KUZEY İRLANDA 1972
- Günün nasıldı? - Biraz soğuktu.
- Frankie neler yaptı? - Olağanüstüydü.
O iyi bir çocuk.
Aç mısın? Emin misin? Peki.
Sana çok koymayacağım. Al bakalım.
Kutsa bizi Tanrım, birazdan senden alacağımız hediyeler için...
Hayır! Hayır! Hayır!
Tanrım.
Dün akşam silahlı ve maskeli bir adam sahil bölgesinde...
...bir eve girerek Cumhuriyetçi Parti sempatizanı olduğu sanılan...
...bir adamı ailesinin önünde öldürdü.
Barış konuşmaları durduğundan beri...
...işlenen cinayetlerin sonuncusu bu.
İşte hedefiniz, beyler. Frankie McGuire.
11 askerin...
...7 polisin ve birçok kişinin cinayetinin sorumlusu.
Hapishaneye hiç düşmemiş. Bunu değiştirmek istiyorum.
BELFAST, KUZEY İRLANDA EYLÜL 1992
İşte böyle çocuklar.
Nasıl yaptığınız önemli.
Bekleyin.
- Tanrım. - Şuraya gir.
Hareket edin! Haydi!
- Seanie? - İyiyim.
Kahretsin. Ordunun yarısı burada.
Kafanızı eğik tutun.
Seanie!
Mahvoldum Frankie.
- Frankie, gidelim buradan. - Devam et.
- Hemen gitmeliyiz, Frankie. - Yürü!
Desmond.
Frankie McGuire nerede?
Lanet kıçının içinde.
Rutin güvenlik operasyonu sırasında bir IRA tetikçisini arayan askerler...
...kendilerini beklenmedik bir ateşli saldırının ortasında buldular.
IRA saldırıyı yasalara aykırı ve cani bir operasyon olarak kınadı.
Ordu bütün sorumluluğu IRA'ya yükledi.
İki taraf da hala barış için çalıştıklarını bildirdiler.
Ancak şiddet gelecekteki barış adımlarına şüphe düşürüyor.
Frankie?
Benim, Martin.
- Tanrı aşkına Frankie. - Ödümü patlattın.
Nasılsın?
Harika.
- Aç mısın, oğlum? - Şerefe.
Çocuklardan bir hediye. Selam söylüyorlar.
Seni görmek güzel.
- İyi görünüyorsun. - Siktir git, orospu çocuğu.
Dessie'nin cenazesine katılım çok yüksekti. İyi oldu bu.
Kabine barıştan bahsediyordu. SAS bizi çıkarmak için bekliyordu.
Tuzaktı.
- Bizden biri mi? - Henüz kim olduğunu bilmiyoruz.
Gazete alacaktım ama anlamsız.
Kuzey İrlanda Ofisi aynı eski boklardan bahsediyor.
Barış sözünü kullanıyorlar ama tek istedikleri teslim olmak.
Bu lanet şeyler!
Onları çıkartabilirsek, bizi dinlemek zorunda kalırlar.
Bunu düşünüyorum.
Stinger füzeleri. Belki de o zaman barış diyecekler.
Ama sana ihtiyacı olacak, Frankie.
NEWARK HAVAALANI, ABD ŞUBAT 1993
Avrupa Topluluğu İRLANDA
- Hakimsiniz, değil mi? - Devlet mahkemesinde.
Çok hakim tanımıyorum. Sosyal açıdan konuşuyorum.
İnsanlar orada neler olduğunu bilse...
...daha çok para toplayabilirdik.
Bay Fitzsimmons, kafan karışmıyorsa neler olduğunu bilmiyorsundur derler.
Geldik, değil mi?
Harika.
Evim, güzel evim.
Evet. Paraya hemen ihtiyacımız olacak.
Bu çalıştığın inşaat firması.
- Ailenin dostusun. - Bağlantıları var mı?
Zerre kadar yok. Tom O'Meara'yı 20 yıldır tanırım.
Babamın altında çalışmış.
- Orduda mı? - Hayır. Polis.
- Polis mi? - Şehrin en güvenli yeri.
Baba! Baba!
Teşekkür ederim.
- Bay O'Meara? - Tom. Merhaba.
- Gel. Bu Annie. - Merhaba, Annie.
- Yolculuğun nasıldı? - İyiydi.
- Uzundu, değil mi? - Evet.
Gel. Bu Morgie.
Morgan. Morgan. Tatlım.
Rory'ye merhaba de. Sheila burada.
- Sheila, Rory geldi. - Merhaba, ben de anneyim.
- Tanıştığımıza sevindim. - Sağ ol.
- Bridget nerede? - Nerede olur? Telefonda.
Dikkat. Çocukların bu döküntüyü koridordan kaldırması gerekiyordu.
Lüks bir yer değil ama kuru ve sıcak.
Haydi, telefonu kapat.
Yatak burada. Banyo ve duş da var.
Bunu sallaman gerekli. Akıyor.
- Fitz sana iş buldu mu? - Birkaç gün içinde başlıyorum.
- Televizyon burada. Ne yapıyorsun? - İnşaat sahasında çalışacağım.
- İnşaat, ha? - Evet.
Güzel. İhtiyacın olan bir şey varsa...
Hayır, eve aldığınız için teşekkürler.
- Bize değil, Fitz'e teşekkür et. - Yemeğe gelin.
Geliyoruz, tatlım.
Ayrıca, burada ayakta çiş yapan birinin olması güzel olacak.
Yemek ve giysi için...
...ve aile için de, Tanrım, teşekkür ederim.
Umarım Rory bodrum katını sever çünkü ben sevmiyorum.
- Ben bodrumu çok seviyorum. - Sebzeleri uzat.
Servisi ben yapayım mı?
Ne kadar istersen.
Çok lezzetli görünüyor. Ne bu?
Lahanalı biftek.
- İrlanda'da yok mu bu? - Hiç yemedim.
- Ama bu var orada, değil mi? - Evet bu var.
Aslında içinde vaftiz edilmiştim.
- Birayla mı vaftiz edildin? - Şakaydı tatlım.
- Biraz daha sebze al. - Annem yaptı, yemeğini ye.
- Neden hep bana söylüyorsun? - Verir misin lütfen?
- Hardalı uzat. - Sevmiyorum.
- İrlanda'nın hangi bölgesindendin? - Cookstown.
- Orası nerede? Belfast'a yakın mı? - Kuzeyde.
Lough Neagh kıyısında.
- Orada kız arkadaşın var mı? - Yapmayın çocuklar.
- Morgan, yapma. - Hayır.
- Bu özel bir soru. - Evet.
Çocuğu rahat bırakın. Daha yeni geldi.
- Bridget'ın erkek arkadaşı var. - Konuyu kapatır mısınız çocuklar?
- Rory, Amerika'ya hoş geldin. - Teşekkürler.
Sector David, 2746. 13:30 yemek.
Diaz, yine benimlesin. 14:30.
Diğerleri, dünkü gibi.
- Herkes bana gülüyor. - Neden?
Benim arabayı kullanmam bekleniyor. Senin de yanımda oturman.
- Kıyafetine göre buna yetkin var. - Kesinlikle.
Komiserle giden kişi onun şoförü olur.
- Evet. - O da benim.
- Ben ne zaman kullanacağım? - Bilmiyorum. Yarın.
Bunu üç yıldır söylüyorsun!
Saat kaç, papatyam?
- Beni rahat bırak. - Çok uzun boylusun.
Bu benim kızkardeşim alçak.
- Frankie! - Artık Rory, seni aptal.
Rory, Frankie, herneyse.
- Bu ne? - Çak hareketi. Burası Amerika.
- Şu haline bak. - Buna stil denir.
- Calvin Klein. - Sirk şebeği. Şuna bak.
- Üzgünüm. O yaptı. - Ben yapmadım.
Halimize bak, İrlandalı piçleriz!
- Arabaya dikkat et. Yeni temizlendi. - Bu senin mi?
- Evet. Çok güzel, değil mi? - Saçmalama.
Yemin ederim. Aldım ve neredeyse ödedim.
Kahretsin, kapıyı açık bırakmışım.
Frankie, bu işi gerçekten yapacak mıyız?
Üç-beş, 47 Central.
Birisinin peşindeyim. Kuzeye doğru. Siyah bir erkek.
Komiser! Arabanın önü kapalı.
Burası Komiser 35. 205 ve Posta.
- İstikamet batı, parka doğru. - Üç-beş, komiser kuzey 10'da.
Dur! Dur! İki-sıfır-yedi, Central.
Parka doğru. Kuzeye.
Çekil! Lanet olsun!
Bekle. Bekle. Bekle.
Üç-beş komiser. Parkın içinden geçiyorlar.
Tekrarlıyorum, Komiser 35.
Pişman olacaksınız.
- Kaybetme onu. - Peşindeyim.
Tanrım.
Lanet olsun! Buraya gel. Ellerine bakayım.
- O benim tasmam. - Yavaş ol. Ben bakarım.
Polisten kaçarsan vurulursun.
Neler var?
Bunu çaldı. Cebine koyarken gördüm.
PREZERVATİF
- Gördün mü? - Evet.
Görmüş.
Kaç yaşındasın evlat?
- 22. - 15, efendim.
Ayağa kaldır onu.
Polisten kaçmamak gerektiğini bilecek kadar büyük bir yaş bu.
- Evet, efendim. - Ne oldu?
Prezervatifleri kasaya götürmeye utandım.
Döndürün. Kımıldamadan dur.
Dön. Elini ver bana.
- Bir daha yapmayacağım. - Kaybol.
Kelepçeyi asıl acemi polise takalım.
İşte. İrlanda Cumhuriyet Donanması.
Ne dersin?
Mazot bitti. Yarım mil daha dayanır.
- Tanrı aşkına! - Ne var?
Antifriz akıyor.
- Biliyordum. - Çek.
Pervane, üst tüp ve borular tamam.
İletken, sintine tulumbası, motoru kapatıyoruz.
Bir düzine 250 litrelik yakıt varili. Neden postalamıyoruz?
Bir ambar dolusu füzeyle Atlantik'i geçiyoruz...
...varır varmaz icabımıza baksınlar diye.
- Çılgınlık bu. - Evet, büyük delilik.
3 yıl sonra emekli ikramiyemi alınca ne yapacağım biliyor musun?
- Ne yapacaksın? - Tombul domuzlar yetiştireceğim.
- Tombul domuzlar. - Evet.
Dün televizyonda gördüm. Adam bir servet kazanıyordu.
- Domuz mu? - Evet. Ben de...
Merhaba kızlar.
Fırına ne oldu? Geçen hafta kafayı fırına takmıştın.
Ekmek pişirmek için o kadar erken kalkamam.
42 Batı 135. Caddede 10-52 vakası var.
Bir kadın kocasının şiddet kullanmaya başladığını söylemiş.
Polis.
Polis, kapıyı açın.
- Merhaba, annen polisi mi aradı? - Evet.
Anne.
- İndir şu silahı dostum. - Hayır!
- Haydi. - Hayır! Hayır!
Dikkat et.
Sakin ol.
Lanet silahlar.
Bu lanet silahlar.
- Tuvalet alt katta. - İrlanda Kurtuluşu'na topluyorum.
- Neden bahsettiğini anlamıyorum. - Eddie.
İrlanda Kurtuluşu mu?
- Billy Burke. - Rory Devaney. Martin gönderdi.
- O iyi bir adamdır. - Evet.
Amerika'yı nasıl buldun, Rory Devaney?
Güzel, fırsatlar ülkesi.
Öyledir. 14 yaşındayken bir barın arkasında uyuyordum.
- Bugün 3 tane barım var. - İyi iş çıkarmışsın.
Sizlerle de iyi iş çıkardım. İçki?
Otur.
- Mülkiyeti ne zaman alırız? - Mülkiyet? Yemek mi ısmarlıyorsun?
Stinger'lar Rusları Afganistan'dan atmıştı. Biraz zaman alacaktır.
- Ne kadar zaman? - 6-8 hafta.
Tamam.
- Seni misafir edebilir miyim? - Yerim var, teşekkürler.
- Nerede kalıyorsun? - Nehrin karşısında.
- Nerede? Brooklyn mı? - Olabilir.
- Seninle nasıl görüşeceğim? - Sean'ı iste.
- Bu bir Manhattan numarası. - Evet.
- Para konusunda... - Malı getirin, sorun değil.
Şerefe.
Rory...
Siz Belfastlılar hepiniz böyle sert mi doğarsınız?
Uyuyor musun tatlım?
- Seni üçkağıtçı. - Yorgun değilim.
Sana anne şefkati vereyim. Ördekçik nerede?
Uykulu bir ördekçik o.
Kızkardeşimi böyle etkilemesi biraz tuhaf.
Sevimli ama şansı olamayacak gibi.
- Yani İrlandalı. - Telefonu kapat.
- Bir dakika. Babam geldi. - Ne zamandır konuşuyorsun?
O kadar çok olmadı. Ev ödevimizi konuşuyorduk.
- Kim o? - Bir arkadaşım.
- Üç dakika. - Beş dakika olur mu?
D-I-R yazıp enter'a basmalısın.
- Ne yazdın? - D-I-R.
Sonra enter. CLS ne işe yarıyor?
Hayır, onu yapma. Tom.
Sütümüz bitmiş.
- Kapatmak istemiyorum. - C-L-S...
- Merhaba. - Gidip süt alacağım.
Biraz yürümek ister misin? Sana bira alayım. Uzak değil.
- Burası çok huzurlu. - Evet.
Sessiz.
- Komşularını tanıyor musun? - Evet, çoğunu.
- Onları seviyor musun? - Oldukça iyi anlaşıyoruz.
Orası nasıl? Yani şiddet.
Şiddet dolu. İnsanlar bıkkın.
- Bir anlamı yok gibi. - Duruma nereden baktığına bağlı.
Uzakta durmaya çalışıyorum.
Bu evler harika.
Oldukça eskiler, 1900'lardan.
Bizim yeni evlerimiz bundan yaşlı.
- Selam Tony. - Merhaba, O'Meara. Nasılsın?
İyiyim. Bu Rory Devaney.
Bir kaçak daha.
Ben göçmen ajansıyım. Yeşil kartını göster.
Haydi, haydi. Seninle dalga geçiyor.
Caddenin aşağısında evcil hayvan dükkanı var. Finolar kralıdır.
Bunlar dövüş sözcükleri. Bu ne biliyor musun?
- İtalyan aşk kası. - O yüzden senin elinde.
Çokbilmiş, ha? Bunlarla ne yapabilirsin bakalım.
Sen ve komiser. Ben ve Joey. İtalyanlar İrlandalılara karşı.
Sütü soğutucuya at, Joey.
- Çok güzel. - Sağ ol.
- Harika bir adamsın. - İnanılmaz, değil mi?
Harika bir adamsın.
- Yapabilir miyim bilmiyorum. - Sıra sende, New Yorklu İtalyan.
Rory, bir arabayı havaya uçurmaya kalkışan İrlandalıyı duydun mu?
Egzozda dudaklarını yakmış.
Iska.
- Bu benim olacak. - Sıra sende, İrlandalı.
- Bu ne böyle? - İrlandalı şansı. Sen istedin.
- Kahretsin. - Olamaz.
- Yeşil kartını tekrar kontrol edeyim.
- İşte geldik. - Bıraktığın için sağ ol.
- Paran var mı? - Evet.
- Temiz bir mendil? - Yemekte görüşürüz.
Tamam.
- Frankie, yapma. - Sen istedin İrlandalı alçak.
- Haydi. - Gel dövüşelim.
Sana bunu ödeteceğim.
Teslim olmak yok.
Burke aradı. Burke aradı. Seninle konuşmak istiyor.
Gelecek hafta için her şey hazır. Paraya ihtiyacı var.
Bir, iki, üç.
Kırt, kırt, kırt.
- Bay Fitzsimmons'a paket var. - Ben alırım.
İmzalamam gerekiyor mu?
Hayır, sağ olun.
Böyle kaymaları çok güzel değil mi? Dünya umurlarında değil.
Belfastlı mısın?
Kim olduğumu bilmiyor musun?
- Michael'ın kızkardeşiyim. - Michael Doherty'nin mi?
- Megan. - Evet, Megan.
- Annen nasıl? - Michael'ın ölümünden beri kötü.
- Artık gitsem mi acaba? - Evet, herhalde.
- Kendine dikkat et, Frankie. - Tamam. Sen de aşkım.
13 yaşındayken bunun için neler vermezdim.
Rory, annem yemek hazır dedi.
- Çok güzel bir elbise. - Morgan'ın kilise töreni için.
- Evli misin? - Hayır.
- Benimle evlenir misin? - Babana sormalıyım.
Orada ne yapıyorsun? Duş almam gerekli.
- Kalkın tembel tenekeler. - Sheila!
- Çık dışarı! - Bugün kiliseye kabul günüm. Biraz...
Tanrım! Daha iyi görünemeyeceksin. Vazgeçsen iyi olur.
Anne, Morgan bana parmak işaretini verdi. Bunu yapmamasını söyle.
Banyodan çıksın. Sadece seni dinliyor.
- Ne? - Hayır. Baba! Bu... Bu hiç...
Bu ne biçim... Aman Tanrım. Bu aile çok sorunlu.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına. Amin.
Zaten vaftiz edilmiştiniz.
Şimdi Tanrı'nın ruhunun gücünü alacaksınız.
Dünya önünde...
...ölümüne, acılarına ve yeniden dirilişine şahitlik etmelisiniz.
Hayatınızın her anı, İsa'nın iyiliğini yansıtmalı.
Artık yaşınıza göre vaftiz yeminlerinizi yenilemenizi istiyorum.
- Şeytanı terk ediyor musun? - Ediyorum.
- Bütün dünyevi işlerini? - Ediyorum.
- Boş sözlerini? - Ediyorum.
Kutsak Katolik Kilisesi'ne inanıyor musunuz?
Günahların bağışlanılacağına ve bedenin yeniden dirilişine?
- İnanıyorum. - Amin.
Tebrikler Morgan
Merhaba, Birdie hala.
- Ne? - Merhaba dedi.
- Rory, bu arkadaşım Brooke. - Merhaba, tanıştığımıza sevindim.
- Orada harika görünüyordun. - Teşekkür ederim.
Yapma!
- Demek İrlanda'da yaşıyordun. - Evet.
Hemen dönerim.
- Tamam. - Görüşürüz.
- Geri zekalı gibi davrandın. - Davranmadım.
- Sen yaptırdın... - "Demek İrlanda'da yaşıyordun."
- Hayır. - Hayır mı?
Sıcak tabağa dikkat. Makarna geliyor.
- Açacak orada mı? - Evet.
Sağ ol.
Sen sadık araba arkadaşı olmalısın. Ben merdivenlerin altında yaşıyorum.
- Sana İrlandalı gibi görünmedim mi? - Eddie, nasılsın? Ne zaman geldin?
Bir soda alacağım. Sen ister misin?
Buraya gelin. Gelin. Rory, buraya gel.
Bu çocukları çok seviyorum.
Telefon.
Mutfakta.
- Merhaba. - Frankie, Martin öldü. Onu bulmuşlar.
Neler bildiklerini bilmiyoruz. Sıra sana da gelebilir. Böyle devam edemezsin.
Bu taraftan.
Manastırlar buraya getirilmiş bir sıra...
- Hakim nerede? - Korkuyor.
Onun da peşinde olduklarını sanıyor.
- Hiç ilgilenmediğini söylüyor. - Ya para?
Belfast'tan bir mesaj gelene kadar tutun diyor.
Bu kadar mı? Bitti mi?
Kesinlikle bitmedi.
- Belfast'a gitmem gerekecek. - Orada yüzünü gösteremezsin.
Yüzümü göstermeyeceğim.
Kimi göreceğimi ve ne söyleyeceğimi söyle. Ben giderim.
Bu şartlar altında ertelememiz gerekecek.
Sorun değil. Ödemeyi şimdi yapın. Malları sizin için saklarım.
Bunu yapamam. İşler düzelene kadar kıpırdamamam lazım.
- Billy. - Merhaba, Mike. Nasılsın?
Martin için üzüldüm ama bunlar benden istediğin soda kutuları değil.
Bunlar depozitosuz iade edilmeyen kutular ve beş param yok.
Beni sıkıştırıyorsun.
Üzgünüm, Bay Burke. Olması gereken bu.
- Olması gereken böyleyse... - Gerçekten olması gereken böyle.
Dublin'e gidip Belfast'ta annemi ziyaret etmeliyim.
Onlara gidebileceğin üç alanın adını söylerim.
Evet. Çok güzel.
- Evet. - Anladın işte.
Muhteşem.
Ama sadece bir mesaj değil, Frankie.
Yani...
...hiç kendini bu konuda suçlu hissettiğin oluyor mu?
Elbette suçluluk var.
Bazı şeyler için uykusuz geceler geçiriyorum.
Kimse masum değildir.
Herkesin hayaleti vardır.
- İyi misin? - Evet.
Emin misin?
- Dostum! - Sean...
Ne güzel! Artık tek ihtiyacın olan bir ev, çocuklar ve bir köpek.
Şuna bak.
Ben dönene kadar bekle. Radyoyu al.
Komiser 35. 1032 vakası işlemde.
Of...
Silah! Silahı var!
- Polis! Kımıldama! - Kahretsin!
- İyi misin, Eddie? - Evet, pisliği becerdim!
Hey! Yapma. Yapma, lanet olsun!
At şunu! At şunu, lan!
Sana ateş etmeme sebep olma.
Aşağılık!
Eddie!
İyi misin?
Tanrım.
Kaçıyordu.
Öldü dostum. Yüzünün yarısı gitmiş.
- Ne oldu? - Kaçıyordu.
- Elinde bir silahla geri döndü. - Onu sırtından vurdun, Eddie.
Silahı burada. Köşeye attı.
Bize ateş etti Tommy! Bize ateş etti!
- Teşekkürler Ted. - Bir şey değil, Tom.
- İyi iş yaptın Tom. - Büyük jüri mi?
Evet. 2-3 hafta. Sheila'yla konuştun mu?
Eve gidene kadar bekleyeceğim.
- Bırakmamı ister misin? - Hayır, gerek yok.
- Sen Diaz'sın, değil mi? - Evet efendim.
Bu gerzek bana ateş etti. Zorla...
- Bu senin avukatın mı? - Evet öyle.
Sana 48 saat boyunca ifade vermek zorunda olmadığını söylemedi mi?
- Söyledi. - Tavsiyesini dinle. Tommy.
- Tommy, nasıl gitti? - İyi.
Ne demek iyi?
Onu arkasından vurdun, Eddie.
- Kaçıyordu. Tabancası yoktu. - Bize ateş etti!
Bizim işimiz polislik, intikam işi yapmıyoruz.
Beni korudun mu?
İyiyim. Birkaç içki içtim. Araba kullanmak istemedim.
O şimdi geldi. Biz de yarım saat içinde geliriz. Tamam.
İyi misin, Tommy?
Bugün ateş edildi. Eddie birini öldürdü.
- Kötü birini mi öldürdü? - O kadar değil. Çarşafını gördüm.
Birkaç punk eşyası ama...
Zavallı Eddie.
Kenara çek. Midem bulanıyor.
- Şimdi iyi misin? - Bir dakika ver bana.
Kendimi Şeytan filminde gibi hissediyorum.
New York'un en iyisi.
- Affedersin. - Sorun değil.
Bir şey sorabilir miyim?
Hiç kimseyi vurdun mu?
Hayır, hiç kimseyi vurmadım.
Silahımı sokakta dört kere ateşledim.
23 yılda dört kere.
Eğer eline silah alırsan er ya da geç birine mermi girer.
- Büyük adamların kuralları. - Bu konuda sen ne bilirsin?
Sıradan şeyleri sanırım.
Sen kimseyi vurdun mu hiç?
Sekiz yaşındayken bir adam eve gelip babamı vurmuştu.
Babamı bizim önümüzde öldürdü.
Tanrım.
Gidelim lütfen.
Peki.
Baban için üzüldüm.
- Aşağılıkları yakaladılar mı? - Kendileri aşağılık.
Mutlu sonlar bekleme Tom.
Bu bir Amerikan öyküsü değil.
İrlanda öyküsü.
Ne var?
Lopez vurulduğunda elinde silah yokmuş. Yere atmış.
Eddie silahı attığını görmedi. Onu vurduğunda silah bendeydi.
Bir hata yaptı.
- Onu korudun. - Olanlar hakkında yalan söyledim.
Etraflıca düşündüm, Sheil.
Emekliliğimi alacağım. Emekli olacağım.
23 yıl boyunca hiç rüşvet almadın.
Gücünü asla kötüye kullanmadın.
- Herkese adil davrandın. - Ölen adama adil davranmadım.
- Sana ateş etti! - Radyo çalıyordu. Arkasından vuruldu.
- Ölmeyi hak etmemişti. - Tom, ölmesi korkunç bir şey.
Ama polisler de hata yapar. Ayrıca hatayı yapan Eddie'ydi.
Yalan söyledim! Anlamıyor musun?
- Asla yapmayacağım şeyler var. - Bir kere yaptın, Tom.
Ya gelecek sefer? İşimi bu şekilde yapamam.
- Polislik bitti artık. - Ama sen polis olmayı seviyorsun.
Seni, çocukları seviyorum. Sahip olduklarımızı seviyorum.
Polis olmayı sevmiyorum artık.
Sana bunu hiç söylememiştim.
Kasabada bir polisle evlenmek istemeyen tek kız bendim.
İşime dönmek istemiyorum.
Çocuklar iki saatten önce dönmez.
Ben emekli oldum.
- Hey! - Ne oldu?
Tom!
Sheila!
Memurun yardıma ihtiyacı var. 87 Cornelia Bulvarı'ndayız.
Şimdi. Silahları var.
87 Cornelia Bulvarı.
Sheila!
Çık dışarı! Dışarı!
- Bırak onu. - Tom...
Kalk. Kalk. Hemen! Dediğimi yap!
- Sakin ol, dostum. - Kapa çeneni. Duvara yaslan.
Onu duvara yasla.
- Ne istiyorsunuz? - Kapa çeneni, lan!
Buraya gelirlerse durum karışır.
Şimdi uzaklaşın.
Lanet olsun!
Tamam. Gidelim buradan, dostum. Bırak gitsinler.
- Sheila. - Olduğun yerde kal.
Sakın kıpırdama!
Sheila.
- Bırak gitsinler. - Ben gitmiyorum.
- Tanrım, Tom. - Gidiyorlar.
İyi misin?
Tamam. Kimse zarar görmedi.
- İyi misin? - Evet.
Tanrım. Teşekkür ederim.
100-110 kilo civarı. 1.95 filan olmalı.
Öbürü orta boyluydu. Hepsi beyazdı.
- Maske mi takıyorlardı? - Evet.
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Onu buradan çıkartın.
Aptalın birisiniz, Bay Burke.
Beni sadece parayla aranızda duran biri olarak görüyorsunuz.
Benim arkamda duran bin kişiyi unutuyorsunuz.
Hata yapıyorsunuz.
Benimle birlikte misin, aşkım?
Rory...
Bu durumu Sean'la konuşmak isteyebilirsin.
- Belki onu ararım. - Evde olsaydı arayabilirdin.
Ama evde değil.
Onu görmek istiyor musun? O seni görmek istiyor.
İncilerim hala burada, cüzdanım da.
Televizyon, video, bilgisayar. Kayıp bir şey yok.
- Kardeşine vardığında beni ara. - Tamam.
Bizim bitirmediğimiz bir iş var.
Sana borçluyum.
Kızlara seni aramalarını söyleyeceğim.
Git parayı getir. Anlaşmayı bitirelim.
12. Caddeyle Hudson'ın köşesinde bir ambar var.
Lütfen dolap çevirme, yoksa arkadaşını öldürürüm.
Salak herif.
Tanrım!
Oraya varınca açıklarım.
Sana ihtiyacım var, Eddie.
Tamam.
Sen kimsin?
Bunu evime sen mi getirdin?
- Evet. - Nerelerdeydin?
Bir daha olmamasını garantiye almaya gittim.
Hepsi yalandı, değil mi? Bize anlattığın her şey.
Ailen ve senin hakkında düşündüklerim hariç. O yalan değildi.
Üzgünüm. Bunun olmasını istemedim.
Ben sadece...
Açıklayacak vaktim yok. Eşyalarımı alıp gideceğim.
Para ne için?
Silahları düşünüyordum. IRA'yı düşünüyordum.
- O paraya ihtiyacım var, Tom! - Neden?
Başka 8 yaşındaki çocuklar babalarının öldürülüşünü izlesin diye mi?
Eğer para buradan çıkarsa daha çok insan ölecektir.
Bunun olmayacağını söyleyebilir misin bana?
Ya bu gece sahip olduğun her şey önünde yakılıp yerle bir edilse?
Ya sana ve sevdiklerine sokakta yürürken tükürselerdi?
Hiç bir işe yaramadığını, iyi olmadığını söyleselerdi.
Ya seninkilerden biri bir kurşun yeseydi?
Arkana yaslanıp "herneyse, ne yapalım" mı derdin.
"Annie'yi hatırla, çok tatlıydı.
Tanrı onu kutsasın."
Anlamaya çalışırsın. Denersin.
Çevrene bakıp fark edersin ki...
...herkesi aldatan bir hükümetle uğraşıyormuşsun.
Her açıdan.
Normal durumda normal insanlar bunu iğrenç buluyor.
Ama sen anlayamıyorsun çünkü sen bunları yaşamadın.
Aramızın böyle kötü olmasına üzgünüm.
Sen iyi bir insansın.
Ama anlamalısın, gitmem gerek!
Ben de polisim ve gitmene izin veremem.
Gidiyorum Tom.
Tommy?
Haydi Eddie. Kelepçele onu.
Sen kullan.
Tanrım, şuna bak.
Çöp arabası yüzünden.
Ben polis memuruyum. Bu taşıtı kenara çekmelisin.
- Yapamam. - Çalıştır kamyonu.
- Arabada tutuklumuz... - Kendin çek!
Çek, çek, çek!
Yapma!
- Ne tür bir hayvan bu? - Bir ayı.
Ayı nasıl bir ses çıkarır?
- Bu ne tür bir hayvan? - Baykuş.
Baykuş nasıl ses çıkartır?
- Baykuşlar ne zaman ortaya çıkar? - Gece vakti.
Korkunç bir şey oldu.
Tommy.
Burada seni görmek isteyenler var. FBI.
- Bu Komiser O'Meara. - Komiser.
Ben Evan Stanley, bu Bay Art Fisher. New York FBI'dan.
Frankie McGuire'la ortaklığınız hakkında soru sormak istiyoruz.
- Frankie McGuire kim? - Francis Boston McGuire...
...adı aynı zamanda Melek Frankie.
27 Temmuz 1964 doğumlu. Belfast, Kuzey İrlanda.
Aralık 1985'ten beri birlik komutanı.
Falls Road Aktif Hizmet Birimi, Belfast Tugayı IRA.
Cinayet suçundan aranıyor. 13 İngiliz askeri.
11 polis memuru.
Anlamadığım tek bir şey var.
Senin bu teröristle bağlantın ne?
- Siz kimsiniz? - Harry Sloan, İngiliz İstihbaratı.
- Siz İrlandalısınız. - Kardinal O'Connor da öyle.
İki yıldır bu alçakların peşindeyim. Bu sonuncusu.
Bir ay önce New York'a geldiğini duyduk.
Bu konunun kapanması için...
...gereken her yolu kullanmaya yetkim var.
Tekrar benimle konuşmak isterseniz...
...bana haklarımı okuyun.
Tom, bu insanlarla işbirliği yap.
Bu konu yüzünden kariyerini harcama.
Onu yakalamayacaklar.
Öldürecekler onu.
Para, füzeler.
Sean nerede?
Onu görmeliyim.
Benimle kafa bulacağını mı sanıyorsun pis İrlandalı hödük!
Benimle kafa bulacaksınız ha?
Sanmıyorum.
Burada kendi başınasın ahbap.
Sen biliyorsun, ben biliyorum...
...ve temin ederim Sean da biliyor.
Getirin onu.
Bize parayı ver.
Aptal birisiniz, Bay Burke.
Tatlı rüyalar.
Frankie!
Duyduğumdan beri aklım hızla çalışıyor ve bir planım var.
Kızkardeşim kocasıyla San Francisco'da yaşıyor. Seni saklarlar.
- Saklanmam söz konusu değil. - Söz konusu.
- Bir polis öldürdüm. - Bu yüzden oraya gitmelisin.
- Bu gece gidiyorum. - Nereye?
- Eve dönüyorum. - Delirdin mi? Yeterince şehidimiz var.
Şu gemiyi kıçlarına sokacağım. Geleceğimi onlara söylemelisin.
Vazgeçmek zorunda değilsin. Bir süre ortalıktan kaybol.
Savaşmak istiyorsan hayatta kalmalısın.
- Ölü kimseye yararın yok. - Sean öldü.
Tanrım.
Bu gece gidiyorum.
- Kim o? - Patron içeride mi?
- Şu an gelemez. - Polis işi.
- Tom, nasılsın? - Pek iyi değilim.
- Tom, bilmiyordum. Aramaya çalıştım. - Eddie'yle hastanedeydim.
Eddie için çok üzgünüm.
Düzinelerce çocuğu koruyorum. Geçmişini araştırmalıydım.
Belki de aptalım ama bir türlü anlayamıyorum.
Ne için? Para.
- O kadar para ne içindi? - Neyden bahsediyorsun sen?
Beynimi zorluyorum. Düşünebildiğim tek şey silahlar.
Karımın yüzüne gömülen silah gibi.
Evime maskeli silahlı adamlar girdiğini biliyor muydun?
Bunu biliyor muydun?
Tom, neden evine gitmiyorsun?
Biraz dinlen.
Üzgünüm Peter.
Eve gidiyorum. Yorgunum.
Onu kilitler kilitlemez.
Bana bir iyilik daha yap. Söylesene.
- Nerede o? - Bilmiyorum.
Nerede? Kafanı bu lanet duvardan geçiririm yoksa.
Dur! Seninle konuşmak istiyorum.
Buraya gel.
Kapıyı aç!
Kahretsin. Sadece konuşmak istiyorum.
- Nerede o? - Burada değil.
Dokunma ona!
- Rory! - Benden uzak dur, Tom.
- Adın ne senin? - Megan Doherty.
Kaçtı, Megan.
Ben Tom O'Meara. Rory bizle kalıyordu.
Sana söyledi mi?
Yaptıklarının nedenini anlıyorum.
Onun çektiklerini ben çekmiş olsaydım...
Babamın ailemin gözü önünde vurulduğunu görmüş olsaydım...
...ben de silah taşırdım ama rozet takmazdım.
Sana yalan söylemeyeceğim. Onu götürmek için buradayım.
Bir polis öldürdü.
FBI onun peşinde.
Burada birlikte iş yaptığı adamlar peşinde.
Bir SAS ajanı var.
Onun birliğinden olan herkesi takip edip öldürdü.
Ölmesi gerekmiyor.
Onu yeniden görmek istiyorsan bulmama yardım etmelisin.
Onu canlı getirebilmek için elimden geleni yapacağıma söz veriyorum.
Bay O'Meara!
GÜDÜMLÜ FÜZE SİSTEMİ
Dur! Ellerine bakayım!
- Seni götürmeliyim, evlat. - Geri dönmeyeceğim, Tom.
- Bu ölümler durdurulmalı. - Durdurmak için sen öldüreceksin.
Biraz karmaşıklaşıyor, değil mi?
Kimsenin ölmesi gerekmiyor.
- Ailenin yanına dön Tom. - Kımıldama!
Geri gitmiyorum.
Sana söyledim. Seni uyardım.
Babamın balıkçı olduğunu söylemiş miydim?
Evet.
Denizin dalgalanmasını severdi.
Uykuya dalmanın daha huzurlu bir yolu yoktur derdi.
Sen iyi bir insansın, Tom.
Dayan Rory. Seni kıyıya götüreceğim.
- Dayan evlat. - Sana söylemiştim...
...bu bir Amerikan öyküsü değil.
İrlanda öyküsü.
Hiç seçeneğimiz yoktu...
...senin ve benim.