Mesele Winky's Cantina'ysa benim alakam yok.
Mesele o değil.
Ballı çöreği severim ama onun için gözünü çıkaracak değilim.
-Bunu yazacak mısın? -Bir şey yazmayacağım.
EYALET HAPİSHANESİ
Sakız ister misin?
Neli var?
Bubblicious karpuzlu sakız. Ne dersin?
Zaten en güzeli o.
Karpuzlu bile olsa Bubblicious için adam gammazlayacağımı sanıyorsan
çok yanılıyorsun.
"Courtland Gentry. Doğum yılı 1980.
Tutuklanma 1995.
Şartlı tahliye 2031."
Yolun uzun evlat.
Tuvalete yakın yatmanın avantajları da var.
Anladım. Konuşkansın. Sadede geleceğim.
Adım Donald Fitzroy. Cezanı hafifletmeye geldim.
Cezamı hafifleteceksin.
-Evet. -Öyle kolay mı?
Bu hapishaneden çıktığımda sen de benimle geleceksin.
Koruyucu meleğim falan mısın?
-Kusura bakma, seni farklı hayal etmiştim. -Olabilirim.
-Karşılığında? -Bize çalışacaksın.
-"Biz" dediğin kim? -CIA.
Kötüleri öldürmen için eğiteceğiz.
Zaten birini öldürdüğün için çok zor olmayacaktır.
-Yine yapmak istediğimi nereden çıkardın? -Öyle birine benziyorsun.
Elit bir ekibe katılacaksın. Sierra programı.
-Gri alanda olacaksın. -Harcanabilir mi?
Dosyanı inceledim. Onu neden öldürdüğünü biliyorum.
Ben de olsam öldürürdüm.
Kayıp değer yerine katma değer olmanı sağlamaya geldim.
Seni buraya getiren acıyı ya da her neyse onu al
ve işe yarar bir şeye çevir.
Size ne kadar çalışacağım?
Sınırsız süreyle işimize yarayacaksın diyelim.
ON SEKİZ YIL SONRA
Bir şey ister misin?
Hayır. Gerek yok.
-Güzel takım. -Ne derlerse onu giyiyorum.
Zekice.
Sen de dikkat çekicisin.
-Ruhsatım yok. -Bu öyle bir parti değil.
Duyuyor musun Altı?
Altı?
Altı duyuyor.
Ona ulaştım efendim.
CIA TAKTİKSEL OPERASYON MERKEZİ
Altı, ben merkez amirin Denny Carmichael.
"Yemekli Vagon" kod adlı hedefimiz
ulusal güvenliği riske atacak bilgiler satıyor.
Alışveriş tamamlanmadan onu saf dışı etmeliyiz, anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
Niye güvendiğimiz birileri yerine bir Sierra ajanıyla konuşuyorum?
Bizimkilerden birini yollamaya vakit yok.
Altı bölgedeydi ve bu tip işlerde çok başarılıdır.
Hedef yaklaşıyor.
Yemekli Vagon'u gördüm.
Hedef yakında.
-Bilginiz olsun, yalnız değil. -Yemekli Vagon'un güvenliği var.
Planı uygula.
Sana geliyor Altı.
Neredeyse yanında.
Dostum. Geldin demek.
-Bu insanlar kim? -Gelecekteki dostlar, eski eşler.
Onlardan kurtul.
Sakin ol. Böylesi daha güvenli.
Bana "Sakin ol" deme. Paramı istiyorum. Parayı aktar ve işi bitir.
Buraya gelerek aldığım riski anlıyor musun?
Ne gibi adamlarla muhatap olacağını bilmiyorsun
ve bunun için gelecekler.
-Hedef belirlendi. -Öldür.
Hiçbir şey onları durduramaz. Herkese, her yere ulaşabilirler.
Neden hiçbir şey duymuyorum Altı?
İkincil kişiler var.
Hedefin yakınında bir çocuk var.
İkincil için onay verildi. Ateş et.
Getirdin mi?
Fiyat konuşalım.
Çok kötü bir adamı haklamak için çok kısıtlı vaktimiz var.
Ateş et Altı.
On, dokuz, sekiz,
yedi, altı, beş,
dört, üç, iki, bir.
-Bekle. -Bekleme.
Tutukluk yaptı.
Sıçayım.
Çıkalım.
Sen mi yaptın Altı?
Nereye?
Anlaşma bozuldu.
Altı?
Kim olduğunu biliyorum.
Sierra Altı'sın.
-Kim olduğumu söylemediler, değil mi? -Hiç söylemezler.
Ben Sierra Dört'üm.
Seni sizden birini öldürmeye yolladılar.
Bu yüzden vazgeçmeyeceksin, değil mi?
Muhtemelen hayır.
Sierra'ysan seni işe kim aldı?
Fitzroy.
Senin gibi.
-Nerede eğitim aldın? -Gizli tesiste. Tel Aviv'de.
Senin gibi.
Tüm cevapları biliyorum çünkü doğru söylüyorum.
Onlar yalancı.
Denny Carmichael boktan herifin teki.
Burada kendi kanımın içinde oturmamın sebebi o.
Muhtemelen sıradaki sensin.
Baksana.
Bunu al ve piçin ayağını kaydır.
-İstemiyorum. -Carmichael'a güveniyor musun?
Al.
-Lütfen. -Tamam, peki.
İşte oldu. Aldım, tamam mı?
Canlarına oku Altı.
-Amma tedbirliymişsin. -Daha temiz olur sanmıştım.
Olmadı.
-Biz Romeo timiyiz. -Sierra olduğunu söyledi.
-Görev dosyasında yoktu bu. -Kim olduğumu biliyordu.
-Belki çalıntı bilgilere erişimi vardı. -Ben Sierra'yım. Bilgi yok.
Gerisini bize bırak ajan.
Ajan.
Seni duydum.
Kale almamayı tercih ettim.
-Bir kol saati. -Kol saati.
-Sağ cep, telefon. -Sağ cep, telefon.
-Para klipsi, çakmak, kalem. -Sol cep, para klipsi, kalem, çakmak.
Tarama tamam.
Ben Dawson. Carmichael'ı istiyorum.
Burada değil. Tekrar ediyorum, burada değil.
Sierra'nın sonlanmasını bu yüzden istedim. Eski rejimden bir şey kalmasın diye.
Bu işler zaman alır. Siyasi meseleler var.
-Çık dışarı. -Ne?
Çık dışarı.
-Altı. -Ne olduğunu açıklar mısın?
-Silah tutukluk yaptı. -Bu, açıklama olmuyor.
Güvenli hatta yaparım.
Durum raporu istiyorum. Güvensiz hattan.
-Hedef sana bir şey dedi mi? -Ölmüştü.
O yüzden hayır.
Peki ya cepleri? Üzerinden bir şey aldın mı?
Üzerinde bir şey var mıydı Altı?
Şu anda sende olan, bana vereceğin bir şey?
-Kimdi o? -Kötü bir adam.
-Üzerinde ne vardı? -Kötü şeyler.
Son şansın Altı.
Anlaşıldı.
Baksana.
42 beden misin?
Hey, ateş et. Ateş et.
ŞİFREYİ GİRİN ÜÇ HAKKINIZ KALDI
Efendim?
Beş dakikaya kalkıyoruz. Carmichael seni arıyordu.
Konuştuk.
-Bensiz gitmelisiniz. -Bundan emin misin?
Hedefle neler oldu Altı?
Bana bilmediklerimi söyle.
Sorun da bu, değil mi?
Baksana dostum.
Takas edelim mi?
BAKÜ AZERBAYCAN
-Max'in Şömine ve Mangal Dükkânı. -Max sen misin?
Max diye biri yok.
-Yani "maksimum seviye" mi? -Evet.
Bunu neden en baştan söylemedin?
Bir terslik olursa Max'i suçlayabilmek için.
-Nasılsın Fitz? -Sesini duymak güzel evlat.
Emeklilik nasıl gidiyor?
Cenazeye gidiyorum. Bir arkadaşım öldü. Artık o yaşlarım geldi.
-Çalışıyor musun? -Evet.
-İşler mi karıştı? -Karıştı. Çok tuhaflaştı da.
-Seni işten çıkaran adam var ya? -Evet, Carmichael.
-Sıkı dur ama o köstebek olabilir. -Aman ne şaşırdım. İçgüdülerin ne diyor?
Bundan sonra benim cenazeme gideceğini.
Tahliye ekibi bulmam için bir saat ver. Hazırlan, kolay olmayabilir.
Bir şey soracağım. Dört'ün çenesinin sağında yara izi var mı?
Evet.
-Az önce bana onu öldürttüler. -Sebep?
Yabancı operasyon saçmalığı. Bilgi vermiyorlar.
-Bana çok istedikleri bir şey verdi. -Üzerinde mi?
-Hayır. Güvenli bir yerde. -Aferin oğluma.
Biraz araştırırım. Hâlâ üst düzey arkadaşlarım var.
-Neredesin? -Bangkok'tayım.
Chiang Mai yakınlarında bir havaalanı var. Oraya git. Arkanı kolla.
Sen de.
Baksana Fitz…
Benim için sayfiye yerinde emeklilik planı olmadığını biliyorum.
Ama en azından bir çıkış stratejiniz olduğunu söyle.
Hiç o noktaya gelemedik evlat. O yüzden şimdi de yok.
-Anladım. -Üzgünüm.
-Görüşürüz. -Parmaklıkların diğer tarafından iyidir.
-Neden hep son kabin? -Al Capone Kabini. Her şeyi görebiliyorum.
-Tahliyesinden kaçtı. -Hay anasını…
-Ele geçirdi. -Emin olamayız.
Eminim.
O ahmak beni telefonda sorguya çekti. Kesin biliyor.
Yani…
Fitzroy'un adamlarına dokunmamalıydık. Onların hepsi suçlu.
Bitirdin mi?
-Ne yapmak istersin? -En başta yapmamız gerekeni.
-Kesinlikle olmaz. -Şansını kullandın.
Lloyd Hansen bir sosyopat.
-Bu kötü bir şey mi? -Tehlikeli bir şey.
-Yöntemleri var. -Sosyopatça yöntemler.
O zaman onu yakından izle. Adamın Mossad'dan fazla leşi var.
Lloyd'un dengeli değil, etkili olmasını istiyorum.
MONAKO
-Tekrar denesek mi? -Hayır.
Sıkıcısın.
"Genelde kayıplar bize bir şeylerin değerini öğretir."
Arthur Schopenhauer demiş.
Kendisi karamsar bir Alman filozofuydu. Acı çekmenin kıymetini görmüştü.
Kahretsin! Ben çalışırken telefonları sessize alın lütfen!
Seninki.
-Kim? -Amir.
Hemen dönerim.
-Efendim? -Konuştu mu?
Hâlâ kur yapıyor. Ama…
Az kaldı. Cumartesi günkü maçı izledin mi?
Devre arasında kapattım. Canımıza okudular.
-Kimse Harvard'a futbol oynamaya gitmiyor. -Sen gittin.
İstisna olmayı seviyorum. Ne oldu?
İşkenceyi başkasına bırak. Acil bir bul-yok et görevi var.
-Bana isim ver. -Sierra Altı.
Eğlenceli olabilir. Adamın namı var.
Elinde hepimizi soğuk ve karanlık bir yere koyabilecek bazı bilgiler mevcut.
Onları geri al. Adamı yok et.
-İhtiyar bu konuyu biliyor mu? -Henüz değil. Çok canlar yanacak.
Bu konuda bana tam ve sınırsız yetki gerekecek.
Ne gerekiyorsa.
Yardımcı olması için Suzanne'i yolluyorum Lloyd.
Apış arama yumruk atmanı tercih ederim.
-Memnuniyetle atarım Lloyd. -Hanımlar, odaklanalım.
Altı, saklanmakta uzman. Onu nasıl buluruz?
-Fitzroy'la yakınlıkları neydi? -Baba-oğul gibi.
Fitzroy'un dosyasını yolla. Sevdiği birini bulup sıkıştırırız.
-Bana yanlış yapma Lloyd. -Sana hiç yanlış yaptım mı Denny?
O adam baştan aşağı yanlış Denny.
Mızmızlanma. Pisliğini temizleyecek.
-Günah keçisi mi oldum? -Patron benim.
-Aradığımız şeyi kaybeden sendin. -Geri alamayan da sendin.
İhtiyar'ı kızdıran son kişi kendini Potomac'te sürüklenirken buldu.
Nefes almayı seviyorsan
bunu düzeltsen iyi olur.
CHIANG MAI TAHLİYE ALANI
-Kimi alıyoruz? -Sormaman gerektiğini biliyorsun.
Fitzroy ya bu adamı çok seviyor ya da cidden Asya'dan çıkmasını istiyor.
-Dikkat. -Genç erkek. Saat 11 yönünde.
-Siz mi götüreceksiniz? -Kimlik kontrolü. "Kâfir."
Cevap "münzevi".
Bir şey lazım mı?
Sadece uyku.
Yükleyin.
İki dakikaya kalkıyoruz. Durun.
Amir arıyor. Sana.
-Ajan Miranda? -Benim.
Denny Carmichael. Karşıdaki uçağı gördün mü?
-Evet, görmemek zor. -Ona bin. Berlin'de buluşacağız.
-Singapur'a gitmem gerek. -Artık gerekmiyor. Berlin'de görüşürüz.
-Selam Fitz. -Seni tanıyor muyum?
Profesyonel olarak belki.
Lloyd Hansen. Hansen Hükûmet Hizmetleri.
-Tanıdık geldi. -Öyle mi?
Güzel. İşlerimi biliyorsun. O zaman sıradaki kısım çok kolay olacak.
-Nerede o? -Kim?
-Cidden böyle mi yapacaksın? -Neyi?
-Neye üzülüyorum dersin? -Ellerinin küçük olmasına mı?
Tüm hayatını Sierra'yı sıfırdan kurmaya harcadın
ama şimdi emekli edildin, eski dostlarını gömüyorsun.
Hatırlatsana, teşkilattaki ömrün ne kadardı?
-Altı ay mı? -Beş buçuk.
İş ahlakının olmaması, fevrilik, izinsiz işkence.
-Onun gibi bir şey. -Özel sektör nasıl gidiyor?
İyi para veriyorlar mı? Kedi boğarak mı vakit geçiriyorsun?
-Kedileri kim sever ki? -Ben severim.
Senin oğlanın yaptığı hatayı konuşalım.
-O hata yapmaz. -Büyük hata yaptı.
Hızlı nefeslerin ve büzüşmüş götüne bakılırsa
neden geldiğimi biliyorsun.
-Kendince sebepleri var. -Eminim vardır.
Ama özel sektörün güzelliği de bu. Sebepler umurumda değil.
Sanırım ona yardım ediyorsun. Bu seni çok fazla zorlamayacaktır.
Onu bulamıyorum çünkü dosyası yok.
Ama senin dosyan faydalı bilgilerle dolu.
Bu kıl tavırlarını tekrar düşünsen iyi olabilir.
Onu gülümsetmeye çalıştım
ama çocukları bilirsin.
-Efendim? -Refakat ettiğiniz kişi var ya?
Yok edilmesini istiyorum.
-Anlayamadım? -Cesedi ve üzerindeki her şeyi sakla.
Acısız olsun. Anladın mı?
Anlaşıldı.
Aferin Fitz.
Kabinde basınç kaybı oldu. Oksijen maskelerinizi takın.
Tekrar ediyorum, oksijen maskelerinizi takın.
Cevap verecek misin?
Umarım iyi haberdir.
Hoparlör.
-Alo? -Benim.
-Neredesin? -Duygusal olarak mı?
TÜRKİYE
Daha iyi olmuştum.
Tahliye ekibi?
-Onlar da daha iyi olmuştur. -İyi misin? Yaralı mısın?
Biliyor musun Fitz?
Hangi cevabı istediğini anlamaya çalışıyorum.
Beni zorladılar evlat. Yeğenim ellerinde.
-Duydun mu? -Dur. Sesin gidiyor.
Sıçayım.
Alo?
Tamam, düzeldi.
Başın büyük dertte gibi Fitz.
Selam tatlım. Ben Lloyd Hansen. Bu operasyonu ben yürütüyorum.
-Hangisini? -İstediğimi alacağım operasyonu.
Onun ne olduğunu pek anlayamadım.
Tamam, haklısın. İstersen gel de konuşalım.
-Asistanım yemek alacak. Suşi sever misin? -Hayır, istemem. Şeker yedim.
O zaman dinle, yemeği geçelim, sen bana çaldığın şeyi ver,
ben de kafanı kesmek zorunda kalmayayım.
"Kafanı kesmek" gibi laflar ettiğinde güvenilmez biri izlenimi veriyorsun.
O şey bende olsaydı bile sana verir miydim, bilmiyorum.
Bence verirdin.
Eski amirin kuralları tamamen hiçe saydı.
Merkeze bir günah keçisi lazım ve onun boynu da bu işe tam uygun.
Fitz koca adam. Hangi işte olduğunu biliyor.
-Baksana Lloyd? -Efendim?
-Senden hiç hoşlanmadım. -Aynı fikirde olduğumuza sevindim.
Galiba eline fazla güvendin.
Galiba sana yeni telefon lazım.
Sana bir tavsiye vereyim Lloyd.
Derler ki, hayat en amiyane tabirle iradelerin savaşıdır.
Altı'nın iradesi seninkine göre çok olağanüstü.
Bana "olağanüstü" deme. Yavşak bir kelime o.
Sen çocuksun.
Ama senin oğlanın başına öyle bir ödül koyacağım ki
en sadık müttefikleri bile bilgi vermekten kaçınmayacak.
Buradan Reykjavik'e kadar tüm A sınıfı suikast timleri
Sierra Altı'yı öldürmenin prestijini yaşamak için yarışacak.
Kaldığı tüm güvenli evleri bulacağım.
Yattığı tüm kadın ve erkekleri ortaya dökeceğim.
Senin oğlan üç metre bile gidemeden kafası patlar.
İş ahlakın olmamasıyla fevriliğin avantajı tam olarak budur Don.
-Herkesi öldürebilirim. -Belki herkesi değil.
Göreceğiz.
-Uçakta bar var mı? -Evet, efendim.
İKİ YIL ÖNCE
Altı.
Gel.
LONDRA CIA İSTASYONU
Ona neden geldiğini söyle Fitz.
Tamam.
Büyüttüğüm bir yeğenim var.
Hangi işte olduğumu biliyorum.
Çocuğun normal bir hayatı olsun istedim ve Margaret bunun için yardım etti.
Onun ve ailesinin ölmesini isteyecek bir sürü şerefsiz alçak var.
Sadede gelin.
DC ofisinden biri kazayla Fitz'in Hong Kong adresini sızdırdı.
-Geri zekâlılar. -Aynen.
Teşkilattan güvenlik istedik
ama her nedense Denny Carmichael bunu sağlamadı.
Fitz yarın Brezilya'da göreve başlıyor, yani bebek bakıcılığı yapacaksın.
Abim ve eşi üç yıl önce öldü.
Üstüne bir de Claire'ın doğuştan kalp sorunu var.
Geçen ay kalp pili takıldığından beri sürekli hastaneye taşınıyoruz.
Zavallıcık hayata 1-0 yenik başladı.
Bana bakıcılığı değil, öldürmeyi öğrettiniz.
Bakmana gerek yok. Yaşat yeter.
Claire, canım, bu Altı.
Donald yokken evle ilgilenecek.
-Sadece iki çıkış mı var? -Evet, doğru.
-Altı tuhaf bir isim. -Evet.
007 alınmıştı. O yüzden…
-Sakız mı çiğniyorsun? -Evet.
Bu evde sakız yasak.
Bana bilgi verilmedi.
Bir daha yapmam.
Tamam. Ayağınıza dolaşmamaya çalışacağım.
Bakayım.
-Alabilir miyim? -Tabii.
Sağ ol.
Memnun oldum.
-Pardon. -Ceketini mi arıyorsun?
Galiba üzerine oturmuşum.
Güvenli telefon mu o?
Yüksek skor yaptım.
Ameliyat sonrası pratiğe çok vaktim oldu. Beni yataktan çıkarmadılar.
"Ne kadar süre çıkarmadılar?"
Uzun süre. Birkaç hafta hatta.
"Umarım iyisindir."
Daha iyiyim Altı. Sağ ol.
Nasıl gidiyor? Ortam keyifli mi?
"Çok güzel, daireler çizip ayakkabıma bakmayı seviyorum."
Ceketi alabilir miyim?
Dövmen hoşuma gitti. Nerede yaptırdın? Hapiste mi?
-Aslında evet. -Çok şaşırdım.
Anlamı ne? Yazının yani.
Bu…
-Yunanca bir isim. -Kimin ismi?
Bir kayayı tepeye çıkarmaya çalışan birinin.
-Neden? -Zorlamışlar.
-Kim zorlamış? -Tanrılar.
-Kayaya mı ihtiyaçları varmış? -Ceza veriyorlarmış sanırım.
-Hak etmiş mi? -Muhtemelen.
-Hoşuna gitmiş mi? -Muhtemelen hayır.
Niye yapmış öyleyse?
-Çok soru soruyorsun. -Sohbetine doyum olmuyor.
İşe döneceğim.
Baksana.
Tepeye varabilmiş mi?
Öğrenince söylerim.
Claire uyuyor. Yemeğe çıkacağım.
Bay Altı.
Bay… Bir terslik var.
Solunum yolu açın.
Durumu stabil.
Don'a söyleyin, programda bir hata olmuş. Düzeltmeyi başardık. Müdahalesiz.
Sistem buraya gelmeden 10 dakika önce haber verdi.
Kalp pilini her yerden takip edebiliriz.
Teşekkür ederim. Ona haber vereceğim.
Donald.
Daha iyi misin?
Her zaman olan şey.
Donald dondurmanın en iyi ilaç olduğunu söylüyor:
-Katılıyorum. -O çok zeki bir adam.
-Sahip olduğum tek akraba. -Benim için de akrabaya en yakın şey.
Belki biz de akraba sayılırız.
-Yatmalısın. -Tamam ufaklık.
Altı'yı duydun. Hadi bakalım.
-İyi geceler robot. -İyi geceler Claire.
-Bir plak koysam? -Tek bir tane.
Dişlerini fırçalamayı unutma. Küveti açacağım.
Temizliği ben hallederim. Sen çok zor bir gün geçirdin.
-Her şey yolunda mı? -Evet. Bir kâse kırdım.
Emin misin?
Her zaman olan şey.
Yatmalısın.
-İyi geceler. -İyi geceler.
GÜNÜMÜZ
VİYANA
KURU TEMİZLEME
Kuru temizlemem var.
Kolalama, temizleme, ütüleme. Ve aynı gün teslim.
-Yapabilir misin? -Çok pahalı bir çamaşır listesi.
Gömleklerinin düzgün olmasını isteyen bir adama benziyorsun.
Acelem var.
Ayrıca güvenli bir sisteme de girmem gerek.
Tabii.
Sen tam bir açık büfesin.
Değil mi?
Pasaportları orada yapıyorum.
Ve… Neyse, önce bunu yapalım.
Buraya oturabilirsin.
Nereye gidiyorsun?
Bu… Ne…
Güvenli sistem hangisi?
Cormeum Elektronik.
Cormeum. Çok tuhaf. Bu…
Tıbbi malzeme.
O kapıya dokunma.
-Bir kalp pili arıyorum. -Seri numarasını bulabilirim.
Tek lazım olan o.
-İsim? -Fitzroy.
Claire Fitzroy.
-Biraz sürecek. -Anlıyorum.
Fotoğrafını çekmeden önce temizlensen iyi olur.
Tabii kan revan içinde bir fotoğraf istemiyorsan.
O şekilde yanınca ne olur, biliyor musun? Beynin şoka girer.
Sana bununla savaşmayı öğretiyorum.
Korkuyla savaş. Acıyla savaş.
Onda ustalaşırsan bir daha yenilmezsin evlat.
Onu sakla. Annenin görmesini istemeyiz.
İşte bu.
-Bitti mi? -Evet.
Bu düzenekle Papa'nın günlüğünü okuyabilirim.
İstersem.
Ama istemiyorum.
Hangi büyük ülke vatandaşı olmak istersin?
Danimarka, Yeni Zelanda, Japonya?
Suçlu iadesi yapmayan ve palmiye ağaçları olan bir yer iyi olur.
Ekvador uygundur. Hiç gittin mi?
Orada bir içki var. Adı pinolillo.
Pinolillo.
Onu balla servis ediyorlar.
Pasaporta bakayım.
Üstelik çok bol miktarda… İşte. Balla.
Ve muhakkak denemelisin.
İyi temizlenmişsin.
Dediğim gibi, acelem var.
Orada durabilirsin.
Sana takma isim lazım.
Unutması çok çok kolay bir şey olmalı.
Geçebilirsin.
Mesela John ya da Joe gibi bir şey.
Juan Pablo Ekvador'da çok yaygın bir isimdir.
Çok kolayca unutulabilecek bir şey olmalı.
Göz açıp kapayana kadar.
-Hadi. -Evet.
Konuşmaktan yoruldum. Fotoğrafı çek. Hadi.
Tabii istenen tepki his değilse.
Mesela umut, öfke, korku.
Bana doğru bir adım yaklaşır mısın lütfen?
Bir adım.
Evet, güzel.
O tarz bir isimdeki tek sorun
duygusal hafızanın kalıcı gücü olması.
Kötü nam konusunu iyi biliyorsun, değil mi?
Pekâlâ.
Döşeme kapağı. Beklenmedik.
Biri sana çok kızmış dostum.
Şimdi ben de onlara kızdım.
50 milyon dolar ödül.
Gülümse.
CIA İSTASYONU
Genelde bu kadar çekici olmazlar.
-Buna taciz denir. -Bunu taciz sanıyorsan sıkı dur.
KAYITTA
Sierra Altı'nın prosedürü çiğneyeceğini ilk nasıl anladın?
-Tahliye için gelmemesi. -Hedefi o kadar kovalaması değil mi?
Altı işini yapıyordu, sonra yapmadı.
Uzaktan öldürmek üzere planlanmış bir operasyonu bozdu.
Evet, ben planladım.
Operasyondan başka bir planı daha olabileceğini düşünmedin mi?
Hayır.
DURDUR
Hedeflerinden konuşalım.
Sekiz yılda Harvard'dan analize, oradan da operasyon direktörlüğüne geldim.
Hiç yapılmamıştı. Ben yaptım.
Başkalarının zayıflıklarının beni aşağı çekmesine izin vermeyerek.
Sierra Altı teşkilat için çok kıymetli bir şey çaldı.
Bunu biliyorduysan ve bu bilgiyi sakladıysan
varsa hayat hedeflerin büyük hasar alacaktır.
Bangkok'a inene kadar Altı'yı hiç görmemiştim.
Kimse bir şey aldığını söylememişti. Ne almış?
-Yerini biliyor musun? -Hayır.
Dosyayı aç.
20 yıllık kariyerinde ortağın Altı'yla ilgili tüm bildiğimiz bu.
Onu bulmuşlar.
-Ona en yakın olan kim? -Biziz.
Sierra hakkında ne biliyorsun?
Resmen kimseyi gönderemediğinizde gönderdiğiniz umarsız, gizemli adamlar.
Gri Adamlar. Selefimin fikri.
Azılı suçluları topladığı bir program yarattı.
Ömür boyu teşkilata çalışmaları şartıyla cezalarını hafifletiyordu.
Adamlar yeteneklerine, aileleri olmamasına ve inkâr kolaylığına göre seçiliyordu.
Kimlikleri temelli yok ediliyordu. Sınırlı ahlaka sahip isimsiz katiller.
Yani ne terslik olabilir, değil mi?
Tüm Sierra'ların sonu kötü oldu.
Ya öldüler ya hapse döndüler.
Altı, bu kirli grubun bir parçası ve kalıba yüzde yüz uyuyor.
İnsanlara zarar veriyor çünkü o böyle biri.
Koruduğun adam bu.
Özel alanımdan çık.
Lütfen.
Dürüst olmadığına inanmak için sebebim var.
Saha görevinden alınmanı tavsiye edeceğim.
-Amirimle konuşayım. -Konuştum. Sana güveni kalmamış.
Hafızanı tazelemeye başladım mı?
ALTI BULUNDU. 14A HUNDERTWASSER, VİYANA
Viyana'ya inmeliyiz.
Uçuş planı bildirmedik. İzin vermezler.
Acil durum bildir.
Uçakta silah var. Brövemi kaybederim.
Budapeşte civarında bir alternatif vermiştik, arayıp…
Sen bröven konusunda ne düşünüyorsun?
Acil durum. Burası N3…
Kim Tafelspitz ister?
Binadan ayrılma. Çocuklar daha evini aramayı bitirmedi.
Size kapıyı açardım.
Hedef nerede?
Param nerede?
Kuyuda mahsur kalmış.
-Aman be. -Selam güzelim.
-Sen Lloyd olmalısın. -Nereden anladın?
Beyaz pantolon, beş para etmez bıyık. Lloyd diye bağırıyor.
-Bellek nerede? -Burada bir yerde. Sadece görmesi zor.
Bu mu?
Cesursun.
İyi denemeydi.
-Ayakkabı numaran kaç? -Niye? Ayağımı kıçına mı sokayım?
Sıçayım!
Ananın…
45'e benziyor.
-Kim bu manyak? -Bilmiyorum. Lloyd.
-Gidelim. -Böyle iyiyim.
Gidelim.
Soru gibi gelmişti.
-Beni nasıl buldun? -Çok gürültü çıkarıyorsun.
Bana bak. Aç şunu.
-Bagaj olmaz. -Gir.
Rahat bir koltuk istiyorum.
HIRVATİSTAN
ZBRKA ŞATOSU
Donald Fitzroy mu o? Sen ne halt ediyorsun?
Suzanne! Uzun zaman oldu.
Eski saçını daha çok seviyordum. Kaltağa benzemiyordun.
Sana eski CIA personelini ve aile fertlerini kaçırma izni vermedik.
-Teşkilatın seni tutma sebebi onu geri… -Sizin yapamadığınız işi yapmak.
Bir ağrı kesici alayım!
-Altı nerede? -Olmasını istediğim yerde.
-Kayıp mı yani? -Kaçıyor. Ödü bokuna karışık.
10 yıllık çalışmam risk altında Lloyd.
O belleği geri almak için tek umudun benim
çünkü teşkilatın yapamadığı her şeyi yapabilirim.
Hani hep etrafından dolaşmaya çalıştığınız o kurallar var ya…
Benim umurumda değiller.
İsimlerimizin dünyadaki herkesin cebindeki telefonlara düşmesini istemiyorsan
kapa çeneni ve git köşede otur.
Harika.
Ağrı kesiciyi boş verin.
-Neden öyle yürüyorsun? -Kıçımdan vuruldum da ondan Suzanne.
Selam canım.
Çok üzgünüm.
Biliyorum canım.
Üzgünüm.
Bok gibisin.
-36 saattir uyuduğum en uzun uyku. -Saha görevinden alındım.
Seninle ortağız sanıyorlar. Olmadığımızı söyle.
-Dinleyeceklerini nereden çıkardın? -Bu benim kariyerim, anlıyor musun?
Sen sadece paralı askersin ama konu benim kariyerim, itibarım.
Ne çaldın?
Aslında çalmadım. Onu bana Dört verdi.
-Neden merkeze vermedin? -Çünkü bana verdi.
-Sana ne verdi? -Şifreli bir bellek.
-İçinde ne var? -Şifreli.
-Göreyim. -Bende değil.
-Nerede? -Sana nasıl güvenebilirim?
Az önce hayatını kurtardım.
Haklısın.
İngiltere Teşkilat Şefi Margaret Cahill'a yolladım.
Emekli oldu ve Prag'da yaşıyor.
-Ne düşünüyorsun? -Seni ne yapacağımı.
Şu şekilde düşünebilirsin.
Bana bir ajan öldürttüler. Şimdi sıra bende. Belki sonra sende.
Rahatına bak.
"Rahatına bak" derken Prag'a mı gidiyoruz?
Yoksa hapishaneye mi?
-Ne durumdayız? Elimizde ne var? -Suikast timi yolda.
-Herkesin bilgisine, yardım alıyor. -Emin miyiz?
Kıçıma yatıştırıcıyı ben sıkmadım, yani evet.
Bir şey buldum. Bangkok kamerası. Operasyon gecesi.
Belleği atmış.
-Paket şimdi nerede? -Yolda.
Çözünürlük çok boktan. Adres okunmuyor.
Memur "Prag'da bir posta kutusu" dedi. Kayıt tutmuyormuş. Elimizdeki bu.
Bu olur domuzcuk, bu olur.
Uslu olup bize izin verir misin Goldilocks?
Cehenneme git.
Hey! Hop! Dur!
-Onda kalp pili var serseri! -Bırakın beni! Hayır! Durun!
O zaman bir sonraki kısım için kalmasın.
Ona zarar verirsen seni yok ederim. Anlıyor musun?
Lütfen.
-Prag'da kim var? -Üç milyon kişi var. Hepsini tanımıyorum.
Peki. Senin oğlan bir paket yollamış.
Elinde sayısız irtibat adresi varken
böyle zor bir durumda bu adrese yolladığına göre
en fazla güvendiği kişi Prag'da.
-Kim o? -Anan.
Sıkıcısın.
Mutlu musun?
Kulaklarına yaptığım şey işkence bile değil.
Şu anda uydurduğum bir şey. Aklıma geldi.
Şöyle yapacağız…
-Prag'da kim var? -Kimse.
Sıkıcısın.
-Tekrar deneyelim mi? -Tamam, peki.
Prag'da kim var?
-Bilmediğimi söyledim. -Sıkıcısın.
Kızı geri mi getirsek?
PRAG
-Kim o? -Alüminyum kaplama denedin mi?
-Fiberglas tercih ediyorum. -Boyamaya gerek yok.
Berlin İstasyonu'ndansın.
Bu sabaha kadar öyleydim.
-Altı'yla geldim. -O nerede?
-Bagajda. -Bravo.
"Bırakacağım" demiştin.
Zevki çok az olan bir hayattı. Ben de elimdekilere sıkıca sarıldım.
-"Hayattı" mı? -Üç ayım kaldı. İyimser tahminle.
Hafiften acıma imalı bir şey bile söylersen seni vururum.
Peki.
Mektuplarına bakacak kadar iyi miydin?
Evet.
-Girdin mi? -Her zaman girerim.
Galiba Sierra Dört, Carmichael'ın kirli çamaşırlarına ulaşmış.
Suikast, işkence, bombalama.
Hepsi izinsiz ve sivil zayiat göz ardı edilmiş.
Carmichael bu yüzden beni ve Fitz'i attı.
Sen de bu yüzden tehlikedesin Altı.
Teşkilatı kendi vurucu timi gibi kullanıyor.
Bu işten çıkarı ne?
Derin devlet mevzusu.
Bu da açıkça Carmichael'ı aşan bir şey.
-Koruyucu meleği mi var? -En azından bir tane.
Onun yükselmesine yardım edip izlerini saklıyor.
Bu işleri kontrol eden çok güçlü biri var.
-Sierra Dört nasıl karışmış? -Şantajla.
Dört her zaman düzenbazdı.
Görünüşe göre Carmichael'ı öğrenmiş, bazı kanıtlar bulmuş
ve en yüksek parayı verene satmaya çalışmış.
Carmichael olayı anlamış ve onu öldürmek için Altı'yı kullanmış.
Büyük hata.
Bu hedefi hafife almayın.
Onu tren çarpmışa döndürün.
Kameraları da açın. Tüm ekranlarda istiyorum.
Dosyayı kopyalasak?
Disk tamamen ölü. Kopyalarsan şifreyi şifrelemiş olursun.
O zaman basına sızdırmalıyız.
-Fitz'le çocuğu bulmamı bekle. -Çocuk mu var?
Fitzroy'un yeğeni.
Yeterince şey yaptın. Saklanacak yer bul. Bu iş bende.
Bunu tavsiye etmem ama kurtarma görevinde ısrar ediyorsan…
Hızlı kaçış arabam. Kurşungeçirmez, bagajı dolu.
Şehir merkezinde bir otoparkta. Adres üstünde.
Bana bak mahkûm. Bizi haklı çıkardığın için sağ ol.
-Duygusallaşmayız sanıyordum. -Duygusallaşmadık.
Yürü.
Tamam, gir.
Önden git. Işık solda. Göremiyorum.
Git.
Bunu yapma Maggie. Kapıyı aç.
-Kapıyı aç. -Sessiz ol.
Buradayım.
-Buradayım! -Eller yukarı.
-O nerede? -Kim nerede?
Benimle oynama.
Ne yapıyor?
Ah, canım…
Size kaç para ödüyorlarsa
yeterli değil.
Hay…
Tanrım.
-Bu beklenmedikti. -Margaret Cahill'ı mı öldürdük?
A ve B timleri yaklaşıyor.
D yolda. Kameralar henüz açılmadı.
Herkesi yolla. Oraya gitsinler. Tüm timler. Ateş açın.
Polis opera binası meydanında bulmuş. Özel tim çağırmışlar.
Kıpırdama. Sabit dur.
A timi şimdi geliyor.
Bu soytarı açık hedef.
Yolunuza çıkan her şeyi vurmanıza izin var.
Hedef teyit edildi.
Öldürün onu.
-Meydanı boşaltmalısınız. -Kapa çeneni.
-Meydanı boşaltın. -Kapa çeneni dedim.
-Bu yüzden hapse gireceğiz. -Meydana başka polis yaklaştırmayın.
Margaret Cahill'dan sonra polis mi öldüreceğiz?
Özel tim köprüden yaklaşıyor. Birden fazla araç.
Altı, güneybatı köşesinde.
B timini gönder. Daha fazla adam lazım.
B şimdi müdahale ediyor.
B, özel tim yanınızda. Ağır makineliye dikkat.
Biri şu banka kelepçeli adamı vurabilir mi?
Ona ulaşamıyoruz.
Çok fazla polis var.
Birini vurmak ne kadar zor olabilir?
Taarruz aracını haklayın.
Delilik bu.
Lütfen herkesi çek Lloyd.
Lloyd!
Ken bebeğin kafasına ilk sıkana fazladan 10 milyon.
-Ne oldu? -Aktarım anteni kırılmış olmalı.
Tekrar çalıştır. Yoksa o klavyeyi kafanda kırarım.
Onu gören var mı?
Olumsuz. Onu kaybettik.
Tramvayda.
D timi takipte.
Atla!
Sağ ol.
Tüm timler, durum bildirin.
Bu muhtemelen gizli operasyonlar tarihindeki
en büyük fiyasko.
Bu bir şeyi geri alırken ne yapılmaması gerekir diye
okullarda ders olarak okutulacak.
Ben Yalnız Kurt. Tamam.
Merhaba seksi Tamil arkadaşım. Durum raporu?
-Hedefi takip ediyorum. -Değişiklik yok Yalnız Kurt.
O belleği getir.
Yaptığım iş öğretilemez.
-Yaralı mısın? -Egom biraz hırpalandı.
Bir noktada seni kurtarma şansı isterim.
Tehlikede olmanı istediğimden değil.
-"Ellerinde bir kız var" dedin. -Evet.
Nasıl bulacağız?
Kızın kalp pili var.
Kelepçe anahtarın yoktur, değil mi?
-Pardon. -Buyurun?
Doktor bulur musunuz? Kocam yaralı.
-Lobide beklemelisiniz. -Zaten bekliyorduk.
-Üzgünüm. -Birinin hemen bakması gerek.
-Anlıyorum. -Daha ne kadar beklememiz gerek?
10 parmağın var.
Ama gözlerime birkaç kutu biber gazı kaçtı.
Hepsini büyük harf yazamıyorum. Control ve shift lazım. Vakit alıyor.
İşte.
Hırvatistan'da.
Onu görebiliyorum.
Hırvatça değil.
Bize araç lazım. Bagaja binmem.
Sen kimsin?
Onu bana ver.
-Sen başlamak ister misin? -Sen başla.
İmdat. Yardım edin.
Bu o. Meydandaki adam. Beni öldürmeye çalışıyor. Silahı var.
Peki.
Hey. Silahı bana ver.
Yere yat!
Atışımı bozuyordun.
Bana boş silah mı verdin?
Fişekler geliyordu.
Mermi verecektim. Çok hızlı koştun.
-O zaman "Bekle, boş o" deseydin. -Bunu herkes bilir.
Dolu olduğunu sandım, adamın peşinden koştum.
-Kim dolu silah fırlatır? -Dolu istedim.
Kimse dolu silah fırlatmaz.
Geliyor musun?
Didişirken kan kaybından öleceğim. Bunu başka bir yerde konuşamaz mıyız?
Tanrı aşkına Suzanne!
Seni uyardım.
"Avrupa'nın yarısını yak" değil, "Onu izle" demiştim.
-O izlenemez. -Bellek sende mi?
Elimde değil. Yolda.
-Ya Altı? -Yaralı ve kayboldu.
-İhtiyar'dan haber var mı? -Henüz yok.
Bilmediği anlamına gelmez. "Prag yanıyor"u saklamak biraz zor.
-Ona ne söyleyeceksin? -Gerçeği Suzanne.
Lloyd Hansen'ı senin tuttuğunu mu? O gerçeği mi yoksa başka gerçeği mi?
Belleği alınca beni ara.
Ne yapıyorsun?
Yarayı temizleyip saracağım, sonra da gidebiliriz.
Adrenalin iğnesi.
İyi haber, karaciğeri ve böbreği ıskalamış.
Amatör.
Neden hapse girdin?
-Neden soruyorsun? -Öğrenmek istiyorum.
-Bana yardım edip etmemeni etkileyecek mi? -Belki.
Peki.
Ne bu? Köpek gargarası mı?
Peki.
Evet…
Babam kendini çok maço bir adam sanırdı.
Ve benimle kardeşimi de öyle yapmayı kesinlikle kafasına koymuştu.
Maalesef yöntemleri biraz hatalıydı.
Ve…
Kardeşimi öyle kötü dövüyordu ki
bir noktada artık belli oldu, ya kardeşim ölecekti ya da o.
Ve…
Onun ölmesine karar verdim.
Ben ne iyi ettim diye düşündüm,
diğer herkes hapse girmem gerektiğini düşündü.
Fitzroy beni bulana kadar da öyle oldu.
Böyle daha iyi.
Ne diyorsun?
Bunu yapacak mıyız?
-Bizim için gelecek, değil mi? -Gelebilirse mutlaka şu kapıda bitecektir.
-Araç geliyor. -Bırakın girsin.
A-1, güvenli.
B-1, rien à signaler.
C-3, güvenli.
Neyini seviyorum dersin?
Otobüs çarpmış gibisin ama bu sadece gizemini artırıyor.
Yaşasın.
Beni mi arıyorsunuz?
Tamam, beni yakaladınız.
Kısa bir sorum var.
42 beden misin?
Silahını alacaksan dolu olduğundan emin ol.
Büyüğü ben alıyorum.
Yükleniyor.
İşinin yapabileceğim başka kısmı var mı Suzanne?
Başarısızlıklarla ilerlemek başarı sayılmaz.
Hayır. Başarı, başarıdır.
Yukarıdaki kıza kurşun sıkmayı başarı mı sayıyorsun?
Çünkü bu işten nasıl kurtulacağını anlayamıyorum.
-Gülü seven birkaç kişi öldürür. -Bir kızı mı öldüreceksin?
Bak, İngilizcede buna mutlu son diyoruz.
Ama bir kelime daha edersen mutlu son olmayabilir.
Tamil arkadaşımın parasını ödeyip onu yolcu et Suzanne.
Doğu alanında kim var?
Ekip beş.
-Neredeler? -İki dakika önce oradaydılar.
Jeneratörü açın.
Her şeyi kapatın. Tüm birimler avluya.
Bu göte de para ödeme.
-Ne oluyor? -Sana orada kalmanı söylemiştim.
-Neler oluyor? -Hemen yatağın altına gir!
Aferin.
Fitz.
Köprüyü görmek istiyorum.
Bizi uzaklaştırmaya çalışıyor. Sıçayım!
-Tamam mısın? -Yürüyebilirim ama bir kanadım eksik.
-Parmağın oynuyor mu? -Bu kanadım.
İş görür. İyi misin?
Çok geç kaldın.
-Pardon. Uçağım rötar yaptı. -Başka uçak bulacağını biliyordum.
Bunu kulaklarına tak.
Hazır mısın?
Evin içinde.
Gerzekler!
A timi, cevap verin.
-Herkes cevap versin. -O kapıyı koruyun.
Anlaşıldı.
-Ağı kontrol et. -Cevap vermiyor.
Kameraları tekrar aç.
Sistemi baştan başlattım.
-Benimki açılmıyor. -Çalışmıyor.
Sıçayım!
-Planın var mı, doğaçlama mı? -Planım var. Mayolar yanınızda mı?
Hadi!
Eğil. Kalkma.
Bana tarihî bir binayı yok ettiriyorsun!
Tamam. Atlamaya hazırlanalım.
-Ben merdivenden ineyim. -Ne diyorsun?
İyi değil.
-O da ne? -Sence ne?
Hadi Altı. Götür onu buradan.
-Silahı al. El bombasını ver. -Bakayım. Üzerine bastır.
-Bırak. Sus. Düşünmem gerek. -Ver şunu. Düşünecek zamanın yok.
Bana bak Altı.
İşim bitti. Onu götür.
Bunu al. El bombası ver. Anlıyor musun? Yürü!
-Hadi. -Altı'yla git canım.
-Üç, iki, bir. Hadi! -Dur… Bekle.
-Kanaması var. Tanrım. -Sorun yok.
-Seni seviyorum. -Sen de ölme!
Altı'yla git. Hadi. Al onu.
-Sorun yok. -Hayır. Altı, hayır!
Kes şunu! Kes!
Altı, lütfen!
Tanrı aşkına.
Çevir onu.
Sıkıcısın.
Yavşak…
-Hayır! -Sorun yok. Hadi.
Al.
Para artık umurumda değil.
Bunlar onurlu insanlar değil. Al.
Kalkma.
Vur onu!
Bekle! Lütfen vurma.
Bak elime ne yaptın. Ver onu bana minik piç.
Ayaklarını kullan yoksa çok hızlı öleceksin.
Şimdi dinle.
Kapa çeneni ve kıpırdama.
Altı!
Seni orada durduracağım hayatım. Bu işi bitirmeye ne dersin?
Ben çok eğleniyorum
ama bu çocuğun yatma vakti sence de geçmedi mi?
Onu konuştur. Nişan alabiliyorum.
O silahı bana atacaksın yoksa ufaklığın yeni bir yüzü olacak.
Stratejini çocuk öldürüp öldürmeyeceğime göre kurduysan yeni strateji bul.
Harika. Mermileriyle demek istemiştim.
-Kimse dolu silah fırlatmaz Lloyd. -Bence seninle arkadaş olabilirdik.
Çocuksu ahlakın ve ucuz saç tıraşın hariç çok ortak yanımız var.
İlişkimizin yürümeyecek olması çok yazık.
Normalde gecenin bu saatinde ortalıkta gezmem.
Işıklar yanmak üzereyken
çirkin bir hatunla yaralarımı sarar, sonra kaçardım.
Ama en baştan beri başımın belasısın.
Artık çekip gidebileceğimi sanmam.
-Şu an ne düşünüyorum dersin? -Fazla şey paylaştığını.
Bence senden iyiyim.
Ne dersin Altı, dans edelim mi?
-Onu sağa çekersen vurabilirim. -Vurmayı boş ver. Gel çocuğu al.
Yüzüne bakayım.
Arkadaşım labirentin çıkışında.
-Hayır. Bekle. -Peki.
Seni burada onunla bırakmayacağım. O deli.
-Hallediyorum. -Hayır, sen de gel.
Lütfen, benimle gel. Beni yalnız bırakma.
-Lütfen. -Claire.
-Başka kimsem yok. -Claire.
Claire.
Bu her zaman olan şey.
Git.
Canına oku.
-Parmaklarını özlüyor musun? -Hâlâ alışma sürecindeyim.
Lanet!
Acıdı!
Bakalım bir sike derman olacak mı.
Sakın bana cevap verme, anladın mı?
Asla.
Gebertirim.
Sen kimsin?
Sakin ol.
Yaşayacaksın.
Sadece itaatkâr ol.
-Şurada itaatkâr olsam? -Keyfine bak.
Bak, Lloyd Hansen toksik götün tekiydi, değil mi?
Evet, doğru.
Geçmişimiz var.
Ben, Denny ve Lloyd, Harvard'da beraber okuduk.
İkisinin arasında saçma bir dostluk vardı.
Denny'ye Lloyd'un ne kadar büyük risk olduğunu gösteremedim.
Sonra siz iki mağara adamının kapıştığını gördüm.
Bütün her şey netleşti.
Lloyd Hansen ölümünden sonra olan bitenin tüm sorumluluğunu alacak.
Nasıl yapacağımı biliyorum. Ama destekleyecek birkaç şahit gerek.
Yani o kızın uzun yıllar yaşamasını istiyorsan
sana dediklerimi harfiyen yapacaksın.
Kötü haber, muhtemelen hücrene döneceksin,
iyi haberse uslu olursan bazen dışarıda oynamana izin veririm.
Çünkü doğrusu yaptığın işte çok iyisin.
Soru mu soracaksın? Nedir?
-Bu planda yaşıyor muyum peki? -Evet. Yaşayacaksın.
O zaman gitmeliyiz. Çok kan kaybettim.
Çok kan kaybettim.
İKİ HAFTA SONRA
Bu, teşkilat tarihinin
en karanlık anlarından biri olarak hatırlanacak.
Lloyd Hansen gibi ahlaken karanlık bir başına buyruk taşeron
teşkilatın kaynaklarını çalarak müttefiklerimize karşı suç işleyebiliyor.
Bu hepimiz için utanç verici.
Nasıl savunacağımı bilmiyorum.
Uzun süre düşünüp taşındıktan
ve olayları teyit eden ifadenizi dinledikten sonra
bu komite ve ben bu olayda üçünüzü de aklamaya karar verdik.
Sizi uzun süre burada görmeyeyim. Anlaşıldı mı?
-Anlaşıldı. -Anlaşıldı efendim.
-Doğru olanı yaptınız. Bravo. -Teşekkürler efendim. Cidden.
Aferin sana. Plandan şaşma.
Claire Fitzroy'a bir şey olursa anlaşma biter.
Peşine düşerim.
Lütfen, özel alanımdan çık.
Öğle yemeği.
Hadi.
-Altı'yı nerede tutuyorlar? -Bodrumda. En güvenli yer orası.
Kafasına sıkmalıydın.
Dünyanın en iyi 30 ajanını hakladı. Bu değeri niye harcayayım?
O Fitz'in Gri Adamı. Senin dediklerini yapmaz.
Yapar. Kız elimde olduğu sürece yapar.
Kendi kararlarını almaya başlaman çok tehlikeli.
Tehdit mi hissettin Denny?
Karakterine hiç uygun değil. Potomac'te mi sürüklenseydim?
Lloyd'un otopsisinde göğsünden dokuzluk mermi çıkmış.
-"Altı silahımı aldı" demiştim. -Onu öldürüp seni bıraktı?
-Evet. -Demek seni tehdit olarak görmemiş.
Bu onun hatasıydı.
Altı'nın durumu ne?
-Son birkaç gündür tepki vermiyor. -"Tepki vermiyor" ne demek?
Orada yatıyor. Psikolojik mi, ilaçtan mı bilmiyorum.
Yemiyor. Konuşmuyor. Bize bakmıyor bile.
-Beyin hasarı mı? -Taramada bir şey çıkmıyor.
Sıçayım.
-Sağ güvenli. -Temiz.
Çevreyi kapatın. Altı kaçtı. Tekrar ediyorum, Altı kaçtı.
-Benimle gel. -Başüstüne.
Ne zaman eve gideceğim?
Sana bir soru sordum.
BENİ YÜKSEK SESLE ÇAL
Sakız çiğnemek serbest mi?
MARK GREANEY'NİN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
BİR NETFLIX SUNUMU
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!