Bira uzatsana!
Bira dağıtımı bitti. Üzgünüm.
- Hoşça kalın! - Hadi ama, bize bir şey ver!
Size bir şey vereceğim!
Yaşasın!
Evet!
Yaşasın!
Benim mayomdu o!
Sizi seviyorum sürtükler!
Ve bir gün dünyayı ele geçireceğiz!
Evet, biz! Buraya gelin.
Buraya gel, buraya gel...
Şeyin anneminkinden farklı.
Hangisi daha güzel?
Lalaloopsy izlemek istiyorum ama yerimi kapmışsın.
Tatlım benim.
Anne!
Wren Teyze yine koltukta uyuyor.
Lalaloopsy izlemek istiyorum!
Çok bağırıyorsun bebeğim.
Hadi biraz sesimizi kısalım.
- Kahve? - Evet.
Memelerini düzelt. Benimle gel.
Ne? Hasiktir!
- Hayır. - Hayır mı?
Yani sıçayım!
Hay aksi?
Siktir.
- Siktir, siktir, siktir... - Dur, dur...
- Siktir, siktir... - Zor bir gece miydi?
Sanırım.
Belki, evet.
Burayı otel gibi kullanmayı bırakmalısın.
Kızımın bu on yıl içinde yaşadıklarını hatırlayıp...
Wren teyzesine benzemesini istemiyorum.
Tanrım!
Yedek anahtarı alacağım...
...ama muhtemelen yine köpek kapısını kullanırsın.
Bugün ne yapıyoruz?
Muhtemelen fasulyeli bir şeyler.
"Fasulye" mi dedin sen?
Evet.
Corey fasulyelere kafayı taktı.
Onları boyutlarına göre ayırıyor.
Bazen kocaman yığınlar oluyor.
Son zamanlarda fasulyelerle şekiller yapıyor.
Oldukça heyecan verici bizim için büyük kazanç.
Ben yanında gözlerim açık uyurken o da fasulyeleri ayıracak.
Yani...
Böyle. Anladın mı?
Dikkatimi veriyormuş gibi miyim?
Bir nasihat bekliyordum.
Olanlar gerçek miydi yani?
Onu kurtaramıyorum.
Tüm gün öyle.
Telefonum nerede?
Çocuğuma kasıklarını gösteriyorsun.
- Bu harika. - Buldum!
Misafirperverliğin için teşekkürler.
Evet hoş bir sabahtı. Teşekkürler.
Diğer teki nerede?
Biliyor musun...
Sen de kalsın.
- Tamam. - Hoşça kal.
Onun dramalarını çoktan aştım.
Evet.
Yine egzersiz yapıyorsun.
Çok eğlenceli.
Büyük yarış ne zaman?
Ona maraton deniyor.
Biliyorum. Ben de yaptım, hatırladın mı?
- Skolyoz şeysi mi? - Evet.
Beş bindi ayrıca bitiremedin.
- Ne fark var? - 21 mil fark var.
Vay anasını! 21 mil mi olacak?
Yirmi altı nokta iki bebek!
Neden? Bunu neden yapasın ki?
İşkence gibi. Neden?
Benimle biraz koşmak ister misin?
Hayır, ben sigara içiyorum.
Sonrasında?
Yemek, içki, belki biraz samimiyet?
Maratona kadar içmeyeceğim.
Bunu biliyorsun. Yediden sonra da yemek yemem.
Durduruyor... Anlarsın. Seni ararım, tamam mı?
Gitmem gerek.
- Benimle gelmiyor musun? - Hayır.
- Emin misin? - Hayır.
- Seninle yarışacağım. - Hayır.
Seni seviyorum!
Ne çok sevgi!
- Selam. - Selam.
Beau, Wren Teyzene selam ver.
Şaka yapıyorum. Konuşamıyor.
Merhaba. Geldiğini bilmiyordum.
Hayır, gelmedim.
Annenin küçük kokarcayı getireceğini bilmiyordum.
Neden burada olayım ki?
Çimlerden nefret ederim.
Uyuz gençlerden uyuşturucu almak için mi?
Şakka yapıyorum. İstersen başka...
Oraya gidip onlara sorabilirim.
Fazla şüpheli görünüyorlar.
Cidden, kesin çocuklar bir şey taşıyor.
Biliyor musun...
Onun bakıcısı olduğumu düşünüyorlar.
Anne olmak için çok genç görünüyorum.
Ne zamandan beri bakıcılar takım elbise giyiyor?
İkisi de beni becermek istiyor.
Komik değil mi?
Çünkü Elle Fanning'in genç hâline benziyorum.
Hep başıma geliyor.
Neyse, naber?
Bilmiyorum. Yani...
Hepiniz her zaman meşgulsünüz.
- Çocukların önünde olmaz. - Ne?
Sizi özlüyorum.
Takılmayı özlüyorum.
Hafta sonunu beklemek...
Bunu açacağım.
- Tutabilir misin? - Ne? Hayır.
- Tut sadece işte. - Olmaz.
- Açmam gerek. - Güvenli değil...
- Bekle, Tanrım! - Benim ya da onun için.
Biberonu unuttum.
- Tanrım! - Bir şey olmaz, bir şey olmaz.
Şarkı falan söyle ona.
Irish car bomb bayan!
İki tane daha!
Siktir, siktir.
Tazeleyelim!
Büyükannem bir tane daha...
...istediğinde böyle derdi.
Yeterince içtin. Uçtun artık.
Sana ihtiyacım yok. Başka barlar da var.
Bekle. Hesabı kapatmadın.
"Hesabı kapatman lazım."
Babam falan değilsin ya.
Parayı ver hemen.
Ne yapacaksın?
Ben gidiyorum kanka.
- Syke! - Bekle!
En son buradayken arkadaşlarım da vardı.
Şimdi yapayalnızım.
Yapayalnız.
- Yapayalnız. - Siz...
Daha kahvaltı vermediler mi?
Hayatalarına devam ettiler.
Bu ihanet gibi bir şey.
İki kere istedim.
İleri marş.
Neden değişmek zorundaydı?
Neden herkes değişmek zorunda?
Herkes değişti de değişti.
Ve bununla sorunları da yok.
Benim sorunum var ama.
Pepper, kefaletin ödendi.
İftiraya uğradım.
Teşekkür ederim.
- Kanka bu ne hâl ya? - Biliyorum, üzgünüm.
Neden barmene saldırdın?
Barmenleri seversin. Likörü kontrol eder onlar!
Evet demir bir yumrukla.
Neden hâlâ terliklerimi giyiyorsun?
Siktir!
- Cidden mi? - Üzgünüm.
Neler oluyor sana? Zaten bir çocuğum var.
Başka bir çocuk istemiyorum.
Ben çocuk değilim.
Hapse çocuk sokmazlar.
Sadece yetişkinlerin girebildiği tek yer orası.
Tanrı aşkına Wren. Her defasında çıkıp boka batasın diye...
...seni kurtarmıyorum ya da yoldaşlık etmiyorum.
Tamam mı? Sorumluluklarım var benim.
Tanrım! Beni böyle birine dönüştürdüğüne inanamıyorum!
Bu kişi çok boktan!
Biliyor musun? Belki de yarınki doğum günü...
...etkinliğini iptal etmeliyiz çünkü
- Ne? Olmaz! - Uyumam gerek.
Cidden mi?
Bekleyemedin mi? Gideli bir buçuk saat oldu.
Kendin yapamıyor musun?
O ne?
Salatalıkla mı?
Neden dışarıdaydı?
Geliyorum!
Tanrı aşkına!
Tüm orospu çocuklarını terk etmek üzereyim!
Ha siktir!
Bana bak. Hemen bana bak.
Yoruldum.
Anlıyor musun?
İliklerime kadar.
Ruhum yorgun.
Bu yorgunluğun seviyesini...
...anlayabiliyor musun?
Defol arabadan!
Defol!
Yarın doğum günüm hatırlatayım.
Teknik olarak şu anda.
Çünkü gece yarısını geçti yani doğum günüm.
Sana mutlu yıllar dilemiyorum.
- Şu an istediğin buysa. - Yarın dileyeceksin.
Seni seviyorum.
Siktir!
Şaşırtıcı haberlerim var.
İyileştiniz.
Bedeninizde kanserden hiç iz yok.
Ama doktor bu nasıl olur?
Vücut gizemlidir.
Belki bir mucizedir. Bilmiyorum.
Ben biliyorum.
Aşkın gücüyle iyileştim.
İmkansız gözüktüğünü biliyorum ama doğru olduğundan eminim.
Kanser arkadaşlarımızı birleştirdi.
Gerçekten önemli olanın ne olduğunu hatırlattı.
Ve birbirimize olan aşkımızı yeniledi.
Aşkın yenilenmesi hayatımı kurtardı!
Hayatlarımızı kurtardım!
Selam Corey.
- Selam. - Ne yapıyorsun?
- Mutlu yıllar! - Selam!
Tanrım! Seksi gözüküyorsun.
Teşekkür ederim. Sen de...
- Hoşsun. - Teşekkürler.
Akşam nereye gidiyoruz?
- Mutlu, mutlu... - Selam.
Selam. Üzgünüm geciktik. Birileri çöküş yaşadı da.
Çocukların da gelmiş.
Güzel.
Yemek yiyecek miyiz? Yapalım hadi.
Üzgünüm bakıcı iptal etti. Gitmesi gerekiyormuş.
Fray konserine mi ne...
Biri bizimkileri aramayı unutmuş. Ben değilim.
Nick unuttu. Unutkan olan Nick.
Evet hepsi benim hatam.
- Üzgün davransan bari? - Büyütülecek ne var?
Restoranda falan değiliz ya.
Bir kokteyl daha?
Wren?
Wren, bir kokteyl daha?
Evet.
Tek bir işi vardı.
Tüm gün evde kitap yazıyor.
Sanki daha çok toplarını okşuyor.
Yani hiç kılı falan kalmadı.
Biraz ister misin?
Bir bardak bile mi? Çok disiplinlisin.
Çikolatalı çörekleri terayağına banıp...
...yediğimizi hatırlıyor musunuz?
Hatırlıyorum.
Göt kardeşinin bana koca bir parmağa...
...benzediğimi söylediğini hatırlıyor musunuz?
Eskiden yorgunluktan bitap düşmeden...
...ya da işiniz başınızdan aşkın olmadan
..küçük çocuklarınızın hayatı size bağlı olmadan
...vakit geçirdiğimizi hatırlıyor musunuz?
Bence senin iddialarına göre gayet iyi gidiyoruz.
Birbirimizi görmüyoruz.
Artık takılmıyoruz bile.
Grupça bile anca buluşabiliyoruz.
Evet, işler böyle yürür.
- Yani hayat bu. - Kontrol sizde...
- ...değilmiş gibi davranıyorsunuz. - Neyin kontrolü?
Yaşlanıyoruz, yok zaten. Ölür ya da yaşlanırız. İki seçenek var.
Savaşmak da bir seçenek.
Yaşlanma meselesine değil ama değişmek için savaşırsın.
Yaşlanmakla savaşabilirsin, kazanırsın da.
Ne oldu bize?
Ne oldu bize? Eskiden hareketli...
...birlik gibi bir şeydik.
Pardon, neyden bahsediyorsun?
Bırak şu telefonu sürtük.
Bize bakın, şuna bakın.
Aramızdakilere ne oldu?
Hiçbir şey yok. Kimyamız nereye gitti?
Yani...
Doğum günüm ve benimle konuşmuyorsunuz bile.
Biraz odaklanabilir miyiz?
Yani sırf öylece durmasak?
Toplumun geri kalanının tökezlediği basit ölüm yürüyüşüne...
- ...isyan etmemiz gerektiğini düşünüyorum. - "Basit ölüm yürüyüşü."
Yani çalış, evlen, çocuk, menopoz ve öl.
Şaka mı bu ya? Neden bu sadece beni çıldırtıyor?
Belki doğum günün diyedir?
- Ne? - Sorun bu mu?
- Bekarın dibisin. - Ve yalnız?
Beni çıldırtan bu değil.
Söyleyivereceğim, tamam mı?
Söyleyeceğim. Hayatlarımızda yaşam yok.
Bir sürü planımız vardı hani?
Dünyayı ele geçirecektik hani?
Jill, unutmuşsun ama ben sana hatırlatıyorum.
Yani hepsi... Jill, cidden ama!
Wren, unutmadık.
Onları söylediğimizde ergendik.
Çocuklar lütfen sessiz olur musunuz?
Ergenler saçmalar, biz büyüdük.
Büyümediğimi mi ima ettin?
Hayır, sen öyle anlıyorsun.
Neden öfkeni yatıştırmıyorsun?
- Evet iyisin. - Belki liseden sonra...
...biraz tıkanmışsındır.
Tıkandım mı? Tıkandım mı?
Lisede zirvede falan değildim!
Ben o zaman... Kahretsin Jill!
Anneciğim!
- Tanrı aşkına! - Tanrım Wren!
Tanrım Wren! Ne yapıyorsun?
Ne oldu? Kanıyor mu?
- Wren, ne yapıyorsun? - Tanrım.
- Deli misin sen? - Ben kanserim!
Çok üzgünüm!
Ne? Ne?
- Olamaz! - Tanrım!
Siktir. Siktir. Sikeyim böyle işi!
Bugün geldiğin için teşekkürler.
- Makbuz çantada. - Tamam.
Çok teşekkür ederim.
Seni gördüğüme sevindim.
Oradaki hanımı gördün mü?
Bebek emzireni mi?
Evet, iğrenç.
Hayır.
Evet, o değil...
Her neyse...
Lisede delinin tekiydi.
Seks, uyuşturucu, hırsızlık ve araba kaçırmak falan yani.
Kahramanımdı.
Sen lisede nasıldın?
Koşuşturup bir şeyler mi parçalardın?
Bazı anlarım vardı. Ben...
Çizgi roman yazmaktan hoşlanırdım.
Anladın sayılır o zaman.
Söylediğin en kötü yalan neydi?
Yalan söylemem. Güçsüzlük göstergesidir.
Tamam. Peki...
Birisi lisede zirveye ulaştığını...
...söylese kızar mıydın?
- Evde eğitim gördüm. - Mantıklı.
Teşekkür ederim.
Ama hayır, kızmazdım.
İnsanların %98.9'i koyun gibidir.
Fikirleri anlamsızdır.
Tamam, peki...
Diyelim ki önemsedin, tamam mı?
Bu da anlık öfkeyle bazılarının affedilmez olduğunu söyleyeceği...
...çılgınca bir şey yaptın diyelim.
Bundan sorumlu sayılmazsın, değil mi?
Çünkü kışkırtıldın değil mi?
Bu sohbete ilgimi yitirdim.
Afedersin.
Selam Malcolm.
- N'aber? - Adamım.
- Siz kimsiniz? - Wren'in arkadaşlarıyız.
- Birçok kez tanıştık. - Sahiden mi?
Wren'i çalmaya geldik.
Sorun olur mu? Hasta günlerinde yalnız bırakmak istemiyoruz.
Neden fısıldaşıyorsunuz?
Saygılı olmaya çalışıyoruz.
- Evet. - Kanser yüzünden.
Kanser misiniz?
- Hayır. - Hayır üçümüz de değil.
- Hayır. - Wren.
Wren kanser mi?
- Bilmiyor muydun? - Bilmiyordum. Wren?
Tanrım! Wren.
- Yerleri mi temizliyor? - Bunu yapmalı mı?
Peki siz...
- Bununla ilgili ne yapacaksınız? - Ben mi?
Sen, o, her kimse işte.
Onu havuza ve spaya...
- ...götüreceğiz. - Evet.
Faydası olacak mı?
Bir tedavi önerdiler, adı da...
"İyileştiren Eller"
- Sanırım duymuştum. - Duydun mu?
- Evet ama...
Wren tüm izinlerini ve...
- ...rapor hakkını kullandı. Artı dört. - Artı dört mü?
Sanırım tüm misafirlerini ve...
...kişisel sorumluluklarını görmezden gelebilirim.
Hayatıma tutunuyorum.
Bırakayım kaysın ama...
- Tabi. - Tamam, evet.
Fikrimi değiştirmeden git.
- Tamam. - Çok teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim. - Hoşça kal.
Teşekkür ederim.
Tanrım! Bu çok kötü.
Şimdi birini eğitmem gerekiyor.
Hırsızlık yapıyor.
Ayakkabının olayı ne be?
Söylemiştim zaten. Kimse ayaklarıma bakmıyor, tamam mı?
Harika ayaklarım vardır.
Wren, konuşmalıyız.
Bilmemiz gereken şeyler var.
Ne kanserisin mesela?
- Bademcik. - Ne?
Evet, boğaz. Bademcik kanseri.
Sigara içmekten.
Evet, bu...
En mantıklı varsayım bu.
Çok kötü olmayabilir çünkü bademcikler çok küçüktür.
Evet, aynen öyle.
Muhtemelen kesip atabilirler.
Ayrıca geçen akşam yaptıklarımızdan dolayı..
...acayip boktan hissediyoruz.
O konuya gelirsek...
Çocuklar... Teşekkür ederim.
Siz...
Bu gerçekten çok hoş ama...
Bademciklerine...
- ...zarar vermez mi? - Evet.
Size itiraf etmem...
- ...gereken bir şey var. - Sorun yok.
Dale'in gözünü milim farkla ıskalamışsın.
- Hayır. - Kimse ölümcül yaralanmadı ya.
Yüksek ses duyduğunda zırplıyor mu? Evet.
Seğirme var mı? O da var.
Ama zaman ve terapinin düzeltemeyeceği bir şey yok.
Nick, Dale'in biraz sertleşmesini istiyordu.
Biz bunu kafasına telefon fırlatarak yapamazdık.
Ama işe yaradı işte.
Davranışının tuhaf olduğunu biliyordum.
Dürüst olmak gerekirse bizi biraz korkuttun.
Bir yetişkin nasıl böyle davranabilir falan olduk.
- Evet. - Ama şimdi anlam kazandı.
Haklıydın. Birbirimizi daha sık...
- ...görmeliyiz, göreceğiz de. - Evet.
- Görecek miyiz? - Tabi ki.
Bekarsın, bizden başka kimsen yok.
Tanrım. Kapa çeneni!
- Ne? - Konuşmayı kes.
Wren, arkadaşlık önemlidir.
Olay bu, tamam mı?
Hepimiz buna vakit ayıracağız.
Özellikle de şimdi. Tüm bu süreçte...
- ..yanında olacağız. - Ölene kadar dostluk.
Yakında öleceğinden falan değil.
Jill!
Sana şşt!
Laurel kanser destek grubu bulmuş.
Bu akşam seni oraya götürecek.
Hayır, hayır bunu yapamam.
- Tabi ki yapabilirsin. - Yüzde yüz.
Çocuklar, bu birlikte vakit geçirmek değil.
Bu yabancılarla vakit geçirmek ve biliyor musunuz?
Kim yabancılarla konuşmaktan hoşlanır ki?
Ayrıca bu...
Bu...
Şu an kaldırabileceğim tek destek bu.
Yürüsene sikik! Seni sik kafalı orospu çocuğu...
Tanrım!
Zen. Yoga yapıyordum ama bu yüzden...
Araba sürmekten nefret ediyorum. Bir dahakine bisiklet sürelim.
Biri seni kızdırmadan gitmenin en kolay yolu.
Bisikletim yok.
O zaman geleceğin de yok.
En azından insülin olmadan. Şaka mısın?
Parmaklarına veda etmek mi istiyorsun?
- Hayır. - Benimkilerden veririm.
Bisiklet yani parmak değil.
Bende dört tane var. Araziye uygunlar.
Süper kavramaları vardır.
O kötü çocuklar seni alıp götürecekler.
Orası kesin.
Sen bu mekânı nereden buldun?
Spordaki bir hatundan. Kardeşi kansermiş.
Bu buluşmalardan hoşlandığını söyledi.
Grup yemeği gibi bir şeymiş.
Benimle dalga geçiyorsun.
İşte geldik!
Tamam.
- Sanırım içeri gireceğim. - Hadi gir.
Ben burada bekleyeceğim.
Park edip birkaç tur koşarım.
Ben iyiyim. Sonra...
Uber çağırırım.
Hayır, senin için burada olacağım.
- Senin için buradayım. - Buradasın zaten.
- Çok teşekkür ederim. - Sonsuza kadar yanında olacağım.
Ne...
Girdiğinde burada olacağım.
Çıktığında da burada olacağım.
Okulun ilk günü gibi. Eğlenceli, değil mi?
Annen gibiyim işte.
- Bırakmayacağım. - Ya da Uber çağırırım.
- Hayır. - İyi olacak, beklemene gerek yok.
- Ben iyiyim. - Hayır, hayır. Uber'in benim.
Postmates'in benim. Tinder'ın benim.
Tamam. Pekâlâ.
- İyi eğlenceler. - Teşekkür ederim.
Destek olmaya çalışıyorum.
İyi misin?
Katılmamız gerekli mi?
Yani konuşmamız falan?
Hayır, öyle bir şey değil.
Sakinleş.
Cidden, iyi olacaksın.
Bu kolay kısmı.
Neden? Sonra ne oluyor?
Kalanıyla kıyaslanınca bu çocuk oyuncağı.
Hızlı bir soru.
Hiç devasa bir yalan söyledin mi?
Sahiden geri alamayacağın...
Ne kadar çekicisin!
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
Sen de oldukça çekicisin.
Ne?
Herkese merhaba. Hoş geldiniz.
Bir duayla başlayalım.
Cennetteki Babamız, bugün yaşamlarımız üzerindeki büyük sevgi ve kutsamaların...
...için şükretmek üzere toplandık.
Kanser destek grubunda bana mı asıldın?
- Hastalıklarımızla ve soruyoruz... - Ya asıldıysam?
Kurallara aykırı değil mi?
Dövüş Kulübünde yapmışlardı.
- Leo, n'aber? - N'aber dostum?
Seni gördüğüme sevindim Derek. Bu arada bu Wren.
- Yeni kız. - Merhaba.
Merhaba.
Dostum, tüm bu karizma olaylarını iyi beceriyorsun.
Güçlü, sıkı el sıkma çok etkileyici bakışlar.
Kanserin Tom Cruise'u gibisin.
Tom Crancer.
Ne kanserisin?
Aslında bademcik bölgesinde...
...ama boğaza iniyor.
O civarda yani.
Evet zorlu olabilir.
Evet. Ne?
Ne demek istiyorsun? Çok mu semptomu var?
Gözüküyor mu? Saç dökülmesi falan mı?
Tam olarak bilmiyorum.
Bunu doktorunla konuşmalısın.
Seninle tanıştığıma sevindim Wren.
Tamam.
Bu şeydi... Evet.
Çok anlayışlıydı, şifalı...
...yardımcı ve çok mükemmel.
Genel sağlık durumunuz için teşekkür ederim.
Kanser destek grubundan birini almak tuhaf mı?
Evet, yüzde yüz.
Peki ya Dövüş Kulübü?
Dövüş Kulübünü tamamen unutmuşum.
- Sonra izlemeliyiz. - Kesinlikle.
Reklamlar yüzünden araba ve kıyafet peşinde...
Nefret ettiğimiz işlerde çalışıp...
Gereksiz şeyler alıyoruz...
Dövüş Kulübünün ilk kuralı...
Bunun hakkında konuşamaz...
- Selam. - Biz geldik!
Ne yapıyorsunuz?
Seni düzeltmeye geldik.
- Bakıcıları ayarladık. - Öyle mi?
Nasıl hissediyorsun? Daha iyi misin?
Sen...
Hiç kustun mu...
- Ne? - Ya da çıkarttın mı?
O ne yapıyor?
Ne yapıyorsun?
Çöplerle beslenmekte ısrar edersen...
...bedenini iyileştiremezsin.
Kitabı okumalısın.
Biliyor musunuz... Harika bir fikrim var.
Ben...
Hastanede doktora uğradım ve...
...bana deneyebileceğimiz doğal iyileşme tekniklerinden bahsetti.
Biri de şifa çemberi.
Çember yapıp oturuyoruz.
Sonra da şifalı düşünceler düşünüyoruz.
Onları düşünüp içinizden atıyorsunuz...
Bana doğru...
Küçük aşk füzeleri gibi yani.
Sonra da şifaya dönüşüyor.
İyileştiriyor gibi.
Olay zihinde. Sanki en çok...
- Zihin bilimi gibi. - Evet.
- En doğal... - Çok güçlü bir yöntem.
Kesinlikle.
Kendimizi iyileştirme kabiliyetimiz var.
- Tabi, öyle. - Peki ya...
Belki sen...
Eşyalarıma dokunmayı bırakırsın sonra da Laurel'ı ararız.
Ona gelmesini söyleriz ve bilirsiniz...
Bunu yapabiliriz.
- Ne düşünüyorsunuz? - Seni aşka mı boğacağız?
Evet.
Bu tür bir şey okumadım.
Kitapta yazmıyor. Bu...
Hastanedeki bir kitaptan.
Adı ne? Almak isterim.
Amazon'dan sipariş verebilirim.
- Evet, hemen şimdi. - Adı Yaşam Çemberi.
Çemberi... Tanıdık geliyor.
Yaşam Çemberi... Marianne Williamson'ın mı?
Muhtemelen.
Oprah'ın listesinde olan mı?
Olabilir.
Neden Laurel'ı arayıp...
...buraya gelip denemesini söylemiyoruz?
Kıyafetlerimiz üzerimizde mi olacak?
Başka bir şey de yapabilriz.
İyileşmene yardımcı olacak başka...
...bir şey öneriyorlar mı?
- Bazen... - Evet.
Sosyal destek alan hastalar...
..daha az anksiyete ve depresif hisseder.
Ve yaşam kaliteleri artar.
Yani aslında sık sık etrafımda olmanız...
...benim için ve yaşam kalitem için önemli.
Ve...
Başka teknikler de var.
Mesela masaj...
Gündüz içkisi, karnaval, tatiller gibi.
Genel ruh iyileştiriciler.
Tatiller mi? Çoğul mu?
Tatiller güneş ışığı demek.
- Değil mi? - Tamam.
- Çünkü... - Evet.
Güneşte D vitamini var.
D vitamininin açığa çıkmasının...
Bir sürü faydası var.
Beyaz kan hücrelerini sentezler.
- Doğru. - Bu da iyidir...
...çünkü "hata"yı önler.
Hata ne ki?
Sanırım mikrop.
- Bu... - Üzgünüm, üzgünüm.
Bu iyi. Gülmek kapsamcıdır.
Çünkü gülmenin en iyi ilaç olduğunu söylüyorlar.
Gene Simmons?
- Richard Simmons? - Hayır. Kim bu?
- J.K. Simmons? - Çok ünlü bir film.
Baya gişe yaptı.
Kızın arkasındaki oğlan kim?
Bu Shane West ise...
Bu da...
Shane West, Mandy Moore,
Uzaktaki Anılar...
Ne bu ya?
"Tek Umudum"
Dudakların titretmeyi bırak Mandy Moore.
Bu sadece bir oyun.
- Sadece bir oyun. - Hayır,bu...
Sevdim. Çok eğleniyorum.
Sigara be!
- İçiyorum. - Burnunla yaptığın..
...o şeyi yap.
Sigara içmek...
Jake? Ben Jill.
Beni liseden hatırlarsın.
- Benim. - Taşaklarını yalamak istiyorum.
Ne demek sesin hiç değişmemiş?
Tanrım! Karısı!
Tanrım!
Seni öpebilirim.
Şanslısın. Güzel oyuncaklarımız var.
Oraya otur ve oyna.
Çok iyi, teşekkür ederim.
Çocuklar...
Hadi, hadi.
- Hadi gidelim. - Ne?
Tamam mı? Sadece...
Hadi gidelim.
Wren, seni kaydettirdim. Neden oturamıyorsun?
- Kalıyoruz. - Kaydı sildirebilirim.
Başka bir gün gelebilirim.
İkinci bir görüş almalıyız.
Hepimiz başka bir tavsiye isteyip duruyoruz.
Ne kadar çok o kadar iyi.
Hangi sigortan var?
Arayıp neleri kapsadığını öğrenir...
- ...doktorlarını takip edebiliriz. - Tabi.
Biliyor musunuz... Yeter.
Bu iş fazla uzadı.
Söyleyeceğim.
Kanser değilim, tamam mı? Yanlış tanı koymuşlar.
Doktorlar kanser olduğumu düşünmüş.
Ama yanıldıkları ortaya çıktı.
Tekrar baktılar ve sadece guatrmış.
Sadece guatr.
Korkunu saklamak için yalan söyleme.
Yalan söylemiyorum.
- Yalan. - Söylüyorum size...
Bu klasik bir davranış.
Kitabımda işaretlemiştim.
Başka bir kişisel gelişim kitabı. Dalga mı geçiyorsun?
Neden bana sataşıyorsun?
Neden bunları okuyorsun? Bunlar saadet zinciri.
Saadet zinciri ne biliyor musun?
- Hayır. - Kitap almak değil bu.
- Wren Pepper? - Hadi gidelim!
- Tamam. - Pekâlâ.
- Elini tutacağım. - Toplanalım çocuklar.
- Çok çabuk, tamam mı? - Biliyor musunuz...
Sanırım bunu tek başıma yapmalıyım.
Evet.
Peki...
- Ne buldunuz? - Hiçbir şey.
Mümkün değil.
Tıbbi geçmişimi okudunuz mu?
Haftada ne kadar alkol ve sigara içtiğim kısmı?
İlla ki eriyen, katılaşan patlayan bir şeyler vardır.
Muhtemelen kanserdir.
Hayır, son derece sağlıklısın.
Belki biraz daha kapsamlı bakmalısınız.
Birkaç test daha?
Daha sıkı şeyler, derinlemesine bakmalısınız.
Wren, kanser değilsin.
Kanser olabilirim.
Vücudun gizemi bu.
Olabilirsin ama değilsin.
Bence öyleyim.
Pardon, kanser olmak mı istiyorsun?
Hayır!
Tabi ki hayır.
Ne zamandan beri evren isteklerimizi umursuyor ki?
Bu aptalca bir konuşma.
Terapistle görüşmeyi düşündün mü?
Düşündüm.
Dişimde bir şey var mı?
- Hayır. - Senin var.
- Nerede? - Bana bak Dale.
- Bana bak kardeşim. - Nerede?
- Yemek bile yemedim ki. - Dale, otur şöyle.
- Bana bak. - Teşekkür ederim.
Wren?
Evet?
Leo! İyi misin?
Daha iyi olmuştum.
Eve bırakmamı ister misin?
Evet.
Tanrım! Gözlüklerimi bulamıyorum.
Bir yere düşmüş olmasın?
Çok fazla çantam var.
- Çok fazla fermuar... - Kahretsin. Bu da ne?
Düğüm mü olmuş?
- Bana bakma, çocuğum yok. - Nasıl yapacağımı bilmiyorum...
- Bu da ne? - Aldım.
- Sahiden mi? - Tamam, gözlüklerim...
- ...olmadan süreceğim. - Buna katılamayacağım.
- Yürüyebilirim. - İş yerinden biri...
bu yaptığımı görse... Çok utanç verici.
- Tamam,, aldım. Aldım! - Kapanmıyor!
- Kapanır. Ben hallederim. - Ben yapmasını bilmiyorum...
Tamam, oldu işte. Sorun yok.
Sorun yok, biz...
- Bu çok utanç verici. - Herkes yerleşti mi?
- Bindiniz mi? -Umarım herkes rahattır.
- Gidiyoruz. - Dale! Dale!
Bunu takmak istiyorum. Deneyebilir miyim?
Dale'e öğretme.
Dikiz aynasını göremiyorum.
- Güzel. - Hayır, o... Sorun yok.
Durun! Arabaya binmedim!
Komik değil!
Jill! Cece!
İşte oldu.
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?
Kanser filmlerinde falan bu tarz şapkalar taktıklarını gördüm.
Bu...
Kel oldukları için.
- Mantıklı. - Film izleme sen.
Saçımı mahvettin.
Tanrım!
Bakıyorum da bugün tüm ekibin oradaydı.
Sana farklı davranacaklarından korkmuyor musun?
Hayır.
Aslında davranmasalar korkardım.
Peki...
Ben gideyim artık.
Arkadaşlarım...
Ne diyeceklerini ya da nasıl davranacaklarını bilmiyorlar.
Hiç başka mahalleye taşınmak...
...ve takım değiştirmek zorunda kaldın mı?
Yeni takımının eski takımınla maçı vardır ve...
...onları görüp onların yanında olmak istersin.
Her şey aynı olsun istersin ama yapamazsın.
Hiçbir şey değişmemiş gibi oynamaya devam ederler.
Belki biraz nefret etmeye başlarsın.
Sonra şöyle dersin... "Siktir, zaten kanser oldum!"
Nefretle dolmak istemiyorum.
Oluruna bırakmak istiyorum.
Sonsuza kadar arkadaşlarınla maç yapamazsın.
O kadar zaman bunu yaptığımıza inanamıyorum.
Her birimiz için üzülüyorum.
Anlıyorum.
Eski günlerin hatrına büyük gece falan...
...ama sıra beklerken havalı olmaya gerek yok.
Bunun için iyi hissediyor musun sen?
Yani şu doktorun önerisi için bile tuhaf.
Gerçek bir doktor mu ki?
Aslında tuhaf değil çünkü...
Etkili, hızlı ve sağlıklı iyileşme için normal...
...davranışların önemini belirten birkaç bilimsel çalışma var.
Dans etmek de harika bir egzersiz.
- Vücudu çalıştırır. - Bunun normal yanı yok.
Tanrım! Şu kızların ablası olacak yaştayız.
Ben değilim.
Biliyoruz.
Sorun mu var?
Benim yok.
Sesin yanında susamış görünmem dışında.
- Ne dedi o? - Hayır, sorun yok.
Sorun yok. Hallederim.
Biliyor musun? Ben de susadım.
Ama bu gece, benden çok daha basit birinin kanıyla besleneceğim.
Sana için bakabileceğim ve...
...senin soğukluğunu ruhuma dolduracağım.
Çok güzelsin.
Kaçık!
İçeri alıyorlar. Gitmek ister misin?
Hoşça kalın. Beni dinlediğiniz için teşekkürler.
İyi eğlenceler.
Bücür aptal kancık!
Hoşunuza gitti mi? Azrail gibiydim.
Bu mekan nalları dikiyor.
Ne içiyorsun?
- Su. - Hayır!
Hayır,hayır.
Olmaz hanımlar.
Bu gece eğleniyoruz.
Oyunbozanlık yok.
Sonunda be! Biz...
Üç Aperol Frose lütfen.
Ciddi misin?
Çocuklar! Bizim şarkımız. Hadi dans edelim!
Ha siktir!
Hadi gidelim sizi seksi belalar.
Tanrı aşkına!
Evet, hadi hadi.
Biz... Biz Apple mağazasına...
- Evet, tamam. - Gidebilir miyiz?
Yeni iPhone lazım.
Peki...
Bizi hapisten çıkarıp eve bıraktığın için teşekkürler.
Normalde Cece yapardı ama o da bizimleydi.
Yani...
Ebeveynler gibi konuşmak istemem...
...ama kemo ilaçlarıyla alkol alırken çok dikkatli olmalısın.
Sahi sana ne veriyorlar?
Haplar...
Bazen de serumlar falan.
Ne tür serum?
Bilmiyorum.
Muhtemelen kemoterapi ilaçları.
Seninkilerle aynı bok işte.
Ben kemo almıyorum.
Ama o gün hastanede...
Karaciğer nakli olana kadar...
...idare etsin diye tümör ablasyonu yaptırıyordum.
Peki...
Açıkçası kanser terimlerinin hepsi...
Bir kulağımdan girip diğerinden çıkıyor.
Olumsuz düşünmek istemiyorum.
Beynime de bunu aşılıyorum.
Ama içebilirim yani.
Bunu bilyorum.
Çünkü sormuştum.
- Tamam. - Her şey yolunda.
- Tamam. - Ama düşündüğün...
...için teşekkür ederim.
Nereye gidiyoruz?
Jill'lerin oradaki parka.
Wren, sanırım yoldan çıktık.
Evet, Jill'in parkı o tarafta kaldı.
Hayır. Kanser için olan iyileştirme taktikleri yani.
Bütünselci doktorun sosyalleşmeyi önerdiğini biliyorum.
Ama kafayı bulun, bar kavgasına karışın...
...gidip tutuklanın dediğini sanmıyorum.
- Evet, yani.. - Olanları yok...
...saymanın daha kolay gelmesini anlıyorum.
Ama bu oluyor.
Tüm bu dikkat dağıtıcı şeyler kanseri yok etmeyecek.
Yola bakmıyorsun, göz ucuyla bile.
Bakıyordum.
Hayatlarımız farklılaşıyor.
Yaşam tarzımı yargıladın, ben de seninkini. çok üzgünüm.
Sonra bu olay oldu ve birdenbire...
her şey önemsizleşti ve fark ettim ki...
Senin tüm o muhteşem niteliklerini görmeyi bırakmışım.
Cesursun, çok iyi bir arkadaşsın.
Çok sadıksın.
Unuttuğum için çok üzgünüm.
Ben...
Üzgünüm.
Tamam Ce. Bu kadar.
Kenara çekmen gerek. Sana bir şey söylemeliyim.
Biliyorum, ben de seni seviyorum.
- Hayır, onu değil. - Tanrım!
- Herkes gelmiş! - Ne?
Bu çok iyi.
- Ne? - Hoşuna gidecek.
Belki de kızarsın.
Bu da ne?
Tanrım!
- Hayır! - Gelmiş.
İn bakalım pislik!
- Hayır, hayır. - Hadi.
İyi bir şey yaptık.
İyi hissetmiyorum.
- Hayır... - Sert kahve mi içtin yine?
Baştan söyleyeyim, hepsi senin için. Sürpriz!
Medikal faturaların ve diğer şeyler için bağış kampanyası.
- Çocuklar bu gerekli değil... - Çok geç, çok geç.
Ailen! Ailen geliyor.
- Ailen geliyor. - Evet.
- Ne? - Bildiklerini düşünmüştük.
- Üzgünüm. - Hayır, hayır, hayır.
Bilmiyorlar.
Yurtdışında olduğumu söylemiştim.
Evet, biraz kafa karıştırdı.
- Merhaba Jill. - Wren..
Bize söylemedin bile!
Nasıl gözüktüğünün farkında mısın?
Millet konuşmaya başladı. İnsanlar konuşur, yargılar!
Utanmalısın.
Hayal kırıklığına uğradım.
Yok sayılmış hissettim.
Ailene söyleyemedin mi?
Yılın Annesi olmadığımı biliyorum Wrenny.
- Ama o kadar mı kötüyüm? - Carol, kes şunu!
Tanrım, yol boyunca söylenip durdun zaten!
Şöyle kötü anne, böyle kötü baba...
Aklımı çıldıracağım!
Cece'den duymak zorunda kaldık.
Neden? Hayatın hakkında bir şey söylemeyerek...
...bize ne anlatmaya çalışıyorsun?
Burada bir mesaj var...
...ne olduğunu bilmiyorum ama duyuyorum.
Çok bariz ve yüksek sesli bir şey duyuyorum.
İyi gidiyor.
Cece! Neden? Neden?
Bir şeyler yiyeceğim. Biftek nerede?
- Solda... - Hallederim.
- Hayır, diğer taraf. - Hallederim.
Şeye dikkat edin...
Wrenny, bu kanser...
Doktor benden geldiğini mi söyledi?
Hamileyken sigara içilmemesi gerektiğini bilmiyorduk.
O zamanlar farklıydı, herkes içiyordu.
Herkes içti, günde en az bir paket.
Halüsinojenik olsa da almamalıydım.
Çünkü asla aynı olamadım.
Benim yüzümden.
Üzgünüm.
- Tanrım! - Anne!
Anne lütfen ağlama.
Gitsek mi?
Aklından bile geçirme!
Tüm kumbaran mı?
Cennete gideceksin.
Çok iyi bir öğrenciydin. Çok motiveydin.
Bu zorlu sürecin için gelip öğrencilerimle konuşmanı çok isterim.
Yapmamayı tercih ederim.
Hayır, yapacak.
- Ne demek? Hadi ama. - Çok ister.
Çok ister.
George Kenny!
Wrenny'nin eski ruh eşi!
Başka bir kadından çocuğun var.
Bu eşim Linda.
Biliyorum, Wren senden bahsetti.
Hayır, bahsetmedim anne.
Sana Instagram'dan baktı.
Stalk yaptığını söyledi.
Şaka olarak!
Ben de güldüm.
Linda doktor.
Bağlantıları var.
- Yapabileceğimiz bir şey olursa... - Evet.
Teşekkür ederim.
Bu çok hoş ama...
Bize numaranı ver.
Kalemim yok.
DM atarım. İyi değil mi?
- Bu çok tatlı. - Çok, çok tatlı.
Bay Pepper olmalısınız.
Siz kimsiniz?
Leo.
Baba, destek grubunda tanıştık.
Kanserim.
Testis kanseri.
Kes şunu.
- Dalga geçiyor baba. - Selam millet.
Çabucak bir şey söyleyeceğim.
Ben Cece, beş yaşından beri Wren'in en yakın arkadaşıyım.
- En yakın arkadaşlarından biri. - Biz de öyleyiz.
Ama ilk bendim.
Bildiğiniz gibi kısa süre önce...
Wren hastalandığını öğrendi.
Ama birazcık. Sadece...
Kanserin dokunuşu gibi.
Cömertliğiniz iyileşmesine yardımcı olacak bir yol.
Bu çok kötü.
Wren bugün burada ona destek olduğunuz için çok şanslı.
- Hayır, hayır. - Hepimiz...
Wren'i sevenler olarak minnettarız.
Pardon, bitti tamam.
Sizi rahat bırakayım.
Ama önce kızımızdan da bir şeyler duyalım Wren.
Evet!
Wren!
Wren, gel buraya. Herkes bakıyor.
Hep sonradan başlar.
Hadi evlat. Seni bekliyorlar.
Wren, gel buraya. İnsanlar bekliyor.
Evet.
- Baba... - Küçük kızım.
Hadi Wren.
Kalpten konuş Wren.
Selam herkese.
Görünüşe göre kızımız Wren biraz duygularıyla boğuşuyor.
Ben devreye gireceğim.
Ben Leo, kanserim.
Ve...
Testis kanseri.
Ben ve Wren, birkaç hafta önce tanıştık.
Onun adına konuşmam için erken olduğunu düşünebilirsiniz.
Ama kanser insanları biraraya getiriyor.
Birbirinize bağlıyor. Sanki daracık bir alanda...
...birlikte sıkışmışsınız gibi. Anlıyor musunuz?
Ondan gerçekten hoşlandım.
- Evet. - Gerçek önemlidir...
Bana da yeterince güveniyor.
Onun adına teşekkür edeceğim. Hepinize teşekkürler!
Sizin için büyük bir alkış!
Ciddiyim.
Tüm desteğiniz için minnettarız.
Çok anlamlı.
Bunu küçük bir çağrı ve yanıtla sonlandıracağımı düşündüm.
Ben "kanserim" dediğimde...
Hepiniz "ama ben değilim" diyeceksiniz.
- Tamam mı? Hazır mısınız? - Hazırız!
Başlıyoruz. Kanserim...
- Ama ben değilim! - Biraz daha yüksek.
Biraz enerji! Hadi ama!
Ben kanserli biriyim. Hepinizi duymam gerek!
Ben kanserim.
- Ama ben değilim! - Evet!
Teşekkürler millet. Şimdi cidden kendinizi alkışlayın.
Konuşmamız gerek.
- Ne hoş bir genç. - Gerçekten öyle.
Yani...
- Tanrım. Teşekkür ederim. - Neden kanser olduğun...
- ...konusunda yalan söyledin? - Ne?
- Söylemedim. - Ben...
Ne? Kanserim ben.
Boğaz ve bademcik.
Tüm gün devam edebiliriz. Edemeyeceğini biliyorum.
Ciddiyim! Kim kanser olduğu konusunda yalan söyler ki?
Yalan söylemediğime göre...
Yalan söylüyorum. Kanser değilim.
Ama başında büyük bir problem var.
Herkese söyleyecek misin?
Onu demiyorum.
Yani söylemeyecek misin?
Onu da demiyorum.
Bu çok ciddi bir şey Wren.
Hâlâ ne yapacağımı bulmaya çalışıyorum.
Belki bir şey yapman gerekmiyordur.
Güzel deneme. Açıkla kendini.
Hiç gerçekten açıklayamayacağın bir şey yaptın mı?
Dene.
Bilmiyorum. Boktan biriyim. Boktan şeyler yapan kötü biri.
Hayır. Tekrar dene.
Leo, bilmiyorum tamam mı?
Öylece oluverdi.
Arkadaşlarım kendi hayatlarına dalmıştı.
Beni unutuyorlardı.
Böyle işte.
Kirli gerçek.
Leo, bu kızlar benim ailem.
Onlar ailemin olamayacağı seviyedeler...
...çünkü arkadaşlarını seçebilirsin.
Birbirinizi seçersiniz ve seçmeye de devam edersin.
Sence bu kişi...
Bu kişi yatırıma değer.
Onları hayatımda istiyorum, orada olmaları...
...için çalışacağım ve ne zaman bunu düşünsem...
ya da onlar böyle düşünce...
Bir şey kanıtlanıyor.
Birinin buna...
...değdiğini düşündüğünü kanıtlıyor.
Birileri önemli olduğunu düşünüyor.
Üzgünüm.
Üzgünüm ama bundan vazgeçmeye hazır değildim.
Olacağımdan da şüpheliyim.
Arkadaşlarım o kadar meşguldü ki...
Bu seçimi giderek daha az yapıyorlardı.
Ve...
Bu benim ödümü kopardı.
Sempati arıyorsan burada bulamayacaksın.
Çünkü ben gerçekten kanserim Wren.
Ve cidden berbat bir şey.
Üzgünüm.
Hiç sanmıyorum.
Leo...
Kahretsin!
Leo, beş gün oldu!!! Bu işkence
Çılgın bir tesadüf ama doktora gittim ve aslında kansermişim...
Sadece merak ettim...
Tebrik kartlarına indirim yapıyoruz.
Cidden stok yapmalısınız.
Wren? Wren?
Kanser yandaşın ziyarete gelmiş.
Tamam, bak. İtiraf edeceğim.
Tekrar düşünmek isteyebilirsin Wren.
Neden?
Konuşmamızdan sonra...
Kızlarla biraz sohbet ettik.
Tedavin için bankaya yüklü miktarda para yatırdıklarını söylediler.
Sahte bir hastalık için para almak...
...hapis cezasıyla sonuçlanır.
Dolandırıcılık sayılır.
Ne yapmamı istiyorsun?
Aynı gemide olduğumuzu düşünmüştüm...
...ama sen denizin yakınlarında bile değilsin.
- Biliyorum, çok üzgünüm. - Bu boktan bir şey.
Makyavelist bir salak olduğunu...
...falan düşünmüyorum.
Ama insanların harekete...
...geçmeden önce biraz daha düşünmesi gerektiği kanaatindeyim.
Yani...
Bunun nasıl yapılacağını göstereceğim.
O nedir?
Kanser olmanın nasıl hissettirdiği.
Dik kafaya, hadi.
Yut.
- Vay be, çok hızlı etki etti. - Tanrım, bu neydi?
İnternette bulduğum bir karışım.
Ne?
Niye pis pis bakıyorsunuz?
Kanseriz biz!
İşte geldiler, tam zamanında.
Wren, arabaya bin.
Ben ve baban sana bakacağız.
Kanser! Bu gerçek.
Sana bunun nasıl olacağını söyleyeyim.
O kusmuk kokteyli...
...hızlandırılmış kursunun başlangıcıydı.
Ben "Empatiye Giriş 101" diyorum.
İşte öğreneceğin başka şeyler.
Hastalandığında hayatındaki insanlar ortaya çıkar.
Kahretsin! Bu ne!?
- Neden? Neden? - Hadi tatlım.
- Kalk bakalım. Başlıyoruz! - Neden buradasınız?
- Neden? Neler oluyor? - Leo doktor...
...talimatlarının çıktısını almış.
- Ne yapmış? - Al bakalım.
- Endişeliler. - İşte ilacın.
- Bu ne? - Hadi al şunu.
Yardımcı olmak için bir şey yaptıklarını hissetmeliler.
- Buna ihtiyacım olduğunu sanmıyorum. - Haplarını alana...
- ...kadar buradayız, tamam mı? - Tamam, tamam.
- Hadi. - Her gün aynı saatte ilaçları almalıyız.
- Ağzını aç ve hapını iç. - Tanrım!
Gitsin çabucak midene.
Hadi, yaparsın.
Önemli değil, değil mi? Yanlış.
Hepiniz için berbat olacak.
Çalkala bakalım annesi.
Onlar gergin olacak, sen de öyle.
Kimsenin kişisel vakti olmayacak.
Hadi bebeğim, dik kafana.
Nöbetlerinde kimse ölmeyecek.
- İçmelisin. - Biliyorsun Wren...
- Başlıyoruz. - On kişiden sekizi...
...yeterince protein almıyor.
- Wrenny, iyi misin? - Anne git başımdan!
Kabız mı oldun?
Bu noktada...
Muhtemelen umutsuz hissetmeye başlayacaksın.
İtiraf etmeyi düşüneceksin.
Aileme verdiğin haplar ne hapı?
Kabız ilacı.
Kakanı yapamazsın.
- Yalnız bırakmamı ister misin? - Evet.
- Anne? - Zaten güçsüzsün.
Bu da ne...
Ama itiraf etmeyeceksin.
Sana bir sır verebilir miyim?
Çünkü tatillerde kakamı yapamadığıı biliyorsun.
Çünkü hatırlayacaksın...
Alçak sesle inlemeye çalış.
Vicdanın zayıf olduğu için...
affedilmek istiyorsan...
"Gırtlak kanseriyim."
- "Ne yapacağımı biliyorum." - "Elektronik sigara içeceğim."
Sür atını, sür atını.
- Sen... - Kendi başına içmeyecek.
Biraz telafi etmelisin.
Yemek yemelisin.
Çantamda bir sürü...
- ...şey var. - Tamam.
Bahçemde minicik bir ayak izi daha bulmasam iyi olur.
Yoksa parasını ödeyeceksiniz!
Hadi oradan ihtiyar!
Küçük vahşiler!
Seni seviyorum tatlım.
Zavallı ailen limitini ulaştığında...
İhtiyacın olursa buradayız.
Kızları da katılmaya ikna edeceğim.
Kaçıkların işlerini yapmasına izin vereceğim.
Bebeğim!
Leo aradı. Eve döndüğünü söyledi. Dışarı çıkıyoruz.
- Sürprizim var. - Ne?
Doktor gayet yasal.
Kristallerle yapılan manevi terapiye benziyor.
Aurana masaj yapıyor.
Tanrım! Bu kızı temizlemeliyiz.
- Yapamam... - İşte Jill.
Yatağının altında bir sürü kraker olduğunu biliyor muydun?
Ne yapıyorsun, kedi mi besliyorsun?
İçine "kanser" diye fısılda. Sana geri dönecek.
- Kanser. - Vücudunu...
- ...terk ettiğini hissediyor musun? - Al, tut şunu.
Hayır, hayır. Bir daha olmaz.
Son gelişimde bunu yapmalıydım.
Bedenine soktuğun her şey...
...uyuşturucu kadar etkili olabiliyor, biliyor muydun?
Mutfağını yeniden doldurdum.
Meth ve şeker, aynı şey.
Bu noktada, kendine biraz üzülmeye başlayabilirsin.
- Hayır kurumu için mi? - Hayır kurumundan...
...gelmiş gibi kokuyor.
Daha yüksek. Derinden gelsin.
Kanserin gitmesini istiyor musun istemiyor musun?
- Evet. - Bunları çıkarmalıyız.
- Tabi, koy buraya. - Evet.
Yeterince acı çektiğini düşüneceksin.
Ama yanılacaksın.
Gerçek şu ki, kanserle...
...karşılaştırıldığında tüm bunlar eğlenceli birer oyundur.
John. Frances.
Bana verin.
Nasıl hissettirdiğini anlamaya başlayamayacaksın bile.
Ama Empati 101'in amacı bu, sana öğretmek.
Buna son sınavın diyeceğiz.
Aklını kaçırmışsın.
Merhaba, ben Leo.
- Selam Leo. Ben Cece. - Selam Cece.
Wren nerede?
Açık konuşmak gerekirse...
- ...saçlarını kaybediyor. - Siktir!
- Gelip onu almalıyım. - Hayır, hayır.
- Her şeyi hallediyorum. - Emin misin? Çünkü ben...
Seni sonra arar, tamam mı?
- Tamam. Düşünüyorum da... - Hoşça kal.
Hadi, sadece saç. Tekrar uzayacak.
Çok uzun zaman gerekecek.
Zamandan başka bir şeyin yok.
Çoğu insanın aksine.
Tamam, tamam.
Üzgünüm ama bunu yapamam.
Üzgünüm. Sadece....
Yapamam.
Tamam mı?
- Kim o? - Benim.
Kapı neden kilitli? Anahtarım var.
Hayır, bekle. Daha girme.
Neden? Neler oluyor?
Bekle bir saniye.
Bir saat sonra gelebilir misin?
- İki! - İki saat sonra?
Jill?
Neler oluyor orada?
Hiçbir şey!
Laurel? Tamam, bu...
Yeter, giriyorum.
Hayır Wren. Girme!
Bak! Laurel ile ikiz gibi olduk!
İki top kafayız!
Anladın mı? Parlak kafalar.
O iyi mi?
Sarhoş.
- Evet. - Hem de çok sarhoş.
Evet. Yani o...
Yapmasının tek yolu buydu.
Bende sarhoşum.
Tanrım!
Tamam. Buraya gel bebeğim.
Tanrım!
Neden bunu yaptınız?
- Bilmiyorum. - Hoşuma gitti. Belalı tipler.
Çünkü bu işte beraberiz.
Sen kelsen biz de keliz.
Sen neden kel değilsin?
Saçlarımın döküldüğünü düşündüm...
...ama Leo'nun hamsterlarından biriymiş.
Bizim için berbat oldu biraz.
Cece'lerinkini yaptıktan sonra...
...seninkileri de tıraş ederim.
Eninde sonunda saçların dökülecek sonuçta.
Bayılmadan önce sana yapayım.
Hâlâ kel miyim?
Evet.
Bebeğimi korkutacağım.
Tamam, hazırım.
Hayır. Yapmak zorunda değilsin, gerçekten.
Beynimi hissedebiliyorum.
Hayır, hissedemezsin.
- Yeterince büyük değil. - Hissediyorum.
Tamam, hadi yapalım.
- Olmaz! - Umarım biçimsiz...
...bir kafam yoktur.
Geçmişe döndüm.
Kes şunu. Cece'yi korkutuyorsun.
Yardım edemem! Korkunç görünüyorum.
Hassas görünüyorsun, tamam mı?
Beni taçlandıran güzelliğimdi.
Yapabilir miyiz lütfen?
Hayır!
Hayır durun!
Ben kanser değilim.
Yine başlama.
Yemin ederim değilim.
Yalan söyledim.
Tamamen sağlıklıyım.
Hep öyleydim. Hiç kanser olmadım.
Size yalan söyledim çocuklar.
Dalga mı geçiyorsun?
İstemedim. Sadece...
Bir anda oluverdi. Kafam karıştı.
Kopuyormuşuz gibi hissetim.
Sadece...
Çok üzgündüm.
Sizi kaybetmek istemedim.
Kanser olduğumu söyledim ama...
Ben sadece...
Yalan söyledim.
Bunca zamandır yalan söylüyordum.
Çok...
Çok üzgünüm.
Çık dışarı!
- Cece, ben... - Çık dışarı!
Defol!
Merhaba. Biraz turuncuya ne dersin?
Turuncuyu ne yapacaksın?
Çok tatlı bir tavşansın.
Seni seviyorum.
Selam Pepper.
Selam.
Evsiz gibi görünüyorsun.
Kanseri korkutup...
...göndermeye mi çalışıyorsun?
Kanser değilim.
Şaşırtıcı.
Bu kadar çabuk mu tedavi oldun?
Hiç kanser olmadım.
Uydurdum.
Yalan söyledim.
Sen ciddi misin Pepper?
Bu ne be!?
Ne tür bir serseri...
...kanserim diye yalan söyler?
Neyin var senin?
Malcolm, çocuklar.
Çocuklar berbat olduğunu düşünüyor. İkiyüzlü seni!
Defol git buradan!
Anlamı var mı bilmiyorum...
Üzgünüm.
Evet, doğru. Üzgünsün.
Üzgün küçük bir pisliksin!
Defol git buradan.
Ölümcül hastalığa yakalanana kadar da gelme!
Tanrım!
Bugün size bir ikramım var.
En üst seviyedeler dostum.
Size birinci sınıf kemirgenler getireceğim.
Her gün bakım isterler.
Sadece organik beslenirler.
Sadece taze kaynak suyu içerler.
İşsiz ve arkadaşsız.
Şimdi ne olacak?
Yine mi bana kızgınsın?
Saçımı tıraşlamadım diye mi?
Anlamıyorsun.
Arkadaşlarının hayatları boyunca uyumamalarına yardım ederek...
...iyi bir arkadaş olduğunu düşünüyorsun.
Ama bir tek kendini düşünüyorsun.
Bu doğru değil.
Değil. Ben arkadaşlarımı seviyorum.
Saçlarını bile tıraşlayamayacak...
...kadar çok mu seviyorsun?
Charlize Theron film için yapmıştı.
Bende onun kemik yapısı yok.
Kanka, her neyse.
Tekrar on yedi olup...
...arkadaşlarla takılmak mı istiyorsun?
Yapamazsın.
Aş artık.
Sağlıklı olmak istiyorum.
Hepimizin kendi sorunları var, tamam mı?
İyi bir arkadaş olmak istiyorsan...
...bir kere olsun başkasını umursa.
Tamam, biliyor musun...
Yeter, tamam mı? Buna ihtiyacım yok.
Leo?
Selam.
Burada oturamayacağını biliyorsun değil mi?
Ailem yolda.
İyi olacak mısın?
Muhtemelen normal yaşama şansım...
...seninle aynı.
Her şeyi batırdım.
Kanser olduğumu söyledim.
Neyim var benim?
Kişiliğinde iyi bir şeyler vardır illa.
O kadar da kötü değilsin.
Sadece ahlaki pusulan biraz bozuk.
Biliyor musun...
Arkadaşlarını umursuyorsun değil mi?
- Evet. - Psikopatlık derecesinde.
Aslında şimdi düşündüm de...
Arkadaş olduğumuzdan beri senden kurtulamadım.
Cidden yani. Arkadaşlarıyla bu kadar...
...aşırı görüşen birini hiç görmemiştim.
Kesinlikle delisin.
Daha çok ilginç bir deli.
Psikopat deli falan değil yani.
Üzgünüm.
Evet.
Biliyorum.
Ce!
Korkma. Sadece konuşmak istiyorum.
- Özür dilemek istiyorum. - Mutfağa gideceğiz...
...ve ne istersen onu yiyeceğiz.
Bekle, gitme! Hayır, hayır. Bekle.
Sadece söylemek istediğim...
Ce, üzgünüm!
Laurel!
Uzak dur.
Daha iyi hissedene kadar beni devirebilirsin.
Kefaret ödüyorum!
Tek umursadığım paramızı alabilecek miyiz?
Jill, üzgünüm.
Beni duydun mu? Peruğunu sevdim.
Kelim ben!
Senin için saçımı tıraş ettim.
Sen ne zaman biri için bir şey yaptın ki!?
Çok bencilsin.
Ben de kelim!
Ne diyordum?
Bana hatırlat Amanda!
Sen... Ödeme...
- Fazlasını hak ediyorsun. - Tabi yani!
Sahte bağışından paraların. Ne yapacağını düşünebilirsin.
Arkanı toplamak bitti artık!
Leo.
Sana biraz ciğer veriyorum.
Hayır, hayır.
Senin çılgın ciğerini istemiyorum.
Hayır. Bekle, bekle...
Ciğerin tekrar büyüdüğünü biliyor muydun?
Ne kadar da saçma?
Sana biraz benimkinden verecekler.
Çünkü seninki tümörle kaplanmış.
Ama sorun yok çünkü tekrar büyüyecek.
Umarım büyüdüğünü hissetmem.
- Çok saçma olurdu. - Bekle, bekle.
Hayır, senin çılgın ciğerini istemiyorum.
Sakin ol. Beynimden parça veriyor değilim.
Ayrıca çok geç.
Çoktan belgeleri hallettim. Eğer almayacaksan...
...başka birine verirler.
Daha önce sinir bozucu olduğumu sanıyorsan...
...ciğerimin parçasını kabul etmezsen olacakları gör!
- Şunu deyip durma! - Ciğerimin parçası!
- Dur. Öyle deyip durma. - Ciğerimin parçası. Ciğerimin parçası.
Bekle.
Bunu neden yapıyorsun?
Leo, sadece gerçekten...
Kafamı kazıtmak istemedim.
Sanırım bu sonsuza kadar...
...seninle mahsur kaldım demek!
Evet. HBCK lavuk!
Hayat Boyu Ciğer Kardeşliği!
Siktir.
Tatlım, duyarsız görünmek istemiyorum...
Ama keşke sağlıklı birisi ona verseydi...
Çok hoş.
Bir ciğer.
- Ya da ne verdiysen. - Parça.
Ciğer parçası.
Evet, tamam.
Burası iğrenç.
Umarım erkekleri buraya getirmiyorsundur.
Evet anne.
Evet şu an sabırsızım bunun için!
Harika. Arkana yaslan.
Arkana yaslan.
Arkana yaslan, tamam.
Yavaş.
Yavaş!
Tamam, şimdi ayaklarını kaldıralım.
Aldım ayakları.
Epizyotomi yaptırdığımı...
...hatırlıyorum da dikişler hiç hoş değildi.
Biliyorum, biliyorum.
Ama düşündüğünden daha sağlam olacaklar.
Tamam, üç deyince.
Bir, iki...
Üç! Siktir!
Tamam.
Siktir. Üzgünüm!
Tamam.
Cipslerini ezdim üzgünüm!
Biraz biber ister misin?
Evet.
Sinyal sesinden sonra lütfen mesajınızı kaydedin.
Daha fazla seçenek için bire basın.
Ce, selam. Benim.
Sanırım sesini duymaya ihtiyacım vardı.
Otomatik mesaja aldığını unutmuşum.
Yazık oldu yani.
Jill konuşuyor.
Şaka yapıyorum. Mesaj bırakın. Meşgulüm.
Jill...
Şu an seni aradığımda...
..telefonuna baktığımı biliyorum.
Seninle bağ kuruyormuş gibi hissediyorum.
Bilirsin...
Telefonlar aracılığıyla.
Mesaj silindi.
Kaydetmek için lütfen...
Ben Laurel , mesaj bırakın.
Ya da normal biri gibi mesaj atın.
Sadece...
Üzgün olduğumu söylemek istedim.
Tekrar.
Selam, n'aber?
Bununla ilgili bir şeyler yapmalıyım.
Bir fikrin var mı?
Aslında var.
Wren?
Güzel olmuş.
Hazır mısın? Baban bekliyor.
Wren, Tanrı aşkına kaldır kıçını.
- Her zamanki gibi geç kaldık. - Fred, daha yeni ameliyat oldu.
Bacaklarından mı? Hayır, değil.
Tamam, siz devam edin.
Benim bir dakikaya ihtiyacım var.
Öfkeni dizginlesen iyi olur Bay Pepper.
Orada tüttürüyor muydun?
Tabi ki de!
Bu saçma şeyi atlatmak için tek yol bu.
- Ciğerin nasıl? - İyi.
- Seninki? - İyi.
Aslında...
Konuştuğumuz gibi yenilendiğini hissedebiliyorum.
Tanrı aşkına!
Herkes geldiği için teşekkür ederim.
Muhtemelen neden burada olduğunuzu merak ediyorsunuz.
Aslında çoğunuzun gelmesine şaşırdım.
Çoğunuz gelmezsiniz diye düşünmüştüm.
Ama ne şanslıyım ki...
Buradasınız ve ben yanıldım. Yaşasın!
Yanlış bir şey yaptım.
Çok yanlış. Ben...
O kadar yanlış ki söyleyerken bile utanıyorum aslında.
Saçma. Saçma.
Ama söyleyeceğim...
Daha yüksek. Duyamıyoruz.
Ben kanser değilim.
Hiç olmadım. Ben...
Yalan söyledim.
Bu kadar kontrolden çıkmasını hiç istemedim.
Durdurmak için de bir şey yapmadım.
Hepinizin huzursuz olduğunun farkındayım...
...gayet anlaşılabilir bir durum.
Asla yapmamam gerekirdi.
Böldüğüm için üzgünüm...
...ama bir şey söyleyeceğiz.
Wren'i hayatımız boyunca tanırız.
Biriyle onca yıl birlikte olunca...
...her şeyini çözüyorsun.
Büyük bir sürpriz falan kalmadı.
Eğer sinirlendiyseniz...
...bizim nasıl hissettiğimizi düşünün.
- Bilirsiniz... - Saçımı kazıttım. Boş yere.
- Aşırı kızgınız. - Kel mi o?
Hayal kırıklığına uğradık, incindik.
Ama ne fark ettik biliyor musunuz?
O kadar da kötü değil.
Çünkü birinin sizi hâlâ...
...şaşırtabileceğini öğrendiğinizde iyi haber ne biliyor musunuz?
Sizi hâlâ şaşırtabiliyor olmaları.
İyi anlamda yani.
Biri sizi olumsuz anlamda şaşırtabiliyorsa...
...sizi iyi anlamda da şaşırtabilir.
Jill.
Üzgünüm. İnsanlar anlamamış gibi bakıyorlar.
- Fazla anlamadılar. - Tamam, tamam.
Mesele şu, Wren'e kızgın olmalısınız.
Çünkü bunu hak ediyor.
Ve açıkçası neden olduğu...
...hasarı düzeltmesi muhtemelen yıllar sürecek.
Ama mesele şu...
Bunu düzeltmek istiyor.
Denemesine neden izin vermeyelim ki?
Tamam...
Nerede kalmıştım?
Her yıl milyonları öldüren ve bir o kadar kişiyi daha mahveden..
...ölümcül hastalığa yakalandığın konusunda..
...bize yalan söylediğini itiraf etmiştin.
Doğru.
Teşekkür ederim baba.
Seni seviyorum tatlım.
Ayrıca fazlasıyla cömert bağışlarınızı da...
...sizlere iade etmek isterim.
Size açık konuşacağım...
Sizlere havale yapmak ya da...
kimseye bakmak zorunda olmadığım..
ve sizin şu an bana baktığınız gibi onların da bana baktığını..
görmek zorunda olmadığım dairemden..
...bir sürü çek yazmak istedim.
Hata yaptım ve telafi etmeye çalışıyorum.
Yani...
Bugün burada önünüzde son derece özür dileyen ve...
- utanmış biri olarak... - Kapa çeneni de...
...paramızı ver artık.
Tamam. Vakit ayırdığınız için teşekkürler.
Jill'e kel hâliyle harika gözüktüğünü söyle.
Hadi tatlım.
Üzgünüm.
Siktir git!
Tekrardan, üzgünüm.
Nasıl gidiyor?
Biri bana...
..dünyanın en başarılı ahmağı olduğumu söyledi.
Ama babamdı ve...
...stres atmak için dediğine eminim.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Paçayı sıyırmadın Wren. Sana hâlâ kızgınız.
Ama her konuda yanılmaman da mümkün.
Birlikte geçirdiğimiz zamanlar güzeldi.
Bizi ne kadar özlediğimizi unutmuşum.
Birimiz büyük göt olsa bile.
Göt sensin.
Bize bir dakika ver.
Bunu yapabilirim.
Gelmeye nasıl karar verdiniz?
Leo.
Ciğer parçasından bahseti.
Arkadaşların birbirini seçmesiyle...
...ilgili de bir şeyler söyledi ki oldukça ikna ediciydi.
- Görüşürüz. - Hâlâ kızgınım.
Bir sahne daha var...
Bu hâlimi sevdim. Artık daha hızlıyım.
Lisedeyken arabanı caddede sürükleyerek...
...yarıştırdığımızı hatırlıyor musun?
Bilmiyorum dostum. Bu minivan.
- Evet! - Evet!
Hadi ama. Bu davet resmen.
Wren, telafi etmek için...
- ...yapabileceğin bir şey daha var. - Neymiş?
Tanrım.
Büyütülecek ne var Wren? Sadece saç.
Tamam, yapalım bakalım.