Hadi çocuklar! Ha gayret!
İki tur daha!
Birken rekorumuzu kırmak istiyoruz, öyle değil mi?
Evet…
Televizyonu ve yatar koltuğu bırakıp kaymaya odaklanın o zaman.
Ailem bunlara daha ne kadar katlanır bilmem.
Herkes senin gibi yaşamıyor Gjermund.
Yarın iş çıkışı birkaç saat çalışırız.
Olmaz, çocuklara bakacağım. Martine'in korosu var.
Çocukları evde yalnız bırakamaz mısın? Korku nedir biraz öğrensinler.
Hem karakterleri oturur, dayanıksız olmasınlar diye.
Evet.
Olabilir.
Hedefine ulaşmak istiyorsan ilk engelde pes edemezsin.
Cakes and Shakes'e hoş geldiniz. Ben Emilie. Ne arzu edersiniz?
- Sekiz milkshake istiyorum. - Sekiz mi?
İki tane Kale Madness, birinde kale olmasın.
- Kale'sız Kale mı? - Evet.
Bir tane Stairway to Heaven, bir de Fruit Ninja.
Muzsuz, ekstra kivili olsun.
Bir de Minty Fuck ve Passion Explosion karışımı.
Pineapple Express ve One in a Melon. Olduğu gibi.
Bir Apple of my Eye…
Hayır, bir dakika susun, benim…
Siz… Şey mi dediniz…
"Susun" mu dediniz siz?
Öyle demek istemedim, her şeyi aklımda tutmam lazım.
- Peki. - Evet.
Not alabilirim.
Alın bakalım.
Kusma torbası sanmayın.
- Peki. - Değil.
- Evet? - İki…
İki tane Kale Madness, biri kale'sız.
Kale'siz Kale.
- Bir Fruit Ninja, kivisiz, ekstra muzlu. - Evet.
Bir tane Stairway to Heaven.
Yarı Minty Fuck, yarı Passion Explosion'la bir özel karışım.
Bir de Sweetie Pie ama…
YANLIŞ YOLDA
Bıraktın mı?
Tam olarak bıraktım denemez. Geçici bir şeydi zaten.
- Kendiliğinden sona erdi. - Emilie.
Ama öyle oldu. Bana da uydu çünkü orada çalışmayı sevmiyordum.
Bu da olmadı yani.
- Konuyu değiştirsek mi? - Şimdi ne yapacaksın?
Konu pek değişmedi.
- Hayır, bak… - Alakasız bir soru değil.
Evet, hiçbir vasfı olmayan bir arkadaşım daha var.
Teşekkürler.
Durumu iyi. Tramvay şoförlüğü yapıyor.
- Sana yakışır. - Hayır.
- Hayır! - Yakışır.
Merhaba!
Selam!
Çok iyi öpüşüyorsun.
Baksana… Çok sıkıştım.
- Peki. - Evet.
Bu arada sende kaput var mı?
- Kaput mu? - Evet. Var mı?
Hayır. Yanımda kaput yok.
Tamam. Sen öpüşürken ben de…
- Hayır, sen… Biz öpüşürken… - Evet.
- Sen çişini yaparken ben gidip alayım. - Tamam.
- Kaput alayım. - Tamam.
- Olur mu? - Evet.
- Sen işerken. - Evet. Tamam.
Merhaba.
- Merhaba. - Pantolonunuzu çekin.
Durduramıyorum.
Kusura bakmayın.
Barda çok kuyruk vardı da. Evet.
Bir tane tuvalet olması çok tuhaf.
Mesela Storo Alışveriş Merkezi'ne gittiniz mi bilmiyorum.
- Hiç gittiniz mi? - Evet, gittim.
Orada binlerce tuvalet var ama barda bir bira… Pardon, bir tane tuvalet var.
- Anlıyorum. - Evet.
Eyvah!
Kendi çişime battım.
Kamusal alanda idrar yapmak yasak.
Evet, bunu duymuştum.
Bir daha olmaz. Hayatta bir kez yapılacak bir şeydi bu.
Tamam, ceza yazmıyorum. Bir daha yapmayın.
Söz veriyorum.
- Evinize gidip uyuyun. - Evet.
- İyi geceler. - Teşekkürler.
Hey! Telefonun çalıyor.
Alo? Ben Emilie.
Hayır. Bu hafta sıra bende, geliyorum.
Tamam, hoşça kal.
- Merhaba Lilli. Selam Lisbeth. - Selam.
Merhaba.
Kendini iyi hissetmiyor musun?
Evet, yanıyorsun.
Ödevini çantasına koydum.
Yapıp yapamayacağına bakarsınız. Tamam mı?
Merhaba.
Merhaba Joachim.
- Bu hafta bendeydi. - Biliyorum ama sana ulaşamadık, yani…
- Neredeydin? - Ne? Evdeydim.
- Tamam. - Seni ilgilendirmez.
Belki de Lilli'yi ben eve götürsem daha iyi olur, sen de duş alırsın.
Ama Joachim, Lilli bende değilken dışarı çıktım diye bana kızamazsın.
Hazırda mı bekleyeyim?
Hazırda beklemekle leş gibi içki kokarak gelmek arasında fark var.
Affedersiniz, bu sınıfa ihtiyacım olacak, yani…
- Evet. - Evet.
- Lilli, babaya güle güle de. - Lilli.
Sarıl bakalım. Hemen iyileş ve uslu bir kız ol.
Babamla kavgalı mısınız?
Sadece tartıştık.
Bence senin şimdi biraz dinlenmen lazım.
- Çişini yaptın mı? - Evet ama tuvalet yine bozulmuş.
Tamam, tamir ederim.
Biraz uyumaya çalış.
- Hayır! - Hayır!
- Hayır, sakin olun. Cidden. - Güle güle çocuklar.
- Bu kez Olav ortaya otursun. - İyi ki geldin.
- Merhaba. - Sıra bende! Öf be!
Merhaba çocuklar.
- Selam. - Selam.
Dünyanın başka yerlerinde çocuklar açlıktan ölüyor.
Al… Şunu alır… Tamam, neyse.
- Sıra bende! - Hayır!
Helge eve mi gitti?
Gran Canaria'ya gitti. Molaya ihtiyacı varmış.
- Tabii. Çok komik. - Selamı var.
- Hoşça kalın, teşekkürler. - Güle güle.
- Hayır. - Hayır!
Lütfen pipin donunda kalsın.
Çocuk ne keyifli şey.
Evet…
Ben hazırım. Bir duş alacağım.
Evet, stres yapma ama bu işi halletmemiz lazım.
Evet. Ben gidip…
- Ben hazırım. - Harika. Aynı fikirdeyiz.
Benim adım Roger, "İş Eğlencelidir" isimli YouTube kanalımdasınız.
Bu kanalda iş başvuruları, öz geçmiş gibi konularda size yardım…
Ha siktir!
Siktir!
Kahretsin!
Hayır!
- Merhaba. - Merhaba.
- Arabaya git. - Bir şey yok Lilli. Görüşürüz.
- Evet, bir şey yok. - Evet.
Sen bin, ben gidip Teddy'yi alayım.
- Ateşi yüksek, o yüzden… - Lilli bir süre benimle kalacak.
- Ama tuvalet bozuktu. - Evden giderken ne demiştin?
"Ana karakter olmak istiyorum."
O iş ne durumda?
PASTA MI, PARA MI?
Evet Liz, 5.000 dolar kazandın, çok iyi!
15 saniye…
Şu detaylara bak. İnanılmaz.
…ve süre şimdi başlıyor!
Yok artık, neredeyse aynılar.
Hadi, biraz daha.
Öf be.
Tamam Liz, ikinci sıradasın. Sence neden böyle oldu?
- Kimmiş? - Tahmin et.
- Hoş geldin. - Hoş bulduk.
Neden tesisatçı çağırmak için altı ay bekledin ki?
Herkesin acil durumlar için banka hesabı yok.
Çok kolay. Her ay maaşının bir kısmını kenara koyuyorsun.
Ne kadar alıyorsun?
- Para almıyor musun? - Hayır.
- Yani, sen… Para almıyor musun? - Hayır.
Joachim durumdan çok memnun. Lilli'yi tam zamanlı istiyor.
Tamam, ben yatıyorum. Misafir yatağı hazır.
- Geliyorum. - İyi geceler.
Şimdi mi? Gidiyor musun?
Evet, pilim bitti. Toparlanıp yarın antrenman yapmam lazım.
Ama banyo konusunda yardım ederim.
Ya Joachim haklıysa?
Lilli'nin onlarla kalması konusunda.
Hayır, saçmalık bu.
Bahçeleri var, Lilli orada oynamayı, dışarıda olmayı seviyor ve…
Boş ver onu. Lilli için önemli olan şey bahçe değil.
Lilli için en önemli olan, onun yanında olman. Onun için…
Dedikodu var mı?
- Dedikodu mu? - Evet, haber falan.
Anders ve Thea boşanıyor.
Thea Tayland'da dalış okulu açacak ama güneşe çıkamıyor.
- O albinoydu, değil mi? - Evet, albino.
Hemen anlaşılıyor.
Hep şöyle, "Bugün hava yağmurlu mu? Yok, güneşliymiş."
Yine mi polisiye?
- İyi bir kitap mı? - Gjermund.
Onun yerine çabalarsan kendine asla çeki düzen veremez.
Evet.
20 yaşında çocuk yapması senin sorumluluğun değil.
Sen…
Onun için her şeyi yapıyorsun. Onu sarıp sarmalıyorsun.
Hiç de bile.
Kardeşini sevmen harika bir şey ama bu durum senin suçun değil.
Annemle bir başına büyümek kolay olmadı.
Öyle ama evde annenle kalıp üniversiteye gitmeseydin de
beş yaşında bir çocuğa babalık mı etseydin?
- Kendi başının çaresine bakmalı. - Evet, haklısın.
- Kocaman kadın oldu, kendine baksın. - Evet, haklısın. Doğru.
Uyandın mı?
Affedersin, bluzum kırışmış. Buhardan geçirmem lazım.
Evet, anlıyorum.
- Eğer şeyse parasını vereyim… - Evet.
- Harika. - Güzeldi.
Gjermund.
Barolo'yu götürmüş.
Kızgın bile değilim, afalladım sadece.
Onunla konuşacağım.
Bol şans!
- İşte buradaymış. - Merhaba.
Gerçekten kızmış mı?
İyi bir seçim, 1986 yılından bir Barolo. Ederi 10.000 kron.
- Evde böyle pahalı şarapların mı var? - Emilie…
- Özür dilerim, bilmiyordum. - Konuşmalıyız.
Böyle olmuyor.
- Tamam. - Bir planın var mı?
Evet. Bir süre burada kalırım diyordum. İyice düşünürüm ve…
Seni sarıp sarmalamaya devam edemem. Hiçbir şey yapmıyorsun.
- Yaparım, sorumluluk alabilirim. - Ne gibi?
- Çöpü çıkarır, yatağı toplarım. - Hayır. Ne…
Ezik misin sen? Tam bir ezik gibi düşünüyorsun.
Tam ezik zihniyeti. Galip gibi düşünmeye başlamalısın.
Bunu Instagram'da mı gördün?
Ciddiyim!
Tamam, galip olmam lazım.
- Senin gibi mi? - Evet, mesela.
Olay, hayatını yapılandırmak.
- Nasıl? Belli ki her şeyi biliyorsun. - Bir şey bildiğim yok.
Mesela ben Birken'e hazırlanıyorum.
Kayak yapman harika. Çok orijinal, 40 yaşındaki her erkek gibi…
Orijinal olmayabilir ama mevzu, kendine hedef belirlemek
ve o hedefe ulaşmak.
- Dene. - Birken'i mi?
Hayır, Birken'i demiyorum. Kendine hedef belirle.
Aslında bu…
Aslında gayet iyi bir fikir.
Neden olmasın?
Birken'e hazırlanmalısın. Harika fikir.
- Şaka mı yapıyorsun? - Harika olur.
Senin için bayağı zor bir hedef.
Çoğu insan zor hedeflere odaklanarak en iyi hâline ulaşır.
"Belki Emilie'nin en iyi hâli budur" diye düşündün mü hiç?
Evet, ne yazık ki evet…
Ama umut var.
Umudum şu, o hedefe ulaşamasan da en azından öz saygını geliştirmiş olursun.
- Devam etme ruhu, azim. - Evet. Sağ ol.
Birçok şey hedef belirlemekten doğar.
Hayır, böyle bir şey olmayacak.
Hadi ama.
O zaman başka bir yerde yaşa.
Annemi ararsın.
Kanepesi müsait olabilir. Halden'da, Dag'la.
- Ciddi misin sen? - 10 dakikaya gidiyorsun.
Hayır, ciddi değilsin.
Birken ya da Halden, iki seçeneğin var.
Silje'den kıyafet ödünç alırsın.
- Kaymayı bilmiyorum ki! - Öğrenirsin.
BIRKEN'E 30 GÜN
Nasılsın?
Parmak uçlarında. Kollarına fazla yüklenme, yorulursun.
Senden nefret ediyorum.
Bir kilometreyi 27 dakikada gittin.
Birken 54 kilometre. Hadi!
Ama bu çok fazla!
Tekrar ayaklanmadan önce bir yıkılman lazım. Hadi!
En önemlisi, şartlara dikkat edin.
Hava durumuna bakın ve hazırlanın. Gökyüzüne bakın.
Keyfinize bakın ve vakslama hatası yapmamaya özen gösterin.
- Kalk! Antrenman zamanı! - Bugün kendimi pek iyi hissetmiyorum.
Evet, tabii. Hadi!
Çıplaksın. Neden çıplaksın?
- Çıplak uyuyorum. - Antrenman başlıyor.
Evet, 67 dakika.
Gerçekten mi? İyi değil mi?
80 yaşındaki şu iki kişi seni geçti, biraz daha devam edebilirsin.
Benim eve gitmem lazım.
Birkaç tur daha at. Øyvind seni eve bırakır.
- İyi de ben… Evet. - Hadi Emilie. Burada durma.
Bir raunt daha Emilie, nefesin açılsın!
Merhaba.
Evet, en çok sisal duvar kâğıdını beğendim.
Evet, ben de. Ama yapıştırıcı tuğla duvarda tutar mı?
- Evet, anlıyorum ama… - Merhaba.
Merhaba.
Çocuk yapmaya çalışıyoruz.
O kısmı anlamıştır Gjermund.
- Evet. - Evet.
Evet.
İşe yaramazsa insanların bize üzülmesini istemiyoruz, o yüzden…
- Evet. - Çocuk istemediğimizi söylüyoruz.
- Evet. - Ne zamandır deniyorsunuz?
Üç yıl. Bu yıl suni döllenmeyi deniyoruz.
Şimdi oraya gidiyoruz, yani o yüzden…
Pek çok çift, denemeyi bıraktıklarında…
Evet, onu da denedik ama işe yaramadı.
Her türden podcast'i dinledik.
- Olmuyor. - Üzgünüm.
Denediğimizi hiçbir arkadaşımız bilmiyor, o yüzden mümkünse…
Elbette.
- Evet. - Evet.
Ama belki Lilli gelmeden ortalıktan kaldırabilirsiniz.
Evet.
Merhaba Lilli.
- Merhaba. - Merhaba.
- Spora mı başladın? - Evet, Birken için.
Çok komik.
- Birken ne? - Atletler için çok uzun bir kayak yarışı.
Sürekli antrenman yapıp gerçekten odaklanıyorlar.
- Tek dünyaları kayak. - Annen çok havalı.
- Doğru mu bu? - Evet, Gjermund beni çalıştırıyor.
- Peki. - Evet.
Belki beni desteklemeye gelirsiniz. Çok güzel olur.
Babamla ben mi? Baba, olur mu?
Annen gerçekten Birken'e katılıyorsa bunu kaçıramayız.
İçeri gir de üşüme.
- Evet. - Evet. Lilli, önce bana sarıl.
- Uslu dur. - Evet.
- Teşekkürler. - Şimdi sıra sizde.
- Bizde mi? - Evet.
Evet.
- İşte. - İşte. İçeri gir.
Celina onu biraz erken alacak, evde programı yoğun.
Evde mi?
Başlamayalım.
Yok, başlamıyoruz.
- 15 yumurta var, sperm sayımız da yeterli. - Tamam.
İyi yüzüyorlar mı diye bekleyip görmemiz gerekecek.
- Evet. - Evet.
Bu işe yaramazsa diye başka seçenekleri de düşünmelisiniz.
Ne demek istiyorsunuz?
Aile kurmanın birçok yolu var.
Hem çocuksuz da tatmin edici bir hayat yaşayabilirsiniz.
Neden böyle dediniz?
Alternatif düşünmemize yardım etmeye çalışıyor,
bu işe yaramazsa diye.
Onunla aynı fikirde misin? Vazgeçmek mi istiyorsun?
Kaba boşalan kimdi?
Boşaltma işlemini kim yaptı?
Öncelikle embriyo yaratma işlemine odaklanmamız daha iyi olur.
Tamam.
Ne düşündüğünü söyleyebilir misin?
Hiçbir şey.
Hiçbir şey mi? Arabada sesin çıkmıyor ama bir şey düşünmüyor musun?
Belki yemekten önce piste çıkarım diye düşünüyordum.
Tamam, antrenmanı mı düşünüyordun yani? Aklından geçen bu muydu?
Antrenmanı bırakırım.
Bırakmanı istemiyorum.
- Bunu yapmamı istiyorsun. - Hayır, ben…
Ne istiyorsun?
Ne…
Silje.
Silje teyzesi?
Silje?
Lilli'nin saçını örmek ister misin? Yoksa sırası değil mi?
Tabii ki örerim. Lilli'nin saçını örmeye hep hazırım. Gel bakalım.
- Tokan var mı? - Var.
Bakalım. İşte böyle. Ben örerken sen de şunların kapağını kapatır mısın?
Nasıl bir örgü istersin?
- Sen karar ver. - Tamam, normal örelim.
Dans nasıl gidiyor?
- İyi gidiyor. - Bana önce hangi hareketi öğreteceksin?
- Kickball change. - Kickball change!
Popping ve locking'i de öğretir misin? Olur mu?
Evet, onu da öğretebilirim.
- Öyle mi? - Evet.
Evet! Hep bunu yapabilmeyi hayal ederdim.
Ne çiziyorsun?
Takvim yapıyorum. Okulda öğrendik.
- Çok güzelmiş. - Teşekkürler.
- Bu ne? - Celina'nın doğum günü.
- Hatırlamak önemli. - Evet.
Peki bu ne?
Babamla Birken'de sana tezahürat yapıyoruz.
Öyle mi? Ne güzel.
Ama bunu kaldırıp uyumamız lazım.
Bir şey daha çizmem gerek.
- Bir tanecik mi? - Bir tanecik.
Tamam, anlaşıldı.
- Bunların hepsi yatakta mı duracak? - Hem de hepsi.
Tamam.
Eyvah.
Onları Birken'e davet etmek için biraz acele etmedin mi?
Daha beş kilometre kaymadın.
Kayaklarımı getirmemişsin. Getir demiştim.
- Neden böyle huysuzsun? - Değilim.
Bana yardım eder misin?
Şunu yapamadım.
- Topuğunu kaldır. - Tamam.
Kaldır. Topuğunu kaldır diyorum!
Siktir! Harika cidden!
- Ne? - Eve kendin gelirsin.
- Molaya ihtiyacım var. - Ne oluyor?
Beni burada bırakma.
Gjermund!
Merhaba! Şehre giden en yakın otobüs nerede?
Burada otobüs yok. Røa'dan otobüse bineceksiniz.
- Uzak mı? - Hayır, güzel bir parkur.
Teşekkürler.
Tamam, güzel bir parkurmuş.
Biz sofrayı kuralım.
- Eminim yakında gelir. - Acaba…
Bu akşam bütün bu meseleleri unutsak olmaz mı?
- Evet. Katılıyorum. - Güzel vakit geçirelim.
- Tamam mı? - Katılıyorum.
İyi.
Gjermund!
- Kafayı mı yedin sen? - Ne oldu?
Beni hiçliğin ortasında bırakıp gitti.
Seni bırakıp gitmedim.
- Komik mi Silje? - Hayır.
- Gülme. - Komik değil.
- Hayır. - Yoksa buraya…
Buraya kadar kaydın mı?
Røa'ya kadar kayıp oradan otobüse bindim.
Sørkedalen'den Røa'ya kadar kaydım. Her yerim yara olacak…
Harika. Sørkedalen'den Røa'ya kadar kaymışsın.
Yaklaşık 13 kilometre eder. Çok iyi. Bu…
- Harika. - Merhaba.
- Hoş geldiniz. - Hoş bulduk.
Bugün 13 kilometre kaymış.
- Nasıl ama? - Hiç fena değil! Paten mi, klasik mi?
- Merhaba. - Kayak.
- Klasik. Nereye gittin? - Nereye mi? Ormana.
- Hoş geldin. - Merhaba.
- Acıkmışsındır. - Evet, doğru.
- Emilie, şarap? - Hayır, sağ ol.
- Hayır mı? - Yarın antrenman var.
- Güzel. - Evet.
- Martine, sen şarap alırsın. - Pek istemiyorum. Sen…
Evet.
Sizlere bir duyurumuz olacak.
- Şaka mı bu? - Daha erken ama…
- Hayır. - Oops, we did it again.
Aman tanrım, tebrikler!
Tebrikler!
Vay canına!
- Tebrikler! - Tebrik edilecek bir şey olmalı.
Öyle umalım.
Ardı arkası kesilmiyor, bu dördüncü olacak.
Aslında beşinci olacak.
- Peki. - Tamam.
- İkizler. - İkiz mi?
Gjermund, birini siz alırsınız.
- Biz seçimimizi yapalı çok oldu. - Gerçekten istemiyor musunuz?
Çok üzücü. Dünyanın en iyi annesi olabilirdin.
Çocuklarımız bizden çok Silje'ye ilgi gösteriyor.
- Şarap alabilir miyim? - Biraz marul.
Çocuğumuz olmuyor.
Üzgünüm Gjermund ama yapamıyorum…
Evet arkadaşlar, çocuğumuz olmuyor.
Uzun zamandır deniyoruz. Her şeyi denedik.
Tüp bebek denedik, döllenmeyi denedik.
İşin aslı biz…
Aman tanrım. Üzgünüm.
- Hayır, özür dileme! Yapma! Lütfen yapma. - Bebeğiniz oluyor diye özür dileme.
- Sizin adınıza çok sevindik. Gerçekten! - Elbette.
- Dondurucuda bir embriyomuz var. - Evet, öyle.
- Umut var. - Evdeki dondurucuda değil ama…
- Hayır. - Hayır.
Tamam. Bu…
- İyi bir şey. - Evet, iyi.
Şerefe o zaman! İkizlerin şerefine ve…
- Embriyonun. - Embriyonun.
İyi misin?
Sanırım. Ya da…
- Bilmiyorum. - Hayır.
Alo?
Gerçekten mi? Tamam.
Daire hazırmış. Eve dönebilirim.
- Harika. - Muhteşem.
Tamam. Yarın eve dönebilir miyim yani?
Evet.
- Harika görünüyor. - Evet.
Evet, hava kararmadan piste gitmeliyim. Yarın bize katılacak mısın?
Bilmiyorum…
Hadi ama!
Lilli'yi iki haftada bir alacağım. Acilen bir iş bulmalıyım.
Evet, anlıyorum, bu…
O proje belki biraz fazla iyimserdi.
Belki de öyleydi.
İş bulma konusunda bol şans ve…
- Teşekkürler. - Yine konuşuruz.
Teşekkürler. Birken ve bebek konusunda bol şans.
Teşekkürler.
İyi görünüyor, yeni tuvalet falan.
Evet, üzerine oturmak için sabırsızlanıyorum.
Evet.
…finn.no sitesinde Norveç'te
11.654 iş mevcut.
Yapmanız gereken ilk şey
aradığınız meslek adını girmek, örneğin kafeterya çalışanı.
- O kadar mı kötü? - Hayır. Değil mi? Son moda bu.
- Evet. - Bence gayet modern.
Ama sanki gözlerin hafiften bıyık bırakmış gibi.
- Ama çok az. - Çok komik.
Anlatsana, Birken nasıl gidiyor?
Artık onu yapmak zorunda değilim, Gjermund'la kalmıyorum.
Tam senlik hareket.
- O ne demek? - Hayır, boş ver. Bir şey demedim.
Ne… Ama ne… Ne demek istiyorsun?
Çok kolay pes ediyorsun.
Kestirmeden gitmeyi seviyorsun.
Cidden, en son ne zaman bir şeyin sonunu gördün?
Kaşlarımı yaptırmak çok iyi gelmişti
ama şimdi tek görebildiğim ezilmiş iki salyangoz.
Ne yaptım ben?
- 100 mü? Doğru mu? - Hayır, daha fazla.
İşsizim. Hayatımla ne yapacağımı hiç bilmiyorum.
Elimdeki tek şey Birken kaydı ve yarışı tamamlamamı isteyen kızım.
Bu şartlar altında kayaklarının altına KX-35 sürmek gerekecek.
Øyvind, kayakları için ona yardımcı olur musun?
Tabii.
- Çok iyi. - Evet.
BIRKEN'E 14 GÜN
BIRKEN'E 7 GÜN
Anne, tuvalet kâğıdı bitmiş.
- Kaç tur oldu? - Beş tur yaptım.
Yani 15 kilometre. Güzel. Hadi!
- Hâlim kalmadı. - Bir tur daha atabilirsin! Ha gayret!
İşte bu! Gücün bacaklarından geliyor.
- Haftaya görüşürüz Lilli. - Merhaba Emilie.
Merhaba Celina.
- Karnın iyice şişmiş. - Evet, artık geri dönüş yok.
Hayır.
Gülüşüne bayılıyorum.
BIRKEN'E 2 GÜN
En verimli olduğu zaman. Batonlarınızdan güç alarak itin.
Bırakın baton arkanızda kaybolsun.
Geri çekmek için enerjinizi kullanmayın, o kendiliğinden oluyor.
- Doktordan bir cevapsız arama var. - Geri ara.
Acaba sen…
Alo? Ben Carina Larsen.
Merhaba, ben Gjermund Vik, bizi aramışsınız.
Hoparlördesiniz, Silje de burada.
Evet, geri aramanıza sevindim.
Korkarım size kötü haberlerim var.
Peki.
Embriyo çözülmeyi başaramadı.
Peki.
Bunu daha ileri götürmek isteyip istemediğinizi biraz düşünün.
- Evet. - Haftaya tekrar konuşuruz.
- Evet, olur. Haberleşiriz. - Tamam. Hoşça kalın.
Tamam. Güle güle.
Tek istediğim bir çocuk.
Biliyorum.
Tamam. Galiba bizim…
Hafta sonunu kendimize ayıralım,
şimdi ne yapmak istediğimizi, nasıl ilerleyeceğimizi bir konuşalım.
Yarın Birken'e gidiyorum.
Tedavinin devam ettiğini, bunun işe yaramama ihtimali olduğunu biliyorduk.
Ne oluyor ya? Robot musun sen?
İyi de bu… Bunu planlamıştık.
Gelsene…
Böyle son dakikada iptal etmek çok zor.
Øyvind, Helge ve kız kardeşimle gidiyorum…
- Senin yüzünden bu durumdayız. - Bunu çok iyi biliyorum.
Biraz ilgi gösterebilir misin?
Denemeyi bırakalım demiyorum.
Onca hormonu almak zorunda olan sen değilsin tabii!
- Yaşamayı bırakalım mı yani? - Lanet olsun!
Yaşamayı bırakamazsın.
- Öyle bir şey demedim! - Tam olarak bunu yapıyorsun!
Tek düşündüğün bu. Çocuk, çocuk, anca çocuk!
Anne olmaya hazır mısın?
Korkutucu geliyor.
Mesela uyumaya çalışırken bunu düşünüyorum.
Beni bekleyen bir sürü sorumluluk var.
Evet.
Halledersin. Kendiliğinden geliyor.
- Sence öyle mi? - Evet.
İki ay önce evini tuvalet suyuyla dolduran kişiden inciler ama…
- Tam kontrol. - Evet.
Gidelim mi?
Çok sis yok, sorun olmaz.
- Evet. - Olur mu?
- Kısa olsun. - Evet, ufak bir gezinti.
- Evet. - İçtin mi?
Hadi Lilli! Harika gidiyorsun!
Bu teknikle Birken'e gidemezsin.
- Üst gövdeyi kullanmalısın. - Üst gövdemi kullanıyorum!
Üst kollarını ve karın kaslarını kullan!
- Kol kası lazım, şey için… - Kollarınla çekmiyorsun.
- Güç bacaklarda. - Kollarını kullanmalısın Emilie.
Ufak teknik ayarlamalar yapsan yeter.
- Üst vücudunu kullan. - Yoldan çekilin!
Eyvah! İyi misin?
Bu neydi şimdi? Ne oluyor sana?
- Bana mı? O yaptı! - Hayır. Sen yaptın.
Beş yaşında mısın sen? Bilerek olmadı.
Ufacık bir eleştiride bunu mu yapıyorsun? Çocuk gibi!
- Ufacık eleştiri mi? - Evet.
Ufacık eleştiriymiş! İki yıldır senden eleştiriden başka bir şey duymadım.
Hayatını mahvetmen konusu mu? Eleştiri değil o, gerçek!
- Hayatımı mahvetmiyorum. - Ediyorsun!
Hayatımın mahvolmasını çok istiyor gibisin!
Bunu kendi başına yapıyorsun.
- Psikopatın tekisin sen! - Sen de tam bir eziksin.
Üzgünüm.
Öyle demek istemedik. Babanla arkadaş olacağız, söz.
Lilli?
Bana bak.
Canımın içi, üzülmeni anlıyorum.
Ama cumartesi günü anneni kayarken izlemek çok eğlenceli olacak.
İstemiyorum! Gider misin?
- Ama Lilli… - Gider misin?
- Gitmemi mi istiyorsun? - Evet!
Tamam.
- Lilli'nin önünde tartışmamalıyız. - Hayır.
- Bunu yapmamalıyız. - Hayır.
Kendimize çeki düzen verelim.
Yarın gidiyorum ama yarıştan sonra görüşürüz ve…
Mümkün olduğunca nadir görüşmeliyiz.
Lilli burada kalıcı olarak yaşamalı.
Buna katılmıyorsan ara bulucuya gidebiliriz.
Nerede durduğumuza bakar,
ileri gitmek gerekip gerekmediğini görürüz.
- Ciddi olamazsın. - Evet, ciddiyim.
- Ama Joachim, bu… - Konuşacak bir şey yok.
Silje?
Doğaçlama dersinde ikinci kısma geçtik. Eşli çalışmamız gerekti.
Sonra da her ikinci kelimeyi söylememiz gerekti.
Olay şu, cümleler öyle bir hâl alıyor ki
saçma sapan bir şey ortaya çıkıyor, neredeyse inanamıyorsun.
Apayrı bir şekilde zihnini zorluyor.
Bu…
- Bir… - Tane…
Uzun…
Kutu…
Ki…
Çok etkileyici. Güçlü bir performanstı.
- Şeyi yapamadım… - Kürek olabilirdi mesela. Tamam ama…
- Senin suçun değil Helge. Ben… - Hayır. Akmasına izin vermeliyim.
Tek bir şeye odaklanmamalıyım.
- Seni bayağı engelledim. - Hayır, öyle deme.
Olsun. Gri kutuya takılıp kaldım, şey olur dedim…
Ben de…
BIRKEN'E 1 GÜN
RENA OKULU
Jimnastik salonuna gidiyoruz.
İşte burası.
- Çok iyiymiş. - Şaka mı bu? Burada mı uyuyacağız?
Bu da deneyimin bir parçası. İlk Birken'ciler böyle uyurmuş.
Bin yıl önce onlar da okuldan okula mı gidip durmuş?
Evet.
Dur, dur…
RENA OKULU BOL ŞANS DİLER
Başka bir yer bulabilir misin? Prizi kullanmam gerek.
Ne?
Horlama makinem için.
- Başka bir sürü yer var. - Peki.
- İnsanları uyandırmayayım. - Tabii.
Pardon.
Merhaba. Bir soda alayım.
Buzlu olsun lütfen.
Madeleine?
- Merhaba. - Merhaba.
- Tanışıyor muyuz? - Şey…
Hayır, tanışmıyoruz ama sosyal medyada kayak antrenmanlarını takip ediyorum.
- Harika. İşe yarıyor mu bari? - Evet, müthiş.
- İşe yarıyor yani! - Kendi rekorumu kıracağım.
Çok iyiymiş.
Yarın için vakslama tüyosu var mı?
- Hayır. - Paylaşamaz mısın?
- Bunu söyleyemem. - Öyle mi?
Beni geçmeni istemiyorum. Ben de geçimimi sağlamalıyım.
Ama sen… Geçimini böyle mi sağlıyorsun?
- Evet. - Peki.
Merhaba.
- Merhaba. - Kusura bakma, hafızam kötü.
Tanışıyor muyuz?
Hayır. Hayır, tanışmıyoruz.
- Başkası sandım. - Emin misin?
Bir yerden gözüm ısırdı ama…
Sıradan bir yüzüm var, o yüzden insanlar…
- Sen parkta işeyen kızsın. - Hayır.
Hayır.
İyi ki karşılaştık.
Burada tuvalet sayısı yeterli mi?
- Kendi hayatımı yaşamayı seçiyorum. - Evet.
Diğer koyunların peşinden gidip çocuk doğurmak istemiyorum.
- Hayır. - Ev al, çit yaptır.
- Anlıyor musun? - Evet, çok iyi anlıyorum.
- Ya sen? - Ben mi?
Dur tahmin edeyim. Üç çocuk, Volvo, köpek.
- Evet, Volvo'm var. - Evet.
- Üçte bir. - Özgürlüğe içelim!
Özgürlüğe içelim!
Özgürlüğünle ne yapacaksın?
- Dağlara taşınıyorum. - Öyle mi?
Yazın tırmanıp kışın kayacağım, hayatı yaşayacağım.
- Sundurma inşa edeceğim. - Tamam.
- Kalkıyoruz, geliyor musun? - Biraz sonra geleceğim. Şimdi…
- Tamam. - Siz gidin.
- Nerede kalıyorsun? - Okulda.
- Tam gaz Birken! - Evet, tam gaz. Biz hırslı adamlarız.
- Ben yapamadım. - Öyle mi?
Hayır. Benim uzun yarışlardan önce jakuzide uzanmam gerekiyor.
- Peki. - Gevşemek için.
Isınmak, eklem ve kaslarımı hissetmek için.
- Akıllıca. - Bir kabin kiraladım.
Jakuzili mi?
Bir türlü çalıştıramadım, her şeyi denedim.
Uzman değilim ama bende de jakuzi var.
Markasını hatırlıyor musun?
Belki bir bakabilirsin. Belki de…
Evet, tabii. Bakabilirim.
- Bari bu kadarını yapayım. - Sağ ol.
Sonuçta o kadar tavsiye verdin…
Geliyor musun?
Evet.
Başka düğmesi yok mu?
Yok. Jetleri nasıl çalıştıracağımı anlamıyorum.
Şu işe bak!
- Sihirli parmak. - Evet.
Düğmeye basılı tutarsan çalışır.
- Tamam. - Tamam, o zaman ben…
İyi mi?
- Ne? - Su.
- Yani, sıcak… - Üzerimi değiştireyim.
Tamam.
- Tamam, şeyde bol şans… - Hayır, jakuziye gir!
Evet. Tamam.
Sadece gönüllü müsün? "Sadece" kötü bir kelime seçimi oldu.
Uzun zamandır mı yapıyorsun?
Evet, her sene bunu yapmak için memlekete dönen bir arkadaş grubuyuz.
Tamam.
Ya sen? Birken dışında ne yapıyorsun?
Birçok şey arasında gidip geliyorum.
Tamam, bu ne demek oluyor? İşler mi, sevgililer mi?
Belki ikisi de.
- Seçeneklerini açık mı tutuyorsun? - Evet, tüm seçeneklerimi.
- Polis koruması için teşekkürler. - Rica ederim, burası zor bir mahalle.
- Yarın bol şans. İyi uykular. - Teşekkür ederim.
Şu ikisiyle uyuyorum,
biri abim, diğeri de horlama cihazıyla yatan bir adam,
yani uyumak zor olabilir ama deneyeceğim.
Annemin evinde kalabilirsin.
Yerimiz var. Hem o da yarın yarışta olacak.
- Evet. - Şimdi uyuyor.
Abimle kalsam daha iyi.
- Elbette. - Evet.
Anlıyorum. Yarın görüşürüz.
- Görüşürüz. Evet. - İyi uykular.
Birken yelekli, kar arabası olan adam benim.
Ben de kayaklı kız.
Tamam. Seni bulurum.
- Masaj ister misin? - Evet.
- Tam orası. - Burası mı?
- Çok sıkma. - Tabii.
Seks yapamayız.
Hayır.
- Ben… - Yarış var. En az 10 saat uyumalıyım.
- Evet, bu… - Çok önemli.
İyi düşündün.
Bu gece burada kal.
- Evet. - Sonra bakarız.
Belki yarın yarıştan sonra şansın yaver gider.
Güzel olacak.
- Biz bir takımız! - Gjermund nerede?
- Bilmiyorum. - Bilmiyor musun?
Hayır.
- Selam. - Neredesin?
Bu gece yatmak için başka bir yer ayarladım.
Okul senin fikrindi, bir de çekip gidiyor musun?
Uyu işte. Yarın görüşürüz. Tamam mı?
Gjermund.
Alo?
Merhaba. Selam.
Fikrimi değiştirebilir miyim?
- Evet. Tabii ki. - Öyle mi?
- Tamam. - Tamam.
- Sessiz olmalıyız, annem uyuyor. - Tamam.
- Bu taraftan. - Tamam.
Umarım pijaman vardır.
- Onu şimdi giyeceğim. - Öyle mi?
Çarşaf bulamadım ama işte, yorgan ve yastık.
Teşekkürler.
Tamam. İyi uykular.
İyi uykular. Ve teşekkürler.
Rica ederim.
- İyi geceler. - İyi geceler.
- Merhaba. - Merhaba.
- Tuvaleti mi arıyorsun? - Hayır, pek sayılmaz.
- Öyle mi? - Öyle.
Merhaba?
Ben burada yokum.
- Ben burada mıyım? - Evet, sorun yok.
Sorularla uğraşamayacağım.
- Hadi. Git. - Tamam.
- Merhaba. - Merhaba.
- Çarşafın yoktur. - Teşekkür ederim.
Yatıya kalan misafirlerimizin çarşafı da olmalı.
Sen ne düşünüyorsun Ole Martin?
Orada olduğunu biliyorum.
- Eh, iyi geceler. - Evet. İyi geceler.
Ağırladığınız için teşekkürler.
Tamam. Birden 10'a kadar şu an kendinle ne kadar gurur duyuyorsun?
- Pek gururlu değilim. - Hayır.
Hayır. Annem bazen biraz fazla olabiliyor.
Bence gayet iyiydi.
Benim annem hiç umursamazdı ve buna "özgür yetiştirme" diyordu.
Kulağa hoş geliyor.
Evet.
- 120 mi? - 100'ü ve maviyi kullandım.
- Merhaba. - Merhaba.
- Üç tepe yukarı çıkıyoruz. - Biz de ineceğiz.
Nerelerdeydin?
Hadi toparlanalım.
Ne oluyor?
Sen alyansını mı çıkardın?
Her yarıştan önce çıkarırım, yoksa tahriş oluyor.
- Ne yapıyorsun? - Bir şey yapmıyorum.
Neler oluyor? Söyle.
Silje'yle artık birlikte olmamalıyız.
- Ne? - Yıllardır birbirimize âşık değiliz.
Yani… Öyle sayılmayız.
Madeleine'in bana hissettirdikleri…
- Madeleine de kim? - Madeleine bir influencer.
Aman tanrım!
Silje'yle hiç yaşamadığım bir seviyede birbirimize bağlandık.
Onu 12 saattir falan mı tanıyorsun?
10 yıldır tanıyor gibiyim. Aynı şeyi istiyoruz.
Tamam, bir anda istediğin şey neymiş?
Ne bileyim, böyle bir yere taşınıp…
- Rena'ya taşınmak mı? - Herhangi bir yere.
Bir macera çiftliği işletebilirim.
Kışın kayak, yazın kaya tırmanışı, baharda paraşüt.
İnsan böyle yaşamalı, özgür olmalı,
bir sundura inşa edip hayatın tadını çıkarmalı.
Hep böyle misin? Birken'den önce hep bu kadar aptal mı oluyorsun?
Silje'yle konuşup boşanmam gerektiğini çok net bir şekilde anladım.
- Bunu çoktan yapmamız gerekirdi. - Hayır. Gjermund.
15 yıldır Silje'yle birliktesin.
Yeni tanıştığın 25'lik biri için her şeyi çöpe atıyorsun.
- Kendine gel! - 25 değil, 34 yaşında.
- Demek 34 yaşında. - Evet.
Devam et o zaman.
Evet, öyle yapacağım.
Neden sırt çantalarını tartıyorlar?
- Çünkü onların… - Emilie.
- Onun… - Sırt çantası…
Çanta en az üç buçuk kilo olmalı.
Birkebeiner'ların yanlarında getirdikleri kralın oğlunun ağırlığı.
Bir başlangıçta, bir de bitişte tartıyorlar.
Bunu şimdi mi söylüyorsun?
Tamamdır.
Durun, siz…
Hayır, çok hafif.
Ama…
Kralın oğlunun kaç kilo geldiğini bilmiyorsunuz ki.
- Erken doğmuş olabilir. - Benim gibi.
- Öyle mi? - Beş hafta.
Bir sürü sorun yaşamışım. Bu işin şakası yok.
Ama bu… Demek istediğim…
Hiç de erken doğmuş gibi görünmüyorsunuz.
Nasıl görüneceğim ki?
Yüzünüz normal görünüyor.
Ona bir su şişesi verseniz olur mu? Geç kalıyoruz.
- Evet. - Tamamdır.
Teşekkürler.
Hadi!
Yarışımız birazdan başlıyor. Beş dakika içinde ikinci grup başlayacak.
Lütfen grubunuzu bulun ve yarış başlamadan önce bir şeyler yiyin.
Gruplarınızı bulmak için koşuşturduğunuzu görüyoruz.
Son gruptasın, yani şuraya gidiyorsun.
- Tek başıma mı gidiyorum? - Evet, tek başınasın.
Sonra görüşürüz.
- Merhaba. - Merhaba.
Burası boş mu?
Çekilsene.
- Merhaba. - Merhaba.
Umarım yanlış vaks kullanmamışsındır.
Umarım.
Bundan sonra randevumuz var, değil mi?
- Evet, değil mi? - Evet.
Emin olayım dedim.
Evet, tabii.
Tabii önce yarışta seni geçeceğim.
Göreceğiz.
Yarışın başlamasına sadece 30 saniye kaldı.
Kendi rekorunu kırmak isteyen bir sürü yarışçımız var.
Yıl boyunca antrenman yaptılar.
Her şey bu an içindi, işte o an geldi!
İşte başlıyoruz!
Tingstadjordet'i dolduran kayakçılarımız kendi rekorlarını kırmak için yarışıyor.
Herkese dağda bol şans.
Güzeller güzeli Silje.
Konuşma yapmayı pek beceremiyorum.
Ama rahibin performansını gördükten sonra benim için de umut vardır diye düşündüm.
Evlenmek büyük bir karar.
Birkaç zor yıl geçirdik.
Yani bugün burada olacağımız kesin değildi.
Ama yan yana olduğumuz sürece
her şey yoluna girecektir.
Evet.
Grup 16'ya ulaştık.
Pek çok heyecanlı yarışçı aramıza ilk kez katılıyor.
Kimisi hastalığını yenip aramıza döndü,
kimisiyse geçen seneden biraz daha ileri gitmeyi hedefliyor.
Donanımlı grubumuz pist boyunca harika bir atmosfer oluşturuyor.
Herkese bol şans!
İşte son grup geliyor.
En büyük zorluk onları bekliyor.
Kayaklar üzerinde 54 kilometre, adeta nükleer santral enerjisi gerektiriyor.
Hayatlarının en büyük mücadelesine atılan renkli bir grup bu.
İyi yarışlar diliyoruz!
Sporcu içeceği. Bunu hak ettiniz.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
SERVİS OTOBÜSÜ
Lilli?
- Dürüm ister misin? - Annemi görmek istiyorum.
Oraya gitmiyoruz.
Ama söz vermiştiniz!
Biliyorum ama çok aptalca bir fikirdi.
Çok uzak. Annen böyle çılgın fikirlere kapılabiliyor. Tamam mı?
Bu hiç adil değil! Çok kötüsünüz!
Tipik Emilie.
Aklına çılgınca bir fikir geliyor,
başaramayınca da imdadına biz koşmak zorunda kalıyoruz.
Kaligrafi kursu gibi. Haftasını değiştirdi, sonra da kursu bıraktı.
Baksana Joachim.
Bence çeneni biraz kapat.
- Sürekli Emilie'den bahsediyorsun. - Hiç de bile.
Önüne baksın diyorsun.
- Diyorum ki halletmesi… - Müsaade et de konuşayım!
Bir ilişki bittiyse bu şekilde devam edemezsin.
Bunu göremiyor muyum sanıyorsun?
Belli ki Emilie'yi affedemiyorsun.
Kes şunu.
Bunun bana kendimi nasıl hissettirdiğini hayal et.
Çocuğunu taşıyorum.
Çok canım yanıyor.
Aslında biliyor musun…
Buna alanımız yok.
Bu mevzuyu arkanda bırakmak zorundasın.
Hep birlikte bir aile kuruyoruz ve Emilie de o ailenin bir parçası.
Ona bok gibi davranıyorsun.
Beni incitiyorsun ve…
…Lilli'yi de incitiyorsun.
Sence annemi görecek miyiz?
Evet, elbette. Sadece iyi bakmamız lazım. Sonuçta orada. Bence görürüz.
Acaba tulumu ne renk?
Hatırlamıyorum.
- Merhaba. - Merhaba.
Tekrar karşılaştığımıza sevindim.
- Evet. - Evet.
Eh…
50 kilometre kaldı, enerjini koru.
- Evet. - Evet.
Bu hızda kalmalıyız.
- Evet. - Evet.
Öyle mi?
Evet.
İki yarışçı bitiş çizgisine yaklaşıyor.
319 numara, Mats Erlend Lindstrøm
ve 320 numara, Henrik Sæther.
Bu yıl kim galip olacak?
İyi misin?
Midem asitlendi, iyice hissediyorum.
Daha dokuz kilometre gittik, 45'i kaldı.
Doğru.
İlk kayakçı Lillehammer'de bitiş çizgisini geçiyor…
Vay canına.
Nasıl yani? Bu nasıl olabilir? Mümkün değil.
Harekete geçmeliyiz.
Hazır mısın?
Ben biraz burada kalacağım. Bir şeyler daha içmem lazım.
Sen git.
- Pes mi ediyorsun? - Hayır, pes etmiyorum.
Bitiş çizgisinde görüşürüz. Belki yetişirim.
- Öyle mi? - Öyle.
Kendine bu kadar yüklenme. Ben de bitiş çizgisini hiç göremedim.
- Nereye gidiyorsunuz? - Annemi görmeye!
Dikkatli sür.
Tamam, olur.
- Sıcak ortam iyi gelecek. - Evet.
BİTİŞ ÇİZGİSİNDE SANA TEZAHÜRAT YAPACAĞIZ.
Şoför bey! Pardon!
- Açar mısınız, kayaklarımı alacağım. - Tamam.
- Teşekkürler. Şeye selam söyleyin… Evet. - Evet.
Ne yapıyorsun be?
Ne oluyor? Dikkat etsene!
- İyi misin? - Aptal!
Boş versene! Hadi!
Sağdan git!
Açılın!
Kımıldayın! İlerlesene kaltak!
SILJE: BİTİŞ ÇİZGİSİNDE SENİ BEKLİYORUM
Ne oldu?
Benim işemem lazım.
Altına yap. Seni bekleyemem.
Çekil!
- Yardıma gelecek biri var mı? - Aradım, yoldalar.
Tamam.
Merhaba. Ne oldu?
- Bacağım, tam emin değilim. - Onu tanıyor musunuz?
- Evet. - Biri geliyor.
- Tamam. - Onunla bekleyebilir misiniz?
- Evet. - Olur mu?
- Evet. - Sağ olun.
Evet, teşekkürler.
- Eyvah. Acıyor mu? - Evet. Belki de…
İşte geldi.
- Merhaba. - Merhaba.
- Burada mıydın? - Öyle görünüyor.
- İyi misin? - İyiyim, biraz yorgunum.
Kaymaktan.
- Çok zinde görünüyorsun. - Öyle mi diyorsun?
Teşekkürler. Sen de öyle.
Alo? Biraz üşümeye başladım.
- Eyvah, affedersiniz. - Evet.
- Ne oldu? - Bilmiyorum, şöyle kayarken…
- Kaldırır mısınız? Teşekkürler. - Tabii.
Acele et. Kvarstad 15 dakikaya kapanacak.
Kahretsin! Tamam.
- Hoşça kal. - Güle güle.
Bol şans Vigdis.
- Keyfini çıkar. - Teşekkürler.
Kırmızı bir sırt çantası kaybolmuş, John Fjæreide'ye ait.
İçinde araba anahtarları ve öğle yemeği var.
Biri bulup teslim ederse çok makbule geçecek.
İşte bu, çok heyecanlı bir bitiş olacak!
3214 numaralı Ivar Tømmerdal'ı
4172 numaralı Olav Åberg takip ediyor.
Åse Nerland tam arkalarında. Ivar Tømmerdal…
- Silje! - …kazanan isim…
Silje!
- Merhaba. - Silje teyzen.
- Merhaba. - Merhaba. Sizi burada görmek çok güzel.
Silje teyzesi. Seni görmek ne güzel!
Gjermund'u gördün mü?
En son Midtfjellet'teydi, yani çok uzakta sayılmaz.
- Bakabiliyor musun? - Evet, takip edebiliriz.
Peki.
- Emilie'yi görebiliyor musun? - Evet.
Emilie'yi Raudfjellet'te gösteriyor.
20 kilometre kaymış, sadece 34 kilometresi kalmış.
Uzun bir gün olacak Lilli.
Merhaba.
Saat üç buçuk ve…
Evet.
Ama o kadar da katı değiliz. Devam etmek istiyorsanız geçebilirsiniz.
- Devam edeceğim. - Ben de.
- Bol şans. - Sağ olun.
- Sona kalan iki kişiyiz. - Evet.
- Kapatıyorlar. - Kahretsin!
Evet, son kontrol noktası Sjusjøen.
- Tamam. - Oradaki adam tam bir diktatör.
Peki.
- Geçen sene beni durdurdu. - Öyle mi?
Ona pulmoner amfizemim olduğunu, akciğer kapasitemin düştüğünü
ve yüzde 50 engelli olduğumu söyledim.
- Peki. - "Hayır, unut bunu" deyip geçti.
Ne kadar kaldı?
12 kilometre.
Bana ayak uydur, başarabilirsin.
Tamam, güzel. Teşekkürler. Biz küçük bir ekibiz.
Hayır, ekip falan değiliz.
Nasılsın? İyi misin?
Eskiden kalma bir diz sakatlığım var.
- O yüzden ağırdan alıyorum. - Emin misin?
- Evet, siz devam edin. - Rekor kıracaksak ilerlemeliyiz.
Evet.
SILJE: STADYUMDAYIM. SENİN İÇİN TEZAHÜRAT EDİYORUM!
Yeni yarışçılar geliyor. Tebrikler!
54 kilometre boyunca mücadele ettiler ve bitiş çizgisine doğru ilerliyorlar.
Yüzde 50 engelliyim, bir şirkette çalışıyorum.
Korumalı bir iş yeri.
Aslında kardeşimin işiydi, ben de çıraklık yaptım.
Bronkoskopik akciğer hacmi azaltma deniyor buna.
Ama kimse bilmiyor.
Ama insanlar umursamıyor ki.
Azınlıklardan bahsediyorlar. Herkesin ağzında bir "azınlık" lafı!
Ya bir pipetten nefes alan insanlar?
İşte, Øyvind ve Helge.
- Tebrikler. - Teşekkürler.
Gjermund nerede?
Onunla Midtfjellet'te karşılaştık.
Dizinin ağrıdığını söyledi ama iyiydi.
- Hâlâ Midtfjellet'te. - Çipi kaybetmiş olabilir mi?
Hayır, baksana, hareket ediyor.
Pistte değil. Ormanın ortasında.
DÜŞÜK PİL
Yok artık! Her şey baştan.
Formlar, kuyruklar, taksi fişleri.
- İşemem lazım. - Altına yap, yoksa yetişemeyeceğiz.
Beni bekle.
Sona kaldık!
Son kontrol noktasında yenilmeyeceğim!
- Ama biz bir ekibiz! - Ekip falan değiliz!
- Bekle! - Tanrım!
- Emilie'yi görürseniz ona selam söyleyin. - Tabii.
Umarım kontrol noktasına ulaşır.
Umarım.
Maalesef burada durmanız gerekecek. Saat 17.35.
- Olmaz, 40 kilometredir kayıyorum. - Güvenlik nedeniyle.
Ne diyorsun lan? Güvenlik riski mi taşıyorum ben?
Bana hakaret mi ediyorsunuz?
Beş dakika geçti. Kvarstad'da daha kibardılar.
Kayaklarınızı çıkarıp servis aracına geçin.
Hayır, kesin şu saçmalığı.
Durun! Artık durmanız gerekiyor!
Önünüzü kesmem gerekecek.
Bakar mısınız? Kar temizleme aracında biri olması gerekmiyor mu?
Siktir!
Ha siktir!
Siktir! Olamaz!
Siktir!
Merhaba!
Merhaba! Buradayım!
Gjermund!
Silje?
Burada ne işin var?
Ne oldu?
Mesajını görünce…
Bilmiyorum.
Silje, benim…
Ben...
Yapamam…
Çocuk yapmaya çalışamam.
Böyle yaşayamam.
Galiba şunu itiraf etmeliyiz…
…hayat her zaman istediğin şeyi vermiyor.
Seninle tanıştığımda bana vermişti.
Özür dilerim.
- Özür dilerim. - Özür dilerim.
Belki bir köpek alırız.
Fazla tüy dökmeyen bir köpek.
Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum. - Evet.
Biraz üşüdüm.
Siktir, kayaklarım. Kayaklarımı unuttum.
İşte karşınızda Kari Røkke,
8435 numaralı yarışçımız.
Geçen sene epey mücadele verdi, bu seneyse…
- Annem yakında gelir mi? - Güzel soru.
Artık gerçekten sona geliyoruz…
Bakın! Bir kişi daha geliyor.
LILLEHAMMER'A HOŞ GELDİNİZ BİTİŞ ÇİZGİSİ YAKIN!
Sırt çantan nerede?
Olamaz! Siktir!
Siktir!
Hadi çocuklar, ona yardım edelim!
- Sırtına tak. - Kaç kilo olmalı?
Dört ya da beş kilo, yükle işte!
- Birayı getir. - Ağırlığı ne?
- Altılı paketin tamamını al. - Diskalifiye edilemez!
Hadi! Koyun biraları! Doldurun!
Bence bu kadar yeter.
Hadi, yapabilirsin!
İşte bir yarışmacı daha. Onu tezahüratlarımızla destekleyelim!
Tek başına…
Bak, işte geldi!
- Hadi Emilie! - Hadi anne! Hadi!
…dağları ve ovaları aştı, bin metre irtifaya ulaştı.
Kan, ter ve gözyaşıyla dolu neredeyse 11 saat sonra
bitiş çizgisine doğru ilerliyor.
Bu inanılmaz bir şey sevgili izleyiciler.
Norveç'in zorlu dağlarını aştı
ve bu hakkı kazandı.
O artık gerçek bir Birkebeiner!
Karşınızda gerçek bir savaşçı duruyor!
Ve işte!
Tam 10 saat 47 dakika sonrasında nihayet bitiş çizgisinde.
Emilie Lunde'yi tebrik ediyoruz!
Merhaba.
Bana yardım eder misin?
- Merhaba. - Hoş geldin.
- Tebrikler… - Merhaba.
Merhaba.
…ve tezahüratlarıyla…
- Yardım eder misin? - Tabii.
…sonuncu isimleri yalnız bırakmadılar.
- Teşekkürler. - Çok etkilendim.
Öyle mi?
Teşekkürler.
Seninle gurur duyuyorum.
Teşekkürler.
Geldiğin için sağ ol.
Yardım eder misin?
- Emilie! - Merhaba!
Merhaba.
- Tebrikler! - Teşekkürler.
Tebrikler!
- Bunu göreceğimi hiç düşünmezdim. - Asla.
- Cidden, hiç aklıma gelmezdi. - Benim de.
Aferin!
Bu sırt çantası ne böyle? Bira dolu.
8 AY SONRA
- Mutlu Noeller! - Mutlu Noeller! İyi vardiyalar.
Teşekkürler.
Mutlu Noeller!
Merhaba!
Mutlu Noeller! Yarın Noel.
- Evet! - Evet!
- Hoş geldin. - Hoş bulduk.
Tuvalet kâğıdın var mı? Bitmiş de.
Selam.
- Hâlinden çok memnun. - Evet.
Çok güzelsin!
Merhaba.
Selam!
- Bu mu? - Evet.
Muhteşem görünüyor.
Alt yazı çevirisi: Ezgi Acar fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!