CORAL KEY'E HOŞ GELDİNİZ
Canım benim.
Bugün çok işimiz var.
Soldaki büyük ev.
Casa de Porter.
Merhaba?
Teşekkürler hanımlar.
Görüşürüz Porter!
Sadece bir tane. Saat daha beş olmadı.
Al bakalım.
Pardon minik domuz. Ne diyorduk?
Aferin.
- Sandy? - Efendim.
Perşembeye kadar gelmeyecektin.
- Bugün perşembe. - Tekneni görmedim.
Merak etme. Porter dayın halleder.
Burası nedir?
Terk edilmiş bir balıkçı kampıydı.
Burada karaya oturunca evim yapmaya karar verdim.
Geldiğimde berbat hâldeydi.
Gel, etrafı göstereyim. Buraya bayılacaksın.
Pete! Takip et bizi.
Battık, küçük dostum.
Al bakalım!
- Spagettiyi bu kadar çok mu seviyorsun? - Ucuz malları severim.
Tur gemileri geldiği zaman doğru kişilere parayı verirsen
harika anlaşmalar yapabilirsin.
Viking Serenade'deki yolcular spagetti isterse
hiç şansları yok.
- Çok üzülmüşlerdir eminim! - Evet.
Biftek değiller belki ama aç kalmazsın.
Bir hata olmalı.
Sen dayım olamazsın.
Ne derler bilirsin.
"Dostlarını seçersin ama akrabalarını seçemezsin."
Çantalarını aç, ben de yiyecek hazırlayayım.
Beni alman için sana ne kadar ödedi?
Alındım ama Sandy. Annen aradığında bir an duraksamadım.
Boşanmayı bilirim ben.
Aile çok önemlidir.
Siz benim her şeyimsiniz.
Ne kadar?
Haftada 100 dolar. Yalnızca yaz için.
Seni ucuza kapatmış.
Her zamanki gibi.
Bu konser çok eski.
HER YERE GİRİŞ İZNİ
Herkes güverteye!
Hadi denizci! Kaldır kıçını!
Kalkmazsan yemek yok. Hadi, oyun zamanı!
Spagettinde ister misin istemez misin?
- Neyi? - Sosis.
Keyfine bak.
Ama okyanusa çıktıktan sonra
pizza söyleyemezsin.
Hiç balık tuttun mu?
- Ne tuttun? - Balina. Ama geri bıraktım.
Sordum çünkü çoğu kişi balıkçılığı
altılı biranı alıp oltanı sallamak sanır ama çok daha zordur.
- Sahi mi? - Deniz tutması yaşar mısın peki?
Bak, halledebilirim.
Tabii yaparsın.
GÜVENİLİR
Yem nerede denizci?
Yemmiş!
İyi misin sen?
ÖDÜL AVCISI
Ver bir tane.
Ben de istiyorum canım.
- Tamam. - İçeri çek.
Baksana Porter! En azından yüzüyor.
Çok komik! Kıç suratlı!
Gözlerini ufuktan ayırma.
Ne kadar?
Çişin gelene kadar.
Yunuslar yemi çalıyor!
Balıkları korkutuyorlar!
Vay canına!
Bu balıkçılık değil, cinayet evlat.
Çok acı.
Evlat!
Yunus nereye gitti gördün mü?
Evet.
Oraya gitti.
Emin misin?
Hadi bakalım!
Hadi, al onu!
Hadi, git buradan!
Hadi! Git!
Git!
Konsere gelecek misin dostum?
Chili Peppers'a bayılırım. Tabii ki geleceğim.
- Beni satıyor musun? - Tabii, emin ol satıyorum.
Tommy. Ana karaya taşınacağına dair bir söylenti duydum.
Nasıldır bilirsin Porter.
Balıksız yapamam. Balıklar giderse işim biter.
Ne yapacaksın?
Bu hayatı bırakıp mesaili bir işe mi gireceksin?
Hayatımı kazanamıyorum Porter.
Getirdiğim kediyi bile doyurmuyor.
Merak etme. Sabah beş vapuruna bineceğim.
Yarın akşam al beni. Konsere gideceğiz.
Kapamalıyım. Hippi dayım geliyor.
Bir değişiklik iyi olur.
Neden?
Bilmem.
Muhteşem bir şey bu!
Isındın mı Marv?
- Onun nesi var? - Marvin biraz utangaçtır.
Ona bir yay ve tel parçası verirsen
sana dıştan takma bir motor yapar.
- Ona zarar vermek istemiyorum. - Bak canım bu sadece…
Bak, dinle beni.
Onu arkadaşlarının yanına geri koyacağız.
Bunu alacağız, çünkü onun umurunda değil.
- İyi eğlenceler! - Tamam.
Deniz biyoloğu olursanız siz de yem iğnesi yapabilirsiniz.
Ama Boston'da kalsaydın beni her gün göremeyecektin.
Çok şanslıyım!
Sandy olmalısın! Selam, ben Cathy.
- Sana benden bahsetmiştir. - Hayır.
Almak ister misin?
- Nasıl gidiyor? - Ters dönmüş pizza gibi.
- Çocuk altüst oldu. - Fazla peynirli!
Kendine gelecektir.
Yemek yapıyor musun?
Neden? Spagetti pürmüzlemekten bıktın mı yoksa?
Tommy adayı bırakıyormuş, duydun mu?
Suçlayamam, bahardan beri bir şey yakalamadık.
Nedenini biliyorum.
Getirdiği balıkların tadına baktım. Dioksinle dolular.
Dioksin nedir?
Herbisitlerin yan ürünü, berbat bir şeydir.
Suyumuza nasıl karışıyor?
Dikkat et canım.
O pis yağmurluğundan kurtulabilecek miyiz?
Üstünden çıkarmadan kuru temizlemeye verebiliriz.
Çok zekisin! Beni hiç ciddiye almıyorsun.
Bana haksızlık ediyorsun. Hadi, bana en iyi sorunu sor.
Ne zaman evleneceğiz?
Ağı tamir etmem gerek.
Porter Ricks!
Sandy!
Büyüyecek mi dersin Marv?
Onu çağırın
Ne yapıyorsun?
Havalı mıyım değil miyim Sandy?
- Değilsin. - Gömleğim yeni.
Brian Wilson verdi bana.
Kim?
Brian Wilson! Beach Boys'dan! Size okulda ne öğretiyorlar yahu?
Çok yorgunum, erken yatacağım.
Aferin. Kathy'nin numarası duvarda.
Acıkırsan da yeterince spagetti var.
Evet. Biliyorum.
Geç kaldım, sabaha görüşürüz evlat.
Sabah görüşürüz!
Tabii!
VAPUR KALKIŞ
Merhaba?
Sen misin?
Hadi.
Güzel.
Pardon. Gitmeliyim. Görüşürüz.
…Doğu Yaz Saati.
Perşembe gününe kadar tüm kıyı bölgelerinde kasırga uyarısı
geçerli olacak.
Önümüzdeki birkaç saatte, güneydoğu kıyılarında
rüzgârların yayılması bekleniyor.
Fırtına dalgası, gelgitlerin üç dört metre üzerinde baskına neden olacak.
Hadi, kaldır kıçını denizci! Kalkmazsan mama da yok.
Maksimum rüzgâr hızının saatte 300 mil olması bekleniyor.
Sandy.
Deprem!
Olamaz!
Fırtına geliyor. Pencerelerini kapamalısın.
Yapamam Russ. Kaçak yeğenimi arıyorum.
Aramayı bırakabilirsin, ilk vapurla kaçtı.
Bana 22,50 dolar vermen lazım, senin hesabına yazdırdı.
Çok yakışıklı.
Sandy? Ben doğası gereği nazik biriyim.
Ama elimle Hindistan cevizi de kırarım.
Bunu aklında tut, çünkü çıkışımız
saygın olacak.
Şu ipi al!
Sandy! Halatı yakala!
Sandy!
Aferin evlat! Tabii pencereleri kapamalıydım ama…
Ne yaptın biliyor musun? Fikrin var mı?
Evet, hayatını kurtardım.
Chili Peppers konserini kaçırdım!
Ne yapacağım? Sonraki konserleri Orlando'da.
- Biletim yok. - Başlarım konserine…
Harika! Muhteşem! "Evet, Sandy'yi görmeyi çok isterim.
Gönder tabii ki. Çok eğleniriz."
Evime ve tekneme mal olacak ama…
Her şeyi bırakıp Tommy'yle ana karaya dönebilirim.
Neden gitmeme izin vermedin?
Henüz seninle işim bitmedi evlat.
Babammışsın gibi konuşma.
Başka bir baba aramıyorum!
Güzel. Aynı düşünüyoruz.
Ben de oğul aramıyorum. Hele de senin gibi beceriksiz bir ergeni.
Beni tanımıyorsun. Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Sana bildiğimi göstereyim.
Burası dünya.
Burası, büyük okyanus. Bu bizim minik adamız ve annen
orada bir yerde.
Yani ne kadar bağırsan da seni duyamaz.
Arkadaşın yok, paran yok.
Burada gezecek AVM yok. Buraya tıkıldın Jack.
Bir tek ben varım.
Alış buna.
Bir de sakin ol. Önümüzde uzun, çirkin bir gün ve gece var.
Yastık lazım mı?
Teşekkürler.
Bütün gece horladığını duydun mu?
Tanrım!
Olamaz!
Aman aman!
Tanrım!
Çık oradan Pete.
Bak,
burada olmaya bayılıyorsun biliyorum ama sana bir teklifim var.
Benimle çalış, bunu temizlememe yardım et,
ben de Orlando'daki konsere gitmeni sağlayayım.
Nasıl? Biletim yok.
Burada karşında Porter Ricks duruyor.
Ben bir şekilde hallederim. O konsere gideceğiz.
- Biz mi? - Seni yalnız gönderir miyim sandın?
Chili Peppers'ı da çok severim.
Beach Boys kadar iyi değiller ama onları kim geçebilir ki? Anlaştık mı?
İçeri çek!
Balık ağıyla başlamalısın.
Dalış maskeleri, ihtiyacın olan şeyler kulübede. Diğerleri kasabada.
Birkaç gün teknede, ana karada kalacağım.
İdare edebilir misin?
Evet, ederim.
Cathy arada uğrayacak.
Bana da Sahil Güvenlik istasyonundan ulaşabilirsin.
- Bir şey olmayacak tabii değil mi? - Tamam.
Tamam.
Ne… Sen misin?
Vay canına!
Yunusum nasıl?
Yunusun mu?
Evet.
- Onu ben buldum. - Adı ne?
Adı Flipper.
Hiç yalnız bir yunus görmedim. Genelde aileleriyle olurlar.
Tek başına Scar'a rakip olamazdı.
Scar da kim?
O, bu suların çekiç başlısıdır.
Büyük ve çirkindir.
Efsaneye göre, turistlerle dolu tekne yemiş.
Şehir dışından gelenlere zaafı varmış.
Konuşurken beni dinle!
Sakın!
Bu, Flipper'ı öldürmeye çalışan herif.
Dayımın teknesindeydim, o da ateş ediyordu.
Dirk Moran. Şerefsizin biridir.
Ne yapıyorsun?
Hipnotize ediyorum. Yunuslar müziği sever.
Ama işe yaramıyor.
Gerçekten seninse ona bir şeyler yaptır.
Tamam. Tabii ki.
Pekâlâ.
Evet, Flipper.
Bugün ne yapmak istersin?
Flipper.
Zıpla!
Muhteşem!
Bilirsin işte.
Nereye gitti ama?
- Ben Kim. - Sandy.
- Karnı aç. - Sahi mi?
- Beslemek için balığı nereden buluyorsun? - Beslemem mi gerek?
- Senin yunusun ya. - Evet.
Gel. Bir fikrim var.
- Çok güzel görünüyor Porter. - Teşekkürler.
Çoğunu kendim yaptım.
Çoğunu.
Tek gereken, para kazanıp ödemesini yapmak.
Yeğeninden bir ders almalısın.
Tam bir iş adamı olacak.
- Ne yapıyor o? - Göreceksin.
Balık kovaya. Teşekkürler.
Flipper'ı, muhteşem yunusu görmek için bir dolar.
Ona Flipper, Flipper, Flipper derler Şimşekten daha hızlıdır
- Bir dolar. Balığı koydunuz mu? - Evet.
Başka kimse ondan daha akıllı değildir
Vay canına!
BİR ÇEYREKLİĞE FLIPPER DÖNER
Bilirsin, Flipper, Flipper Mucizelerle dolu bir dünyada yaşıyor
Dibe doğru atlıyor
Al hadi!
Denizin dibine
Herkes sever
Denizin kralını
Çok iyi kalplidir ve…
Nasıl yaptığını sorma, ben bile bilmiyorum.
Çocukların yanında yapacağı ah o numaralar
Bu da ne? Bir kuruş!
Lincoln parası! Eski para bu dostum. Tadını çıkar!
- Al bakalım. - Vay!
Flipper, Flipper, Flipper
O benim balığım!
Doğru, evet.
Ondan daha akıllı
Aferin Flipper. Hadi!
Bilirsin, Flipper, Flipper Mucizelerle dolu bir dünyada yaşıyor
Dibe doğru atlıyor
Denizin dibine
Gelsene Marvin! Sana bedava.
Denizin dibine
Bir dolar. Çok teşekkürler. Balık kovaya.
Durun. Pardon! Balıkla girebilirsiniz.
Benim ödememe gerek yok evlat, sirkin sahibi benim.
- Burada neler oluyor Sandy? - Selam.
En iyi purom! En iyi puromu içiyorsun.
- Flipper Gösterisi. - Flipper da ne be?
Tamam, Flipper Gösterisi bitti! Evinize gidin çocuklar!
- Hadi! - Pardon.
Balığınızı geri alabilirsiniz.
Hemen!
Görüşürüz Sandy. Ona çok kızmayın Bay Ricks.
Anlaştık sanıyordum? Evi tamir edecektin.
Flipper yemek yesin diye yaptım.
Kiminle uğraşıyorsun sen ergen sahtekâr?
- Para için yaptın. - Evet, fena değildi.
- Hey! - Ev sahibinin payı.
Sana gelince de dev köpek…
Ağır topları çıkarmamız gerekecek.
Yeni bir yaklaşım deneyeceğiz.
Kendi pisliğini temizle denir buna. Bak, şöyle yapacaksın:
İlk olarak, davranışlarının sorumluluğunu almayı öğreneceksin.
Sonuçlarına da katlanacaksın.
İkincisi, zamanında uyanıp işe geleceksin.
İşte de sıkıntı çıkarmadan çok çalışacaksın.
Bazen beynini kullanman gerekecek.
Vücudundaki en zayıf kas olduğu için başta zor gelebilir.
Üçüncü olarak da o yunusa bakacaksın.
Her gün boş zamanında besleyeceksin.
Dördüncü olarak da dik duracaksın!
Evet. Büyük adam olup puro içmek istiyorsun değil mi?
Ateşle bakalım, sönmesine de izin verme.
Bundan sonra ben içtiğimde sen de içeceksin.
Bayan Page.
Elini yıkadın mı?
Otur.
Puronu kaldır.
Hadi yiyelim.
Ne zaman beni almaya geleceksin anne?
Birkaç hafta sonra. Ağzında ne var senin Sandy?
- Puro. - Ne?
Deliler gibi tüttürüyoruz.
Porter dayım bira içmeme de izin veriyor.
Tanıdığı bazı yollu kadınlar da var…
Dayını ver çabuk!
- Porter Kampı. - Orada neler oluyor?
- Sigara içemez! O daha çocuk! - Bir saniye canım.
Merak etme, bu alışkanlıktan kurtulmak üzere.
Hazır mısın?
Lütfen. Bir daha sigara içmeyeceğim.
Aferin. Hadi git de o kel yunusa bak.
Aferin! Tamam. Sağ ol.
Bunu Sandy'ye götür.
Hadi.
Porter!
Marvin'i bulamıyorum. Bunu hiç yapmazdı.
- Çok merak ettim. - Atla.
Vay be! Bir dakika yirmi saniye.
Selam Sandy.
Selam Marvin. Ne haber?
Havalı değil mi?
Hadi gel.
İskelede dikkatli ol Marv. Kaygandır!
Vay canına Marv!
Pekâlâ Marv, Flipper'la tanış.
GÜZEL MOLLY'NİN BALIKÇILIK KAMPI
Marv!
Flipper.
Aferin Marv!
BARNACLE BAR VE IZGARA
Pardon ama sır mı saklıyorsunuz?
Hayır ama aranızda ne oluyor merak ettik.
Ne demek istiyorsun?
Bu ciddi bir ilişki mi yoksa sadece takılıyor musunuz?
Pardon. Yanlış bir soru mu sordum?
Hayır, yanlış bir soru sormadın.
Ben de bu sorunun cevabını merak ediyordum.
Hadi yiyin, yemek soğuyor.
Garson!
Baksanıza, çete gelmiş.
Porter, bir yunusun olduğunu söylüyorlar doğru mu?
Benim diyemem Dirk.
Değil mi? Bak balıkçılık böyle olursa…
Ağları delecek, yem çalacak
yemleri çalıp düzeni bozacak bir yunusa hiç gerek yok.
Bunu biliyorsun değil mi?
Bir tane yunustan bahsediyoruz Dirk.
Siz karışmayın Aktivist Hanım.
Bir yunus yeter de artar.
Aktivist Hanım!
Kötü bir koku var, değil mi?
Adamın derdi ne?
Dirk Moran kendinden akıllı bir canlı görünce canı sıkılır.
Her şey buna dâhil, istiridyeler bile.
Yakaladık!
Tutun onu! Tutun! Mızrak alın!
Aferin! Yakaladın!
Hadi, tut şunu!
Çekilin!
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz? Onun canını acıtıyorsunuz!
O yemlerimizi çalıyor!
Yeter bu kadar. Eğlendiniz, tamam.
- Bırakın hayvanı gitsin. - Çevrecimiz gelmiş!
Hayvanın çocuk için anlamını göremiyor musun?
Öyle mi?
Ne kadar tatlı!
Öyle değil mi çocuklar?
Çocukla balık arkadaş olmuş.
Yerinde olsam dostlarımı seçerken dikkat ederdim evlat.
Yeter dedim!
Bunu yapmaya hakkın yok.
- Sana bir ders vermeliyim. - Çok isterim.
Bilgiye açım.
Öğret bakalım!
Bugün okul kapalı değil mi?
Ben de öyle düşünmüştüm. Belki sonraki sefere?
Bir sonraki sefer kesinlikle olacak Ricks.
Aferin evlat. Gel bakalım. Hepsi geçecek.
Gel. Dişlerini göreyim.
- Al bakalım. - Mükemmel!
Yavaş.
ŞERİF
Ne habersin Buck?
İyiyim Porter. Sen nasılsın?
Çok iyi. Şatoda fırtınadan ötürü biraz hasar var
ama hallederiz.
- Çok şanslı! Profesyonel hizmet alıyor. - Nasılsın Buck?
İyiyim.
Küçük bir kuş bana bu yunusu beslediğinizi söyledi.
Porter, yunusları besleyemezsiniz.
Aslında komik olan da bu Buck.
Biz onu zorla tutmuyoruz, o gitmiyor.
Onu süpürgeyle kovalamayı denedim
ama o bizi çok sevdi, özellikle de Sandy'yi.
- Balıkçıları da rahatsız ediyor. - Ne?
Buna izin veremeyiz.
Bunu sana kim dedi bilmiyorum ama doğru değil.
Hiç fark etmez Porter, gerçekten.
Kanunlara göre, hayvan lisanslı bir programda olmadığı sürece
denizde olmak zorunda.
- Onu almaya mı geldin Buck? - Bunu yapamazsın!
Beslenmeye alışkın.
Doğru söylüyor. Hayvan artık kendi beslenemez.
Porter, bana yardımcı ol.
Onu bir akvaryuma koyup senin de balık tutma ruhsatını iptal edecekler.
Tamam. Aferin.
Yavaş ol. Aferin.
Yavaş olun çocuklar. Biraz daha yavaş.
Gelmek ister misin yoksa orada mı bekleyeceksin?
Her şey hazır Porter!
Durun!
Geçecek oğlum.
Aferin.
- Hadi bakalım. - Yavaş yavaş. Dikkat edin!
Sandy!
Flipper!
Yakıtımız bitmek üzere.
Çok soğuk!
- Al bakalım. - Teşekkürler.
Olamaz!
Hadi!
Hadi gidelim buradan.
Cennette bir gün daha.
Tüm gece burada mısın?
Onu özlediğini biliyorum.
Onun evi deniz.
Bir şeyleri umursamaya başladığında hep berbat oluyorlar.
Yaşamak sevmektir derler.
Mantığa karşıdır ama içinden gelir.
- Bu da ne demek? - Bilmem.
Bir takvimde okumuştum.
Onu sevmen iyi bir şey, biliyorum.
Umursamayanların sonu evlerinde yalnız ölmek olur.
Porter?
Neden çocuğun olmadı?
Çocuklar sorumluluk ister, o da benim güçlü yönlerimden değil.
Çocuğum olsa benim gibi olurdu diye korktum herhâlde.
Fena olmayabilirdi.
Bir yandan, senin gibi de olabilirdi.
Yani tam bir kâbus olurdu!
Evet.
Özel teslimat.
Ön ve ortadan bilet aldım.
Konsere benimle gelecek misin?
Neden olmasın? Daha grunge yokken ben vardım.
Grunge demişken
kirli çamaşırların seni bekliyor.
İyi eğlenceler!
Sandy?
Sandy!
Ne var Pete?
Sandy!
Olamaz. Onun nesi var?
Tanrım! Bir şey yap Sandy!
Tut onu. Batmasına izin verme!
- Onunla kal, hemen dönerim. - Çocuklar nasıl?
İyiler, herkes çok iyi.
Çabuk olun! Geri döndü! Ölüyor galiba!
Gel bakalım. Aferin oğlum.
Nefesleri sıklaşmış. Susuz kalmış olmalı.
Ağzına bakayım.
Pizza isteyen?
Bir yunus var.
Testler yapacağım ama onu hayatta tutacak tek şey yaşama isteği.
- Blender’ın var mı? - Pardon?
- Adı ne bunun? - Yunus içeceği.
Acil durumlar için demir, protein
kalsiyum ve başka besinler de var. Açabilir misin?
Sende jöle var mıdır?
Jöle mi?
Marşmelov var.
Erik.
Bozulmuş.
Tropikal aroma olur mu?
- Pardon. - Sorun değil.
Temizleyicim gelir şimdi. Pete!
Hamam böceği yediğini gördüm.
Sen versen daha iyi olur.
Al bakalım canım.
Yapabilirsin.
Lütfen Flipper. Dene sadece.
Hadi.
İşte böyle. Hadi bakalım.
Hadi.
Bak, sana bağırdığım için özür dilerim.
Kendine gelirsen
sana ançüezli birkaç dilim ayırdım.
Flipper!
Ziyafet hazırlamışsın.
Aslında kruvasan yapacaktım
ama kalp krizi geçirmeni istemedim.
Düşünmen yeter.
Çiçek getirmen gibi.
Bir gün yapacaksın.
- Çiçek getirdim. - Yalancısın!
- Bu ne peki? - Ot bu.
Jan test sonuçlarını getirdi.
Ona inanamıyorum, çocuk gibi.
Tek isteği oyun.
Gel buraya.
Hadi.
Aferin. İşte bu!
Dostumuzun tek dostu susuzluk değilmiş.
Zehirlenmiş!
Önceki testler doğruydu.
Sudaki dioksin seviyeleri aşırı yüksek.
Bir şeyler daha yese zehirlenecekmiş.
Biri onu zehirlemiş mi?
Ya da suyu zehirlemiş. Balık tutamama sebebin de bu olmalı.
Hiç mantıklı değil. En yakın endüstri ana karada.
Belki de ana kara çöplerini dökmek için ucuz bir yer bulmuştur.
- Ah! - Şimdi ne oldu?
Geçen gece Kim'le Flipper'ı aramaya çıktık.
Dirk Moran'ın teknesi oradaydı.
Birkaç adamın varilleri tekneden attığını gördük.
Sandy, bu çok önemli. Adamlar neredeydi hatırlıyor musun?
Kesinlikle hatırlıyorum!
- Bize gösterir misin? - Tabii.
Burası. Tam buradaydı.
Hayır. Şurada.
Eminim burası. Buradaydık.
Ben nerede olduğunu hatırlıyorum.
- Aslında biraz daha bu taraftaydı. - Hayır, şu taraftaydı.
- Dinle beni, orasıydı. - Burada bir yerdeydi, biliyorum.
Burada bir yer mi? Tam yerini göstersen?
Karanlıktı. Nasıl bulayım?
Şikagoluyum ben, sokak tabelası gibi değil.
Yardım et Kim.
Deniz fenerini gördünüz mü? Şamandıra var mıydı?
- Dümdüz bir yerdi eminim. - Bence de.
Dirk Moran bir yere zehir dökecekse
balık tuttuğum yerin ortasına döker.
Dönsek iyi olur.
Balıkçılık neden kötüleşti biliyoruz.
Bu sefer ne var Porter?
Algler mi? El nino mu? Karması mı kötü?
Birileri bu suları zehirliyor olabilir.
Ve kim olduğunu biliyoruz.
Flipper hasta hâlde dönünce…
Durun durun.
Doğru mu duydum? Yunus döndü mü?
Dinlesene. Zehirli atık var diyoruz.
Temizlenmesi çok maliyetli.
Okyanusa öylece atarsan…
Bir şey yapmalısınız. Şu sonuçlara bakın.
Bilgisayar çıktıları umurumda değil!
Attıkları çöpü gösterin, onları yakalayayım.
- Buck… - Yeter!
O yunus ortaya çıktığından beri
kaç tane deniz parkını reddettim?
Bu zeki hayvan çok müşteri çeker.
Yavaş ol Dirk.
Flipper pazartesi burada olursa
salı günü Sea World'e girmesini bizzat ben sağlayacağım.
Hâlâ yunustan mı konuşuyorsunuz?
Aslında, Dirk…
Diyorduk ki birileri belki de
adanın benim tarafıma zehirli atık atmıştır.
Belki de balıklar bu yüzden azalmıştır.
Hayal gücün fazla çalışıyor Porter.
Daha dün bir adam kılıç balığı yakaladı. Dev gibi bir şeydi.
Böyle şeyler de oluyor.
Doğanın kendi ritmi vardır. Balıklar da döner.
Yalancı çoban gibi olursun.
Yunus hakkında dediklerimi unutma Porter.
Ne dedi?
Daha fazla kanıta ihtiyacı varmış. Ölü balık yetmiyormuş!
Bir de Flipper pazartesiye kadar gidecekmiş.
Tamam, pazartesiye kadar vaktimiz var. Üç gün var.
- Neye üç gün var? - Gizli silahımızı kullan Flipper.
- Neden bahsediyorsun? - Hızlıca Bulma Projesi.
Kore'den sonra donanma bunu denedi.
Yunuslara casus uydular, füzeler gibi
şeyleri bulmayı öğrettiler.
- Çok gizliydi. - Sen nereden biliyorsun?
- Yarı zamanlı çalışmıştım. - Bana donanmada olduğunu anlatmamıştın.
Sen de marinadaki kadını anlatmadın.
O yıllar önceydi.
- Sen nereden biliyorsun? - Boş ver.
Hadi, yapacak işimiz var. Sandy, pruvayı tut. Hadi.
Sandy, konseri kaçıracağız.
Ne konseri?
Hidrofon? Nitroks? Süperskop basınç göstergesi?
GPS?
Mürekkep oksit? T.P.? Dramamin?
- Deniz tutmasına karşı. - Hiç gerek yok!
Sandy, bir adam kadınının karşısında küçük düşmemeli!
- Sağ ol. - Bunu unutma.
Üstün çok hoş Marvin.
Belli.
Beni bekleyin!
Hey, Bay Ricks.
- Evet! - Hadi Flipper!
Evet!
Porter, inip Marvin'e bilgisayarı kurmasında yardım edebilir misin?
- Bilgisayar mı? - Evet.
Hemen!
- Sen ne yapacaksın? - Ben mi? Ben Komuta Merkezi'yim.
Aynı yerden iki kez geçmemek için Flipper'ı takip edeceğim.
- Kaba iş bitince haber ver. - Kaba iş mi?
Bu konuda iyiyim, biliyoruz.
Sandy, Flipper'ın hazır olduğundan emin ol.
Kim, sen de gözle.
Marv, canım. Bu da senin için.
Flipper'ın sırrı ekolokasyon olarak özetlenebilir.
- Eko ne? - Yunus sonarı.
Flipper bir nesneye ses demeti gönderir, yankılanır.
- Karanlıkta görebilir. - Para bulmada çok iyi.
Bir köpek gibi. Ama burnu yerine… Şu yankı şeyini yapıyor.
Evet.
Kesinlikle. Daha iyi ifade edemezdim. Donanma bunu bir adım öteye taşıdı.
Cevap verin, Komuta Merkezi.
Yaklaşık iniş alanına ulaştık, emir bekliyoruz.
Anlaşıldı. Top hazır olunca Flipper'ı gönder.
Bir şey bulunca topa vuracak. Tamam.
Hadi evlat. Git bul!
Bir numaralı istasyon olumsuz Komutan.
Bir numara, olumsuz. Sonraki istasyona geçiyoruz.
Askerî konuşmaya bayıldım. Hey, Cath.
Üniforman duruyor mu?
Guppy dördüncü istasyona olumsuz diyor.
15. istasyon olumsuz.
Tüm okyanusu aramışızdır.
Bugünlük bırakmalı ve yarın dönmeliyiz.
Şu Martha Stewart çok akıllı bir kadın.
Eski balıkçı ağlarından perde yapıyor.
Evime çok yakışırdı.
Porter?
Bence kendine bir hayat kurmalısın.
Flipper!
Hayır. Sadece dalga.
Bence bir şey buldu.
Bak!
- Cath! - Ne oldu?
Bir şey buldu. Şimdi ne yapacağız?
Kamerayı açmanın zamanı geldi.
Kamera mı?
Bunu sen mi yaptın?
Beni korkutuyorsun Marv.
Hadi.
Kıç tarafta dev kalamar var!
Marv, ben…
Bir şey görmüyorum.
Ah… Eminim bu ailesidir.
ZEHİR
Tanrım!
İğrenç.
TEHLİKELİ ATIK
- Buck'ı arasak iyi olur. - Buck mı?
Çevre Koruma Ajansı veya Sahil Güvenlik.
Sahil Güvenlik, biz Güvenilir teknesiyiz. Tamam.
Sahil Güvenlik, biz…
Tamam.
Sahil Güvenlik, biz Güvenilir teknesiyiz. Porter, bu çalışmıyor.
Ne oldu?
Marvin, ne oldu?
Flipper!
Bu bir sinyal gönderecek, o noktayı tekrar bulabileceğiz.
Porter, Flipper olmadan gitmem.
Olmaz Sandy, şimdi zamanı değil.
Flipper!
Ben Porter Ricks. Kimse var mı?
Hey Marv.
Sandy nerede?
Flipper.
Tanrım!
Bay Ricks!
- Evet, Bucker. - Sandy gitti.
Şimdi olmaz aşkım. Bucker…
Tanrım!
Flipper!
Flipper?
Scar.
- Yardım edin! - Hadi oğlum. Ardına bakma. Yüz!
Aferin. Gel buraya. Güvendesin evlat.
Bak evlat, bu çok cesur bir yunus.
O gece bizi görmene çok üzüldüm oğlum.
Sağ ol dostum. Aferin sana. Teşekkür ederim.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Çok şükür! Annen beni öldürürdü.
- Scar'ın hikâyesini hatırlıyor musun? - Evet.
Doğruymuş.
Evet. Teşekkürler.
Rica ederim.
Ay! Bileğimi acıtıyorsun!
- Şu deniz balçığını çıkar. - Hadi! Sen aşağıya in.
Gidelim!
Yetiştik sanırım. Çevre Koruma Ajansı yolda.
Merak etme.
Flipper sayesinde suları temizleyeceğiz.
Flipper ne olacak? Hayatımı kurtardı.
Evet. O ne olacak Buck?
Eh, özgür olduğu sürece sanırım burada kalabilir.
Tamam.
Bize bakacak bir yunusumuz olacak.
Tamam. Ne dersin Sandy?
Gitmesi gerek.
Ne?
Ailesiyle olmalı.
Ne oldu?
Hayır… Gelemem.
Hadi oğlum. Sorun değil.
Lütfen.
Git hadi!
Selam anne!
- Selam dostum. - Yazın nasıl geçti?
- Muhteşemdi. - Muhteşem miydi?
Dinlemek için sabırsızlanıyorum. Hadi!
Görüşürüz Marv.
Hey… Ne oldu?
Flipper.
Dönecek. Göreceksin.
- Seni özleyeceğim. - Görüşürüz. Ben de seni özleyeceğim.
Sandy!
- Bir saniye. - Hadi canım. Tekneye binelim.
Beni özleyecek misin?
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
- Dikkat et evlat. - Herkes tekneye!
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Bekle!
Bir şey unuttum.
Seneye gelebilir miyim?
Gelsen iyi olur.
75 kiloluk konserve et anlaşması yaptım.
Hadi!
Bana mı?
Evet!
Hadi. Şuna bakın!
Hadi çocuklar. Gelin!
YUNUSLARI KURTARMAK İÇİN 1-800-FLIPPER'I ARAYIN
Alt yazı çevirmeni: Deniz Erkaradağ