Yardım et.
Yardım et!
Yardım et, Tanrım.
Ölüyorum.
Bu da ne?
Kanser mi?
Merhamet dolu Meryem Ana, beni koru ve...
...ölme vaktim geldiğinde bana yol göster.
Bu bir sınav.
Kes şunu.
Çeviri: Mert Yıldız fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!
Sue Snell ve Tome Ross, hadi.
Hadi, bayanlar! Suya! Kepleri takın, lütfen.
Chris ve Sue, hadi!
Havada üç kez tutmanı istiyorum. Anlaşıldı mı?
Mezun oluyoruz, Bayan Desjardin.
Evet, Sue!
Yakala..
Toptan korkmayın, hanımlar.
Tamam, devam ediyoruz.
Pekala, Carrie White. Hadi Carrie'yi oyuna dahil edelim.
Sürekli kenarda duramazsın. Hadi.
Carrie servis atıyor.
Evet, Carrie White!
Yap şunu, Carrie! Evet, evet.
At şunu, yap hadi, servis at.
Ne oluyor be?
Bu çok komik, Chris.
- İyi misin? - Evet.
Tanrım.
Bok ye.
- Hayır, yapmadı. - Evet, yaptı.
Hayır, yapmadı. Bunu sen uyduruyorsun.
Bana doğru ve geldi ve dedi ki: "Şey, elini uzatmalısın..."
Şimdi sallıyorsun.
İmdat! İmdat! Yardım edin!
Yardım et.
- Bırak beni, ucube! - Lütfen.
Tanrım. Bak, tişörtüme ne yaptın.
Lütfen!
Dur, dur! Sakinleş.
Sanırım kan kaybından öleceğim, lütfen.
Tanrım. Bu adet kanı.
Kay kaybediyorum, sanırım ölüyorum.
Ne? Tanrım.
Lütfen yardım edin!
Bu sadece adet kanı.
Tıka şunu.
- Yardım edin! - Tanrım!
- Seni tuttu. - Yardım edin.
Tanrım, tıkasana şunu!
İmdat!
Tıka şunu!
Üzgünüm. Hayır!
Hayır!
Tıka şunu!
Kızlar, hadi! Çekilin!
Bayanlar.
- Tanrım, pekala. - Yardım et.
Tamam, tatlım, ayağa kalk. Üstünü temizleyelim.
Yardım et, yardım et.
Carrie, kalk.
Ayağa kalk. Hadi, ayağa kalkabilir misin?
Acıyor! Acıyor!
Acıyor! Ters giden bir şey var. Ters giden bir şey var.
Tamam, tamam. Sen neden bahsediyorsun?
Bayan Desjardin, sanırım onun adet kanı olduğu bilmiyor.
Hayır!
Pekala, Sue. Git buradan! Yardımcı olmuyorsun.
- Hayır! Hayır! - Sakinleş!
Herkes dışarı çıksın, derhal! Dışarı!
Tamam, derin nefes al. Buraya gel.
Hadi, sorun yok. İyisin, tatlım.
Bu tamamen normal.
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Tamam, tatlım.
Şey, daha iyi misin?
Sana aspirin getireyim mi?
Meyve suyu ya da başka bir şey?
Meyve suyu? Gerçekten mi, Henry?
Belki de sadece seni rahat bırakmamızı istiyorsun.
Carrie, tatlım, sana tokat attığım için çok üzgünüm.
Daha iyi idare etmeliydim.
Genç kızların adet dönemini geçirmesi oldukça normal.
Aslında bu, daha erken bir yaşta olur.
Bu senin ilk seferin mi?
Tatlım, vücuduna ne olduğunu anlıyor musun?
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Ne?
Bilmiyorum. Aşağıda dolaşan bir şeyler hissettim.
Tatlım.
Belki bu konu hakkında bir danışmanla...
...ya da bir hemşireyle falan konuşabilirsin.
Benim bilmem gereken şey, sana ilk kim...
...bir şeyler fırlattı?
Chris Hargensen ve onun tüm arkadaşlarıydı.
- Cassie... - "Carrie."
Carrie, bunu Chris Hargensen mi başlattı?
Tatlım, onu korumana gerek yok.
Yaptıkları affedilir şey değil.
Tamam...
Carrie birini suçlayacak gibi görünmüyor, yani...
...Bayan Desjardin, bu konuyu iyice araştırmanız lazım.
Ceza suça eşit olsun.
Tamam.
Carrie, beden eğitim dersinden haftanın geri kalanında izinlisin.
Sadece binada çalış, tamam mı? Kütüphanede.
Evet. Anneni aramamız lazım.
Ne?
Anneni aramamız lazım, Carrie.
Geçmişte bizimle sorunları olduğunu biliyorum...
...özellikle de devlet, onun sana evde eğitim vermesine karşı çıktığından bu yana ama...
...bunu ona bildirmeliyiz...
...tamam mı?
Hayır.
Tatlım, seçeneğimiz yok.
- Annene neler olduğunu söylemeliyiz. - Hayır.
Carrie.
Hey, sen.
Tina, şunu bana ver. Ver şunu.
Bu harika. Şu videoya bak.
Tıka şunu!
Regl oldu. Elime bulaştırdı.
Bu mide bulandırıcı.
Benim ellerimde ve Sue'nin tişörtündeydi. Çok iğrençti.
Okula gelmen gerektiği için üzgünüm, anne.
İçeri girelim, küçük kız.
Benimle birlikte içeri gelmelisin.
Anne, neden bana söylemedin?
Çok korktum, anne. Öleceğimi sandım.
Bana güldüler anne ve bana bir şeyler fırlattılar.
Bunu içeride konuşacağız, Carrie.
Hayır.
Tam burada konuşmak istiyorum.
İçeri gitmek istiyorum.
Manyak Carrie, Manyak Carrie!
Manyak Carrie, Manyak Carrie.
Tanrım, çocuğuma yardım et.
Kayboldu.
Anne, kes şunu.
Anne!
Seni üzmek istemiyorum.
Şu an bir kadınsın yani.
Ve Tanrı Adem'in kaburga kemiklerinden kadını yarattı.
- Ve sonra ne oldu, Carrie? Söyle. - Hayır, anne.
- Söyle. - Konuş benimle.
- Lütfen, konuş benimle. - Ve Havva zayıftı.
Yalnızca, benimle konuşmanı istiyorum.
Ve ilk günah cinsel ilişkiydi.
Neden bana söylemedin, anne?
Ve Tanrı kadını lanetledi.
Ve bu lanet kan lanetiydi.
Bunu söylemeyeceğim.
Bu İncil'de bile yok. Hiçbir yerde yazmıyor.
Yüce Tanrım, bu küçük kızın hayatının ve yaptıklarının günahını görmesine yardımcı ol.
İçinde zerre kadar masumiyet kalmışsa göster ona...
...kan laneti Havva'ya olduğu gibi ona da musallat olmayabilirdi.
Ben Havva değilim, anne. Günah işlemedim.
Diğer kızlarla birlikte duş aldın.
Şehvet dolu düşüncelerin vardı.
Herkes duş almak zorunda, anne. Herkes! Kurallar böyle.
Sen farklı olmalısın, çünkü seni görebiliyor.
Farklı olmak istemiyorum, anne. Onlar gibi olmak istiyorum.
Üstündeki günahın kokusunu alabiliyor.
Ve seni cezalandıracak.
Sana bunun olmasına izin vermeyeceğim.
Tanrı merhametlidir.
Hayır. "Tanrı yücedir. O'nun bitmek bilmeyen sevgisi sonsuzdur...
...ve inancı tüm nesiller boyunca devam edecektir."
100. ilahi, dize 5.
Seni o okuldan uzak tutacağım.
- Yapamazsın. - Dua edeceğiz. Beraber dua edeceğiz.
Zayıf, kötü huylu ve günahkar ruhlarımızı kurtarmak için.
Bana söylemedin ve bana güldüler.
Ben günah işlemedim, sen işledin.
Ben işlemedim.
Günah işlemedim.
Dolabına gir.
Hayır, anne.
Dolabına gir ve dua et.
Dua et.
Hayır.
Hayır!
Bırak beni, anne! Kes şunu!
Dolabına gir ve bağışlanmak için dua et.
Hayır!
- Dua et. - Anne! İmdat!
- Hayır, anne. - Hadi.
Lütfen! İmdat!
Dua et, küçük kız. Bağışlanmak için dua et.
Anne, bırak gideyim! Beni dışarı çıkar!
Anne!
Tanrım, iğrençsin!
Yardım et. Yardım et.
Ne?
- Üzgünüm. - Ne?
Sorun ne?
Bugün gerçekten işi berbat ettim, Tommy.
Ne, şu Carrie olayı mı?
Biliyor musun?
Evet, herkes biliyor ama Chris'ın yaptıklarından...
...sen sorumlu değilsin.
Evet, ama ben de yaptım.
Carrie White'a tampon mu fırlattın?
Ben de bir çocuğu göğsünden tekmelemiştim.
Evet, baygınken.
Çünkü o çocuk...
...altıncı sınıftayken her Allah'ın günü beni döverdi.
Danny Patrick.
Carrie'den özür diledin mi?
Danny Patrick'den özür diledin mi?
Hayır, ama artık altıncı sınıfta değiliz.
Yapma.
Bana karşı çok ibneydi.
Carrie White sana ne yaptı ki?
Ve bayanlar baylar, işte bu yüzden ehliyetini kaybetti.
O zaman neden hala araba kullanıyorsun?
Beni yakalayamazlarsa ehliyete ihtiyacım yok.
Jackie'nin hesabı, Jackie'nin hesabı!
Chris, hayır. Hayır!
Neden bunu yaparken öpüşmüyorsunuz?
Oh, bebeğim.
Aptal olma.
Bekle.
Sence bunun için bir ceza alır mıyız?
- Çünkü bu berbat olurdu. - Hayır.
İlk adetinde ona yardım ettiğimiz için bize teşekkür etmeliler.
Ona bir tampon verdim. Ne var bunda?
Sadece, ona yardım ediyordun, değil mi?
Bunu yayınlamalıyız.
Hayır, ben de varım.
Kimse seni görmeyecek, Teenie.
Ne? Ne yapıyorsun?
Carrie White.
Favori filmi?
Kan sporu.
En sevdiği içecek?
Kanlı Mary.
Parlayan ışıklar...
Babamızın merhameti...
Sonsuz ışığından gelir...
...Sığ yerlerde yolumuzu aydınlatsın diye...
...bize ışığından bahşeder...
Işığını bizden esirgeme.
Dualarını bitirdin mi, küçük kız?
Evet, anne.
İşte benim küçük kızım.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum, anne.
Pekala, ayağa kalkın.
Sıraya geçin, lütfen.
Büyük bir hafta yaklaşıyor. Aslında, büyük bir ay.
Muhtemelen hayatınızın en önemli ayı. Mezuniyet balosu ve mezuniyet.
Heyecanlı mısınız?
Muhtemelen hepiniz elbiselerinizi almışsınızdır.
Randevularınızı almışsınızdır.
Peki ya sen, Chris?
Şanslı kişi kim?
Billy Nolan. Onu tanımıyorsunuz.
Bu okulda değil.
Ona bir yaka çiçeği mi alacaksın?
Yoksa ceketinin yakasına kanlı bir tampon mu tutturacaksın?
Bunu dinlemek zorunda değilim.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Peki ya sen, Sue?
Sen ve Tommy, Balo Kralı ve Kraliçesi olmak için kampanya yapmakla mı meşgulsünüz?
Size oy verebilirdim.
Ama artık vermem.
Dün, hepiniz boktan bir şey yaptınız.
Gerçekten boktan bir şey.
Ve içinizden birinin bir video yükleyecek kadar cesareti var.
Birisi bunu videoya mı aldı?
Bu saçmalık.
İşte bu. Bayan Hargensen sayesinde, hepiniz ölümüne koşacaksınız.
Bunu yapmayacağım.
Bu sana bağlı.
Bu hepinize bağlı, eğer koşmayı kesen olursa ceza alır.
Ve ceza alırsanız, baloya gidemezsiniz.
Koşarken, Carrie White olmanın nasıl bir...
...his olduğunu uzunca ve iyice düşünmenizi istiyorum.
Ben iyiyim, anne.
Bugün işten erken ayrılacağım ve seni okuldan alacağım.
Bunu bana yapamaz.
Boş ver gitsin, Chris. Neredeyse bitti.
Bu hafta her gün mü yapacağız?
Hepsi Carrie White yüzünden mi?
Sanki yapacağım.
Devam et, Hargensen.
Koşmaya devam et yoksa baloya gidemezsin.
Siktir git!
Bu çocuk istismarı.
Sen bana ne dedin?
Sırf Carrie White regl olduğu ve bu konuda...
...hiçbir şey bilemeyecek kadar salak olduğu için...
...bir santim daha koşmayacağım.
- Ne? - Cezalısın.
Balodan çıkarıldın ve dersimden çık. Derhal.
- Hayır. - Hayır mı?
Buna sen karar veremezsin. Bize bunu yapamaz.
Güle güle, Chris. Geri kalanınız, devam edin.
Birisi susuzluktan ölebilir.
Tina, kalp rahatsızlığın var, değil mi?
Eğer birleşirsek, hepimize ceza veremezler.
Hepimizi balodan uzaklaştırmayacaklar. O zaman balo olmaz.
Nik, Lizzy?
Devam edin, bayanlar!
Heather?
Bu saçmalık! Yanlış bir şey yapmadık.
Tamam, devam edin.
Değil mi, Sue? Bu işte benimlesin, değil mi?
Hadi.
Sue.
Hadi.
Devam edin, bayanlar.
Bu burada bitmedi.
Ve uzun sürede bitmeyecek.
Bu Carrie White.
CARRIE WHITE, BOK YER!
Biliyor musun... Üzgünüm.
Sadece, tam ekran yapabilirsin diyecektim. İzle.
Tamam, sıradaki kim?
Carrie. En sevdiğin şiir. Getirdin mi?
Evet.
Neden tahtaya çıkıp...
...bizimle paylaşmıyorsun?
"Bu ıssız yerde biraz rahatlık bulmak...
Sadece biraz vücuduna, zihnine değil...
Zaman geçiyor ve bir zamanlar neydim şimdi neyim...
"En son ebeveynlerim ateşler içerisinden...
"Yükselirken görünen bir melek tarafından...
"İki kere Cennet'ten doğacağım...
"Onlara haber verilmişti.
Pekala, bu...
...iğrençti.
Bütün yıl boyunca söylediklerin arasında en iğrenciydi.
Paylaşmak istediğin başka bir şey var mı yoksa...
...bugünlük bizi korkutma işin bitti mi?
Şerefsiz.
Anlamadım, Bay Ross. Bir şey mi dediniz?
"Harika." dedim.
Carrie'nin okuduğu şeyin harika olduğunu düşünüyordum.
Sizce öyle değil miydi, Bay Ulmann?
Pekala, sıradaki kim?
Nicki.
Yani, Lizzy.
Kimse var mı?
Pardon.
Kimse var mı?
Margaret.
Rahatsız ettiğim için kusura bakma. Hugo ve Gloria'nın nerede olduğunu...
Yardım edebilir miyim, Bayan Snell?
Evet, alıyorum.
Margaret, okulda olanlar hakkında çok...
...üzgün olduğumu söylemek istiyorum.
Sue'nin yaptığının affedilir tarafı yok, ama o iyi bir kız.
Bu kızların iyisi var mı?
Bu muhteşem bir iş, Margaret.
Teşekkürler.
Yaka işlerine bayılıyorum.
Ve dikişler. Onları neredeyse göremiyorsun.
Çok az insan bu şekilde dikiş yapabilir.
Bunun gibi bir şeyi ben yapamazdım.
Sue çok güzel görünecek.
Onun adına çok heyecanlıyım.
Kendi balomu hatırlıyorum.
Her neyse, buna bayılacak.
Bunlar Tanrısız zamanlar, Bayan Snell.
Bu beden eğitimi hocası Chrissie'yi koşturuyordu...
...ve ağzı bozuk davranıyordu.
"Boktan" kullandığı sözcüktü sanırım.
Bunu yapamaz. Bu, gücünü kötüye kullanması demek.
Haklısın, baba. Söylediği şey buydu.
"Boktan." Gerçekten ağzı çok bozuk.
Bayan Dejardin, bugün sınıfta yaşananlar için zaten fırça yedi.
Ama siz de biliyorsunuz ki, geçmişte de...
...kızınızla problemlerimiz oldu.
Ve şimdi de, şu sınıf arkadaşına yaptığı şey, Carrie White'a.
Kız sadece...
Kızınız ve onun takımı...
Burada oturup yarı doğruları dinleyecek değilim.
Kızımı tanırım. Bunu yapmadığını söyledi.
Balo hakkının iade edilmesini istiyorum.
Herhangi bir şey yaptığını kanıtlayamazsınız, değil mi?
Sanırım olayın bir videosu var.
Ve sanırım videoyu çeken kişi de kızınız.
Böyle bir video kaydı büyük ihtimalle hem yükleyene..
...hem de içindeki kişilere oldukça ciddi hasarlar verecektir.
Değil mi, Bay Hargensen?
Ben bilmiyorum. Ben sadece beden eğitimi öğretmeniyim...
...ama böyle bir video kaydı büyük ihtimalle hem yüklene...
...hem de içindeki kişilere oldukça ciddi hasarlar verecektir.
The Today Show'un elinde böyle bir video olduğundan endişeleniyorum.
Bence telefonuna bakmalıyız, eğer video yoksa...
...size büyük bir özür borçlu olacağım ve kızınız da baloya gidebilecek.
Chris.
Baba, telefonumu onlara vermeyeceğim.
İçinde kişisel şeylerim var.
Bu özel hayatın ihlali gibi bir şey değil mi?
Chrissie, eğer baloya gitmek istiyorsan...
...lanet olası telefonu onlara ver ve burada işimiz bitsin.
İşe dönmem lazım.
Baba.
Lanet olsun, ver şu telefonu, Chris.
Hayır.
Baloya resmen gelemiyorum.
Bahse girerim o ibne Morton işini kaybeder.
Babam ona dava açıyor.
Tanrım, Sue, neden benim yanımda olmadın?
Onları köşeye sıkıştırabilirdik.
Carrie White'a yaptıklarımızdan dolayı bunu hak ettik.
Benim hak ettiğimi düşünüyorum.
Desjardin haklıydı. Ortada bir sebep yokken boktan bir şey yaptık.
Saçmalık!
Carrie etrafta dolaşıp o ve annesi hariç herkesin cehenneme gideceğini söylüyor...
...ve sen onu mu destekliyorsun? Hadi ama!
Bazen çok domuz olabiliyorsun, Chris.
Carrie White sana ne yaptı ki?
Altıncı sınıftan beri bunun için yalvarıyordu, Sue.
Gitmeliyim.
Senin de ona bizim gibi bazı şeyler fırlattığını...
...hatırlıyor gibiyim.
Ona ne diyordu?
- "Ucube" mi? - Ben durdum.
Durdun mu?
- Evet. - Neden koşmaya devam ettin?
- Neden koşmaya devam ettin, Sue? - Kes şunu, Chris!
Koşmaya devam ettin, Sue, küçük Suze...
...çünkü tüm hayatın boyunca son sınıfın ve...
...mükemmel erkek arkadaşının ve muhteşem balonun...
...hayalini kuruyordun.
Oteli çoktan ayırttın...
...Tommy ve sen sevişirken çalacak olan...
...müziklerin üstünden geçtin.
Bu saçma karar değişiminin sebebi bu.
Carrie White umurunda bile değil.
Ve bunu herkes biliyor.
Pekala, sonra görüşürüz, Sue.
Carrie?
Kimsenin seni incitmesine izin vermeyeceğim, küçük kız.
Burada benimle güvendesin.
Yakala.
- Nasılsın? - İyi.
- İyi mi? - Evet.
- Naber? - Carrie White'ı baloya götürmeni istiyorum.
Bu iyiydi, bebeğim. Hadi.
Sen ciddi misin?
Yalnızca, yaptığım şeyi düzeltmeye çalışıyorum.
Evet. Anlıyorum, ama bu...
Sue, bu delilik.
Tamam, delilikse delilik.
Ama ona yaptıklarımızdan sonra, bir şeyler yapmalıyım.
Hatrı sayılır bir şey yapmalıyım.
Bana evet diyeceğini sana düşündüren ne ki?
Evet diyecek.
Neredeyse konuşmadık bile.
Sınıfta onu kurtardığında, sana nasıl baktığını gördüm.
Hangi kız baloya gitmek istemez?
Hangi kız büyülü bir gece yaşamak istemez?
Belki onun için bundan vazgeçebilirim.
Hayır, bebeğim. O büyülü geceyi senin yaşamanı istiyorum.
Baloya Carrie White ile gitmek istemiyorum.
Seninle gitmek istiyorum.
Gidemem.
Carrie.
Kütüphanede seni arıyordum çünkü...
...orada olabileceğini söylediler.
Ama, orada değildin ve ben de burada olabileceğini düşündüm.
"Telekinezi: Zihni Açmak"
Hayır, hayır. Bu, hipnozla mı ilgili?
Çünkü ben ve arkadaşlarım, denedik.
Aslında arkadaşımın köpeğini hipnotize ettik.
Neyse...
Nasılsın?
İyiyim.
Güzel.
Biliyorsun, haftaya balo var?
Biliyor musun?
Merak ediyordum da...
...eğer randevun yoksa, benimle gitmek istersin.
Ne?
Balo. Gelecek hafta.
Carrie.
- Carrie. - Kes şunu!
Lütfen, beni işletmeyi bırak.
Hayır, seni işletmeye çalışmıyorum. Seni işletmiyorum.
Sen Sue Snell ile birlikte değil misin?
Evet, Sue Snell ile birlikteyim, ama gitmek istemiyor.
Üzgünüm.
Kızlardan biri yine bir şey mi yaptı?
Hayır.
Baloya davet edildim.
Gerçekten mi?
Bu harika bir haber.
Kimden?
Tommy Ross'dan.
Tommy Ross mu?
Oldukça muhteşem, değil mi?
Evet.
Kiminle takıldığını biliyorum.
Beni yine işletecekler.
Değil mi?
Belki ciddidir.
Hayır.
Evet, tabii ciddidir.
Neden?
Neden baloya benimle gitmek istesin?
Buraya gel.
Ne gördüğümü biliyor musun?
Güzel, genç bir bayan görüyorum.
Belki biraz makyaj lazım.
Yanaklarını biraz çimdikle...
...şurayı biraz renklendir.
Saçlarını dalgalandır.
Dik dur.
İşte oldu.
Hadi ama, Sue.
Sen ve Chris çok iyi arkadaşsınız. Eğer siz ikiniz...
Eğer üçünüz yalnız, korunmasız bir kıza oyun oynamayı planlıyorsanız...
Bunun Chris ile ilgisi yok.
Ya da sizinle, Bayan Dejardin. Bana gelince...
Dinleyin, size saygım sonsuz, Bayan Desjardin, ama bu benim ve Sue'nin arasında.
Özel bir şey.
Ve bu kadar büyütülecek şey ne ki?
Bu yalnızca bir gece, değil mi?
Tim Tebow gibi ünlü atletler...
...sürekli çocukları baloya götürüyor ve herkes onun için buna bayılıyor.
Gerçekten mi?
Sen ünlü bir atlet falan değilsin.
Bu onun için çok büyük bir şey.
Dinleyin, önemi yok.
Hayır dedi.
- O zaman tekrar deneyeceksin. - Yapma.
- Tamam. - Tamam değil.
Tommy.
Baloda kolunda Carrie White ile göründüğünde...
...sence de biraz saçma görünmeyecek mi?
Nasıl göründüğümüzü umursamıyoruz. Umursuyor muyuz?
Hayır.
Hadi.
Burada ne arıyorsun?
Beni içeri davet etmeyecek misin?
Ne istiyorsun. Burada olamazsın.
Olay da bu, değil mi? Güzel. Balo için.
Beni bekletiyordun sanki.
Sana çoktan söyledim.
Biliyorum, ama fikrini değiştireceğini umuyordum.
Kızlar her zaman fikir değiştirir.
Bunu neden yapıyorsun?
Çünkü istiyorum.
Gitmelisin.
Evet diyene kadar gitmiyorum.
Bu senin için neden bu kadar önemli?
Çünkü, iyi zaman geçireceğimizi düşünüyorum.
Ve çünkü sınıfta okuduğun şeyin güzel olduğunu düşünüyorum.
O kitabı kütüphanede bizzat aradım.
O tapınağı yıkan adam. Samson'du, değil mi?
Evet.
Tamam, geleceğim.
22:30'da dönmem lazım.
Tabii, tamam...
Saat 19:00'da seni buradan alırım?
Tamam.
Çılgınca, değil mi? Tommy Ross ve Carrie White.
Nerelerdeydin? Meraktan öldüm, gel. İçeri gir.
- Geciktiğim için üzgünüm, anne. - İçeri geç.
Yemeğin soğudu. Isıtmam lazım.
Bilmiyordum...
Açık saçık giyinmişsin.
Nerede olduğunu bilmiyordum. Bilmiyordum.
Hayır, anne. Ana Cadde'ye gelen otobüse bindim ve bir elbise aldım.
Okul ve ev haricinde hiçbir yere gitmeyeceksin. Bunu biliyorsun.
Anne, bir şey söylemeden önce, baloya davet edildim.
Anne, baloya davet edildim.
Tanrım, neden?
Gelecek Cumartesi ve çok hoş bir çocuk.
Öncesinde gelip seninle tanışacak ve beni 22:30'da eve getireceğine söz verdi.
- Hayır, hayır. - Çoktan kabul ettim.
Bunun seni korkuttuğunu biliyorum.
Beni de korkutuyor.
Diğer çocuklar...
...garip olduğumu düşünüyor.
Ama öyle olmak istemiyorum.
Başka biri olmaya çalışmalıyım.
Çok geç olmadan.
Seni incitecek.
Hayır, anne.
Hayır, anne, kötü insanlar var ama Tommy kötü değil.
O iyi biri. Onu seveceksin. Çok hoş bir çocuk.
Erkekler, erkekler. Kandan sonra...
...kokuyu alırlar, köpekler gibi salyaları akar.
Kes şunu, anne.
Kan kokusunun nereden geldiğini anlayana kadar seni elleyecek.
Seni arabasıyla ıssız, soğuk o yol üzerindeki...
...evlerden viski olan birine götürecek, Carrie.
Delice davranmayı bırak.
O çocuğa gitmeyeceğini söyleyeceksin.
Hayır.
Buradan taşınacağız. Taşınmayı bırakmayacağız.
Dolabına gireceksin ve dua edeceksin.
Dolabına gireceksin ve bağışlanmak için dua edeceksin.
Hayır, bir daha asla, anne!
Anne, ayağa kalk.
Ayağa kalk, anne!
Ben gidiyorum.
- Cadı. - Ben cadı değilim, anne.
Cadı diye bir şey yoktur.
Şeytan onu ele geçirdi. Daha önce yaptığı gibi.
Şeytan değil, anne. Benim yapabildiklerimi yapan...
...başka insanlar da var.
Benim saf çocuğum. Seni değiştirmeye çalışıyor, görmüyor musun?
Anne, bu kalıtsal. Büyükannemden geldi...
...ve sana geçti.
Bunu biliyorsun. Belki de babamdan geldi.
Bana kanser bulaştırdı. Senin kanser olduğunu düşündüm.
- Bu çok kötü, böyle söyleme. - Benim için öyle biri yok.
İstediğin kadar dua et, anne, ama ben gidiyorum.
Ve hiçbir şey beni durduramaz.
Ve bunu hakkında daha fazla konuşmak istemiyorum.
Ne yapıyoruz?
Bunun Carrie White'la ne ilgisi var?
Bebeğim, onun hakkında bir şey yapmamızı söyledin.
Bu bir domuzcuk.
İşte, domuzcuk, domuzcuk.
Burası bok gibi kokuyor.
Chris, seç birini. Ona benzesin.
Domuz için domuz kanı.
İşte bu.
Devam et.
Tek bir hızlı darbe, tamam mı?
Anladım.
Endişelenme, küçük domuzcuk...
...Jack amca kafanı ezmek üzere.
Bir şey hissetmeyeceksin...
Kapat çeneni! Yap şunu, Yüce İsa.
Yapamam.
Tanrım, siz erkekler çok korkaksınız.
Kapat çeneni!
Özür dilerim, Billy.
Hadi, bunu sen al.
Pekala, hızlı bir kesik ve...
Tanrım.
İyi iş, bebeğim.
Sue, sen iyi misin?
İşte oldu.
Billy. Acele et.
Tanrım.
Zamanı geldiğinde, ipi çekmene izin vereceğim, tamam mı?
Bunu planlıyorum.
Sue'yi bugün gördünüz mü?
Berbat göründü.
Chris'in gelmeyeceğini biliyorum.
Cezalı.
Ortalığı karıştıracak mı dersiniz?
Chris'le hiçbir zaman beraber olmayacaksın, değil mi?
Sanırım partiden sonra olacağım.
Hayır.
- Ne düşünüyorsun? - Aşağı?
Hayır.
Evet.
Bunu benim için takabilir misin, anne?
Kırmızı.
Kırmızı olacağını bilmeliydim.
Bu pembe.
Edepsiz yastıklarını görebiliyorum. Herkes görecek.
Göğüsler, anne.
Göğüsler. Her kadında var, sende de var.
Çıkart o elbiseyi, Carrie.
Hayır.
Çıkar ve onu birlikte yakalım ve bağışlanmak için dua edelim.
Anne, bu mütevazi.
O çocuğu ara ve ona gelmeyeceğini söyle.
Hasta olduğunu söyle.
İncinmeni istemiyorum.
Ya da benim adıma mutlu olabilirsin.
Anne, kendine zarar vermeyi bırak.
Bunun beni durdurmayacağını biliyorsun.
Gelmeyecek. Bu bir numara.
Her zamanki gibi.
Gelecek.
Sana gülecekler.
Hepsi sana gülecek.
Anne, kes şunu.
Bu haliyle bile yeterince gerginim.
Teşekkürler, efendim.
Gördün mü, anne?
Gördün mü, her şey yolunca gidecek.
Tövbe et. Çok geç değil.
Anne, bunu berbat etme. Eve erken geleceğim.
Babanın beni aldığını ve senin...
...günahtan doğduğunu o çocuğa söyleyeceğim.
- Hiçbir şey söylemeyeceksin, anne. - Ve o günahtan da...
O günahtan da başkası doğdu.
En kötü günah.
"Aranızda cadı olan bir erkek ya da kadın...
"...idam edilecek.
"Onları taşlayacaksınız."
Seni uyarıyorum, anne.
Şeytanın eli.
Lütfen yapma bunu.
Sorgulama olacak, Carrie.
İzabel'in gücünü kaybettiği gibi, sen de kaybedeceksin...
Anne, ben gidene kadar başka bir şey söylemeyeceksin.
Üzgünüm, anne.
Seni seviyorum.
Eve erken dönerim.
Merhaba.
Olmuş muyum?
Güzel görünüyorsun.
Tommy, bir dakika bekleyebilir miyiz?
Tabii, istediğin kadar bekleyebiliriz.
Korktun mu?
O kadar kötü değiller.
Ayrıca, sana ihtiyacım var.
Bütün gece kendi kendime dans edersem, aptal görünürüm.
Bırak düzelteyim.
Sanırım bunun bileğinde olması gerekiyor.
İşte.
Hazır mısın?
Tanrım, yakışıklı görünüyorsun, Ross.
Dawson!
Endişelenme. Eğer birbirlerini öldürürlerse, ben seninle dans ederim.
Carrie, bu benim en iyi arkadaşım, George Dawson.
Ve bu da sevgilisi, Erika. Dover'a gidiyor.
Merhaba.
Gelin, size masanızı göstereyim.
Elbisene bayıldım. Nereden aldın?
Kendim yaptım.
Hadi be! Gerçekten mi?
- Evet. - Bu harika.
Dans etmek ister misin?
Ya da, istersen daha slow bir şarkıyı bekleyebiliriz.
Evet.
Hemen döneceğim.
Bayan Desjardin.
Muhteşem görünüyorsun.
Bırakayım da siz bayanlar konuşun.
Meyve kokteyli ister misin?
Duyduğuma göre Greg ve Harry içine alkol karıştırmış.
Gerçekten mi?
Hayır, şaka yapıyordum.
Sen iyi misin?
- Evet. - Gerçekten mi?
Dinle.
Cidden eve erken mi dönmen lazım?
Söz verdim.
Evet, biliyorum. Anladım.
Ama, birkaç kişi, daha sonra Cavalier'e gideceğiz.
- Sorun değil. - Ne sorun değil?
Arkadaşlarınla takılmak istediğini biliyorum, ve bu...
Hayır.
Slow bir şarkı.
Hayır.
Evet. Hadi.
Hayır, Tommy. Daha önce hiç dans etmedim.
- Sorun değil. - Hayır, yapamam. Yapamam.
En azından bir dans etmeden baloya gitmiş olmazsın.
Yapamam.
Carrie White, bu dansı bana lütfeder misiniz?
Hadi.
Çok kolay. Bu elini bana ver. Böyle, gördün mü?
Bu elini de omzuma koyacaksın.
Ve ben de elimi kalçana koyacağım.
Sonra da salınacağız.
Gördün mü, kolay.
Endişelenecek bir şey yok.
Ve iyisin de, çabuk öğreniyorsun.
Ve eğer bu seni kesmezse...
...yıldızlarla dans edebiliriz.
- Evet. - Hayır.
Evet. Hazır mısın? Bak.
İlk sefere.
Eğlenceli, değil mi?
Tommy, neden buradayım?
Çünkü seni davet ettim.
Ama neden?
Carrie, buradayız.
Balodayız. Seninle harika vakit geçiriyorum.
Geçiriyor musun?
Evet.
Ve umarım sen de benimle iyi vakit geçiriyorsundur.
Evet.
Biraz daha dans edelim...
...sonra hangi talihsizlerin Kral ve Kraliçe tacını giyeceğini görürüz...
...ve sonra da Cavalier'e gideriz, ne dersin?
Ve seni 22:30'da eve bırakırım. Kulağa nasıl geliyor?
- Tamam. - Tamam mı?
Belki 23:00.
Nasıl istersen.
23:00.
Pekala, millet, oturun, oturun.
Şimdi Kral ve Kraliçe'yi...
...seçme zamanı. Pekala.
Oy çizelgeleri masada. Herkes kendininkini alsın, lütfen.
Çocuklar, oturun.
Otur.
Seçtiğiniz adayın yanına "X" işareti koyun.
Bugüne kadar yapılmış en güzel balo olsun!
Pekala.
Tommy, biz de varız.
Olmak istemiyor musun?
Sen istiyor musun?
Neden olmasın?
Kazanmak istiyorsak, bunun tek yolu...
...onlar okul şarkısını çalarken...
...oradaki tahtların üstüne çıkıp, asayı sallamak.
Ve Sonra kısa bir dans ederiz ki, herkes ne kadar mal olduğumuzu görebilirsin.
Çok güzeller.
Sen de güzelsin.
Kime oy veriyoruz?
Sanırım burada benimkinden çok senin arkadaşların var.
Aslında pek arkadaşım yok.
Şey, kendimize oy verebiliriz, değil mi?
Hayır, hayır, bize oy verme.
Yalandan tevazu gösteren ikiyüzlü şeytan.
Şeytan.
- Bir yerin acıdı mı? - Hayır.
Adamım, George Dawson'a, Korkak Dörtlü...
Mike, Matt, Brian, ve Brad'a. Sizi özleyeceğim çocuklar.
- Hazır mı? - Evet.
İyi şanslar, çocuklar. Oyum size.
Alın size birkaç oy çizelgesi daha.
İşte.
Kova düşer düşmez, koşacağız.
Kahkahalar, çığlıklar veya herhangi bir şey için ortada dolaşmayacağız.
Tamam mı?
Anladın mı?
Dinliyor musun?
- Ne? - Buraya geldiklerinde...
...neler olacak? İpi çekeceksin ve...
- Sus da duyabileyim! - Beni dinle, dinle.
Eğer yakalanırsak ve yaptığımız şey hakkında bir şey söylersen...
...seni gebertirim.
Bu, siz sürtüklerin duşta yaptığı şeye benzemez.
Bu, ceza gerektiren bir suçtur.
Eğer yakalanırsak hapse gireriz.
Anladım.
Bu gece her ne olursa olsun, Kraliçe sensin, tamam mı?
Ve sonuçlar geldi. Birbirlerine çok, ama çok yakındı.
Trampet, lütfen.
Bir oy farkla, kazananlarımız...
Tommy Ross ve Carrie White!
Hadi.
Bravo, Carrie.
Heather, Chris nerede?
Sen neden bahsediyorsun? Burada değil.
Sorun ne? Hadi, bunu yapabilirsin.
Bunu yapacağız lan. Geri dönmek için artık çok geç.
Ewen High...
Sizlere balonun yeni taç giymiş olan Kral ve Kraliçe'sini sunuyorum...
Tommy Ross ve Carrie White.
- Çek şunu! - Kapat çeneni, Billy!
- Chris. - Sue?
Sue.
Ne yapıyorsun? Hadi. Hadi, gidelim.
Hayır! Bayan Desjardin, ben değilim. Chris.
Çek şunu, Billy, çek şunu!
Bunu Carrie için mahvetme.
- Ben değilim! - Hadi! Dışarı!
- Bırak da bu anı yaşasın! - Hayır, bekle!
Neler oluyor?
Tıka şunu!
Lütfen yardım edin!
Tıka şunu!
Carrie, bekle. Carrie.
İmdat.
Hayır!
- Ucube! Ucube! - Hadi.
Carrie, hadi.
Tommy.
Tommy, hayır.
Hayır.
Lanet olsun.
Yeterince mesafe var.
Hadi.
Git, git, hadi.
- Gidelim. - Bunu görüyor musun?
- Bekle. - Hadi.
Bir patlama oldu.
Panik yapmayın.
Açık tribün!
Kapıya gitmeliyiz.
Nicki!
- Lizzy! - Nicki!
- Hadi! Gitmeliyiz! - Tamam.
Tina, hadi!
Hepimiz öleceğiz!
Hadi!
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?
- Hiçbir şey. - Bunun lanet bir oyun olduğunu mu düşünüyorsun?
Sessiz ol.
Ne yapacağız?
Kasabadan ayrılacağız ve bir daha asla dönmeyeceğiz.
Tamam mı? Sorun yok, her şey yoluna girecek.
Tamam.
Tanrım! Dikkat et!
Lanet kasaba!
Hadi, bas gaza!
Tanrım!
Bu Carrie.
Ez onu.
Öldür onu.
Öldür onu, Billy. Öldür onu, Billy! Öldür onu!
Kapat çeneni! Anladım.
Hadi!
Billy?
Hayır.
Anne, anne, anne.
Anne?
Hayır.
Çok üzgünüm.
Anne?
Anne.
Haklıydın, anne.
Bana güldüler, anne.
Hepsi bana güldü.
Küçük kızımı inciteceklerini biliyordum.
Seni içime koyduğunda kendimi öldürmeliydim.
Aynı yatakta uyuduk...
...birlikte günahsızca yaşadık.
Sonra bir gece, bana o şekilde baktığını gördüm.
Ve güç için dua etmek için diz çöktük.
Ve beni o zaman aldı.
Hayır, anne. Bunu duymak istemiyorum.
- Ve hoşuma gitti. - Anne, hayır.
Doğduğun zaman seni Tanrı'ya vermeliydim, ama...
Zayıftım.
Ve seni çok sevdim.
Ve dedim ki, "Tanrım...
"...bu kızın bende kalmasına izin ver.
"Bırak bende kalsın"
Dua edelim.
Tamam, anne.
Tamam, dua edelim.
Ben vaiz olayım. Sen de benim cemaatim.
"Cenneti yaratan babamız...
"...kutsal olan senin adınla...
"...krallığın gelsin...
"...gökte olduğu gibi...
"...yerde de senin istediğin...
"...gerçekleşsin."
Anne!
Anne, lütfen.
Hayır, anne. Anne, lütfen.
Bu senin hatan değil, Carrie. Benim hatam.
- Anne, bu doğru değil. - Biliyorsun, şeytan asla ölmez.
Gelmeye devam edecek. Onu öldürmeye devam etmen lazım.
- Hayır, anne. - Tekrar ve tekrar.
Anne, lütfen. Anne!
Hayır!
Hayır, anne.
Anne, kes şunu!
- Carrie. - Üzgünüm.
Carrie!
Tamam.
Sorun yok.
Sorun yok. Kimse seni incitemeyecek.
Kimse seni incitemeyecek.
Carrie?
Bırak sana yardım edeyim, Carrie.
Neden beni rahat bırakmadınız?
Özür dilerim.
Bak beni neye çevirdiniz.
Bana zarar verme, Carrie.
Neden?
Ben tüm hayatım boyunca incitildim.
Annemi öldürdüm.
Onu geri istiyorum.
Korkuyorum.
Buradan gitmeliyiz!
Elini ver.
Hadi!
- Bir kız. - Ne?
Bilmiyor musun?
Tanrım!
Def ol!
Tamam.
Carrie White Cehennemde Yanıyor.
Harika gidiyorsun. Bir kere daha zorla.
Tamam.
Sue, bana bir iyilik yap ve ıkın.
Hayır, bir şeyler yolunda değil. Ters giden bir şey var.
- Tamam, nefes al. - Tekrar dene, Sue. Tekrar dene.
Her şey yolunda.
Başlıyoruz, tamam mı?
Acıyor! Lütfen yardım et!
Yalnızca yaslan, tamam mı?
İşte böyle.
Neredeyse oldu.
Normal mi?
- Pekala, ıkın! - Herşey yoluna girecek.
Sue, ıkın.
Sue derin nefes almanı istiyorum. Bir sonraki için hazır ol.
Ikın. Yapabilirsin.
Hadi ama!
Uyan bebeğim.
Geçti bebeğim. Hepsi geçti.
Sue sen iyi misin? Neyin var.
Bebeğim, bebeğim uyan.
Çeviri: Mert Yıldız fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!