
Pardon, sizinle çekilebilir miyiz? Ben de dost çatlatayım.
Tabii, olur.
Bizi çekebilir misin Lily?
Elbette!
-Buyurun. -Tamam.
-Evet. -Tamam, bir saniye.
İşte.
Harika çıktınız, çok güzel.
-Yaklaşalım. Şöyle. -Evet!
Evet, biraz daha… Öyle.
Evet, çok hoş.
-Süper. -Süper.
Son bir tane, hadi. Hop!
-Bence… -Bu son olsun.
Harika. Süper.
-Mükemmel. -Süper.
Artık geri dönmeliyiz.
-Al, bak! -Bayıldım!
-Herkes fotoğraf çekti mi? -Süper. Harika.
Hayır, ben kullanacağım.
-Emin misin? -Evet, eminim.
Gidelim!
Anne!
Viraja dikkat!
Dönsene anne!
Hayır!
Sıkı tutun!
Ormana girme!
Hayır!
Dikkat et!
-Harikaydı! -Kafayı mı yedin sen?
-Eğlenceli değil miydi? -Hayır, değildi.
Aman ya, her şeyden bu kadar korkmasana Lucas!
O kimin suçu acaba?
Sorumsuzsun!
-Hiç eğlenceli değilsin. Mızıkçı. -Ölüyorduk!
İyi misiniz?
Süperdi!
Evet, çok süperdi.
Süperdi.
Her şeyden tatmak istiyorum.
Açık büfe muhteşem.
Aç değilim.
Yapma, açlık grevinde değilsin. Bak.
-Müsli, tam sevdiğin gibi. -Düş yakamdan anne.
Bana "anne" demeyi bırak yoksa anlayacaklar.
-Merhaba. -Merhaba. Size katılabilir miyiz?
-Elbette. -Gerçekten mi?
Harika! Geldiğimizden beri sizinle konuşmak istiyoruz.
Evet!
Nasıl tanıştığımızı anlatıp kaynaşırız dedik.
İşte geldik!
Göreceksiniz, çok şeydir…
Evet, öğle arasında şirketin kafeteryasındaydım
ve cesaretimi toplayıp şöyle dedim…
"Selam, burası boş mu?"
-Vay canına, muhteşemmiş. -Yemin ederim.
-Değil mi panterim benim? -Evet koalam.
Duydun mu marmosetim?
Daha dünmüş gibi hatırlıyorum çünkü o gün ben
tavuk yemiştim.
Yanında da brokoli.
Al işte, hayat işaretlerle dolu.
-Aklından bile geçirme. -Peki.
-Peki siz? -Biz mi?
-Evet, siz nasıl tanıştınız? -Biz…
Biz şey…
Bizimki uzun hikâye, şimdi anlatıp da sizi sıkmayalım.
Neden olmasın?
Öyle mi?
Doğumhanede.
Doğumhanede mi?
Göreceksiniz, çok komik hikâyedir.
Hadi, anlatın!
Annem için oradaydım.
-Sizin anneniz mi? -Evet.
Nur topu gibi bir bebek doğurmuştu. Öyle demiştin, değil mi?
-Doğru. -Annesinin arkadaşı olduğunuzdan mı?
Evet, bir bakıma öyle.
Bir bakıma mı? Lütfen, çok yakındınız.
-Hatta ben doğduğumda oradaydı. -Gerçekten mi?
Beni kucağına alan ilk kişiydi.
-İlk görüşte aşktı. -Yapma!
-Yok, şaka yapıyor. -Hiç olur mu?
O zamandan beri birlikteyiz.
İnsan yakınlaşıyor tabii. Alt değiştirmeler,
popoya talk pudrası sürmeler, pusetle yürüyüşler…
Merhaba muhabbet kuşları!
-Nasılsınız? -Çok iyiyiz!
Sizi çok eğlenceli bir çiftler yarışmasına davet etmek istiyorum.
Havuzun kenarında az sonra başlayacak.
Gidelim mi?
-Evet! İster misin hayatım? Hadi! -Süper.
-Görüşürüz. -Evet, görüşürüz.
-Mersi. -Görüşürüz.
Nihayet bir etkinlik oldu.
-Siz katılmıyor musunuz? -Emin değilim.
Hadi Lily, benim için katılın.
Farklılıklardan güç doğduğunu bu gençlere göstermemiz gerek.
-Ne dersin canım? -Yapma anne…
Şey yani, anam.
Anam.
Hadi. Hadi Lily.
Evet, hadi.
Eminim onları yenersiniz.
Hadi, vamos. Sizi bekliyorum.
Evet, vamos mu?
Evet, kurallar. İzleyin.
Eşarbı bırakmadan
kendinizi eşinizden ayırmanız gerekiyor.
Mesela şöyle bir şey yapabilirim…
Güzel!
Tamam. Hazır mısınız?
Müzik!
Hadi, çiftlere müzikle cesaret verelim!
-Olmuyor anne. -Odaklan.
-Bak! -Amma zormuş!
-Öyle olmaz. -Hadi!
Hadi bebeğim. Öpücük!
-Evet. Hayır. -Hayır.
Güzel!
Hadi! Çözmenin bir yolunu bulacaksınız!
Dikkat!
-Böyle oldu mu? -Dur.
Yok, bekle…
-Üstten geçirmen lazım. -Ne yapıyorsun anne?
Hayır, bacaklarımın arasından geçir.
Fazla samimi olduk.
Cehenneme düştük. Çok temas var, komik görünüyoruz.
-Tamam, yukarı. -Alttan geçir.
Alttan. Evet!
-Bravo! Kazanan çiftimiz belli oldu! -Ne?
Bravo!
Bebeğim, baksana. Bombayı yapalım mı?
Açıkçası hiç işe yaramadın. Sinir oldum, çok yaklaşmıştık.
Biraz odaklansan yetecekti.
-Düşünsene, Élodie ile burada olabilirdim. -Niye? Onunla kazanır mıydın sanki?
Anne, kazanmak umurumda değil.
Umurunda değil mi? Orası belli.
-Élodie için savaştığın söylenemez. -Anlamadım?
Yok, boş ver. Böylesi daha iyi, ona bayılmıyordum.
-O nereden çıktı? Hani süperdi? -Ben öyle bir şey demedim.
Dedin. "Onu tüm sevgililerinden daha çok sevdim" dedin.
-Diğerlerini gördün mü? -Ne olmuş onlara?
Bak canım, yalnız kalmaktansa hep kötü birilerini tercih ettin.
Sorunun da biraz bu, değil mi?
Seni getirmemeliydim, büyük hataymış.
Lucas, bir kez olsun işe iyi yanından bakmaya çalış.
Harika bir gün geçirmedik mi?
Ben o yüzden buraya geldim ya, sana moral olsun diye.
Ama daha çok eğlenmeye.
Tamam. Söyle, ne yapabilirim?
Hiçbir şey yapamazsın.
Hatta sürekli ensemde olman beni bunaltıyor. Boğuluyorum, anladın mı?
Yok. Musluk suyu içme, hastalanırsın.
İşte tam olarak bunu diyorum. Bak.
Çok güzel suymuş.
İçiyorum.
Hiçbir şey de olmuyor.
Süper, ben uyardım.
Tam bir baş belasısın! Tam baş belası!
Lucas, abartma istersen.
Niye koşa koşa evden ayrıldım sence?
Koşa koşa mı? 26 yaşındaydın canım.
"Şunu yapma" demenden bıkmıştım.
"Şunu içme. Güneş kremi sür. Atkı tak.
Okul gezisine gitme. Çok kibarsın, hocaların taciz eder."
Olmayan şey değil.
"Hugo'lara gidemezsin, bitlenirsin. Havuza girme, siğil kaparsın."
10 yaşıma kadar bisikletin yan tekerlerini çıkarmadın.
Çok sakarsın da ondan.
Her şeye burnunu sokuyorsun, katlanamıyorum.
Ama normal bu Lucas. Ben senin annenim, seni koruyorum.
Normal değil, dayanılmaz. Balayıma bile geldin!
Gelmemi sen istedin.
Sana acıdığım için anne.
Tamam, peki, anladım. İyi.
Baş belasıyım. Sana engelim.
Hayatı sana dar eden korkunç bir anneyim.
Madem surat asınca daha iyi oluyor, hiç durma.
Ama biliyor musun, bu benim yıllardır çıktığım ilk tatil.
O yüzden haklısın, eğlenmeye bakacağım.
Selam Michel, benim.
Ne oldu? Sesin tuhaf geliyor.
Yok, iyiyim.
Sesini duymak istemiştim.
Lucas'nın evindeyim, hazır o yokken bir şeyleri tamir ediyorum.
Aslında aradığına sevindim.
Mutfağını neşeli bir renge boyamak istiyorum ki döndüğünde…
Sahi, Lucas nasıl?
Burayı görmen lazım. Baş döndürücü ama tadını çıkaramıyor.
Keşke sen de şimdi yanımda olsan.
Nerede?
Burada işte.
Beni dinlemiyor musun sen Michel?
Elbette dinliyorum.
İkimiz baş başa olsak harika olurdu.
Harika!
-Tam oturdu. -Ne diyorsun?
Çekmecesini tamir ettim.
Muhteşemmiş.
Lucas'nın tüm sorunları çözüldü.
Renk seçmemiz de gerekiyor.
Renk mi?
Mutfak için Lily.
Beni takip etmiyor musun?
Hayır, etmiyorum. Ben buradayım ve telefonu kapatıyorum.
"Boynuz Sarısı" mı? Sanmam.
Anne, yine ben.
Bilmeni isterim ki
burada olmana seviniyorum.
Mersi Ryan.
Çok huzurlu.
Bitmek bilmeyen bir gün oldu ama bitti sayılır.
Yatma vakti geldi.
Yatma mı?
Evet, yatma.
Yatma mı?
Yatma, evet.
-Yatma. -Yatma…
Evet, yatma.
Baksana, Bay Duvivier bu. Nereye gidiyor acaba?
Yatma…
İzin var mı?
Ah, evet.
Yalnız mısınız? Eşiniz yok mu?
Şu an söz etmek istediğim son kişi eşim.
Bir erkeğin dinlemesi cidden bu kadar zor mu?
İyi dinlediğim söylenir.
Ancak dinleyebilmem için anlatmanız gerekir.
Pardon.
Kavgamızı düşünüyordum ama kavganın kavga olması için bile
birbirini dinleyip yüz yüze bakmak gerekir.
Bazen diyorum ki
matkabını bana tercih ediyor.
O zaman çok şey kaçırıyormuş.
Efendim?
Göze çok hoş görünüyorsunuz.
Peki.
Olamaz. Hayır! Olamaz.
-Bir tane daha alabilir miyim? -Üzgünüm, kapatıyorum.
Çok daha havalı ve otantik bir yer biliyorum.
-Gidelim mi? -Öyle mi?
Hayır. Yok, ben dönsem daha iyi olur.
Bu hâlde yatılmaz ki.
Hem eşiniz biraz merak etse fena mı?
Tamam.
Selam!
Mehtapta yüzmeyi sever misiniz?
Evet, çok severim. Ben…
Ben koşuya çıkmıştım,
birden kendimi suya atmak istedim.
İyi seçim. Arzularınıza kulak verin, geri durmayın.
Öyle mi?
Evet. Mesai bitince buraya gelmeye bayılırım.
Kendimi salıp rahatlarım, çok önemlidir.
Süpermiş.
İyi misiniz? Gergin gibisiniz.
-Biraz. -Bana elinizi verin.
Nasıl?
Nabzınıza bakacağım.
-Tamam mı? -Evet.
Gerginsiniz.
Tamam, bir fikrim var. Bir yoga egzersizi göstereceğim.
-Stres atmak için birebirdir. -Pardon ama…
İyi gelecek, güvenin bana.
-Size dokunabilir miyim? -Olur.
Tamam, peki.
-Ellerimi karnınıza koyacağım. -Peki.
Şimdi dörde kadar sayıp içinize hava çekin, tamam mı?
Ben söyleyince de hepsini bırakın.
-Ne? -Tamam. İşte başlıyoruz.
Bir, iki…
-Beni dinleyin. İki… -Tamam.
Üç, içinize çekin.
Dört ve…
Yok, üzgünüm! Yapamam. Özür dilerim!
Üzgünüm, özür dilerim.
Peyron'lardan birini geçip liderliğe oturdum.
Vay canına!
Derken bir gece yunuslar belirdi ve teknemin yanında yüzmeye başladılar.
Görecektiniz Lily, büyülü bir manzaraydı.
Muhteşemdi.
Bence bana mesaj vermeye çalışıyorlardı.
Öyle mi? Neymiş o?
"Peter,
şanı şöhreti, parayı ve kupaları boş ver.
Özgürlüğü seç. Gel, bizimle yaşa."
-Ne yaptınız? -Ne yapayım?
Yarışı bitirip yedi defa dünyayı dolaştım.
Evet ama kendinizi beş yıldızlı tatil köyünde bulmuşsunuz.
Öncelikle tekneme âşığım.
Sadece bir mola verdim.
Denizin çağrısına çok karşı koyamam.
Denis, seni görmediğimi mi sandın, ha?
Gelin.
Şimdi mi?
Denis, nelerin var? Göster bakayım.
Şaka olmalı lan bu.
Ver!
Ver şunu!
Ne var? Havalı değil mi?
-Evet, çok havalı. -Evet.
Ot içmeyeli epey olmuştu.
İyi geliyor, değil mi?
Ot süper bir şey. Gevşemeye çok ihtiyacım vardı.
-Çok severim. -Evet, çok iyi.
-Çok severim. -Öyle mi?
Evet, bayılırım.
Bay Duvivier.
Biraz konuşabilir miyiz?
Tabii.
-Beni aptal mı sandınız? -Nasıl?
Suda ne yaptığınızı anlamadım mı sandınız?
Güzelim eşiniz Lily uyurken hem de.
Yok, sandığınız gibi bir şey değildi.
Hayat edepli yaşanmalıdır Bay Duvivier.
Farkındaysanız daha yeni evlendiniz.
Hiç böylesini görmedim. Hiç mi utanmadınız?
-Dediğim gibi… -Beni iyi dinleyin Bay Duvivier.
Sizi bir daha Maya'nın yarım metre yanında görürsem
eşinize söylemek zorunda kalırım. İstemesem de söylerim!
Buradaki tatilinizi de kâbusa çeviririm.
Beni anladınız mı?
-Evet ama siz yanlış anladınız. -Net miyiz?
Evet, gayet net. Tamam.
-Gloria. -Evet.
Zemin tuvaletlerinde bir sorun var. Aptalın teki beyaz bir çorapla tıkamış.
Bir bu eksikti.
Anlaşılan siz meşgulsünüz.
Bana müsaade.
Bu adam…
YENİ GÖNDERİ RÜYA GİBİ RANDEVU
Sağ ol Peter.
-Çok havalıydı. -Çok.
-Acayip havalıydı. -Acayip.
Evet, şeydi…
Ay, burası çok iç karartıcı. Hemen müzik açmamız lazım.
Sağ salim getirmek istedim.
Evet, tabii. Sağ ol.
Saatin farkında mısın? Arayabilirdin, merak ettim.
Ne kadar da tatlısın ama sen.
Ufak çocuk annesini merak etmiş.
Sarhoşsun.
O kadar mı?
Dur, ot içtiğini söyleme sakın bana.
Çocuktan da betersin. Doğruca yatağa.
-Hiç eğlenceli değilsin. -Yatağa dedim!
İyi.
Ama önce suya!
Ne? Olmaz anne, ne yapıyorsun? Hayır.
Kimse görmez ki, komşumuz yok.
Ama ben görürüm. Yatağa!
Gördün mü? Sallayınca şöyle ses çıkardı…
Duydun mu? Bak.
-Anne, yatak vakti. -Duyabiliyor musun?
Hadi anne.
İşte geldik.
-Bu gece eğlenmene sevindim. -Evet.
Boş kalınca adamın tekine yapışmışsın.
Kusura bakma ama o "adamın teki" değil.
O büyük bir kaptan.
Peter o, kaptanların en büyüğü.
Ben sinir bozucu olabilirim ama sen…
Sen ne kadar sıkıcısın öyle?
Acayip sıkıcısın.
Sıkıcıların şahısın!
Élodie'nin eski sevgilisine dönmesine şaşmamalı.
Şu şeyiyle çok daha eğlenceli biri gibi…
Sıkıcısın…
Çok sıkıcısın…
Sıkıcı.
Ha siktir.
Lucas, o hatun kim?
-Hangi hatun? -Sosyal medyaya koyduğun hatun.
Büyük bir şaka olmalı.
Ben burada oturmuş suçluluktan ölüyorum,
sen dünyanın öbür ucunda kızın tekiyle balayımızdasın.
Balayımız mı?
Pardon da her yere baktım, sen yoksun.
Ne havuz kenarında ne de özel kumsaldasın.
Jakuzide veya masajda da yoksun.
-Süit mi orası? -Gördün mü? Seninle dalga geçmiyordum.
-Élodie, sana bir şey sorabilir miyim? -Tabii.
-Beni niye terk ettin? -Lucas…
-Söyle, kaldırırım. -Emin misin?
-Evet. -Kesin emin misin?
-Evet. -Şey…
Nasıl desem ki? Sen iyi bir adamsın ama biraz şeysin…
Şeysin…
Biraz sıkıcısın.
Ne oldu? Suratını asma, gerçek bu.
-Sence sıkıcı mıyım? -Evet, inanılmaz derecede sıkıcısın.
Yine de benimle evlenecek miydin?
Evet ama sorun da o zaten. Öncelikle sen çok ısrar ettin.
Üstüne de…
Damien nikah dairesine geldiğinde
sana bakıp dedim ki, "Tanrım, hayatım böyle monoton olacak.
Bu mızmız herifle sıkıntıdan öleceğim.
Sürekli ona bakacak birine ihtiyacı var."
Ne bileyim, ben hız ve heyecan istiyorum. Aksiyona ve spontaneliğe ihtiyacım var.
Seninle olursam sıkıntıdan öleceğimi düşündüm.
Sana ne lazım dersin?
Bir anne. Seninle 7/24 ilgilenecek bir anne.
Hadi oradan be! Hiç alakası yok.
Anne!
Anne…
Hadi bakalım. Bir, iki, üç.
Hadi, kollar havada. Bir, iki…
Selam canım, buradayım!
Eşinize katılmak ister misiniz?
Evet, gel!
-Yok, böyle iyi. -Hadi!
-Yok, gelmeyeyim. -Kolları hareket ettirelim.
Beş, altı,
yedi, altı…
Evet, söyle.
Neyin var?
Élodie'yle konuştum demin.
-Çok kötü şeyler söyledi. -Öyle mi?
-Sen de söyledin. -Ben mi?
"Sıkıcısın" dedin. Çok sıkıcıymışım.
Kahretsin, sana demişim.
Élodie de aynı şeyi söyledi. En kötüsü de haklı olmanız.
-Çok kötü hissediyorum. -Biraz gevşemen lazım canım.
Biliyorum ama gevşeyemiyorum.
Kötüyüm, çok kötüyüm.
Lütfen bana yardım et.
Pekâlâ, kalk hadi, benimle gel.
-Nereye? -Kalk hadi, gel benimle.
Biraz alışveriş yapalım, sana iyi gelir.
Şurası var.
Bak, bu gömlekler çok eğlenceli.
Bak. Ne güzel.
Çok güzel.
Şunu dene.
Fena değil, ha?
Yok mu?
Çok beğendim!
Biraz gülümsemeye çalış.
Dur, bir fikrim var.
Bekle, geleceğim.
Peter'laydık.
Evet.
Göreceksin, dün bana çok iyi geldi.
-İyi günler. -İyi günler.
İyi günler.
Oturun.
Oturun, oturun!
-Bekleyin, kımıldamayın. Geleceğim. -Kımıldamıyoruz.
Kımıldamayın.
Turistik bölgeden uzaklaşmak iyi olmadı mı?
Bak, bu bir macera, değil mi?
Efendim?
İyi günler.
"İyi günler" de.
-İyi günler efendim. -Dön.
Mersi!
-Bir tane sardım, dener misiniz? -Bana değil, oğluma.
İyi anne!
Şanslı evlat!
Şanslı evlat.
Buyur.
Hadi.
-İşte böyle. Çek, çek! -Hadi, iyi gelecek.
-Yüzde yüz doğal olduğundan… -İçine çek!
-Sağlammış. -Evet.
Saf çimen.
-Gevşe. -Çimenmiş!
Güzel, gevşiyorsun.
Polis!
Polis. Kimlik kontrolü.
Kımıldamayın!
-Bu illegaldir. -Öyle mi?
İllegal.
Kimlik göster!
Ne?
Yapmasana!
Denis!
Sen de benim gibi iyi adamsın.
Bana biraz sevgi ver.
Bana biraz sevgi ver Denis! Ver!
Güle güle kardeşim!
Bizimle gelin efendim.
Sana da mı sarılayım?
Güzelmiş.
Bırak kendini.
Birlikte ağlayalım ulan!
Yürüyün!
Buyurun.
Anne.
Evet.
Özür dilerim. Neden öyle yaptığımı anlamadım.
Yok, öyle deme. Asıl ben özür dilerim.
Seni bu işe hiç bulaştırmamalıydım.
Şaka mı yapıyorsun? Bu aktiviteyi otelde hayatta yapamazdık.
Hey, Lucas.
Evet.
-Bir şey sorabilir miyim? -Tabii.
Niye koşa koşa evlendin?
Anlamadım.
Sonuçta evlilik artık pek revaçta değil.
Mecbur değildin.
Babamla aranızdakini istedik. Çok güzel bir şey.
Evet, dışarıdan öyle görünebilir tabii.
Ne diyorsun sen? Siz örnek çiftsiniz, sıfır sorun.
Lucas, baban ihanet etti.
-Ne? Kiminle? -Yok, yok.
Kimseyle değil. Bizim hayatımıza ihanet etti.
İlk tanıştığımızda her şey harikaydı.
Beni motoruyla gezdirirdi, yollara düşer, partilerdik.
Gülerdik, dans ederdik.
-Sürekli sevişirdik. -Onu bana söyleme anne.
Sonra evlendik.
Ve bilirsin işte…
Hepsi ufak ufak yok olmaya başladı.
Öyle.
Bir süre sonra geriye sadece ev, iş,
yemek, uyumak ve sana bakmak kaldı.
-Peki babamı sevmiyor musun? -Elbette seviyorum.
Sadece onunla yaşamayı sevmiyorum.
Élodie'yle evliliğe bir böbrek kaptırmış olabilirsin…
İki adet.
…seni büyük hayal kırıklığından kurtardı.
O yüzden beni iyi dinle.
Günün birinde doğru kişiyle tanışırsan
birlikte olmanın sırrı
her gün birbirinize sürpriz yapabilmektir.
Duyuyor musun Lucas?
Her gün.
Kendine geldin mi?
Şey, evet. Geldim.
Gayet kendimdeyim.
-Görmezden gelelim. -Cidden mi?
-Bir daha olmasın. -Tamam.
Bizi aldığın için sağ ol.
Benim için zevktir.
10 dakika sonra bir aktivitem var. Sizi otele sonrasında götürsem olur mu?
Olur tabii.
Harika!
Çok mu hızlı?
Yok, iyi.
Hızı severim.
Süpermiş.
Kayalara çarpmamak için iyice gerilip hızlanın, tamam mı?
-Atlamaya hazır mısınız? -Çok tehlikeli bu.
Tehlikeli değil, incelikli.
Bayağı yüksek.
O yüzden eğlenceli ya. Çok düşünmeden atlayın.
-Pek sana göre değil canım. -Hadi, cesaret!
-Hazır? -Evet. Durun, pek emin değilim.
Hadi, şimdi.
Hadi, atlayın!
Başardım!
Çeken oldu mu?
Başardım! Muhteşemdi!
Muhteşem.
-Havadaki o his… -Harika!
Kimmiş bakalım korkak?
-Şu nedir? -Ne? Ne var?
-Şurandaki şey. -Siktir!
Dönebilir misin?
Sırtını kaplamışlar. İğrenç bir şey.
-Siktir! -Kımıldama, ben yapayım.
Battı! Ne bunlar? İmdat!
Tropikal sülük. Çok zehirli.
Korkma, sabit dur.
Denizanası sokması gibi üzerine işersen geçer.
-Ne? Olmaz! -Haklı.
Bak, en basit ve etkili çözüm bu. Alternatifi doğruca hastane.
Eyvah.
-Yok, durun. Ben yaparım. -Ne? Öyle mi?
İğrenç.
Bu kadar güzel bir seyahate çıkmak için bu kadar beklememeliymişim.
Dünyayı fethetme hayallerim vardı.
-Öyle mi? -Evet.
16 yaşımda bir keresinde İspanya'ya kaçmıştım.
Tek başına mı?
Yok, o sıradaki sevgilim William'la. Yok, François'ydı.
Belki de ikizlerdi. O sıralar Daniel ile Pascal da vardı.
Unutmuşum.
Babamdan önce kaç kişiyle çıktın?
-Kabul, hiç fena değildim. -Öyle görünüyor.
Evet, hakkımda bilmediğin çok şey var.
Şüpheliyim.
Oysa ben senin hakkında her şeyi biliyorum.
Ondan da şüpheliyim.
Oğlunun annesinden sırrı olmaz.
Bahse var mısın?
-Hakkımda soru soracağım. -Peki.
Yanılırsan veya bilmiyorsan içersin.
Peki ya doğru bilirsem?
Ben içerim, sen sorarsın.
Canım, hiç olmadığın kadar küfelik olacaksın.
Ağırdan alalım.
İlk işim neydi?
Bütün yaz boyunca babanın arkadaşı Bruno'nun deposunda çalıştın.
Çok kolaydı.
Sıra sende.
Aynı soru. İlk işim neydi?
Hep Fransızca öğrettin.
Aslında 17 yaşındayken bir krepçide çalıştım.
-İç. -Adil değil, ben daha doğmamıştım.
Biraz ilgi gösterip bana sorabilirdin.
Hadi, iç.
Buldum! Asla bilemezsin.
Bir kızla ilk beraberliğim.
Tarihini mi istersin, kızın adını mı?
İkisini de bilmiyorsun.
Doğru, haklısın. Çok özel bir şey.
Sokağın aşağısında oturan Agnés ile. 17'nci doğum gününün ertesi günü.
Biz sinemada La cité de la peur'e gitmiştik
ama sen evde kalabilmek için "Ateşim var" demiştin, değil mi?
-Nereden bildin? -Döndüğümüzde yüzünü görecektin.
Yüzündeki koca sırıtışı düşünürsek en az iki kez yaptınız bence.
-Çok iyisin. -Biliyorum.
-Sıra sende. -Ben de aynı şeyi mi sorsam?
Bir erkekle ilk ne zaman yattığını bilmek istemiyorum.
Belki erkek değildi.
Hayır!
E, söyle o zaman.
-Babamla mı? -Hayır!
-Hayır, benim oğlum olamazsın. -Ne?
Ne dediğinin farkında mısın? Biraz çaba göster, çok saçma.
Çok eski kafalısın Lucas.
Buldum. François.
Yok, William.
İkizler mi yoksa?
-Daniel ile Pascal'ı mı diyorsun? -Aynı anda mı?
Şeydi…
Şeydi… Pardon.
-Söylesene. -İçiyorum!
Yanlış. İç.
-Yeşil. -Yaklaşamadın bile.
Unuttursun diye.
Mavi miydi?
Haberim yoktu.
Ne zamandı?
Altı ay önce.
Göğsümde ufak bir kitle buldular.
Niye bana söylemedin?
Düğününü planlamakla meşguldün de ondan.
Sonucu çıktı mı?
Evet.
İyiyim, yanlış alarmmış.
-Emin misin? -Evet, kesinlikle.
Kistmiş.
Babam ne dedi?
Baban…
Pek fark etti diyemem.
Kafası hep başka yerde.
Lucas.
Tek bir kişi bile fark etmedi.
Yok, artık duralım.
Sana ot içirdim, sonucu ortada.
Seni bir de alkol komasına sokmayayım.
Gördün mü? Haklıymışım.
Her şeyini biliyorum.
Bense pek bir şey bilmiyorum.
Aynen öyle.
Bu bir eleştiri mi?
Hayır.
Bu bir gözlem.
Değişecek anne, söz.
O hâlde…
-Dikkat! Amanın. -Evet. İyiyim.
İyiyim ben.
-İyi misin? -İlk adam kimdi?
Ya da kız.
-Bundan emin misin? -İyiyim. Bak.
-Yardım edeyim mi? -İyiyim.
Öyle mi?
Yok bir şey!
Şöyle…
-Dön. -Böyle.
-Yine. -Tamam.
-Şimdi sen. -Şimdi ben.
Bu kadar!
Unutmayın, bu akşam kumsalda dans yarışmamız var.
Yeni evlilere bol şans, en iyi çift kazansın!
Siz ikiniz hazır mısınız bakalım?
Onları yenmek zor olacak.
Bence kazanacaklar.
Hayır Lily Hanım.
Yapmayın, onları yenebilirsiniz.
Müziği hissetmeniz yeter.
Kesin kazandık.
Dur, buldum. Onları nasıl yeneceğimizi biliyorum.
Kampa gittiğimizdeki dans yarışmasını hatırladın mı?
-Dünya Kupası'nın olduğu yıl mı? -Alman kızdan eşim olmasını istemiştim.
Andréa.
Onu etkileyeyim diye beni çalıştırmıştın, hatırladın mı?
Evet, hatırlamam gerekir, çok prova yaptık.
Ben ezbere biliyorum, onu yapalım.
-İyi ama sen yönlendir. Nasıldı? -Peki.
-Önce omzunu atıyorsun. -Tamam.
-Dalga. Dön. -Onu hatırladım.
Sonra da…
Omuz!
Dalga!
Omuzlar.
Dalga.
Çok mutlu oldum, bununla uyuyacağım. Hiçbir şey kazanmamıştım.
Yarın sabahı unutma.
-10'da şnorkelle dalış. -Tamam.
İyi geceler anne.
İyi geceler!
İyi geceler oğlum!
Siktir! Hey!
Yine mi sen? Gel buraya! Hayır!
Gel buraya! Hayır!
Gel buraya!
Ufaklık.
Gel.
Ne yapacaksın onu aptal maymun?
Hayır!
Nasıl?
Batmalar geçti mi?
Evet. Ayrıca sağ olun.
Sizli bizli konuşmasak mı? Artık iyice samimi olduk, değil mi?
Biri mi arayacak?
Yok, şey…
Maymun telefonu…
-Buranın maymunları bir hoş. -Sırf maymunları değil sanki.
İnsan seninle hiç sıkılmıyor.
Hep öyle derler zaten.
Yarın ne yapıyorsun?
Benim izin günüm.
Çok güzel bir yere gideceğim.
-Gelmek ister misin? -Seve seve.
Olmaz ya! Annemle dalışa gideceğiz.
Yazık.
Yok, bekle Maya!
Ayarlarım.
Rahat mısın?
Evet, gayet.
Muhteşem bir yermiş.
-Suya girelim mi? -Evet!
-Kestanelere dikkat. -Tamam.
Korkmuyorum.
-Bak, yılan balığı. -Amanın!
Afiyet olsun Bayan Duvivier! Nasılsınız?
Çok iyiyim.
Dalmaya gitmediniz mi?
Hayır, yalnız gitmek istemedim.
Yalnız mı? Eşiniz nerede?
O bugünü gezileri düzenleyen kızla geçiriyor.
Maya'yla mı?
-İzin mi verdiniz? -Elbette.
Vermemeliydiniz.
Nedenmiş?
Söylememem gereken bir şey söyleyeceğim.
-Ama söylemeden edemeyeceğim. -Peki.
Geçen akşam eşiniz ile Maya denen kız birlikte denizdeydi.
Yarı çıplak, çok samimi ve uygunsuz bir hâldeydiler.
-Benden duymadınız. -Harika bir haber bu!
Harika mı?
Evet, çok tatlı bir kız o.
Kıskanmadınız mı?
Kıskanmak mı? Ha, kıskanmak!
-O kadar da kötü değil aslında. -Değil mi?
Açıklayayım.
Eşimle ben,
biz hiç ayrılmayız.
O yüzden birbirimize alan tanımamız önemli.
Ha, anladım. Evet.
Evet, anlıyorum. Aslında çok zekiceymiş.
Kalpler sadık,
ama duyular özgür!
Evet, evet. Anlıyorum. Sí, sí.
Tutkunuzun güçlenmesini sağlıyor.
Arzular büyüyor ve kıvılcımlar havada uçuşuyor!
Evet, şey…
Öyle bir şeyler.
Çok modern bir düşünce Lily Hanım.
Bunu beklemiyordum.
Çok açıksınız, değil mi?
Açık fikirli, açık bacaklı,
paylaşmaya da açık.
Ryan bilmeli, bayılır.
Ryan, gel lütfen. Sana bir şey diyeceğim.
Çıldıracak.
Bay Duvivier ile Bayan Duvivier
açık bir evlilik yaşıyor.
Açık.
"Açık"!
-Özgür aşk, eş değiştirme, seks âlemleri! -Hayır!
Yok Gloria, öyle değil!
Ben öyle bir şey demedim.
Yok, öyle bir şey demedi!
Saçmalamayı bırak da işine bak.
-Hadi, işine. -Üzgünüm.
Sorun değil.
Lütfen kusuruna bakmayın Bayan Duvivier.
Ne dediğini bilmiyor, keza ben de bilmiyorum.
Size iyi günler!
Umarım çok güzel bir gün geçirirsiniz!
Siz de.
Hoşça kalın.
Ciao.
Tekneniz çok güzelmiş Peter.
Burada Peter yok.
Kaptan var.
Kaptan.
Biliyor musunuz, bardaki gecenin ardından bir rüya gördüm.
Yeni maceralara yelken açmışım, yanımda sırf okyanus ve yunuslar var.
Bir de siz Lily.
Ama ben evliyim Peter.
O yüzden sadece bir rüyaydı.
İyi misin?
Annenle balayına çıkma hikâyesi ne?
Onun yerine kim gelecekti?
Eşim.
Eh, eşim olması gereken kadın. Düğün son anda iptal oldu.
Ne oldu ki?
Seni terk mi etti?
Yok, ben ettim.
Onu terk ettim çünkü…
İşin aslı iyi kızdır ama çok sıkıcıdır. Aşırı sıkıcıdır!
Yine de evlenecek miydin?
Evet ama tam vaktinde ayıldım.
10 yıl sonra hayatımızın yürümeyeceğini gördüm.
Evet, çünkü sana şey lazım… Beklenmedik şeyler, macera.
-Doğru. Hayat heyecan vermeli. -Şu anki gibi mi?
Şu anki gibi.
-İyi misin? Ne oldu? -İyiyim, evet.
-Duralım mı? -Asla olmaz.
-Görebildiniz mi? -Hayır.
Hiç yunus yok.
Genelde şuradaki kayalıklarda olurlar.
Gördünüz mü?
Bu saatlerde oynaşıp eğlenirler. Çok güzeldir.
Oynaştıkları kesin.
-Bakayım. -Çok geç, gittiler.
-Şampanya dememiş miydiniz? -Elbette.
Baksana, Peter'ın teknesi.
Peter mı?
Yine bir turiste tekne numarasını çekiyordur.
Evet! Bingo!
Al, bak.
Evet, görüyorum.
-Güzel şampanyaymış. -Soğutucuda daha var, alabilirsiniz.
Çok fenaymış!
Siktir!
Anne?
Ne?
Annem ulan o benim!
Sakin ol, onun da eğlenmeye hakkı var.
Yok.
Mersi.
Lucas, burada ne işin var?
Piç! Göt herif!
-Lucas! Delirdin mi? -Siktir!
-Kafayı mı yedin? -Eşinizin derdi ne?
Dalga mı geçiyorsun! Sen de utan!
Ne demek o?
Maya ile sizi gördük. Bu adamla nasıl yatarsın?
Ne?
Hiçbir şey olmadı.
-Sus yoksa bir tane daha yersin! -Dur!
Ne uyduruyorsun, bilmiyorum ama hayal görmüşsün.
Hayal mi? Gördüğümü unutmam yıllar sürecek anne.
-Ne? -Annem bu adama sakso…
Anneniz mi?
Evet! Fransa'da onu bekleyen babamla evli.
Oğlunuz mu bu?
Evet. Durum karmaşık.
Düğün günü terk edildiğinden canı sıkkındı, o yüzden ben geldim.
Güzel mazeret. İlk önüne çıkanla yatmak içinmiş!
Bana bak Lucas.
Bir defa benimle ilgilenen iyi bir adamla tanışsam
ve bana hayatta ihmalkâr bir eş
ve hayırsız bir evlattan fazlası olduğunu hissettirse
onunla otomatikman yatmam.
Gerçi şu an yatmadığıma pişman olmak üzereyim.
Doğduğundan beri tüm hayatım sensin.
31 yaşındasın, hâlâ çoraplarını yıkıyorum. Sorunlarını çözmeye çalışıyorum.
Canın sıkkınsa teselli etmeye çabalıyorum.
Karşılığı ne? Hiçbir şey.
Sırf eleştiri.
Ve bir kez olsun kendime öncelik verdiğimde
sen çıkageldin
ve içine ettin.
Lily… Seni küçük pislik.
Lily, Lily.
Bana daha önce hiç vurmamıştı.
Ama biraz hak ettin, değil mi?
Fransa'ya dönmesem?
Orada beni bekleyen hiçbir şey yok. Burada beraber mutlu oluruz.
Öyle mi? Kumsalda bir kulübe alıp iki de çocuk patlatırız.
Köpek de alırız.
Evet! Sen rehberliğine devam edersin, ben de öğretmenlik yaparım.
Lütfen ciddi olmadığını söyle.
Kaptırdım, değil mi?
Bir kere seviştik.
İyi değil miydi?
Evet, iyiydi. Hatta çok iyiydi.
Ama bu yeterli sebep değil.
Birinden ayrılmanın çaresi yeni bir ilişkiye başlamak olmasa gerek.
Fırsattan istifade kendine zaman ayırıp durumu değerlendirsen iyi olmaz mı?
Yalnız kalmaktan korktum hep.
İyi yanları vardır.
Denemelisin.
Ben kabuk toplayacağım, sen de biraz düşün.
-Alo. -Alo, Lucas. Annen nerede?
-Bilmem, uyuyordur herhâlde. -İyi mi?
Beni sabahın üçünde aradı da.
Ben de bir renkte karar kıldı sandım.
Renk mi? Ne rengi?
Çok bozuldu, suratıma kapattı.
Bana karmakarışık bir mesaj bırakmış.
Okyanus, tekne ve yunus gibi bir şeyler saçmalamış.
-Bekle. -Bir de Peter.
Kimdir bu Peter?
Bekle, odasına bakayım.
Tamam.
Peter'mış.
Anneni verebilir misin?
-Anne. -Lucas!
Lucas!
Yapmamıştır, yok.
Ne yapmamıştır?
Gitmiş yahu.
İki gün sonra dönmüyor muydunuz?
Hayır, temelli gitmiş. Hep senin yüzünden.
Ben bir şey yapmadım ki.
Yapmışsın. İhanet etmişsin.
Ben bir şey yapmayalı ne kadar…
Hayır, öyle değil! Bana ilk tanıştığınız zamanı anlattı.
Ona sürprizler yapıp onu güldürürmüşsün ama sonra değişmişsin.
Ama hayat böyledir Lucas.
Annen de o kadar neşeli sayılmaz.
Öyle mi? Çünkü burada hayatını yaşıyor Peder Bey.
Ne güzel, onun adına sevindim.
Cidden o kadar kör müsün? Onu kaybediyorsun.
Sıkıcı olduğun için senden bıkmış.
Çok sıkıcısın!
Acayip sıkıcısın!
Umarım çok geç değildir.
Dönerse gayret göster.
Az biraz gayret, tamam mı?
Evet, eşyanı buraya koyabilirsin.
Çok mutlu oldum.
Evet, yelken açmadan hızlı bir bilgilendirme.
Tekne hayatını kolaylaştırmak için
uyulması gereken temel kurallar var.
Tamam Peter.
Pardon. Tamam Kaptan.
Birinci kural. Tuvalet sadece acil durumlarda kullanılır.
İşemen gerekiyorsa kenardan işeyeceksin.
Büyük için denize atlayacaksın.
İkinci kural.
Tatlı su israf etmek yasaktır.
Duş jeli, şampuan, vesaireyi unut. Doğayla uyum içinde yaşarız.
Son olarak, en önemlisi de kuralları tek bir kişi koyar. Kim?
Kaptan.
Sen yani.
Emirleri sorgulanmaz.
Güzel, artık denize açılalım mı?
-Nerede? -Ne oluyor be?
-Nedir bu? -Nerede?
-Kim nerede? -Söyle! Annem nerede?
Anne! Eve dön. Babam ve ben değişeceğiz, söz.
-Bu maymun sizin mi? -Evet, bir o beni bırakmaz.
Adı Gizmo.
Annem nerede peki?
Son anda fikrini değiştirdi.
Nedenini bilemiyorum.
Annen muhteşem bir kadın.
Ona kötü anne diyorsun ama sen iyi bir evlat mısın bakalım?
Otur.
Seni geri götüreyim.
Lucas Bey, neredesiniz siz? Her yere baktık. Çok geciktik.
-Eşiniz çoktan gitti. -Nereye?
Önce kılığınızı değiştirelim. Gelin benimle.
Kılıktan kastınız ne? Ne kılığı?
Burası! Burada dur!
Hadi.
Durun Gloria, nedir bu?
Bu bir sürpriz Bay Duvivier.
Eşinizle tekrar evleneceksiniz ama Morityus usulü.
-Ne? -Hadi. Vamos.
Agathe, Raphaël. Ruhlarınızı ebediyen birleştirmek istiyor musunuz?
-Evet. -Harika.
Hadi Lily, öne geçin.
-Hadi. -Sıradaki çift lütfen.
Tebrikler.
-Hadi! -Gelin.
Lily, Lucas.
Evlilik yemininizi yenileyip ruhlarınızı ebediyen birleştirmek istiyor musunuz?
"Evet" diyemezsin!
-Anne, bu çok saçma! -Anne mi?
Yok, aramızda ufak bir şaka.
-Şöyle ki… -Oğlu olduğum için.
Oğlu mu?
-Nasıl yani? -Ben onun oğluyum.
Yaptığı onca şeye hiç teşekkür etmeyen oğlu.
Özür dilerim anne.
Seni kadın değil, anne olarak gördüm.
Hatırını hiç sormadım.
Ne istediğini veya mutlu olup olmadığını hiç umursamadım.
Çok bencildim, özür dilerim.
Neyi sevip arzuladığını yeni öğrendim.
Ona hiç ilgi göstermedim.
Ama o hep yanımda oldu.
Ve hep olacak.
Evet.
Yani evet, o benim eşim değil.
Annem.
Sana hiç söylemedim anne
ama seni çok seviyorum.
Bravo!
Canım benim.
Çok duygusal!
Yarın gideceğimize inanamıyorum.
Ben de.
Cidden onunla gidecek miydin?
Baksana, ben çok sıcakladım. Yine güneşte çok kaldım.
Krem süreyim mi?
İşte benim hayırlı evladım!
İzin var mı beyefendi?
-Cildiniz ne güzelmiş. -Michel!
Ne işin var burada?
Bayağı bronzlaşmışsın, boşa gitse yazık olur.
-Hanımefendiyi almamda sakınca var mı? -Yok.
Dur, açıklama yapsana.
Bu şezlongda kalamazsın, pilotumuz bir saate bizi bekliyor.
Rodrigues Adası'na götürüyorum anneni. Çok güzelmiş.
Balayına çıkmamızın vakti artık geldi, değil mi?
Üst üste iki balayı mı? Herkese nasip olmaz.
Tek başına idare eder misin?
Öğrenmemin vakti geldi galiba.
Aferin benim oğluma.
Harikasın.
Demek öyle? Gerçek eşi mi geldi?
Evet.
Fena değilmiş.
Şey yani, şık bir adammış.
-Evet. -Evet.
Gelsene.
Kano turum var, asistanım gelemiyor.
-Onun yerini alır mısın? -Seve seve.
Kano biraz sıkıcı değil mi ama?
Ben yarın gidiyorum. Yüksekten atlamaya falan ne dersin?
Veya köpek balıklarıyla yüzelim. Beni bilirsin, çılgınımdır.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu 2:22.680 Önce kostümünüzü giydireceğiz. Hadi, benimle gelin.
Ne kostümü ya? Ne kostümü diyorum!
Tamam, tamam, burada dur.
Hadi.
Gloria bir dakika, bu ne böyle?
İşte sürpriz bu Bay Duvivier. Karınızla yeniden evleneceksiniz ama Mauritus usulü.
Ne?
Hadi, vamos.
Agathe… Rafael, ruhlarınızı sonsuza dek birleştirecek misiniz?
-Evet. -Evet.
-İşte oldu. Harika. -Hadi Lily, hadi.
Geçin, geçin. Yürüyün bakalım. Hadi, hadi.
Evet. Sıradaki.
-Hadi, hadi, hadi. -Buyurun.
Tebrik ederim.
-Hadi, hadi. -Hadi başlayalım, ha?
Teşekkür ederiz.
Lily'yle Lucas…
bir kez daha evlenip ruhlarınızı sonsuza dek birleştirmek istiyor musunuz ha?
"Evet" demeyeceksin herhalde, değil mi?
Hı?
Anne bu çok saçma ama ya.
Anne mi?
Bu aramızda küçük bir oyun. Şey… çünkü--
Çünkü oğluyum.
Oğlun mu?
Nasıl yani?
Oğluyum.
Ona hiç teşekkür etmemiş olan oğluyum.
Anne özür dilerim.
Seni bir kadın değil, anne gibi gördüğüm için.
Hatırını hiç sormadığım için.
Mutlu olup olmadığını merak etmediğim için özür dilerim.
Bencil olduğum için.
Ben onun ne zevklerini, ne de arzularını biliyorum.
Bunca yıl onunla hiç ilgilenmedim.
Oysa o hep yanımda oldu.
Ve daima olacak.
Evet.
Yani o karım değil.
Annem.
Sana hiç söylemedim.
Ama seni çok seviyorum.
Avv…
Bravo. Bravo.
Bravo! Bravo!
Canım benim.
Bravo, Aferin. Harika ana-oğulsunuz. Size bayıldık. Vs.
Çok duygusal!
Oooo, ho ho ho ho!
Vuhu!
Güzel oldu. Çok güzel oldu.
Mutluluklar dileriz!
Kısmet.
Yaşasın çiftimiz!
Yarın gitmek çok zor geliyor.
Bana da öyle.
Onunla sahiden gider miydin?
Resmen yanıyorum, yine kızaracakmışım gibi hissediyorum.
Krem süreyim mi?
İyi evlat işte böyle olur.
İzin var mı bayım?
Ne güzel bir ten.
Michel?
Ne işin var burada?
Bronzlaşmışsın. Boşa gitmesin bari. Onu kaçırabilir miyim?
Ee, olmaz!
Hayır, hayır, önce bir açıklar mısın lütfen?
Bu şezlongda kalamazsın çünkü pilot bir saate bizi bekliyor.
Ne?
Rodrigues Adaları'na gideceğiz. Çok güzel diyorlar.
Bence balayına çıkma vaktimiz geldi. Değil mi?
Üst üste iki balayı… bunu herkes yaşayamaz.
Sen yalnız kalabilecek misin peki?
Artık öğrenmem gerek.
İşte benim oğlum.
Harika bir adamsın. Harika.
Sahi mi?
Demek gerçek koca ortaya çıktı.
Evet.
Fena değilmiş.
Yani, şey diyorum… şıkmış.
-Değil mi? -Evet.
Gelsene.
Kano turum var ama yardımcım beni ekti.
Ne bu hız dur.
Yerine geçer misin?
Tabii ki.
Yalnız kano biraz sıkıcı değil mi ya? Ben yarın gidiyorum bak,
base jumping ya da bungee jumping falan yok mu burada?
Hatta bence köpek balıklarıyla falan yüzeriz. Biraz heyecan lazım.
Vuu!