N'aber evlat?
Tam kafasına.
- Evet oraya. - Priest.
Priest gelmiş, adamım.
N'aber Priest?
İçini gördün mü?
Hey Litty.
Hey Litty!
Duydun mu şunu? Bu benim yeni oyuncak.
Git de bir bak.
- Yap işini. - N'aber lan?
İyi misiniz?
Seninle biraz konuşmalıyım adamım.
Konuşmalı mısın?
Tatlıymış. Evet, öyle dedim.
Bana söyleyecek neyin varsa
yanlarında söyleyebilirsin.
Bunu istediğine emin misin?
Kesinlikle.
Paramı istiyorum.
Bunu isteme şeklin çok komik.
Rica etmedim.
Boynundakinin senin için anlamı ne?
Ne anlam mı ifade ediyor?
Tanrı'nın yüceliğini ifade ediyor
çünkü buradaki en büyük günahkâr olsam da…
…beni affetmeye devam ediyor.
Buna inanmıyorum.
Pazarları hâlâ kiliseye gidiyorsun, değil mi?
New Birth kilisesindeydin,
şimdi World Changer'dasın,
Cici halan da orada org çalıyor.
Altı senedir gidiyor, vay canına.
Belinde 45'lik olduğunu bilse ne düşünürdü merak ediyorum.
Bir tavsiye. On sene daha yatmak istemiyorsan
elektronik kelepçeyle silah taşımamalısın.
Bunu mu istiyorsun?
Sahte kürklere dolanmış kıçın
neden evde değil ki?
Sevgilin her an doğurabilir.
Yanılmıyorsam
diğer kız da hamileydi.
Bir öneri. Hastanedeyken
ikisini bir odaya koy.
Koşuşturmana gerek kalmaz.
Konuşurken bana bak Litty.
Tanrı yücedir.
Tanrı güçlüdür. Evet.
Dahası, Tanrı her şeyi bilir.
O yüzden de korkutucu ya.
Dediğimi anlıyor musun?
Bir daha soruyorum.
Lanet param nerede Litty?
Oyun oynamıyorum. Param nerede?
O iş bende Priest, biliyorsun.
Sende bir iş falan yok. Tam anlamıyla.
Ev kredini üç aydır ödemedin.
Joyland'den çetene katılanlar
umurumda değil. Asıl çete bankadır.
Hadi ama Litty, beş parasız kalacaksın.
İkimiz de biliyoruz.
O pırlantaların
- gerçek bile değil. - Yapma.
İzin ver de karşılığında çalışayım.
Birkaç paket ver, satayım.
Ciddi misin sen?
G-Road'daki yıkamacıda enselendiğinden beri
bir bok satmadın.
Beceremiyordun zaten.
Sen bir rapçisin. Rap yapmaya devam et.
İşine dön, para kazan,
bana çekimi getir.
Bu sırada anahtarlar bende kalacak.
- Anahtarlarım mı? - Anahtarlarım.
Hadi.
Alacak birini yollarım.
Hey Priest.
11 yaşından beri bu caddelerdeyim.
Her tür işi yapıyorum.
Herkes işsizken insanlara iş verdim.
İşimi, oturma odamdan bir garaja taşıdım.
Şimdi şehir çapında iş yürütüyorum.
Amerikan rüyası bu değil mi?
Atlanta'nın en canlı striptiz kulübü Masq'e hoş geldiniz.
Kıç görmek ister misiniz?
Biz de lanet yeşilleri görmek istiyoruz.
Hadi başlayalım.
Hey.
Derdin ne? Ver telefonu.
Ver. Fotoğraf yasak.
- Affedersin. - Ver!
- Hadi! - Bilmiyordum.
- Pardon. - Telefon.
Umurumda değil. Ver.
Sakin! Aşırı tepki veriyorsun.
Sakin ol.
Yaptığımız şey kameralara çekilmeye layık.
Anladın mı? Magazinlere layık.
Biz Sno Patrol'uz!
Bu lanet sokaklar bizim.
Sno Patrol!
Çekil adamım.
Ne oluyor?
O dili konuşmuyorum.
Dansa ne dersin?
Bebeğim, ben dansçı değilim.
Ama o kadar tatlısın ki keşke olsaydım.
İşe dönmeliyim.
Selam. İyi misin?
Onlarla olmandan hoşlanmıyorum.
Bakıcıya ihtiyacım yok mi amore.
Ama bir korumaya ihtiyacın var.
Ya da biraz tekilaya.
N'aber bebeğim?
Selam bebeğim, geleceğini bilmiyordum.
Ben çağırdım. Selam tatlım.
- Partinin güzel gittiğini söyledi. - Öyle.
- Öyle mi? - Daha mal gerek.
Buna içilir.
Bekleyin. Hemen dönerim.
Hep çalışıyor mu?
Artık bunu yapmasına gerek yok.
Burada bilmem gereken çok şey dönüyor.
Bununla en iyi o ilgileniyor.
Ayrıca kendine bakabilir.
- Selam. - Bakacağını biliyorum.
Hoşuma gitmiyor.
Kariyerinde ne kadar koştuğu umurumda değil.
Burada bir halt yiyemez.
Beş dakika içerisinde elinde şişe olmazsa
buradan defolup gidersin.
Anladım.
Litty'yle nasıl gitti? Paramızı aldın mı?
Daha iyisini, gururunu aldım.
Nasıl daha iyi?
Birinin içine korku salarsan nereye istersen gider.
Litty her istediğimi yapacak,
bu da paradan daha iyi.
N'aber millet?
Tüm içkiler Sno Patrol'dan!
- Kış gelmiş. - Evet.
Yemin ederim, Sno Patrol para kazandıkça
bunlar gevşiyor.
Tam bir rezalet.
- Hey Priest, n'aber? - N'aber?
Gel benimle takıl! İçelim!
Q'ya söylediğini iletirim.
Lütfen ilet.
Priest de burada adamım.
Q, nasılsın bebeğim?
- Nasılsın? - N'aber?
İyi misin? Harikayım.
Bir kâse pilav gibi görünüyorsunuz.
Sen de Sammy Davis Jr. gibisin.
- Beyaz kızları saklayın! - Hadi ama,
saçımı kıskanıyorsun.
Artık uzatamıyorsun.
Adamıma bir içki getirin.
Beyaz kız demişken
sokaktaki fiyatları uçurdunuz.
Evet, efendim.
Millet aç. O ne olacak?
Sadece kendimi kurtarmaya bakıyorum,
yolumu buluyorum.
Öyle yaptığın belli.
- Evet. - Tanrı seni korusun.
- Şerefe. - Şerefe.
- Görüşürüz. - Dikkatli ol dostum.
Neden onu öldürmüyoruz ki?
Ne demek istiyorsun?
Dinle, Priest bize hiçbir şey yapmadı.
Herkese yetecek kadar para var diyorum.
Başlarım öyle işe. Ben açım. Onun yemeğini alacağım.
Adamım, buradaki fahişeler,
kazandığımız bunca para varken hâlâ Priest diyorsun.
Dünyanın zirvesindeyiz. Sno Patrol, bebeğim.
Sikeyim.
Hey, Dee.
Ne oldu Patron?
Juju bu akşam fazla içti adamım.
Onu gözünün önünden ayırma.
- Pekâlâ. - Hadi gidelim.
Juju.
- Çok mu içtin? - Ben iyiyim.
İhtiyacın olursa buralardayım, tamam mı?
Tamam.
- İyi misin? - Evet.
Selam. Teşekkür ederim.
Ne?
Tatlılar.
Eskiden öyle olduğumuzu hatırlıyor musun?
Kulüp çıkışları saçmalardık.
Herkes o bir şişeyi almak için para koyardı,
bitmesin diye soda ekleyip dururduk.
Sana bakacağımı söylerdim.
- Tamam mı? - Tamam.
Hadi.
Pekâlâ.
Cynthia'yla ben gelmeden uyumayın.
Peki.
- Evde görüşürüz. - Tamam.
Sıska kıçını da alıp siktir git.
Aynen, kaç korkak.
Kendim için değil, senin için uzaklaşıyorum.
Ne dedin sen?
O iki fahişeyle işi pişiriyor musun?
Kaltakların bok gibi.
Sen de öyle.
Siktir git buradan.
Yürü dedim.
Tanrım, bakın! Kavga var.
Aman Tanrım!
Ne halt yiyorsun? Yürü çabuk!
Elini çekme. Dinle beni.
Ambulansı ara. Grady'ye götürt.
Başka bir hastane diyecekler
ama Grady'ye götürt. Anladın mı?
En iyi travma merkezi.
Al.
Endişelenme.
Geri dön.
Dünyadaki tüm güçler bir kurşunu durdurmadı.
Ve hiçbir araba, kaderden kaçamaz.
Sahip olduklarım için çok çalıştım
ve bunların hepsi
salakça bir şey yüzünden yok olabilir.
Bana ilk kez ateş edilmedi ama…
Bunun son olması gerek.
ORIENTAL PEARL RESTORANI
SADECE ÇALIŞANLAR
Nasılsın dostum?
- N'aber adamım? - Selam Priest.
Nasılsın Monique? İyi mi?
Kalk bebeğim.
Sizi arıyordum.
Cep telefonu yok adamım. Kusura bakma.
Hazır buradayken seninle konuşmalıyım.
- Sonra. - Peki.
Priest.
Söz veriyorum Freddie.
- Tamam mı? - Tamam.
- Eddie nerede? - Şurada.
Salla.
Dedim sana, böyle devam edecek.
Hadi.
Paranı koy bebeğim.
Tut.
İddiaya gir. Koy paranı.
Gerçek parayla oynayalım.
Ne oldu? Artırmıyor musun?
Paramı dizsen Peachtree Caddesi'nden uzun olur, anladın mı?
Sizi bekletmeye gerek yok.
Burada 200 gram kokain var.
Hadi yapalım!
Koy paranı. Bu sadece şans değil.
Bu işte Tanrı'nın parmağı var.
İyi şans için yapıyorum kızmayın.
İtoğluit!
- Kahretsin adamım! - Şanslı piç.
Güzel, size minnettarım.
Niye bekliyorsunuz? Sökülün paraları.
Yapın ödemenizi.
- Eddie. - Efendim?
Konuşmalıyız.
- Şimdi mi? - Evet, iyi olur.
Şu an para kazanıyorken…
Pekâlâ.
Peki millet.
Haftaya kralla oynama şansını elde edeceksiniz.
O zamana kadar bir zahmet çipleri bozdurun, teşekkürler.
Bekle.
Onu nereye götürdüğünü sanıyorsun?
Onu nereye götürdüğüm seni ilgilendirmez.
Öyle bir ilgilendirir ki.
Paramı geri almayı denemeden
adamı alıp götüremezsin.
Seni permalı piç!
Ağzından çıkana dikkat et lan.
- Hayır! - Sakin ol.
Sakinleş.
Bitecek tek şey oyun değil.
- Anladın mı? - Tamam.
- Senindir. - Evet, biliyorum.
Hadi gidelim.
Çiplerimi bozdur.
Kaç kez söyledim, bilmiyorum. Sno Patrol'u sikeyim!
Ciddiyim. Eşek kadar herifler,
gel beni vur der gibi giyiniyorlar.
Sno Patrol'la savaşmayacağım.
Ama Juju'nun yanına kalmamalı.
- Nasıl yapacaksın? - Bir şey yapmayacağız.
Saçma nedenlerle sana ateş eden
salaklarla dolu bir dünyada
ne kadar zeki olduğunun bir önemi yok.
Ne diyorsun ya?
Söylediklerimi dinle.
Polisin, federallerin ruhu duymadan işlerimizi yürütüyorduk.
Hepsi de değişmek üzere.
Dün bir kız vuruldu Eddie.
Yaşaması bile mucize.
Tüm şehir konuşacak.
Sno Patrol peşimize düşmek üzere.
Bir düşün.
Tepedeki herkes ortadan kaldırıldı.
Egoları yüzünden, fazlasını istedikleri için
öldürüldüler ya da hapse girdiler.
Herkes en iyi olmak istiyor.
Herkes klas olmak istiyor. Biz olmak istiyor.
Ama zamanı geldi.
Şeytanla dans edince…
Eninde sonunda ayağına basar.
Kurşun kafana gelmiş gibi konuşuyorsun.
Bunca sene öldürmemiz gerekmedi Eddie. Neden?
Yapacağına inanılınca yapman gerekmiyor. Bu koz.
Hayır çünkü ölüler kokularını bırakır.
Polislerin aldığı koku değil.
Üstünden asla atamadığın o koku.
Seni mahveden bir koku.
Anladım Priest. Vaaza gerek yok. Bugün pazar değil.
Anladıysan beni dinle.
Kokain işini bırakacağım.
Sadece duygusallaştın.
Anlıyorum, neredeyse haklanıyordun.
Ama bu iş bize iyi geldi.
- Hiçbir şeyi bırakmıyoruz. - Daha değil.
Peki.
Son bir iş.
Öyle büyük son bir iş ki, bir daha tetikte
olmayacağız. Polislere karşı da,
düzenbazlara karşı da, kimseye.
Bu ne zamandır aklında?
Sen hemen fikir bulmazsın.
Hep bir çıkış planım olmuştur Eddie.
Ben birini öldürmeden
ya da bir piç beni öldürmeden
bu işi yapmalıyız Eddie.
Scatter'la konuşacağım.
Maksimuma çıkarmasını söyleyeceğim.
Malları artırmasını isteyeceğim.
Ne?
Lanet bir espri gibi geldi.
Banka soysak şansımız daha çok olur.
Benim için yapacak. Geçmişimiz sağlamdır.
Yani var mısın?
Priest, sen kardeşimsin.
Varım, de.
Arkandayım.
Ağırlık omuzda, kalçalar yerde.
Pekâlâ. Bugünlük bu kadar yeterli.
Scatter, okul gittikçe büyüyor.
Bir sürü öğrenci var.
Gerçek, meşru bir iş, vay be.
Artık bir paravan değil.
Sevgiline aldığın sanat galerisi gibi.
Sene bile bitmeden
Atlanta'nın elit sınıfıyla el sıkışıp
çatı katındakilerle takılıyorsun.
Akıllıca bir hareket.
İkimiz için de akıllıca. Hadi ama.
Uyuşturucu satıcısı olup farklı görünmek zor.
Eldivenleri giy.
Bunu yapmaya çalışmıyorum. Gelme nedenim…
Salonuma gelip eldiven giymiyor musun?
Favori öğrencini özlediğini itiraf et.
Evet, kıçını tekmelemeyi özledim.
Şimdi seninki tekmelenecek.
- Emin misin? - Evet.
Seninle konuşmalıyım.
Konuş o zaman.
Malları artırmak istiyorum.
- Neden? - İhtiyacımız var.
Elimizdekiler bize yetiyor. Neden istiyorsun?
Yöntemimizi anlıyorum.
Anlıyorum ama sokaktaki fırsatların çoğunu kaçırıyoruz.
Anlıyor musun?
Para boşa akıyor.
Jiujitsuda hangi kuşağım?
- Siyah. - Doğru.
Beni kuşak takarken gördün mü?
Taksam kahverengi takarım. Neden mi?
Çünkü bana saygı duyarlar ama rahat bırakırlar.
Siyahı görseler
itler soru sormaya başlar.
Beni sınayacak kadar aptallaşırlar da.
Yakalanmamak için para boşa akıyor.
Ama fırsat görürsen yakalamalısın.
Bazen fırsatlar göründüğü gibi değildir.
"Bir hayal kadar iyiyse gerçektir." sözünü duydun mu?
Belki de o kadar iyiyiz.
O kadar değilsin.
Ve cevabım, hayır.
Malları artırmıyorum.
Anlamıyorum Q.
Bana 50 bin dolar borcun var.
Vurduğun kıza ve arkadaşlarına
susmaları için para vermem gerekti.
Bunu bilseydim kahpelere uğrardım.
Uğrar mıydın?
- Para hep işe yarar. - Tahmin edeyim.
Priest'e altın mı vereceksin?
Priest mi? Hâlâ orada mısın?
- Bırak demiştim. - Biri sana bulaşsa
- ne yapardın Q? - Ne alaka?
O herifi mahvederdim! Ama sen, ben değilsin!
Bunu unutmalısın. Paramı boşa harcatıyorsun.
Kahretsin!
Ne hakkında konuşuyorsunuz?
Mike Tyson'ı deviririm diyordu.
Adama tüm hikâyeyi anlatın.
Demir Mike'tan bahsetmiyorum.
Yaşlı, şişman Mike'tan bahsediyorum.
Onu da devirirsin. Niye lafı çeviriyorsun?
Sopayla bile zor.
Olmaz, dostum.
Bilmiyorum. Mike aynı Mike.
Eline geçsen işin biter.
Beni sporda gördün mü?
Evet, sorun da bu.
Sana kombomu göstereyim.
Sana da yarar. Anladın mı?
Kungfu falan yapmam.
Ben sağlam adamım. Ben…
Kahretsin!
- Yakalayın şunları! - Yakalayın!
Buradan defolup gidelim hadi.
Durmadan on saat boyunca sürdü.
Kim böyle yapar? Bu herif hiç ara verecek mi?
Çok yaklaşma. Araya birkaç tane araba girsin.
Bunu neden yapıyoruz?
Scatter'ın tedarikçisiyle buluşacağını ne malum?
Biliyorum işte.
Buna ne dersin?
Asla seni aradan kaldırmam Priest.
Sence Scatter, onu atlatıp
satıcısına ulaşmana onay verir mi?
Asla bilmeyecek.
Uyumam gerek dostum.
Benim de ama durmadan bağırıyorsun.
Lütfen çeneni kapayıp sürer misin?
TEKSAS'A HOŞ GELDİNİZ
- O, Scatter'ın bağlantısı mı? - Evet.
Şapka takan adamı görüyor musun?
- Kartelin başı o. - Nereden biliyorsun?
- Şarkıdan. - Ne diyorsun?
Narcocorrido çalıyor.
Gerçek uyuşturucu baronlarını anlatan şarkılardan,
bu da Gonzalez kardeşlerle ilgiliydi.
Bu Adalberto. Onlardan biri.
Böyle şeyleri biliyorsun.
Kardeşler dedin. Birini görüyorum
ama diğeri nerede?
Sence ne konuşuyorlar?
Uyuşturucu dostum.
Ayıldın mı şimdi?
Olumsuz.
MEKSİKA SINIRI
Hayır ya.
Scatter'ın peşine takılmaya varım
ama Meksika'ya gitmem.
Teksas sınırımdı. Ben evine bağlı bir herifim.
- Bu tarafta kalmalıyım. - Ama kaynağa gitmeliyiz.
Tamam mı? Bu son şansımız.
Hayır, öteki tarafta Juárez var.
J'nin söylenmediği bir yere gitmek istemiyorum.
J'leri duymam lazım. J harfini severim.
İstemiyorsan eve yürüyebilirsin.
Hadi ama, yapmamız gerekeni bitirelim.
MEKSİKA
Bizi görecekler,
sonra çölün ortasına gömecekler.
Hayır, yapmayacaklar.
Yine şarkıdan mı anladın?
Şarkı değil. Bu işleri bilirim.
Buna ne dersin?
Bari bir planımız var, de.
Planımız var.
Sayılır.
MEKSİKA
ARTIK SİLAH YOK
Meksika.
Dönüyor. Sağa dön.
Tamam.
Motoru çalışır hâlde tut.
Hadi ama.
Senyor Gonzalez.
Kim olduğunu biliyorum Priest.
Mallarımı satan herkesi bilirim.
Senin gibilerle
benim gibilerin arasında katmanlar vardır.
Scatter kardeşim gibidir.
Seninse patronun.
Neler dönüyor?
Kim olduğumu biliyorsan şunu da bilirsin,
yıllar boyunca bir kere bile tutuklanmadım.
Tek sabıkamı çocukken aldım, o da kapandı.
Bu riske girdim
çünkü dikkatli olsam da çok hırslıyımdır.
Scatter bana engel oluyor
ama ben bunu aşabilirim.
- Bu neden umurumda olsun ki? - Annen yüzünden.
Saygısızlık etmek istemedim.
Hayır, lütfen açıkla.
Bu sene Guanajuato iyi oynuyor.
Şimdilik. Taraftarları mısın?
Maçları yakından takip ederim diyelim.
Cidden mi?
El Blanco ne sezon geçiriyor be! Fena.
Evet, o en iyisi.
Ligin en iyisi olsa da takımın en iyisi değil.
En iyisi Rafa.
Rafa defans oyuncusu,
takımın belkemiği
ama gol atmadığından kimse onu konuşmuyor.
Onu kimse takdir etmiyor.
El Blanco şöhreti alabilir
ama Rafa'yla karşılaştırınca bir hiç.
Annen, Gonzalez kartelinin kraliçesi,
senin yerine abini tutuyor, değil mi?
Adı neydi? Augustin mi?
Ailem hakkında ne biliyorsun?
Ev hanımı gibi Meksika magazinini mi takip ediyorsun?
Bunu nereden öğrendin?
Metro? La Prensa?
Leavenworth Times'tan!
- Ne? - Oradan öğrendim.
Benim de hapiste adamlarım var.
Basit biri değilim Bay Gonzalez.
Güzel saçım seni aldatmasın.
Her yerde gözüm var.
Ve?
Bilgi güç demektir.
Ve güce paha biçilemez. Biliyorsun.
Başka ne biliyorsun?
Annenin, Augustin'in kazandıklarını gördüğü için
onu cesur sandığını biliyorum.
Bence baştan savma iş yaptığı için.
Çünkü şu anda Leavenworth'te.
Çünkü o senin gibi değil, dağınık. Çok konuşuyor.
Sence aile işlerinizi nasıl biliyorum?
Yani benim için, aynı anda
hem daha fazla mal dağıtıp hem de daha az göz önünde
bulunabileceğini mi söylüyorsun?
Hayatımı bir öneri yüzünden riske atamam.
Bay Gonzalez, sizin ününüzü taşımama
izin verin.
Teşekkür ederim.
Başlangıçta Scatter'a verdiğim malın üç katını vereceğim.
Güzel.
Ama karşılıksız vermem. Parasını ödeyeceksin.
Sorun değil.
Saçına ne yaptılar?
Seni bir daha görmeyeceğimi sandım.
Şimdi yapmamız gereken bir iş var.
Sen sürüyorsun.
Neredeydin?
Arkadaşlarla.
Hangi arkadaşlar?
Scatter gibi mi?
Onunla ilgili ne dedim ben?
Onun yanında kalırsan
ya hapse ya mezara girersin.
Scatter sayesinde faturaları ödüyoruz.
Onun sayesinde bu eve sahibiz.
Evimizin olması,
onun için çalışman demekse bu evi istemiyorum!
Eşyalarını al ve defol git!
Anne, biraz dinler misin lütfen?
Scatter için çalışmayacaktın.
- Yalan söyledin! - Hepsini senin için yapıyorum!
Neden anlamıyorsun?
Bırak ya. Kendin için yapıyorsun.
Anne, lütfen kes şunu!
Selam. Sonunda sattığın için teşekkürler.
Değişiklik vaktiydi.
Olamaz.
- Ne oldu? - Sno Patrol saldırıya uğramış.
- Bembeyaz bir tabut istiyorum. - Tabii ki.
Aile ne isterse.
Siz ne isterseniz.
Tutamaçları altın olsun, gerçek altın.
Farklı bir şey koyarsan senin kıçın tabuta girer.
Tabii ki.
Adamlarımız için hep iyisini yaparız.
Yapmalıyız da.
Gelmişken Priest için de seçelim.
- Priest mi? - Evet, Priest.
Ben hallederim. Dert etme.
Priest'in yaptığından nasıl eminsin?
Hiçbir şey görmedin.
Sokaklardan haber yok.
Salla sokakları.
Kapıştık. Sonra bu oldu. Başka kim olabilir?
Onun tarzı değil.
Tarzı umurumda değil Q.
- O yaptı! Sana diyorum! - Dur lan.
Şu sesinin tonunu alçalt!
Derdin ne senin?
Bayan Mary'yle ilgilen! Tek derdin bu!
Anladın mı?
Hadi lan!
Peki Q.
Vay be! Bin Ladin'i bunlardan biriyle öldürdüler.
Kıçından kalanlar bu kadar olmalı.
Bekle.
Başka bir kurban asalım.
Bunlara isim takmaya başlayacağım.
Bir şey sormalıyım Eddie.
Ben yaptım.
Tetiği ben çekmedim ama açıkçası ben yaptırdım.
Şişko Freddie halletti.
Anladığını sanmıştım.
Anladığımı mı sandın?
- Peşlerini bırak demiştim. - Ortağız sanıyordum.
Bunda benim de söz hakkım olmalı.
Ne oluyor lan?
Kardeşimsin Priest.
Kardeşime sataşan bana sataşır.
Biri bana sataşırsa karşılığını alır.
- Bir savaş başlattın. - Hayır, başlatmadım.
Her türlü peşine düşeceklerdi.
Sno Patrol'u sikeyim! Sen demiştin.
Sorun çıkana kadar
çoktan gitmiş olacağız, güven bana.
Problem de bu Eddie. Lanet problem de bu.
Birbirimize güvenmeliydik.
Hep gerçeği söylemen gerekmez. Güven bu değil.
Ben seni kolluyorum, sen de beni. Güven budur!
Hep seni kollamadım mı?
Her neyse. Bana bir daha yalan söyleme.
- Ciddiyim. - Peki.
Güvenden ne anladığın da umurumda değil.
Sarılmak ister misin?
Ben buradayım.
Buna sarıl sen.
ATLANTA ŞEHRİ, GEORGIA
Tanrım, bu insanları
doğruya, varlığa ve daha iyi bir şehre
kavuşturmam için güç ver.
Tanrım, bu insanlara
gelecek ay, oy kabininde
kendileri, aileleri ve kutsal Atlanta şehri için
doğru kararı verme gücü ver.
Tanrı sizi kutsasın.
Tanrı, Atlanta'yı kutsasın.
Teşekkür ederim.
Georgia güzelim, şu katılıma bir bak.
Bir sürü destekçiniz var Sayın Başkan.
Olabilir ama böyle bir kalabalıkta değil.
Benimle çalış işte.
Zaten sizin için çalışıyorum efendim.
Tek başına etki alanımı genişletiyorsun.
İsa'nın dediği gibi, "Koyunlarım var
ama bu ağıldan değiller.
Ama ihtiyacım var."
Ve sen, tüm havalı koyunları tanıyorsun.
Evet, tanıyorum.
Güçlü, değil mi?
Çok güzel.
Sokaklarda da duvar resimleri yaptığını
biliyor musunuz?
Hazır materyalleri kullanır.
En sevdiğim bazı sanatçılar da hazır materyal kullanır.
Bence çalışmaya gerçeklik duygusu katıyorlar.
Evet. Tabii.
Çöpü milyonlara çevirmek.
Sanatçılar düzenbazdır.
Herkes düzenbazları sever, değil mi?
Kendilerini alamazlar.
Neden başka göstermiyorsun?
Bu parçanın nesi kötü?
Hiçbir şeyi.
Güzel.
Çünkü az önce aldın.
- Öyle mi? - Evet.
Ne kadar harcadım?
- Birazdan konuşuruz. - Peki.
- Merhaba. - Merhaba.
- Teşekkürler. Çok güzelsin. - Sen de.
Nasılsın?
Beni hamam böceği dolu bir uyuşturucu evine bıraksaydın
Başkan'ın yanında hissettiğim kadar
kirli hissetmezdim.
Tanrım, içinde mayo mu var?
Üzgünüm, ona yakın olmalısın
- bebeğim. - Neden?
- Oyun ne? - Şu an bir oyun yok.
Kötü günler için.
Birini aramalıyım.
Hey, geldiler mi?
Hayır, daha değil.
Haftaya San Francisco Modern Sanat Müzesinde
sergimiz açılıyor.
- Pekâlâ. - Oraya da katılmak
- iyi olur dedim. - İnanmıyorum!
Buna bayılırım. Tek kelimeyle harika olur.
- Seni görmek hoş. - Seni de.
- Dikkat et. Selam. - Ederim.
- N'aber? - Gitmelisin.
Seni sonra ararım.
Bunu şarkının çıkış partisi mi sandın?
Öyle bir şey değil.
- Git işine kaltak. - Kaltak mı?
Ben hallederim bebeğim.
Hadi alt kata inelim.
Bende bebeğim. Sen gidip insanlara karış.
Ne oluyor adamım?
Bu, 23.000 mi?
Bizden daha iyi bir üçkâğıtçı.
Evet, bu işte gözü var.
İşte bu komik oldu.
Dün bir gözümü kaybettim.
Evet, üzüldüm. Bunu duymuştum.
Sadece duydun mu yani?
Hadi ama Q.
Hiç böyle davranacak kadar alçaldım mı?
Hem de işle hiç alakası yokken.
Vurulduğunda burada bile değildim.
Onun bir önemi yok. Bir telefona bakar.
Önemi var.
Saf olsam, Juju silah çekti diye
bir şey yapmak istesem
yapmaz mıydım? Yardıma gerek yok.
Ama yapmadım. Arama yapmadım, şehir dışındaydım.
Adamın Eddie neredeydi o zaman?
Benimleydi.
Tabii ki öyle.
Tebrikler.
Bu akşamdan sonra galeriden uzak duracaksın.
Duydun mu?
Her şey tıkırında bebeğim.
Güzel.
Pekâlâ.
Yükleyin.
Hadi.
Çıplak çalıştırtmadığım için şanslısın.
- Bir işe yara. - Peki.
Bir işi yara lan.
Evet!
Müdür sizinle ilgilenecek.
Evet, efendim.
Dostlar.
Bence de.
Ve bir numaralı kapının arkasında.
Dostum.
- Şerefe. - Üçkâğıda bebeğim.
Sen kardeşimsin lan.
Telefonu aç, sağır mısın?
Hayır, bu spor aptalca ve benim umurumda değil.
Güzel görünüyorsun.
Teşekkür ederim bebeğim. Sen de.
Benimle alt kata gel.
Neden? Bir saat sonra gelecekler.
Biliyorum.
Sen alt kata gel.
Peki, bir saniye.
Ama lütfen oyalanma.
- Georgia! - Evet, geliyorum.
Aç mısın?
Aç mısın dedim.
Yiyebilirim.
Bu da ne?
Ufak bir şeyler.
Çok tatlısın.
Bekle. Centilmen olmalıyım.
- Hanımefendi. - Teşekkür ederim.
Şuna bak.
Yeterli. Teşekkürler.
Evinde hizmet görmeye alışmak zaman alıyor.
Bunu hak ettin.
Sen, aslında hepimiz
olmamız gereken yerdeyiz.
- Buna inanıyor musun? - İnanıyorum.
Okuldayken Janelle diye bir kız vardı
ve hayatı böyle geçti.
Üniversitedeyken babası tutuklandı.
Parayla uğraşan bir herifti,
ekonomik kriz yüzünden tutuklandı.
Yaşlıların parasını çalmış.
Büyüktü. Haber olmuştu.
Haberi ön sayfalardan, arka sayfadaki
ufak cezalar aldığını söyleyen saçma yazılara taşınmıştı.
O zaman, bir iş adamıyla
bir sahtekârın arasındaki farkın,
karşılayabildiği avukat olduğunu anlamıştım.
Beni böyle mi görüyorsun? Bir sahtekâr mı?
Hayır.
İşiyle ilgilenen ve her şey bittiğinde
özgür olabilmesi için
her şeyi yoluna koyan bir adamı,
adamımı görüyorum.
Bunun için üzgünüm.
Sorun yok.
- Hemen dönerim. - Tamam.
- Nasılsın? - İyidir.
Paran da bende dostum.
- Nasıl gidiyor? - N'aber?
Görüşürüz.
N'aber dostum?
Hoş geldin. Paranı almaya hazır mısın?
Para benim olacak dostum.
- Üstten alta. - Aynen.
Evet.
- Nasılsın? - N'aber dostum?
Hâlâ konuşmak istiyorsun, değil mi?
- Evet. - Hey.
Beni cidden dinlemelisin dostum.
Freddie sakin ol.
Konuşacağımızı söyledim ya. Sakinleş.
Dinleyin millet!
Teşekkür ederek başlamak istiyorum.
Ekibime teşekkür etmek istiyorum.
Hepinize tek tek teşekkür etmek istiyorum.
Dikkat çekmeden, çok gezinmeden
iyi iş çıkarmak zor, biliyorum
ama bunu başardınız ve sizinle gurur duyuyorum.
Bu akşam içeceğiz, yiyeceğiz
ve varsa bir şeyler tüttüreceğiz.
Eğleneceğiz, tamam mı?
Bu hepiniz için. Şerefe!
Şerefe!
- Ne oluyor bebeğim? - Ne oluyor?
Biraz çekilmenizi istiyorum.
Fiyatın düştüğü lafı yayılacak.
İnsanlar normal olarak sorular sormaya başlayacaklar.
Nasıl, neden diye soracaklar.
Ucuz sattığımızı öğrenecekler
ve bize dert olacak. Anladınız mı?
Priest, buna saygı duyuyorum ve sorun istemiyoruz.
İstediğin miktarda malı,
istediğin hızda taşımam için
fiyatı düşürmeliyiz.
Düşürün. Umurumda değil.
Sadece taşımalısınız.
Cashville'de adamlarım var.
Yolladığımız her şeyi taşırlar.
İşinle ilgilen Freddie.
Bu itlere ihtiyacımız yok.
Kes sesini adamım!
- Bu şerefsiz de kim? - Hey.
Onu deliğe gömeriz.
Lanet bir sürüngen.
Herkes sakinleşsin. Sorun yok.
- Tamam mı? Sorun yok. - Yok mu?
Evet, sorun yok. Dinleyin.
Hadi.
Bu şişman iti sevmiyorum.
Sorun yok adamım. Onu sallama.
Çuvalla para kazanacağız.
Tamam mı? Şu paltoya bir bak.
- İyi görünüyorsun. - Tarih yazacağız.
Az önce ne olduğunu anlat.
- Senin adamın. - Acayip komikti.
O yarmayla kapışacaktım.
Güzel kıyafetleriyle yuvarlanmalarını görmek istedim.
Ama cidden.
Şu an işlerin gidişatını,
kazandıklarımızı görünce
hep yapsaymışız diyorum.
Her şey tıkırında.
Bir dâhisin Priest. Yalan yok.
Neden devam ettiremiyoruz?
O korkaklar sürüsü Sno Patrol'den
büyük olamıyoruz?
Şu an işlerin gidişatı yüzünden
bu işe girdik.
Bileğindeki George Daniels mı?
Evet.
Bunu sana göstermemiştim, değil mi?
Güzel ama bu durumda takman ne kadar zekice?
Bu partide mi yani?
Bu mallar anlamaz ki.
- Fark etmez. - Onlardan bahsetmiyorum Eddie.
Polisten bahsediyorum.
Bir polis 600 binlik saat taktığını görürse
nasıl aldığını merak eder.
Yeter de artar bile. Tek bir ip.
Kazağı sökmeye yeter.
Priest, anladım. Kahretsin!
Şu lanet vaaz. Ne yapacağım biliyor musun?
Saati evde bir kasaya koyacağım,
onu da kasaya koyup
saatin varlığını unutacağım.
O zaman mutlu olur musun?
Güzel.
Priest neden bana böyle davranıyor?
- Nasıl G? - Kendi işine bak lafları falan.
Çünkü hayatında tek bir şey satmadın.
Sen kassın. Buna devam et.
Ama elimizdeki mal kendini satıyor.
O kadar basit değil.
Neden kendimi kanıtlayamıyorum?
Herkese iş veriyorsunuz,
ben de ilk günden beri buradayım.
Bu piçlerin zenginleştiğini izlemek nasıl bir his sanıyorsun?
Eddie.
Hey Eddie.
Adamım, sana bir paket veririm.
- Sağ ol. - Mutlu musun?
- Minnettarım. - Sen bu kıça minnettar ol.
Buna minnettar olmalısın.
- Bu kıçlara. - Biliyordum.
Siktir. Selam bebeğim.
- Bebeğim… - Hayır.
Bana o sakin sesle konuşma.
Bu kaltak mı ikincin? Bu mu?
Emin ol, onu bu kaltakla görmek istemezsin!
- Kıçını yere sererim! - Sakin.
- Sonra konuşuruz. - Neyi konuşacağız?
Bütün işimizi bu orospu için
- riske attığını mı? - Kaltak!
Hadi ama.
Hayır!
Aptal orospu! Kıçını tekmelerim senin!
Onu tutsan iyi olur!
Adamımız bir şey yaptı mı?
El Paso'dan döndüğünden beri mi? Pek sayılmaz.
Emekli gibi yaşıyor, sadece yanında genç kadınlar var.
Bana sorarsan pek bir iş çevirmiyor.
Polis merkezine neden gitmiş?
- Nasıl yani? - Narkotik.
Emniyettekiler piyasada
değişiklik fark etti mi?
Son zamanlardaki bölgesel hap artışı.
Charlotte'ta da öyleymiş.
Pekâlâ,
al bakalım.
Hepsi burada.
Limonlu biber değil mi?
Havai tarzı. Yeni bir şeyler deniyorum.
Hepimiz öyle değil mi?
- Emin misin? - Kesinlikle.
Bana saldıracağını mı söyledi?
Öyle söylemedi.
Kendini daha iyi anlatman lazım, tamam mı?
Son zamanlarda garip davranıyordu,
ben de başkasıyla görüştüğünü anlamıştım.
Yeri hakkında yalan söyledi.
- Nasıl anladın? - Telefonunu karıştırdım.
- Konumu açtım. - Kes şunları.
Duymak istediğimizi anlat.
Vurulduğun gün
Koca Göt, Little Five Points'ten ayakkabı çalacağım, dedi.
Ama orada değildi.
Saldırıyla aynı gün, aynı saat, aynı yer.
Teknoloji acımasızdır.
Aşağılanan bir kadın da öyle.
Evet.
İşte geliyor.
Ağzında alet olan bir kaltak öldürdün mü hiç?
Çıkar şunu.
- Bluzu mü bebeğim? - Çıkar şu bluzu.
Polisler. Saklan.
Getir şuraya.
Kalk çabuk.
Herifin şanslı mı şanssız günü mü bilmiyorum.
Sikeyim!
Ağzını açma. Tek kelime etme.
Eğleniyoruz, öyle mi?
Bir sorun mu var Memur Bey?
Saatin ne kadar tatlım?
Hey, ben fahişe değilim.
Sakin ol. Sakın tek kelime etme…
Bu memur arabadan çıkmanızı istemeden önce mi?
Çok geç. Arabadan çıkın lütfen.
Kahretsin. Söylemiştim sana!
Çık şu arabadan!
- Ağzını açma demiştim. - Hadi.
Beni uçuruyorlar
Nefret ediyorlar, peşime takılıyorlar
Haplarla yakalamaya çalışıyorlar
Yakalamaya çalışıyorlar
Haplarla yakalamaya çalışıyorlar
Yakalamaya çalışıyorlar
Müzik çok yüksek, dans ediyorlar
Uçtuğumu görüp nefret ediyorlar
Sonra haplarla yakalamaya çalışıyorlar
Haplarla yakalamaya çalışıyorlar
Dans ediyorum
Yakalamayı umuyorlar ve çalışıyorlar
Haplarla
Haplarla yakalamaya çalışıyorlar
Bingo.
Arabadan çık.
Pekâlâ.
Silah. Kokain.
- Hepsi senin, değil mi? - Avukat istiyorum.
Avukat mı?
Tutuklu değilsin. Tutukladın mı?
Açık alanda muhabbet ediyoruz.
Bu kokain çok fazla adamım.
Kişisel kullanım için olamaz, değil mi?
Konuşmayacak mısın?
Pekâlâ.
Dostlarınlasın.
Israr ediyorum.
Derdim ne, biliyor musun?
Bu mal o kadar saf ve fazla ki
seni tanımam gerekirdi.
Hâlâ sessizsin. Peki.
Peynir, de.
Hayatımı kolaylaştırıyorsun.
Pekâlâ. "Eddie."
Çoğu mesajın ve araman ona.
Sevgilin olamaz.
Gey olamazsın, çok fazla am fotosu var.
Bağlantın mı? Hayır.
Bağlantın yok.
Patronun, değil mi?
Bingo.
"Eddie."
Böyle bir Eddie tanıyor musun?
- Böyle değil. - Tanımam gereken
ama tanımadığım iki insan olduğu için çok kızgınım.
Kızı arabadan çıkar.
Hadi tatlım.
Hayır! Lütfen yapma.
- Eddie'nin kim olduğunu söyle. - Tek kelime etme.
Ben…
Eddie için mi çalışıyor?
Evet. Eddie.
O ve Priest.
Priest mi?
Kahretsin.
Onu da tanımıyorum.
Artık tanıyorum.
Kızı evine götüreceksin.
Dikkatli sür.
Beni etrafta göreceksin.
Hadi. Çıkıp gidin.
Hadi.
Çabuk.
Orospu çocuğu.
Ne yapsaydım Freddie?
Seni öldüreceklerdi.
Sana kızgın değilim. Sadece bunu Priest'e
nasıl anlatacağımı bulmalıyım.
Şu orospu çocuğuna bak.
Şimdi ne istiyor?
Ehliyet, ruhsat görebilir miyim?
Gerçekten ehliyetimi
- görmek mi… - Elini silahtan çek.
- Ne? - Elini silahtan çek!
Polisler onu kurtardı Q.
Bu sefer o kaltağa Freddie'yi öldürteceğim.
Ateş eden Freddie olabilir.
Buna şüphem yok.
Ama kararları Freddie almaz.
Ona şimdi saldırırsak
Priest'i uyandırırız.
Onu uykuda tutmalıyız. Freddie'yi siktir et.
Q, ne demek "Freddie'yi siktir…"
Dinle lan! Satranç oynuyoruz burada, dama değil.
Şahı yerle bir edince, kalan taşlar
bir anlam ifade etmez.
Gerekirse o korkak Priest'i kendi ellerimle öldürürüm.
Hey, Patron.
…Frederick Davis ve 25 yaşındaki Rochelle Saunders.
Polis, Davis'in talimatlara uymadığını
ve silahına uzandığını belirtti.
Ardından memur ateş etmiş.
Alınan son bilgilere göre Başkan Atkins,
meşru olduğunu söyledi ve…
POLİS ATEŞ AÇTI
…Turk Franklin'e kahraman dedi.
Elini silahtan çek!
İhtiyacınız varsa biz buradayız.
Tamam mı? Her şey için.
Başınız sağ olsun Bayan Davis.
Yaparım. Görüşürüz.
Bir şey doğru değil.
Evet, değil. Onu öldürdüler!
- Yardım edebilir miyim? - Ne yapıyorsunuz?
Mickey Fare Kulüp Evi mi burası?
İş yerimiz. Kendi işinizi söyleyebilir misiniz?
Dedektif Mason. O da Memur Franklin.
Duymadıysanız söyleyeyim, yerel ünlümüz oldu.
Bu güzelmiş.
Avukatlarımızla konuşabilir…
Avukat mı? Bu sloganınız olmalı.
Freddie de tam böyle söylemişti.
Aynısını yaşamak istemezsiniz, değil mi?
Seni sikeyim! Seni de!
- Ciddiyim! - Ne kadar?
Böyle söyleyince
şantaj yapıyor gibi hissettim.
- Franklin, şantaj mı bu? - Kesinlikle.
Burası bir iş yeri, değil mi?
Ortak olacağız.
Bunu herkese teklif etmeyiz.
Sno Patrol gibi.
Haklarında birçok kurumda soruşturma açıldı.
Her an işleri bitebilir.
Sizin gibi titiz çalışan
birilerini bulmak için uzun süre bekledim.
Ne kadar?
Ortaklık ortaklıktır.
Yarı yarıya.
- Payımızı alacağız, değil mi? - Doğru.
Baskın, devriye vesaire için önceden uyarılar.
Bu süre zarfında
iyi niyetinizi göstermelisiniz diye düşünüyorum.
Bir milyon dolarlık bir niyet.
Hafta sonuna kadar.
Anlaştık mı?
Hey. Anlaştık mı?
Söyle.
Hadi Priest, söyle.
Anlaştık.
Aferin sana.
Teşekkürler dostum.
Anlıyorum.
Beni de acayip korkutuyor.
Gitmeden önce,
sanırım bu sana ait.
Orospu çocuğu!
Bu boka batmamızın nedeni sensin.
- Ne? - Freddie senin yüzünden öldü.
Siktir git Priest.
Haksız mıyım?
Paketi vermesen hayatta olurdu.
Büyümek istemesen
ona asla paketi vermezdim!
Girmek istedi.
Bunun dönüşü yok.
Şimdi sonsuza dek polisle beraberiz.
Hep değil. Salaklığın yüzünden
sandığımdan uzun sürecek ama plana devam.
Ne planı? Hâlâ işi bırakıp
güvenli bir yerde yaşamaktan mı bahsediyorsun?
Biz siyahiyiz!
Bu dünyada güvenli bir yer yok!
Ne yapmak istiyorsun?
Burada kalmak istiyorsun, değil mi?
En iyi seçeneğimiz bu!
Artık polisleyiz. Korumak, hapse atmamak
yararlarına olur.
Çıkarları bitene kadar!
Bize de aynısını yapana kadar
çünkü öldürene kadar sahip olurlar.
Niye bu kadar aptalsın lan?
Ben mi? Bizi buna kim sürükledi?
Bunu sen yaptın Priest! Ben değil!
Bir kez daha dokun…
- Ne? - Dokunursan…
Ne yapacaksın Priest?
İtoğluit!
Evet!
Ne yapıyorsun Priest?
Seni sikik!
Siktir!
Suçlu iadesi olmayan bir ülkenin
konsolosluğuyla vatandaşlık için konuştum.
- Polis karışamaz. - Polis değil.
- Katil. - Katillerse nasıl kurtulacağız?
Kendimizden kurtulacağız.
Bu berbat polisler, Sno Patrol, bizi çiğniyorlar.
Kimseden kaçmamalıyız.
Hepsini öldürmeliyiz.
Gangsterlik mi yapacaksın?
Yapmam gerekirse.
Bunu yapmıştım, hatırla.
Sonra ne olacak?
Yine de kaçak olacaksın
ya da hapse gireceksin yani kes şunu.
- Kaçmaya yetecek paramız var. - Yeterli değil.
Ne kadarı yetecek?
İki milyon mu? Beş? 25?
Yoksa sonun Şişko Freddie gibi mi bitecek?
Bunların hiçbiri umurumda değil.
Sen umurumdasın.
İnşa ettiğin her şeyi düşün Priest.
Sırf bir şeyler yaşıyorsun diye
hemen her şeyden vazgeçme.
Sana inanamıyorum.
- Çünkü çok yumuşaksın. - Yumuşak mı?
En baştan ona destek oldum,
sana da oldum,
yani sakın yumuşak…
- Kesin! - Sana hava hoş.
İkiniz de kesin sesinizi!
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
Seninleyim. Bizi bu işten çıkarmaya çalışıyorum!
Bakın, haklısınız, tamam mı?
Paramızı alacağız. Pasaportlarımızı alacağız
ve Freddie'nin cenazesinin ardından kaçacağız.
Anladınız mı?
BANKA & KREDİ
TOPLAM BAKİYE
KRİPTO DEĞİŞİMİ YAPILIYOR
KARADAĞ KONSOLOSLUĞU
Pasaport için 1.500.000 doları,
devlet onaylı bir emlak projesine yatırıp
kişi başı 500 bin dolara da yine vatandaş olabilirsiniz.
Nakit kabul ediyor musunuz?
Tabii ki.
Arabaya binin. Bayan Davis ile ilgilenin.
- Priest ama biz… - Arabaya binin, lütfen.
Burada ne işi var?
Zorunlu izindeyim.
Memurun dâhil olduğu olaylarda standart prosedür.
Bize borçlu olduğun para için saygılarımı sunayım dedim.
Tanrım. Kötü bir fikirdi.
Neden geliş nedenimizi vermiyorsun?
İpeksi saçlarından uzak dururuz.
Küçükken seni döverler miydi?
Her zaman.
Güzel çanta.
Alınma yok.
Güven kazanılmalı, değil mi?
Tamamdır.
Kötü olduğunu mu düşünüyorsun?
Bu adamla her gün çalışmak zorundayım.
Taziyelerimi sunuyorum.
Bölmedeki silahı mı alacaksın?
- Seni biliyorum. - Scatter…
Kes sesini.
Peşime adam taktın demek?
Güzel. Ben de senin peşine takabilirim demek.
Scatter, bir planım var. Ben…
Hadi, bir gezintiye çıkalım.
Bunu kabullenir misin Scatter, lütfen?
Bırakabiliyorken bırak.
Yenilgiyi kabullen demek?
Bırakmak ve saf dışı bırakılmak
arasında fark vardır.
Ben bunu sindiremem Çaylak.
Köşe başından birini kanatlarının altına alabilirdin
ama beni seçtin.
- Neden? - O genç oğlanlar
sadece üçkâğıtla öne çıkmak istiyordu.
Herkes biri olmak istiyordu.
Uyuşturucu evlerinin yıldızı olmak istiyorlardı.
Klas olmak istiyorlardı.
Sen değil.
Sen farklıydın.
Başka şeyleri takmazdın.
Bu da kim?
Priest. Sana bahsettiğim adamım.
- Her şeyi planladı. - Bu aptallar mekânıma gelip
tuzak kuracaklarını mı sanıyorlar?
Haber bile vermeden?
Vergi ödeme zamanı geldi.
Hesaplarını kessek ya?
Tetiği çekmek sorunu çözmez.
Hatta kötüleştirir.
Önemli olan, öndeki korumayı geçmek.
Bir dakika içinde gidecek.
Nereden biliyorsun?
Georgia Üniversitesinden
kızla buluşacağını sanıyor.
Onu bir aydır kandırıyorum.
Bir ay mı dedin?
Bu büyük bir özveri çaylak.
Pekâlâ. Hazır mısın?
Beğendiğim yönlerinden biri de
büyük düşünmendi.
Kıyafetlerine bak mesela.
Sana giyinmeyi ben öğrettim ama sen abarttın.
Morris Day'inkine benzeyen saçınla.
Affedersin? Morris Day de kim?
Doğru mu Priest?
Şehri terk mi edecektin?
İşimizi bırakacak mıydın?
Hayır. Asla.
Saf dışı bırakıldığı için sinirli.
Onu suçlamıyorum ama yalan söylüyor.
Adalberto, kaç senedir sen ve ailen için çalışıyorum?
Sana hiç yalan söyledim mi?
Aslında söyledin Scatter.
Bu bir alkali hidroliz makinesi.
Ceset yakmaktan daha çevre dostu.
Senle benim Priest, değerlerimiz benzer.
İkimiz de gereksiz şiddetten tiksiniyoruz.
Ama kardeşim Augustin kontrolden çıkmıştı.
Tabii ki onun şöhretini biliyorsun.
O yüzden onu hapse göndermek zorundaydım.
Doğru.
Öz kardeşimi hapse gönderdim.
Öz, klişe, acımasız,
eli kanlı, tüm aileyi mahvedecek olan
uyuşturucu baronu kardeşimi. Hayır.
Bu kabul edilemez.
Bunu anlayabildiğini biliyorum Priest.
Sen söylenenden daha iyisin.
Sen Scatter'dan daha iyisin.
O kadar iyisin ki kendimle çeliştim.
Scatter hep en çok kazananlardan biriydi.
Nasıl oluyordu da senin kazandıkların daha yüksekti?
Miktarda artışa gittiğinde bile.
Mantıklı gelmedi.
Ben de onun yaptıklarını daha yakından inceledim.
Daha da yakından.
Benden çalıyordu.
Her iki ayda bir, ufak ufak.
Çok değil.
Yapmamalıydı, biliyordu.
Şimdi ortadan kalktığına göre
işi bırakma gibi bir şansın yok.
İyi geceler Priest.
Dikkatli sür.
Emredersiniz efendim.
Kendinize güzel giysiler alın.
Yani senin gibi kıyak kıyafetler alabilir miyiz?
Size garip göründüğümü biliyorum
ama sizce kaplanın neden çizgileri olur?
Aslanın neden yelesi olur?
Diğer hayvanları, ona bulaşmamaları konusunda uyarmak için.
Yarın gelin. Size verilecek işlerim var.
Herkes uzun süreli işlerde çalışmayı bilmez.
Bebeğim benimle konuşmalısın.
Neler oluyor?
Scatter beni bağlantıya götürdü,
onu öldürdüler.
Ne yaptılar?
Beni asla bırakmayacaklar.
Asla.
Gitmemiz gerek Priest.
Biliyorum.
Cynthia'yı ara.
- Cyn! - Cynthia?
- Cynthia neredesin? Cyn? - Cyn? Cynthia?
N'abersiniz?
Neden giyinmedin? Neler oluyor?
Bunun ciddi olduğunu anlıyorum ama…
Anladığını sanmıyorum…
Sizden iyi anlıyorum.
Tamam mı? Şu an yaşadıklarımız,
büyük oynuyorsan bu olur.
Buna dayanırsınız ya da dayanamazsınız.
- Bunu aşacağız. - Aynen.
Eşyalarını bırakacağız.
Tamam mı? Hadi yürü.
Yukarıya. Gidin.
- Siktir! - Hadi!
Vurun onları!
Koş!
Kaltak gibi kaçıyor!
Yere yatın!
Yere yat lan! Yürü!
Tamam.
Seni sikik!
Vur onu!
Cynthia.
Buraya gel!
Siktir!
Kalk Georgia.
Aç şunu.
Sıradaki sensin Priest!
Onları kıstıracağım.
Tamam mı? O taraftan git.
Hadi.
Siktir!
- Hadi! - Buradayım!
Olmaz!
- Hadi! - Yapamam.
- Ateş bu. - Seni korkak.
Hadi!
- Hayır! Dikkat et! - Hallettim!
Kahretsin!
Kahpeyi öldüreceğim.
Silahımı al. Döneceğim.
Ön cama ateş et ki göremesin.
Şimdi!
Ne oluyor lan?
Bu günü unutmak için Tanrı'ya dua ediyorum.
Cynthia'nın son anlarını düşünüp…
Çok korkmuş olmalı.
Özür dilerim.
Hepsi için.
Şimdi ne yapacağız?
Bilmiyorum.
Scatter haklıydı.
Hepsi bana bağlı.
Bugün yağmurlu.
Bunu kullanmalıyız.
Bunu yaparsak dönüşümüz olmaz.
Asla olmadı ki.
Kaldır ellerini!
Ya şehirde ya da şehrin dışında bir yerde.
Adamlarını ara, şu adamı öldürün.
Ülkeden kaçmak gerekse de.
- Duydun mu? - Duydum.
- Beni duydun mu? - Duydum. Hey, Ju.
Galiba adamımızın söyleyeceği bir şey var.
Şu lanet eve bir bak.
- Güzel, değil mi? Biliyorum. - Evet, bayağı güzel.
Evet, hepsi benim.
Beğendim.
Ne istiyorsun lan?
Konuş!
Kazanan takıma katılmak istiyorum.
Siktir git buradan! Şimdi!
- Geri çekil! - Şimdi!
- Kıpırdama! - Kıpırdama lan!
Kazanan takım buna benziyor.
Priest'i bu kadar çabuk mu sattın?
Priest artık adamım değil.
O günler bitti.
Priest hâlâ şehirde mi?
Evet.
Hamle yapmaya çalışıyor.
Ama bunun için paraya ihtiyacı var.
Paranın yerini biliyorum.
Sana söyleyebilirim ama güvence istiyorum.
İyi, hadi onu halledelim.
MOBİLYA
Hey, Priest!
Priest!
- Kımıldama! - Kımıldama!
- Ateşi kes! - Temiz!
İyi iş çocuklar.
Alo?
Halloldu.
Evet.
Artık Sno Patrol için endişelenmemize gerek yok.
İyi.
MIDTOWN HALK MERKEZİ
Bu güzel şehrin insanları hoş geldiniz.
Beni başkan seçtiğinizde söylediğim gibi
bu halk merkezlerini açıyoruz
ve bu yenisi için de gururluyum.
Teşekkürler. Tanrı Atlanta'yı kutsasın.
Oyunuzu kullanmayı unutmayın.
Sayın Başkan, selfie çekebilir miyiz?
Tabii ki.
- Evet efendim. - Parti zamanı.
- Yapalım şunu. - Merhaba, Bay Başkan.
Kahretsin!
Kahretsin! Hadi yapalım!
Atlanta hadi!
- Epey güzel, değil mi? - Ne istiyorsun?
Birkaç şey. Arama yapmanı istiyorum.
Birkaç kişiyle görüşüp bana bir dosya hazırlatmanı.
Yaparsan sadece videoyu vermem.
- Bir şey daha veririm. - Neymiş?
Seçimler.
BAŞKAN WENDELL ATKINS
ÖNCELİK GİZLİ
SANSÜRSÜZ İDDİANAME
MUHBİR, A. GONZALEZ
Kardeşini ihbar etmişsin,
bir sıçandan daha kötüsün.
Bu dünyadaki bütün yaratıklardan daha kötüsün.
Bu yalan! Sahte belge!
Lütfen bunu yalanlama.
Amerika'da fazla zaman geçiriyorsun.
Anne…
Ailemizin iyiliği içindi!
Bizim için yaptım!
Ailemiz mi? Saçmalık.
Augustin baş belasının tekidir ve genellikle çok aptaldır.
Ama hapse girdiğinde ailesini hiç ispiyonlamadı.
Onu öldürseydin sana daha fazla saygı duyardım.
Anne, bunu yapma! Lütfen.
Yalvarırım! Ben senin evladınım!
Hayır, evladımdın.
Bir zamanlar aynı kanı paylaşırdık.
Şimdi ise…
Hayır!
Lanet makine seni ne yaparsa osun.
Hayır!
Seni lanet karı! Hayır!
Hayır! Anne!
Anneciğim!
Siktir!
Hey Priest. Neredesin?
- Ödeme günü. - Geliyorum.
Yaptığımdan sonra gel zaten.
Bizim için yaptım aslında.
Ortağız, değil mi?
Duydun mu?
Sno Patrol halloldu.
Ufak sorununu çözdüm.
Hayır. Ben kendi sorunlarımı çözerim.
Priest? Alo?
İtoğluit.
- Kıpırdama! - Dur!
Dur! Ellerini kaldır!
- Polis! - Kıpırdama!
- Dur! - Kıpırdama!
ATLANTA HABERLER
Çarşamba günü, Atlanta Polis Teşkilatı tecrübeli bir dedektifin
tutuklanmasıyla sarsıldı.
Yerli uyuşturucu çetesi Sno Patrol'un ortadan kaldırılmasıyla beraber
Başkan Atkins yüzde altı farkla diğer adayların önüne geçti
ve seçimi kazanması bekleniyor.
Başkan şu açıklamayı yaptı.
İlk kez seçildiğimde
Atlanta Polisindeki yolsuzluğu yok edeceğime söz vermiştim.
Ben dindar ve sözünün eri biriyim ve bu güzel Atlanta şehrini
parlak ve refah dolu bir geleceğe
götürmeye devam edeceğim.
ATLANTA POLİSİ
Karmaşaya rağmen gelmene şaşırdım.
Hiçbir şey beni paramdan uzak tutamaz.
Gergin değil misin?
Birkaç arama yaptım.
Bana karşı ellerinde bir şey yok.
Ben bir kahramanım.
Başkan kendi ağzıyla söyledi.
Beni kötü gösteremez,
özellikle de seçimler varken.
Hadi.
Bu ne lan?
Kahretsin. Hayır.
Tamam, sakin ol.
Konuşarak çözelim.
Freddie'yle konuştuğun gibi mi?
- Hadi ama. - İtoğluit.
Hayır.
Hayır, dur.
Hayır.
KARADAĞ
Hayalim hep kaçmak olmuştu.
Sadece ne kadar uzaklaşmam gerektiğini bilmiyordum.
Nasıl hissediyorsun?
Şu an mı?
Özgür.
Evi özleyecek misin sence?
Hadi ama.
Ben evdeyim.
Ayrıca her zaman geri dönebilirim.
Gülümse bebeğim.
Bak.
Selam söyle.
- Kardeşim. - Kardeşim.
Neler kaçırdığını bilmiyorsun.
Biliyorum ama…
Bu senin isteğindi. Hiç benimki olmadı.
İstersen yerin hep açık.
Ciddiyim.
Tabii.
Sonraki işe kadar.
Görüşürüz.
Bu parayı kazanmalıyım.
Pekâlâ.
Kim kralla oynamak ister?
Hadi bebeğim.
Bana tacı verin!
Amerika'yı terk ettim.
Ama rüyasını beraberimde getirdim, değil mi?
Ve bu klastı.
Alt yazı çevirmeni: İdil Uçan fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!