Tüm Orta dünya, Yüzük Savaşı'nın hikâyesini bilir
ama daha eski hikâyeler de var.
AK DAĞLAR
Soğuk kış gecesinde sıcak ateşin
başında anlatılan hikâyeler.
Yaşlılardan gençlere aktarılan hikâyeler.
Karanlıkta bir yol açan hikâyeler.
Yüzüğün Bilbo Baggins'e gelmesinden neredeyse 200 yıl önce
bir kız yaşardı.
Adı Hera'ydı. Rohan Kralı Miğfer'in tek kızı.
Dolunayda doğmuştu
ama annesi şafağı göremedi.
İki abi ve bir savaşçı kral tarafından yetiştirilen kız
daha yürümeden ata binmeye başlamıştı.
Bazıları ona "Vahşi" derdi.
"İnatçı" diye sızlanırdı babası.
Ama doğrusu tez canlı çocuğuyla çok gurur duyuyordu.
Hop.
Onun elinden birçok büyük iş gerçekleşti.
Ama eski şarkılarda onun hikâyesini aramayın...
...çünkü yok.
YÜZÜKLERİN EFENDİSİ
ROHİRRİM'İN SAVAŞI
Leydim!
At nerede?
Binici nerede?
Gölgeye girdi Onu bulamayacağım yere
İşte orada!
Leydi Hera! Nerelerdeydiniz?
Yol uzun Ve uzaklarda evinden
Ama korkma kardeşim
Hiç yalnız sürmeyeceksin atını
Dağın zirvesinden Aşağıdaki nehir yataklarına
Gitmek istiyordu vahşi doğaya fısıldanan yerlere
Korkmadan sürer atını bilinmeyene
Hera!
Görmeliydin Hama.
Yavru kuş yemi kaptı.
Haleth işe yaramaz dedi. "Seni parçalar" dedi.
Dur Hera...
Büyük Kartallar'ın sırf büyücülerle konuştukları
dilleri olduğunu biliyor muydun?
Beni dinler misin?
Dur, bu atlar kimin?
Ben de onu söylemeye çalışıyorum.
Batı-sınırı'ndan elçiler geldi.
Lort Freca'dan mı? Neden?
Witan çağrısı yaptı.
Lortları konseye sadece kral çağırabilir sanıyordum.
O, kanun değil gelenek.
Olwyn!
Kaçıp giderek kendini uçan dev bir canavara yem edeceksen
bunu hizmetçine haber vermek de gelenektir.
Sen yok musun...
Gel, üzerini değişmen gerek.
Üzerimdekilerin nesi var?
Umutsuz vaka.
Lort Freca yıllardır konseye gelmedi. Şimdi neden geldi?
Sence babama meydan okumayı düşünmüyor ya?
Denesin de görelim.
Haleth.
Abi.
Freca'nın kılıç sallamayı hatırladığından bile şüpheliyim.
Batı-sınırı'nda uzun zamandır boş oturup cebini ve karnını şişirmekle meşgul.
İnsanların en tehlikeli hâli şişman ve varlıklı halleridir Lort Haleth.
Onları sahte cesaretle doldurur ve sahte cesaret de huzursuzluk doğurur.
Ne demek o?
Lort Freca'nın sahip olmadıklarını düşünmek için
çok zamanı oldu demek.
Freca sadece izin verdiklerimize sahip. Fazlasına değil.
Bu gece gelenleri sen mi duyuracaksın Lief?
Lordum Fréalaf.
Evet. Öyle.
Bu ilk konseyim.
Tüm sembolleri öğrendiğimi sandım.
Ama şunu tanımıyorum.
Savaşçı Kadınların sancağı.
Leydim Hera!
Kuzen?
Şu hâline bak. Çamur yok, saçında çalı çırpı yok.
Yanlışlıkla seni Rohan prensesi sanabilirler.
Savaşçı Kadınlar, sınır bölgelerinin kadınlarıdır.
Tüm erkekler öldürüldüğünde silahları kuşanıp savaştılar.
Başka kimse savunamazken Rohan'ı savundular.
Onlar karanlık günlerdi.
Uzun zamandır o sancağı kaldırmayı düşünüyordum.
Onlardan kaldığını sanmıyorum.
Hepsi öldü mü?
Hepsi değil.
Miğfer. Gram'in oğlu, Eorl'un Torunları'nın Lordu. Dokuzuncu...
Tamam. Krallarını gördüklerinde tanıyorlar.
Cenazeye gelmiş gibi görünüyorsunuz.
Zayıf kalbi olanlar, korkmayın.
Bu iş yakın zamanda bitecek.
Görüyorum ki bensiz başlamışsınız.
Freca, Batı-sınırı lordu.
Freca'nın oğlu Lort Wulf.
Bozdiyar'dan General Targg.
Lort Freca! Uzun zaman oldu.
Çok konseyi kaçırdınız
ama pek yemek kaçırmamışsınız.
Kral şaka yapıyor Freca.
Yaş aldıkça davranışlarınız pek düzelmemiş kralım.
Bu büyük salonda istenmiyor muyum?
Burası tüm sadık adamlara açıktır.
Ama kime sadık?
Rohan'a mı?
Gondor'a mı?
Kulağıma gelen dedikodulara göre Gondor'lu bir prens
kızınızla evlenmek için teklifte bulunmuş.
İnkâr ediyor musunuz?
Kızımın kiminle evleneceği seni hiç ilgilendirmez.
Bence ilgilendirir.
Bence hepimizi ilgilendirir.
Bu konseyin huzuruna
Rohan'ı zayıflatacak değil güçlendirecek bir teklifle geldim.
Hanelerimiz çok uzun zamandır didişiyor,
bu sırada Gondor da büyüklüğümüzü gasp ediyor.
Gerçekten bir araya gelsek bize saygı duyarlar...
Hayır, bizden korkarlar.
Artık Rohan'ın Gondor'un hizmetinden çıkma vakti geldi.
Onun yerine Batı-sınırı'ndan bir oğul düşünün.
Ben, Freca'nın oğlu Wulf,
karşına geldim Miğfer'in kızı Hera...
Yapma Wulf.
Seninle evlenmek için.
Evet kızım?
Ne dersin?
Yeter!
Halkımızı birleştirmekten bahsediyorsun,
oysa bu toprakları bir arada tutmak için ölümle, kıtlıkla,
savaşla yüzleşen benim.
Neden geldiğini biliyorum Bozdiyar'ın evladı Freca.
Sen ittifak değil taht istiyorsun.
Sunulan bir asayı reddeden yaşlı krallar dizlerinin üzerine düşebilir.
Düşündüğün kadar çok sadakate sahip değilsin.
Burası yeri değil efendim.
Yeğenim doğru söylüyor.
Bir kral kendi evinde kavga etmez.
Ama erkekler dışarıda daha serbesttir.
Sence de öyle değil mi?
Bu akıllıca mı amca?
Freca'yı tanıyorum.
Asillikten çok uzaktır.
Dediğimi unutma, Hera'yla evlenerek tatmin olmaz.
Oğlunu tahtıma çıkarıp benim oğullarımı mezara yollar.
Ona haddini bildirme vakti.
Miğfer soyu öyle kolay yıkılamaz.
Gel çocuğum, onları yalnız bırakalım.
Cevap vermedin.
Gitmeliyiz.
Çok mu kötü olur? Bir zamanlar hiç ayrılmazdık.
O zaman çocuktuk.
Wulf'la mı?
Evet.
Bu kadar çok şeyin değiştiğini düşünmemiştim.
Lütfen Wulf.
Sana değer veriyorum.
Ama
Gondor'dan bir yabancıyla evlenmeyi mi tercih edersin?
Evlenmek gibi bir düşüncem yok.
Babalarımız ben orada yokmuşum gibi konuşuyor.
Bu kararı kendim vermeliyim. Sen de öyle.
Ya sana istediğim bu desem?
Her zaman istediğim.
Seni seviyorum.
Hayır.
Seninle evlenmek istemiyorum.
Hiçbir erkekle evlenmek istemiyorum.
Cevabımı sordun ve onu aldın.
Hera!
Gel kardeşim yoksa eğlenceyi kaçıracağız.
Evet Bozdiyarlı,
sadece Miğfer'le başa çıkman gerek.
Sadece sen ve ben. Silahsız.
Buna pişman olacaksın ihtiyar.
Kızı nasıl istersen giydir.
Bunu durduramaz mısın?
Kızın leydi değil.
Senin gibi bir ayı tarafından yetiştirilince vahşi olmasına şaşmamalı.
Ona vahşi diyorlar.
Yabani diyarlarda evinde gibi olacak.
Ama hayır, oğlum ona "layık" değil.
Bu iş bitmeden kızın dizlerinin üzerinde sürünerek gelip
oğluma onunla evlenmesi için yalvaracak.
Baba!
Kalk Freca!
Kalk ve dövüş!
Baba?
Ölmüş.
Hayır!
İmkânsız! Ona bir kez vurdum.
Gördünüz.
Hepiniz gördünüz.
Onu öldürdün.
Kılıcını indir evlat.
Hayır!
Kralına kılıç mı çekiyorsun Bozdiyarlı?
Baba, hayır!
Onu öldürüyorsun!
Yeterince kan döküldü.
Başka dökülmeyecek.
Bunu hayatınla ödeyeceksin.
Yemin ediyorum.
Nefesini tüketme evlat, yoksa son nefesin olur.
Freca'nın oğlu Wulf...
Sürüldün.
Bir daha bu topraklara adım atarsan kellen gider.
Wulf...
Bırak onu.
Mevsimler geçti.
Freca'nın ölümü çok uzun süre konuşuldu.
Bir kralın başka bir kralı öldürmesinin uğursuzluk olduğunu söyleyenler oldu.
Wulf'un hikâyesi Hera'yı çok üzdü.
Sürgün edilmişti ve nefret ediliyordu
ama o hâlâ bir zamanlar arkadaşım dediği çocuktu.
- Burada olmamalıydık. - Bizi bulamazlar.
Hazır mısın Hera?
Elbette hazırım.
Hadi Wulf.
Hakladım seni!
Bekle! Wulf!
Wulf!
Seni kestim.
Özür dilerim. Zarar vermek istemedim.
- Bırak beni. - Kanaman var.
Git! Babam seni burada bulmasın.
Git dedim.
Hera, Wulf'tan haber almaya çalıştı
ama onun izini bulamadı.
Sanki geceye karışan bir gölge gibi kaybolmuştu.
Rohan'ın doğu sınırında yeni bir tehdit baş göstermişti.
Geceleri tuhaf sesler duyuluyor,
sabahları vahşi atların parçalanmış cesetleri bulunuyordu.
Artık kral başına buyruk kızını
yalnız yollamıyordu.
Bozdiyar'dan Crebain.
Bu bir Güneyli.
Zırhı, paralı asker olduğunu gösteriyor.
İzlerin nereye gittiğine bak.
Çok iri, değil mi?
Tamam. Bu taraftan. Hadi Lief.
Bir Güneyli'nin bu kadar kuzeyde ne işi var?
Birkaç gündür buradaymış.
Kuşlar tüm etlerini yemiş.
Mızrak ve boru.
Galiba bir hayvan terbiyecisi.
Evet ama hangi hayvanın?
Çocukken bana okuduğun o şiir nasıldı?
Dünyayı titretmekle ilgili bir şeydi.
Kaçın!
Mûmakil!
Hayvan kuduz.
Git buradan Hera!
Git!
Fréalaf!
Hera! Hayır!
Daha hızlı Ashere! Daha hızlı!
Hera!
O ormanda hangi hayvanın yaşadığını biliyor mu?
Elbette biliyor.
Çüş Ashere, çüş!
Tamam.
Evet. Yürü!
"Eski sırları saklayan karanlık sulara dikkat."
Sudaki Gözcü.
Böyle bir şeyi göreceğime hiç inanmazdım.
General Targg.
Burada ne işiniz var?
Sürgün edilmiştiniz.
Bir göreve yollanmıştım
ama görevim değişmiş olabilir gibi.
Ne... Kim yolladı?
Yeni bir komutanın emrindeyim.
Tepe Kabileleri'nin Yüce Lordu.
Vahşilerin Yüce Lordu yoktur.
Artık var.
Bu ne cüret?
Çekin ellerinizi üzerimden!
İndirin beni!
Mûmakil'i gördü. Neden onu öldürmüyoruz?
Hayır. Onu Yüce Lorda götürmeliyiz.
Hayır!
Beni bırakın dedim.
Hayır!
Onu buldum. Nöbetçi kulelerinden birinde tutuyorlar.
Ashere!
Böyle bir zamanda nasıl yemek yersin?
Buradan başka bir çıkış olmalı.
Kim Isengard'ı fethetmeye cüret edebilir?
Bir kralın kızını kaçıracak kadar cesur biri.
Hera'nın peşinden gidiyorum. Saklan.
Atlar hazır olsun. Bir saate dönmezsem...
Bekle.
Bir planım var.
bozdiyar Rohan
Merakın başını her zaman derde sokar.
Wulf!
Yaşıyorsun.
Yüce Lort sen misin?
Bir sokak köpeği gibi sinsice kaçıp yaralarımı yalayacağımı mı sandın?
Hayır, meşguldüm.
Tüm hayatım boyunca Bozdiyarlı kanım yüzünden aşağılandım.
Ama bak, ihtiyacım olunca kimler geldi.
Tepe Kabileleri bana bağlılık yemini etti.
Her biri.
Rohan ve Gondor'a karşı duramazsın.
Baban asla Gondor'dan yardım istemez.
Gururu buna izin vermez.
Hayır. Gondor gelmiyor.
Önce abilerini öldüreceğim.
Sonra babanı öldüreceğim.
Sonra da tahtı alacağım.
Neyin kralı olacaksın peki?
Harabe olmuş bir ülke ve parçalanmış insanlarının.
Rohan'ı birleştirme şansın vardı
ve reddettin!
Seni bu kadar mı iğrendiriyorum?
Bu kadar kolay mı unutuldum?
Ben seni hiç unutmadım.
Seni bulmaya çalıştım.
Tanıdığım çocuk savaş istemezdi.
Bunu yapma Wulf.
Masum insanlar ölecek.
Ya onları kurtarabilmenin bir yolu olsaydı?
Halkını hâlâ kurtarabilmenin bir yolu.
Bunu kabul edersem...
Gelinin olmayı kabul edersem savaş olmayacağına yemin eder misin?
Kabul edersen mi?
Hanenin kibrinin sonu yok mu?
Şu an bile bu düşünceye dayanamıyorsun, değil mi?
Tanıdığın çocuk artık yok Hera.
Ben, babanın dönüştürdüğü kişiyim.
Olwyn!
Orada öylece oturma. Kıpırda!
Kendini hâlâ Savaşçı Kadın mı sanıyorsun ihtiyar?
Savaş günlerin bitti artık.
Git!
Hadi açgözlü. Gidiyoruz.
Yakalayın!
- Yürü! - Muhafızları çağırın!
- Durdurun onu! - Yürü!
Önlerini kesin!
Kapılara git!
Yürüyün!
- Kapıya! - Geliyorlar!
Çabuk!
Okçuları asla geçemeyeceğiz!
Güven bana. Planım var.
Planın bu mu?
İyi bir plan demedim!
Lordum!
Ben iyiyim. Gidelim buradan.
En hızlı atlılarımızı yollayacağım.
Zahmet etme. Hepsini geçer.
Adamlar silahlansın.
Lütfen dinle beni.
Wulf'un ordusunun tam gücünü bilmiyoruz.
Onu hafife alma baba. Wulf'un planının dahası var, biliyorum.
Mûmakil, gördüğümüz Güneyli.
Tesadüf değil o.
Hayvan hastaymış, kendin söyledin.
Bir Mûmakil grubunun güney sınırımıza yakın yerde batıya ilerlediğini duyduk.
Biri zincirinden kurtulup topraklarımıza girmiş olmalı.
Bozdiyarlı çocukla bir alakası yok.
En akıllıca hamle kalelerimize çekilmek olur.
İşaret kulelerini yakın. Gondor'dan yardım isteyin.
"En akıllıca hamle" mi?
Bana Edoras'ı terk mi ettireceksiniz?
Tam gücümüzü toplayana dek evet.
Bunlar vahşi çeteleri değil.
İyi eğitimli ve iyi silahlı adamlar.
Kralım, izninizle.
Lort Fréalaf genç.
Savaşta benim gibi yanınızda savaşmadı.
Doğu cenahını korumak için 300 atlı vereceğim.
Bozkır'ın adamları savaşa hazır.
Adamlarını kabul ediyorum.
Doğunun komutası Lort Thorne'da olacak.
Öncüleri kuzeye götüreceğim ve Wulf'la ovada karşılaşacağım.
Gönüllü olan herkes öne çıksın.
Rohan için savaşıyoruz!
Lütfen bana güven amca.
Sana güveneyim mi? Kızımı koruman için güvendim.
Onu güvende tutacaktın ve bak ne oldu.
Pis bir küstah tarafından kaçırıldı.
Onun suçu değildi! Fréalaf beni kurtardı.
Ölebilirdi!
Dunharrow'a dön Fréalaf Hildeson.
Siper kaz ve içine gir.
Bugünün şarkıları söylendiğinde,
kahramanlarının adları okunduğunda
seninki onların arasında olmayacak.
O bizim akrabamız.
Benim akrabam falan değil!
Öyle inançsız bir elin taşıdığı kılıcı da istemiyorum.
Lordum.
Fréalaf, bekle!
Kral sözünü söyledi.
Ona kıymet verseniz de vermeseniz de
kılıcım her zaman sizindir amca.
Hayır.
Saldırının geleceğini biliyorlar.
Buradan Edoras'a yolumuz açık.
Miğfer, kuzey çayırlarında kamp yapacağımızı düşünecek.
Güzel.
Savaş yaklaşıyor.
Ne diyorsun eski dostum?
Beni bir kez daha taşıyacak mısın?
Ne yapıyorsun?
Kralım için savaşacağım.
Aptal olma çocuğum.
Beni dinlemeyeceksen bari savaşmama izin ver.
Savaş hakkında bir şey bilmiyorsun.
Elindeki en hızlı binici benim.
Komutanlar arasında mesaj taşıyabilirim.
Hayır dedim.
Miğfer soyu sana dayanmıyor Hera.
O, Haleth ve Hama'da.
Abilerim evlerini savunabilir ama ben savunamaz mıyım?
Bir gün evleneceksin.
Gondor'da yaşayacaksın ve örflerimizi bilmeyen çocukların olacak.
Gitmem... Seni mutlu edecek olan bu mu?
Evet, beni mutlu edecek. Sevineceğim.
Yaşayacaksın çünkü seni korumuş olacağım.
Wulf'un ordusu Edoras'a 100 kilometre uzakta.
Kamp yapmıyorlar! Dinlenmiyorlar!
Ne?
İlerlemeye devam mı ediyorlar?
Tepe Kabileleri karanlıkta saldırmaya alışkındır.
Bu gece saldıracak.
Rohirrim'i toplayın.
Bekle!
O kadar üzgün görünme küçük kardeşim.
Miğfer Balyozel hiç savaş kaybetmedi.
Sana daha hızlı bir at lazım Hama.
Ashere'yi al.
Ashere senden başkasını kabul etmez.
Ayrıca ihtiyar kızıma güveniyorum.
Bunu benim için sakla.
Daima.
Belki bir gün
biri benim şarkılarımı söyler.
Sabaha görüşürüz kardeşim.
Savaşta başarılar abilerim.
Thorne nerede? Gecikti.
Adamları doğu cenahını kollayacaktı.
Bir kez babanın yanında savaşmıştım.
Köyümü bir Bozdiyarlı yağmacı çetesinden kurtarmıştı.
O savaşta kalkanım kırıldı.
Sonra yenisini istedim.
Bana "Hayır, o kırılmadı. Sadece alıştı" dedi.
Çok kalabalıklar.
Baban sıradan biri değil.
Onu yenmek için bir Bozdiyarlı ordusundan fazlası gerek.
Damarlarında kadimlerin kanı dolaşıyor.
Seninkinde dolaşanın aynısı.
Bağlılık yeminleri!
Olamaz.
Kral onları korumam için bana bırakmıştı.
Sorun yok, merak etme evlat. Kralın aklında başka şeyler var.
Bu kimin sembolü?
O mu? Lort Thorne'un mührü.
Ne oldu? Sorun ne?
Bunu daha önce gördüm.
Lort Thorne, Wulf'la iş birliği içinde.
Babama ihanet edecek.
Halkımızı çıkarmalıyız.
Alarmı çal. Hemen! Git!
Şehri boşaltın!
Rohan Süvarileri, Rohan'ın kardeşleri, savaşa!
Şimdi savaşa!
Şafağı düşmanlarımızın kanıyla kırmızıya boyayacağız!
Silahlarınızı çekin!
Eorl'un Torunları, ileri!
Rohan için!
Ölüm!
Okçular, hazır olun!
Nişan al!
Hedeflerinizi seçin!
Ateş!
Saldırın!
Wulf!
Nerede? Komutanları nerede?
Bulun onu!
Durmayın!
Önünüzde uzun bir yürüyüş var.
- Nereye gidiyoruz? - Çocuklar ne olacak?
Sadece gerekenleri taşıyın ve birlikte kalın.
Çocuklar ortada kalsın! Hadi!
Gel Ashere. Gitme vakti.
Maalesef onun için çok geç leydim.
Hain!
Babam seni bu yüzden astıracak.
Bunu asla bilemeyeceksin, değil mi?
Hattı tutun!
Wulf ortalarda yok.
Bir terslik var.
Mûmakiller!
Variag paralı askerlerini kullanıyor.
Edoras tamamen açıkta.
Kraliyet Muhafızları! Yanıma gelin!
Hama!
Hâlâ cesaretinin şarkılarını söyleyebilirler kardeşim.
Bundan emin misiniz leydim?
Yap.
Şehri alın!
Haleth! Hama!
Geri çekilsinler.
Hayır!
Dinle Haleth. Şehre Wulf'tan önce ulaşmalısın.
Hera'yı bul. Hadi.
Yürü!
Yıkın kapıyı! Hadi!
Hayır! Ateşten korkuyor!
Herkes nerede?
Şehir terk edilmiş.
Hera'yı bul!
Hera!
Hama!
Lort Thorne bize ihanet etti.
Biliyoruz. Tahliye emri verdin.
Evet.
Güzel. Herkesi Dunharrow'a götür.
Dunharrow yolu vahşi adam kaynıyor.
Tek şansımız Borukent.
Çekilmeyi Olwyn organize ediyor.
Süvariler! Geri çekilin!
Geri çekilenleri koruyun!
Büyük Salon'a gidiyor!
Rohan için! Halkımız için!
Haleth!
Hayır!
Haleth!
Okçular! Hazır!
Ateş!
Hayır!
Baba!
Dayan.
Çıkarın onu buradan!
Yakalayın onları.
Peşlerine düşün.
Hemen! Hadi!
Kraliyet Muhafızları, kralı koruyun!
Krala!
Hama!
Git Hera! Sana yetişirim.
Hadi ihtiyar. Hadi.
Cesaret şarkıları, ihtiyar kız.
Buraya kadar.
Hadi hepiniz gelin!
Çok az kaldı!
Çabuk olun!
Kalenin içine! Hadi, olabildiğince hızlı!
Bir şifacı!
Krala bir şifacı lazım.
Efendim.
Hama...
O nerede?
Hama nerede?
Bırakın beni.
Hayır.
Hama!
Hemen arkamızdaydı.
Yeter!
Kazandın Wulf.
Teslim oluyorum.
Bunu şimdi bitirelim.
Oğlumun hayatına karşılık benimki.
Hayır!
Beni öldür! Tacı al.
Halkımı huzur içinde bırak.
Oğlumun yaşamasına izin ver!
Hayır! Yapma baba!
Huzur mu?
Senin için huzur olmayacak Miğfer Balyozel.
Hayır! Lütfen Wulf, sana yalvarıyorum!
Bu işi şimdi bitir. Takası yap.
O duvarların arkasına geçerlerse onları çıkaramazsın.
Geçsinler.
Ne yaptın?
Sen de benim gibi acı çekeceksin.
Benim gibi sen de yalnızlığın ne demek olduğunu anlayacaksın!
O zaman, işte sadece o zaman ölmene izin vereceğim.
Katil!
Hayır!
Kralı alın! Onu içeri sokun! Çabuk!
Lütfen. Hayır!
Kapıyı kapatın!
Adamları kuşatmaya hazırla.
Kış geliyor efendim.
Kuşatma iki tarafa da pahalıya patlar.
Maliyeti umurumda değil!
Kalenin etrafını sarın.
Kaçmaya çalışan olursa sıçan bile olsa öldürün.
Oğlanın cesedi ne olacak?
Bırak çürüsün.
Leydim?
Çağrılıyorsunuz leydim.
Haber var mı?
Üzgünüm lordum.
Dunharrow'un yükseklerdeki kalesinde
Fréalaf bekledi.
Ama akrabalarına ne olduğu belli değildi.
Kurtulmuşlar mıydı?
Yoksa Edoras'ın külleri arasına mı gömülmüşlerdi?
Rohan lordlarını Edoras'a çağırın.
Bana bağlılık yemini etme vakitleri geldi.
O tacı son takan kral hâlâ yaşıyor.
Miğfer Balyozel eski hâlinin gölgesinden başka bir şey değil.
Yakında yok olacak.
Korkma Targg.
Gölgeler sana zarar veremez.
Borukent'e dön.
O duvarların ardını güvenli sanıyor.
Yakında öğrenecek.
Yanılıyor.
Bir şansımız var.
Wulf'un ordusundan daha uzun dayanabilirsek...
Hepsi bu kadar mı?
Yeterli değil.
Tüm odaları arayın. Ne var ne yok yazın.
O nedir?
Kırk yıldır bu koridorlarla ben ilgileniyorum.
Böyle zamanlar göreceğim hiç aklıma gelmezdi.
Erzak çok azaldı.
Uzun bir kış olacak.
Kemiklerimde hissediyorum.
Ona dokunmayın leydim.
O elbise, kalenin komutanıyla sözlenmiş
bir gelin için dikilmişti.
Ama hiç giyemedi.
Garip bir humma onu düğünden önceki gece aramızdan aldı.
Bazıları bu koridorlarda birçok kayıp ruhun dolaştığını söyler.
Daha kötülerinin de.
Kim söylüyor?
Ben.
Saçmalık.
Ver şunu bana.
Yardım istemeye çalıştım.
Tüm haberci kuşlarımız vuruldu.
Hiçbiri okçularını geçemez.
Teslim olmaktan başka ne çaremiz var?
Aptal olma.
Teslim olmak diye bir şey olmaz...
Sadece kıyım olur.
Yiyecek ve yakacağımız bitmek üzere.
Rohan'ın diğer lordları kalelerine çekildi.
Biz tek kaldık!
Nasıl sağ kalacağız?
Bir yol bulacağız.
Kendi aramızda savaşamayız.
İstediği tam olarak da bu.
Çaresizlik, Wulf'un bize karşı en güçlü silahı.
Boyun eğemeyiz.
Sağ kalmanın bir yolunu bulacağız ve bunu birlikte yapacağız.
Süslü laflar... Bunlar bizi kurtarmaz.
Teşekkür ederim.
Gel! Buna bir bak!
Aşağıda ne yapıyorlar?
Ne yapıyorlar?
Kuşatma kulesi inşa ediyor.
Duvarları delmeye niyetlenmiş.
Kötü şeyler olurken umutlanmak kolay değildir.
Kış o yıl fena vurdu.
Sonsuz soğuk herkesi etkiledi
ama kuşatma devam etti.
Sonları yaklaşırken Rohirrim bekleyip
izlemekten başka bir şey yapamadı.
Değişiklik var mı?
Çok mantıksız.
Bedeni iyileşiyor ama uyanmıyor.
Korkarım ruhu parçalandı.
Ne yapıyorsun? O kral için.
Ya o?
Ne? Hayır, o olmaz.
Al.
Ama leydim...
o, Efendi Hama'nındı.
Hama olmadan ne işe yarayacak?
Bu hastalığın fâni bir yaradan olmadığını biliyorum.
Keder insanı mahveder.
Oğullarını bir daha göremeyecek olmanın kederi.
Her şeyi kaybettiğini sanıyorsun.
Ama ben buradayım baba.
Hâlâ buradayım.
Lütfen pes etme.
Kim var orada?
Göster kendini!
Burada ne oldu?
Konuş!
Hepsini öldürdü. Gördüm.
Çıplak elleriyle hepsini parçaladı.
Kim?
Miğfer Balyozel.
O yaşayan biri değil.
Gördüğüm şey doğal değil.
Hepimizi öldürecek!
Kurtar bizi.
Baba?
Her gece korkunç bir boru sesi Dip'te yankılandı.
Ölüm habercisi.
Korku, Wulf'un adamlarını ele geçirdi.
Miğfer Balyozel'in artık insan olmadığı fısıltıları yayıldı.
Silah taşımıyordu ve hiçbir silah onu yenemezdi.
Çılgınlık ve kederden doğmuş bir korku.
Bir hortlak.
Wulf ölümün kol gezdiği kampa döndüğünde
dikkatle hazırlanmış planları darmadağın olmuştu.
O bir hiçliğin kralıydı.
Ama Freca'nın oğlu Wulf'un
bir hayalete yenilmeye hiç niyeti yoktu.
Söyledikleri doğru mu?
- Ne? - Kral canavara mı dönüştü?
Korkunç, şeytani bir manzara.
İnsan etiyle ziyafet çekerken kor gibi yanan gözler...
Miğfer Balyozel hortlak değil.
O zaman kilitli ve korunaklı odadan nasıl kayboldu?
Buna cevap ver.
Bilmiyorum ama duvarlardan geçemediğini biliyorum.
Belki de geçebiliyor.
Belki bir sürü doğaüstü şey yapabiliyor.
Öyle mi? Mesela?
Önce borunun sesi geliyor.
Üç kez.
Sonra ortaya çıkıyor, vahşi ve çelimsiz...
avını takip ediyor!
Bu koridorlardaki tek hortlak sensin!
Hera? Hera!
Beni duyuyor musun Olwyn?
Hera?
Nereye gitti?
Olwyn!
Cesetler...
Cesetler.
Yoklar!
Hortlak onları yemiş.
Hepsini yemiş!
Leydim?
Hera'dan iz var mı?
Yok.
Baba?
Bekle!
Baba!
Bekle!
İğrenç. Kızılları sevmiyorum.
Dişine takılan kızıl saçtan daha beter bir şey yok.
Hey! Wrot!
Onları yemeden önce kontrol et.
Seni şişko solucan.
Orklar.
Sana daha önce söyledim
emirler büyük yerden.
Mordor yüzükleri neden istiyor?
Ne kadar bilirsem o kadar iyi.
Kokuyu aldın mı?
Kokunu Hüküm Dağı'ndan alırlar.
Hayır.
Taze et kokusu alıyorum.
- Getir Shank. - Hayır.
Canlı bir tane bulduk.
Pek eti yok gerçi.
Onu canavara da verebiliriz.
Bu berbat ses de ne?
Hortlak.
Miğfer Balyozel'in hortlağı.
Bana General Targg'ı bulun!
Hayır.
Hera...
Üzgünüm çocuğum.
Çok üzgünüm.
Seni kaybettiğimi sandım.
Seni korumaya çalışıyordum.
Wulf'un ordusunu tek tek parçalayamazsın.
Deneyebilirim.
Seni dinlemeliydim.
Sen sandığımdan daha cesur,
zeki ve güçlüsün.
Ben bunları göremeyecek kadar kördüm.
Seni yarı yolda bıraktım.
Hepinizi.
Hayır.
Yaptığın her şey Rohan içindi.
Sevdiklerin için.
Küçükken bana şöyle demiştin:
"Sadece denemeyi bırakınca başarısız olursun."
Sen hiç pes etmedin.
Hiç.
Donuyorsun.
Hadi!
Gel. Kapılara ulaşmamız gerek.
İçeri girmenin tek yolu bu.
Sakın bırakma!
İmdat!
- Nedir o? - Kapıları açın!
Kapıları açın!
Kral bu!
Kapıları açın!
Açın!
İtin!
Durdurun onları!
Kapı sıkıştı!
Yürüyün!
Geliyorlar.
Çabuk!
Ne yapıyorsun?
Hayır.
Hayır! Lütfen!
Sana ihtiyacım var.
Rohan'ın sana ihtiyacı var.
Hayır Hera,
onların sana ihtiyacı var.
Onlara liderlik etmelisin.
Yapamam.
Yapabilirsin.
Sen kralların kızısın.
Doğduğun gün
diz çökmüştüm.
Gururum...
Neşem...
Dünyayı yönetebilirsin.
Hayır.
Baba!
- Uzaklaş çocuğum! - Baba!
Donarak ölmeden uzaklaş!
Kimse kalmadı mı?
Benimle yüzleşecek kimse kalmadı mı?
Geri çekilin!
Uzaklaşın efendim!
Burada öleceksiniz!
Ben sağken olmaz!
Duyuyor musun Wulf?
Hayatımla
Rohan hâlâ ayakta.
Miğfer Balyozel
hâlâ ayakta!
Onu öyle buldular.
Olduğu yerde donmuş,
Borukent'in kapılarında
hâlâ nöbet hâlinde.
Pes etmeden,
diz çökmeden.
Ölmüş mü?
Kuşatmanın kaldırılması için emir vereceğim.
Bir hafta içinde kampımızı toplayıp buradan gidebiliriz.
Hiçbir yere gitmiyoruz.
Kazandınız.
Bir grup aç sığınmacı dışında fethedecek bir şey kalmadı.
Kendi halkınızla ilgilenmelisiniz efendim.
Acı çekiyorlar.
Uzun kış çok zarar verdi.
Altın rezervleriniz tükendi.
Size yalvarıyorum...
burayı terk edin.
Burada olmak istediğimi mi sanıyorsun?
Bu iğrenç, unutulmuş vadide?
Gidemem!
Anlamıyor musun? Başka bir şeyim yok.
İntikam olmazsa tüm bunlar nafile olacak.
Hayır.
Zayıflık gösteremeyiz.
Ona karşı olmaz.
Bu kale onun mezarı olacak.
Sence ne kadar vaktimiz var?
Duvarları aşmasına birkaç gün kaldı.
Onunla savaşamayız.
Yardım çağıramayız.
Çağırsak bile şimdi kim gelecek ki?
Korkuyorum Olwyn.
Onları kurtaramam.
Belki kurtaramazsın ama yapabileceğin bir şey var.
Seçebilirsin.
Yardım istersen kim gelir diye sormuştun.
Rohan gelir.
İnsanlara umut gerek Hera.
Ne kadar ulaşılmaz olursa olsun
inanacakları bir şey.
Yani bekleyip endişelenebilir ya da seçim yapabilirsin.
Bunun sonunu seçebilirsin.
Planın bu mu?
İyi bir plan olduğunu söylemedim.
Bunu 898 basamak taşımaktan şikâyet ettiğimden değil leydim
ama babanızın zırhını ne yapacaksınız?
Babamın miğferi ve borusu tüm ülkede tanınır.
Kralın zırhına niye ihtiyacım var Lief?
Umut için.
Umut mu?
Sorma.
Geri dönmezsem şeye bakar mısın...
Bu konuşmaları kes. Geri döneceksin.
Büyük Kartallar'ın insan ortak dilini anladığını okumuştum.
Lütfen, sana yalvarıyorum.
Yardımına ihtiyacım var.
Halkımın yardımına ihtiyacı var.
Bu kadar yeter!
Bize söz verilen para nerede?
Konu para değil.
Göreviniz, bu lanet savaşı bitirebilmemiz için o kaleyi almak.
Taş kuleleriniz umurumuzda değil.
Umurunuzda olmalı.
O kalenin her odası altınlarla dolu.
O kalenin içindeki zavallı asiler onları kullanamaz.
Onları yakamazlar, yiyemezler.
Hepsi sizindir.
Alabilirsiniz.
Ne yapıyorsun?
Borukent'te hiçbir zaman altın depolanmadı!
Ama onlar bunu bilmiyor, değil mi?
Daha fazla bekleyemeyiz. Emri ver.
Tamamdır millet. Lort Fréalaf'ı duydunuz...
Dunharrow'u terk etme vakti.
İlk ışıkla Gondor'a doğru yola çıkıyoruz.
Hiçbirini sağ bırakmayın!
Hepsini öldürün!
Kuşatma kulesini yürütüyor! Vaktimiz kalmadı.
O zaman her şey bitti!
Bilakis.
Saldırı bize ufak da olsa bir kaçma şansı verecek.
Wulf her şeyini üzerimize salacak, yani...
Kampı boş olacak.
Gizli tüneli temizleyebilirsek halkımız dağ geçidine ulaşabilir.
Oradan da Dunharrow'a varabilirler.
Çok riskli. Wulf bizi görür.
Hayır, görmeyecek.
Çünkü gözü benim üzerimde olacak.
Hazır mısın?
Evet.
Güzel.
Nereye gidiyoruz?
Güvenli bir yere.
Askerleriniz hazır mı?
Evet, hazırlar.
Onları Dunharrow'a ulaştıracağız.
Ya da bu yolda öleceğiz.
Lief?
Hayır, bu yanlış.
Ben sizin korumanızım.
Sonuna kadar yanınızda savaşmak istiyorum.
En önemli şeyi korumanı istiyorum.
Halkımızı korumanı istiyorum.
Yola koyul öyleyse.
Düz çizgi hâlinde ilerleyin. Onlara daireler çizdirme.
Bir gelin istedi ve gelini alacak.
Vakit geldi.
İlk nefesini aldığında daima yanında olacağıma dair
babana yemin etmiştim.
Yeminim hâlâ geçerli.
Benim son nefesime kadar.
Komik olan ne? Neden gülüyorsun?
Çünkü seçeneğim var
ve korkmamayı seçiyorum.
Cesurca git çocuğum.
Gidelim.
Oraya çıkamayız! Bizi yakalarlar!
Hayır, yakalamayacaklar.
Biri bunun olmamasını sağlamak ve bizi korumak için geride kaldı.
Kim?
Savaşçı Kadınları hiç duydunuz mu?
Hayır.
Onlar Sınır Bölgeleri'nin kadınlarıdır.
Bütün askerler ölünce
onlar silah kuşandı.
Kimse savunamazken Rohan'ı savundular.
Bazıları hepsinin öldüğüne inanıyor.
Öldüler mi?
Hepsi değil.
İlerleyin!
Durun!
Bu nedir?
Karşıma gelin olarak mı geldin?
Tüm olanlardan sonra seninle evleneceğimi mi sandın?
Ben kimsenin gelini değilim.
Söyle o zaman. Kime söz verdin?
Ölüme.
Bu işi bitirelim Wulf.
Başladığı gibi, sen ve ben.
Savaşta seni yenersem halkımı bırakacaksın.
Bu şartları neden kabul edeyim?
Bana sunacağın hiçbir şey yok.
Kafana bir taç takabilirsin
ama bu seni kral yapmaz.
Ben gerçek Rohan soyunun sonuncusuyum.
Sana o tahta layık olduğunu kanıtlama fırsatı veriyorum.
Babamın karşısına çıkamayacak kadar korkaktın.
Benim karşıma çık.
Kız zeki. Bir şey planlıyor.
Bu tuzağa düşme.
Meydan okumanı kabul ediyorum.
Senden korktuğumu mu sanıyorsun?
Korkmalısın.
Yerlerinizi tutun.
Adamlarını geri çek.
Bana söz verdin.
Evet.
Saldırıyı başlatın.
Hayır.
Kız haklıymış.
Korkaksın.
Onursuz bir korkak.
Onurlu ya da onursuz fark etmez, herkesin kanı aynı akar.
Saldırın!
Kızı bana bırakın!
Yerlerinizi tutun!
Yaklaşıyorlar!
Son grubu şimdi çıkarın!
Hadi! Çabuk!
Buna iyi bak.
Halkımızın içinde hâlâ bir, iki şarkı var.
Hera!
Ateş!
Kaybettin Hera.
Borukent düşecek...
Tıpkı abilerin gibi.
Tıpkı yüce Miğfer Balyozel gibi.
Balyozel?
Hortlak!
Miğfer Balyozel geldi!
Ölüler geldi! Kaçın, canınızı kurtarın!
Rohan için!
Eorl'un Torunları, ileri!
Saldırın!
Halkımız bu kaleye artık Borukent demiyor.
Hera!
Ona gerçek kralının adını verdiler.
Miğfer Dibi.
Biliyordum.
Seni tanıdığım anda felaketim olacağını anlamıştım.
Hera...
Hera!
Peşlerinden gidin!
Geri çekilmelerine engel olun!
Yaralanmışsın Hera.
Bırakın gitsinler.
Evlerine, sevdiklerine dönsünler.
Rohan yeterince savaş gördü.
Merhamet et kuzen.
Öyleyse bugün merhamet edilecek.
Uzun kış sona erdi,
ilkbaharın yeşil sözü geldi.
Böylece kralların ikinci soyu başladı
ve daha barış dolu bir çağ için umutlar yeşerdi.
Fréalaf Hildeson, Rohan'ın 10. kralı
ikinci neslin ilk lordu...
Huzurlarınızda Isengard'ın yeni efendisi
Ak Saruman.
Yardıma ihtiyacınız olursa lordum...
Tahta sen geçmeliydin Hera.
Ben hiç taç istemedim.
O hep başkaları içindi.
Öyle bile olsa onu çok iyi taşırdın.
Bir mesaj aldığını duydum.
Evet. Beklenmedik bir davet.
Elbette. Macera çağırıyor.
İyi yolculuklar kuzen.
Ama kralının sana ihtiyacı olursa...
Kılıcım, sadakatim ve sevgim her zaman kralın yanında olacak.
Burada ne işin var?
Neye benziyor?
Artık hizmetimde değilsin.
Biliyorum.
E, nereye gidiyoruz?
Bir büyücüyle buluşmak için Isen Sığlıkları'na gidiyoruz.
Karşılaştığım orklar ve çaldıkları yüzüklerle ilgili soruları varmış.
Öyle mi? Bu büyücünün bir adı var mı?
Birçok adı var.
Ama ortak dilde basitçe Gandalf olarak biliniyor.
Adı Hera'ydı, Miğfer'in tek kızı.
Bazıları ona "Vahşi, inatçı ve özgür" derdi
ve hayatının sonuna dek öyle kaldı.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher