Kızınla oynamak istiyoruz.
Kızımı öldürme!
Yapma!
- Hadi. - Beni yakala.
Hayır!
Bunu yapamazsın!
Yakala! Yakala!
- Kıl payı! - Oynamak ister misin?
Git o zaman.
Git.
Koş!
- Ben de oynamak istiyorum. - İşte, al, al!
- Neden durdunuz? - Bu bir erkek oyunu, o oynayamaz.
Bunu hangi kural kitabı söylüyor?
Oynarken yaralanınca, durmadan ağlıyor!
- Bu doğru mu, Muskan? - Ağlamayacağım abla, söz.
Git oyna.
- Acele et, hadi! - Yakala onu!
- Yakala!
- Dur! - Yakala! Yakala!
-Baharatlı olsun, baharatlı olsun! -Bağırmayın, veriyorum!
- Acele et. - Al bakalım.
Evet.
Tamam, bu kadar yeter, hadi!
Herkes içeri! Hadi!
- Hoşçakal. - Güle güle!
Sen de yedin mi? Görüşürüz.
Görüşürüz abla.
- Bir tane daha hanımefendi? - Bir tane daha lütfen, baharatlı olsun.
Ne yapıyorsun, Sakshi? Hadi güzel bir restorana gidelim.
Hiçbir şey sokak yemeklerinden daha lezzetli değildir.
Kim bilir nasıl bir su kullanıyor.
Neyse ama tadı harika. Bunu ikimiz de seviyoruz.
Onlar kim? Tanıyor musun?
Hayır, hiç kimse.
- Ne oldu? - Neden bana bu kadar baharatlı olduklarını söylemedin?
Baharatlı sevdiğimi biliyorsun. Buyur.
Bizi eve götür.
Hanımefendi.
Buyurun.
- Bu ne, Bay Kajala? - Önemli bir şey değil.
Çocuk için küçük bir hediye.
- Buna gerek yoktu. - Benim hatırım için alın.
Teşekkürler.
- Anahtarlar. - Peki.
- Yarın sabah görüşürüz. - Tabii ki.
Bu hiç adil değil. Baban bu gece seninle konuşacağına söz vermişti.
Ama çoktan uyudu bile.
Hediyeni açalım.
Bakalım Kajala Amca sana ne almış.
Baba uyanacak.
Yarın oynarız.
Biraz gözümüzü yumalım.
Hemant! Hemant!
Kimsiniz siz? Hemant!
- Kimsiniz siz? Hemant! - Bırakın onu! - Onu neden dövüyorsunuz?
Ben seni dinledim, şimdi de sen beni dinle!
Sana 24 saat veriyorum. Ya Chandel'in parasını geri verirsin...
Yenge ve ufaklık... İngilizce nasıl söyleniyordu?
"Sonsuza kadar mutlu yaşa."
Eğer parayı geri vermezsen...
...o zaman Chandel hikayene bir son verecek.
Onu dövmeyin! Durun! Durun!
Onu öldürmek mi istiyorsunuz? Hadi gidelim.
Hemant, iyi misin? Bir bakayım.
İşim için Chandel'den ödünç aldığım parayı geri veremedim.
İş planından vazgeçmedin mi?
Vazgeçmek zorunda kaldım.
Çünkü bize ürünü tedarik etmesi gereken adam parayla birlikte ortadan kayboldu.
- Neden bana söylemedin? - Ne faydası olurdu?
- Seni rahatsız etmek istemedim. - Ne?
Evimize kadar geldiler, Hemant. Ve ne dediğini duydun.
24 saatimiz var, hepsi bu.
O kadar parayı bu kadar sürede nasıl bulacağız?
Chandel'le konuşacağım.
Konuşma havasında olsaydı, adamlarını göndermezdi.
Ne yaptım ben böyle?
Ya da birkaç günlüğüne... Hayır.
Belki de haklısın.
Birkaç günlüğüne uzaklaşsak ne olur?
Artık sadece kendimizi düşünemeyiz.
Bizi bulamayacakları bir yer bulalım.
Bildiğim tek bir yer var efendim.
Buradan yaklaşık 300 kilometre uzaklıkta.
Benim köyüm. Bütün köyde sadece beş ev var.
Ve biri benim, diğeri de küçük kardeşimin.
Oraya hiç kimse gelmez. Bu insanlar asla bulamazlar.
Seni bu halde bir köye götürmek içimi huzursuz ediyor.
Lütfen onun için endişelenmeyin, efendim.
Orada ona karım bakar hem de çok iyi bakar.
- Ne kadar uzakta, Bay Kajala? - Çok yakında orada olacağız.
Çeviri: King3000 fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!
Emekçiler ekinleri biçiyor. Dayıbaşı traktörüyle alıp götürüyor.
Muson zamanında yollar oldukça kötü olur.
Sakshi, sana önemli bir soru sormam gerekiyor.
Cevap vermeden önce iki kez düşün.
Sen...
...her koşulda uyuyabilir misin?
Yani yollar kötü durumda, çukurlu.
Ama senin için hiçbir şeyin önemi yok, horlamakla meşguldün.
Ben horlamam, sen horlarsın.
Dikkatli ol.
Ev buradan ne kadar uzakta?
Bu toprak yolu takip edip, düz devam ederseniz, eve varırsınız.
- Peki sen? - Arabayı saklayıp, geliyorum.
Hemant, burada şebeke yok.
Bu iyi bir şey. Bizi kimse bulamaz.
Ya birine ulaşmamız gerekirse?
- Bizim kimseye ihtiyacımız yok. - Benim ihtiyacım olabilir.
Çocuklarıma haber vermeden ayrıldık, Hemant.
Endişeli olmalılar.
Aslında nefes aldırdığın için seviniyor olmalılar.
Beni ne kadar sevdiklerini görmek için bir gün kuruma gelmeliydin.
Bensiz kendilerini yalnız hissediyorlar.
Bunu benden daha iyi kim anlayabilir ki!
Ben?
Doğru yoldan mı gidiyoruz?
Bir şey söyleyemiyorum.
- Yorulduk. - Artık eminim.
Chandel bize asla ulaşamaz.
O ne?
Hemant?
Evet, Sakshi.
Eğer Hemant'san, o zaman sen kimsin?
Ne diyorsun, Sakshi?
Hayır, sen Hemant değilsin. sen başka birisin.
O Hemant.
Sakshi?
Hemant, Hemant ile tanış.
Kajala toprak yolu takip etmemiz gerektiğini...
...ve eve varacağımızı söylemişti.
Ama görünürlerde ev yok.
İşte burada!
- Ne? - İşaret.
- Sen biraz dinlen. - Evet.
Yavaş ol.
Sakshi, sen burada bekle.
- Ben ileriye bir bakayım. - Ben de geleyim.
Bunun doğru bir yol olup olmadığını bilmiyoruz.
Zaten yalnız değilsin.
Hemant'ın burada seninle.
Geliyorum.
Baba yakında dönecek.
Hemant.
Sakshi.
- Hemant. - Sakshi, neredesin?
Hemant.
Merak etme kızım, neredeydin?
Kocan her yerde seni arıyordu.
Sana orada kalmanı söylemiştim, Sakshi. Senin için çok endişelendim.
Tamam.
- Bu Kajala'nın karısı. - Bhanno Devi.
Bhanno Devi.
İçeri gelin.
Gel.
Rajbir'in babası bana sizin geleceğinizi söylemişti.
- Neredeydin? - Kayboldum.
Üzerinizi değiştirin, akşam yemeğini hazırlayacağım.
- Peki. - Aç olmalısınız.
Uzun bir yolculuk yaptınız.
Seni aramaya gittim, ama orada değildin.
Gelin efendim, oturun.
O tabağı getir kızım.
Şunu.
- Mahsuller güzel görünüyor. - Evet, onlar Tanrının lütfü efendim.
Al bakalım.
- Bunlar bizim için. - Henüz değil, erkeklerden sonra yeriz.
- Hayır, teşekkürler. - Bir nefes al, sorun olmaz, efendim.
- Bu ev... - Bu bizim evimiz.
Buyur.
Arkadaki kapı, orası kimin odası?
Küçük kardeşi Yogeshwar o odada yaşıyordu.
O gittikten sonra biz de evden çıktık.
Ve orayı kilitledik.
Siz gelmeseydiniz, burayı asla açmazdık.
Kayınbiraderin nereye gitti?
Öldü.
Daha yemeye başlamamışsın, ne bekliyorsun?
Bir ısırık al ve bana tadının nasıl olduğunu söyle.
Tadı güzel.
Nargile içmeyi bırakın ve biraz taze süt için.
Sen de kızım.
Bu çok fazla.
Artık benim misafirimsin, itiraz istemem.
Hadi iç.
Bu durumdayken onun yanında bir kadın olmalı.
Ben onunla kalacağım. Ben varken endişelenmene gerek yok.
- Teşekkür ederim abla. - Bana teşekkür etmene gerek yok.
Benim başım beladayken sen bana yardım ettin.
- Şimdi sıra bende. - Bu kadar konuşma yeter.
Verandaya yatak atar mısın?
Hadi git.
Sabah görüşürüz efendim.
Güzel insanlar.
Ama gelenekleri var.
Böyle bir zamanda bir kadının, kocasından sonra yemesi...
Geleneklerini unutmamışlar.
Bu yüzden geçmişte yaşıyorlar.
Önce kocanın yemesi yanlış mı?
Doğrusu, yemeği birlikte yemektir.
Doğrusu bu değil, Bay Koca.
Öyle, Bayan Kadın.
Kapı açık.
Şimdi babanın horlamasını dinle.
Kajala amcanın evini nasıl buldun?
Fena değil, değil mi?
Ama buraya kimse gelmeyecek.
Burada güvende olacağız.
Yaralar derin. Kemiklerini mi kırdın?
Hayır, hayır.
Acıyor mu?
Ev yapımı bir macun.
İki gün boyunca günde iki kez sürün.
Hafifçe. Yaraları iyileştirir.
Bakayım.
Efendim, size tarlaları göstereyim.
- Gidelim Bay Kajala. - Gel.
Geç kalma.
Bunların hepsi bizim tarlamız, her tarafını sulamak zorundayız.
Kocan sürgüne gitmedi, sadece tarlaları geziyor.
Bir süre sonra geri döner.
Bu su banyon için.
Hadi.
Sorun ne kızım? Dün gece yeterince uyuyamadın mı?
Belki de yeni bir yer olduğu içindir.
Yavaş yavaş ortama alışırsın.
Neden? Birkaç gün sonra ayrılacağız.
Hemant sana söylemedi mi?
- Neden sen... - Hayır, hayır...
Biz kocamıza adıyla hitap etmeyiz.
Sen üzerini değiştir.
Ben evdeki birkaç işi bitireceğim.
Ben de tarlaları görmek istiyorum, biz de gidebilir miyiz?
Gideriz.
Dün o yoldan geldik, değil mi?
Bugün bu yoldan gideceğiz.
Bir dakika.
Gidelim.
- Ne yapıyorsun? - Şaka!
Buna şaka mı diyorsun?
- Hemant. - Sakshi.
Dinle... Dinle, Sakshi.
Düşünüyordum da...
- Yani... - Ne düşünüyordun?
Parayı ayarlayabilirim.
Ama bunun için şehre gitmeliyim.
Burada şebeke yok ve kimseyle konuşamıyorum.
Bay Kajala ile konuştum, yarından sonra şehre gideceğiz.
Sakshi... Sakshi...
Yaralar hala taze ve geri dönmek mi istiyorsun?
İyi olacağım.
Madem bu kadar çabuk dönmek istiyordun, o zaman neden geldin?
Buraya birlikte gelmiştik ve birlikte geri döneceğiz.
Ben de seninle gideceğim.
Sadece bizimle ilgili olsaydı, buraya gelmezdik.
Ablanın ikinize de iyi bakacağına eminim.
Yakında geri geleceğim.
Sakshi.
Bak kızım, bu kadar üzülmenin anlamı yok.
Sana olumsuz bir etkisi olabilir.
Anne mutsuz olduğunda, çocuk da mutsuz olur.
Anne sinirlendiğinde çocuk da sinirlenir.
Ama anne mutlu olunca çocuk da çok mutlu olur.
Bir hikaye dinlemek ister misin, evlat?
Dinle, evet diyor.
Küçük bir köyde büyük bir ağaç varmış.
O ağaçta bir karga ailesiyle mutlu mesut yaşarmış.
Sonra bir gün...
...ağacın etrafına zehirli bir yılan dolanmış.
Ve çok geçmeden zehri ağaca yayılmaya başlamış.
Yapraklar ve meyveler dökülmeye başlamış.
Çok geçmeden ağaç kurumuş ve ardından ölmüş.
Karga ne zaman yumurta bıraksa...
...yılan onu bulur ve yutarmış.
Karga endişelenmeye başlamış.
Sonra bir gün, bir serçe ve ailesi ağaçta yaşamaya gelmiş.
Serçe ağaca küçük bir yuva yapmış.
Ve bir yumurta bırakmış.
Karganın aklına bir fikir gelmiş.
Yumurtasını serçenin yuvasına saklamayı düşünmüş.
Sonra yumurtasını serçenin yumurtalarının arasına saklamış.
Her zaman olduğu gibi...
...yılan yumurtayı yutmuş.
Ama bu sefer karganın yumurtası yutulmamış.
Bir kaç gün sonra...
...yumurtadan küçük bir karga doğmuş.
Sonra karga ve ailesi sonsuza dek mutlu yaşamışlar.
Ah, ağlıyor musun kızım?
Abla.
Bugün ilk defa bir anne sevgisini tattım.
Bu iyi bir şey.
En azından bu yaşlı cadının bir faydası oldu.
Şimdi git ve kocanla biraz zaman geçir.
Yarın şehre gidiyor, değil mi?
Hadi git.
Kenara çekil evlat.
Bu senin yapabileceğin bir şey değil.
İnanılmazsın.
Çok iyi uyum sağladın.
Ben de uzaklaşmak istemiyorum, Sakshi.
Yeter, benim için endişelenmeyi bırak.
Daha önce sensiz olunca yalnız kalacağımı düşünüyordum.
- Ama ablayla iyi vakit geçirdim. - Biliyordum.
- Bu yüzden... - Kendine iyi bak.
Bizim iyiliğimiz için.
Oğlum için kendime iyi bakacağım.
Lütfen çocuğumuza oğlum gibi hitap etmeyi bırak.
Neden? Ben erkek olduğuna eminim.
Erkek ya da kız, çocuk bizim, beni anladın mı?
Hadi.
Kıyafetlerini al da toparlayalım.
Sorun ne? Burada ne yapıyorsun kızım?
Hayır, ben sadece...
Aklını mı kaçırdın, neden burada kargaşa yaratıyorsun?
Gel kızım, hadi içeri girelim.
Burada çok fazla gürültü var.
O kadının adı Rani.
O benim oğlum Rajbir'in karısı. Benim gelinim.
Birkaç yıl önce mutluluk kapımı çalmıştı.
Rani hamileydi.
Oğlum havalara uçuyordu.
Gece gündüz Rani'ye bakmakla meşguldüm.
Hala hatırlıyorum, Rani sekiz aylık hamileyken...
...itiraz etmeme rağmen, tarlaya gitmişti.
Onu aramaya gittim ama hiçbir yerde bulamadım.
Onu bulduğumda, karnının üzerinde dümdüz yatıyordu.
Artık çok geçti.
Çocuk, aldığı yara nedeniyle karnında ölmüştü.
Ölü çocuğu çıkarmak için karnını kesmek zorunda kaldık.
Rani'nin karnındaki yara bana sürekli o olayı hatırlatıyor.
Zavallı Rani.
Çocuğunu kaybetmenin üzüntüsünü bir türlü atlatamadı.
O günden sonra tek kelime konuşmadı.
Peki ya oğlun?
Hayatı mahvoldu, tamamiyle bitti.
Artık burada yaşamaya dayanamadığı için şehre gitti.
Şimdi yaşadığı yer orası. Burada onun için hiçbir şey kalmadı.
Hiçbir şey. Hiçbir şey.
Abla, lütfen ağlama. Hemant ve ben senin ailen gibiyiz.
Doğmamış çocuğumuz da öyle.
Tanrı seni kutsasın.
Tanrı seni ve oğlunu korusun.
İşte zavallı şey geliyor.
Sabahtan beri tek bir işi bitiremedi.
Ona ne kadar iş versem, tamamlayamıyor.
O artık benim üzerimde bir yük gibi.
Hangi cehennemdeydin?
Ne bakıyorsun?
İndir onu, indir dedim.
Görüşürüz.
Ben daha sonra döneceğim. İşlerimi bitireyim.
Bu gece burada seninle kalacağım.
Lanet olsun.
Bu kadın düzgün konuşmayı anlamıyor.
Biraz beklesen ölmezsin.
Ölsen de kimsenin umurunda değilsin.
Hadi.
Bu da benim şanssızlığım.
Rani?
Rani, sen misin?
Sen kimsin?
Nereden geldin?
Kes şunu!
Sorun ne kızım? Nereye gidiyorsun?
- Abla... - Ne?
- Burada çocuklar vardı ve bu taraftan gittiler. - İyi, gidelim.
- Hadi içeri girelim. - Abla, sorun ne?
- Soru sorma, içeri gir. - Abla, sorun ne?
- İçeriye gir! - Abla...
Sorun ne abla?
- Çocuklar mı geldi? - Evet.
Kaç tane?
Belki üç.
- Sana yaklaştılar mı? - Hayır.
Aslında onlara ben yaklaşmaya çalışıyordum ama kaçtılar.
- Uzaklaştılar. - Hayır...
Onlara yaklaşmana gerek yok.
Onlardan ne kadar uzak durursan o kadar iyi.
Çocuklardan uzak mı durayım?
Ama ben, çocukları severim, abla.
- Şehirde bir vakıf yönet... - Beni iyi dinle.
Bunlar şehrin çocukları gibi değil.
- Bu çocuklar yaramaz. - Ama çocuklar her zaman yaramazdır.
Bu onlarla oynamayı bırakacağımız anlamına gelmez...
Bana ders vermeyi bırak kızım. Bu çocukları benden iyi kimse tanıyamaz.
Tanıyor musun? Bu köyden mi?
Onlarla tekrar görüşmek istiyorum abla.
Onlarla tekrar görüşmeye gerek yok. Uzak dur dedim, uzak dur!
Durmayacağım.
Bir daha gelirlerse onlarla oynarım.
- Onlar iyi çocuklar. - Demek istediğin gibi yapacaksın.
Demek beni dinlemeyeceksin?
Rani'nin durumunu kendi gözlerinle gördün!
O da beni dinlememişti, durumunu gördün mü?
Abla sen daha uyumadın mı?
Uyuyamadım.
Neden uyandın? Geri uyu.
Çok geç oldu.
Yakala bizi!
Herkes saklandı mı?
Şimdi aramaya geliyorum.
İşte geliyorum. İşte geliyorum.
Bir, iki, üç...
Hadi birlikte saklambaç oynayalım
Vaftiz annene sor Tatlı vaftiz annene sor
İllüzyonların tuzağı Senin tatlı kahkahaların
Vaftiz anneni kandırdı Senin masum vaftiz anneni
Bunu nereden aldın?
O çocuklar verdi.
Ben sana onlardan uzak durmanı söylemedim mi, neden anlamıyorsun?
Abla! Abla!
Beni dinle kızım.
- Bunu senin iyiliğin için söylüyorum. - Benim iyiliğim için mi?
Benim için neyin iyi olduğunu biliyorum. Benim için endişelenmene gerek yok.
Sen gerçekte bu değilsin, gerçek halin, Rani'ye olan davranışın.
Bu kadar sevgi dolu ve ilgiliymiş gibi davranma.
Sen aklını mı kaçırdın?
Neler saçmalıyorsun sen?
Hem de bu zavallı için.
O artık hamile kalamaz.
Yine de o bir kadın, herhangi bir kadın, tıpkı benim gibi.
Bu şehir konuşmasını kes artık.
Sen benim ne demeye çalıştığımı anlayamazsan...
...bunu zor yoldan öğrenirsin.
Ne demek istiyorsun?
Kocan bir oğul istiyor ve bunu biliyorum.
Ama aynı zamanda onun bir kız olduğunu ve bir erkek olmadığını da biliyorum.
Hamile kadının yürüyüşünden karnındakinin erkek mi yoksa kız mı olduğunu anlarım.
Ve tahminim asla yanılmaz.
Kocan onun bir kız olduğunu öğrendiğinde perişan olacak.
Hemant'ı yeterince iyi tanımıyorsun.
O sizin gibi geleneklere bağlı değil.
Bizim dünyamız seninki gibi bir oyun değil.
Benim değil, ama senin dünyan bir düzmece.
Açık gözlerle bakarsan gerçeği görürsün.
Geri döndün.
Yolculuk iyi geçti mi?
Evet abla.
Seni tekrar gördüğüme çok sevindim.
Hemant!
- Yaraların iyileşti mi? - Hemant.
- Sakshi. - Hemant.
Ne oldu? İyi misin? Ne olduğunu söylesene.
- Çok geç oldu. - Evet abla.
Tanrı kutsasın, Tanrı kutsasın.
- Dikkatli ol abla. - Tamam.
Sakshi.
Hemant, onu dinleme.
Bak, o kadın tuhaf biri. İnan bana, burada tuhaf şeyler var.
Ne diyorsun, Sakshi?
Gözü hep üstümde, hep benden bir şey istiyor.
- Dürüst olmak gerekirse, Hemant. - Ne? - Yani...
Gelini hamile kalamıyor. Yani, belki...
Hayır, onun çocuğumuzun peşinde olduğundan eminim.
Sakshi, Bhanno abladan mı bahsediyorsun?
Evet, Hemant ondan bahsediyorum.
Dinle, hemen buradan gidelim.
Sakshi, artık yanındayım. Korkmana gerek yok.
Anlamıyorsun, gelini Rani ile tanıştım, Hemant.
Çocukları da gördüm. Sana burada şüpheli bir şey olduğunu söylüyorum.
- Sakshi... - Beni buradan uzaklaştır. - Sakshi, tamam. - Hayır, Hemant.
- Hayır, artık burada kalmak istemiyorum. Beni hemen götür. - Tamam, tamam.
- Tamam, Sakshi, hemen gidiyoruz. - Artık gitmek istiyorum.
- Şimdi gideceğiz. - Burada kalmak istemiyorum.
- Hemen gideceğiz. - Burada kalmak istemiyorum.
Sakshi, tamam gidiyoruz.
Hemant! Hemant!
Hikayeleri seviyorsun, değil mi?
Senin için başka bir hikayem var. Dikkatli dinle.
Hikaye, siz ve çocuğunuz için yaşam ya da ölüme karar verecek.
Birkaç yıl önce...
Kayınbiraderim Yogeshwar, Sunaini adında bir kızla evlenmişti.
Sunaini bir cadıydı.
Evimize girer girmez mutlu ailemizi mahvetti.
Ben bir değil, dört çocuk doğurdum.
Hepsi de oğlandı.
Üçü küçüktü, en büyükleri de Rajbir'di.
O cadı benim küçük çocuklarıma büyü yaptı.
Onun etkisi altındaydılar.
Oğullarımı bana karşı kışkırtmaya başladı.
Çok geçmeden çocuklarım bana yabancılaşmaya başladı.
Gece gündüz ona bağlı kalmaları için.
Mümkün olan her yolu denedim.
Ama oğullarımı onun pençelerinden kurtaramadım.
Ama dedikleri gibi, seçenekler tükendiğinde...
...Tanrı insana doğru yolu gösterir.
Öyle de oldu. Sunaini hamile kaldı.
Onun kendi çocukları olunca...
...benim çocuklarımı rahat bırakacağını düşündüm.
Ama yanılmışım.
Cadı kadın oğullarımı bırakmadı.
İşler kontrolden çıkınca...
...Yogeshwar'ın önünde Sunaini'yi ifşa ettim.
Onu vazgeçirmeye çalıştı ama o aptal kadın dinlemedi.
Karı-koca şiddetli bir tartışma yaşadı.
Sonra kadın ne yaptı biliyor musun?
Kendi kocasını öldürdü.
Sunaini kendi kocasını öldürdü!
Sonra o bıçağı karnını kesmek için kullandı.
Dizlerimin bağı çözüldü!
Ama daha biz bir şey yapmadan önce kuyuya atladı.
Ama tek başına atlamadı.
Cadı benim üç oğlumla birlikte boğuldu.
Sunaini üç oğlumu öldürdü.
Birkaç yıl sonra en büyük oğlum Rajbir, Rani ile evlendi.
Rani sekiz aylık hamileyken...
... Sunaini'yi ve benim üç ölü oğlumu gördü.
Cadı ona da büyü yapmıştı.
Rani karnını kesmişti.
Rajbir'imi mutsuz göremezdim. Mutluluğu için onu yeniden evlendirdik.
Sunaini mutluluğumuza dayanamamıştı.
Rajbir'in karısı hamile kaldığında...
...o da Sunaini ve oğullarımı görmüştü.
Cadı, anne ve çocuğu yuttu.
Rajbir'i üçüncü kez evlendirdik.
Sekizinci ayda aynı şey oldu.
Ama vazgeçmedim.
Rajbir'i tekrar evlendirdim.
Ama bu sefer şehirli bir kızla.
Büyücünün dediğine göre...
...ailemin üzerindeki lanetin kalkması için...
...sekiz aylık hamile bir kadının, 3 gün bu evde tek başına kalmalıymış.
Tanrı'nın sayesinde, sen sekiz aylık hamileyken geldin.
Ve bir iyi haber daha var.
Kızım, iyi dinle...
Rajbir'in şehirdeki karısı da hamile.
Eğer burada üç gün hayatta kalabilir...
...kendini ve çocuğunu cadıdan kurtarabilirsen...
...o zaman bu ailenin üzerindeki lanet sonsuza kadar kalkacak.
Sonunda ailemin bir varisi olacak.
Sen bir annesin ve ben de öyleyim.
Beni anlıyor musun? Bunu oğlumun mutluluğu için yapıyorum.
Burada üç gün kalmalısın.
Kaçmaya çalışırsan Rajbir seni affetmez.
Burada üç gün kalmalısın.
Kendine iyi bak.
Bu üç günde ne görürsen gör...
...hepsi illüzyon. Anlaşıldı mı?
Ve duyduğun ninniyi asla mırıldanma.
Sunaini, oğullarım için o ninniyi söylerdi.
Hala da söylüyor.
Hemant.
Hemant!
Hemant.
Hemant?
Hadi birlikte saklambaç oynayalım
Vaftiz annene sor Tatlı vaftiz annene sor
İllüzyonların tuzağı Senin tatlı kahkahaların
Vaftiz anneni kandırdı Senin masum vaftiz anneni
Orada bir kız bebek var, değil mi?
Hiç kız bebek görmedik. Kız bebekleri neye benziyor?
Lütfen söyle, neden sessizsin? Onu da götürecekler.
Korkma, biz senin yanındayız.
Hepiniz saklanıyor musunuz? Geliyorum.
Vaftiz anne burada. Bizimle oynayacak mısın? Gel.
Vaftiz anne.
Hayır.
Bu doğru değil. Bu sadece bir illüzyon.
Bu doğru değil, bu doğru değil.
Kaçmaya çalışıyordu. Onu kendim gördüm.
Hiçbir yere gidemez.
Buralarda bir yerde saklanıyor olmalı.
Onu bulduğumuzda kaçamaz.
Rajbir, bul onu, bul.
Kapıyı aç kızım! Kapıyı aç!
Kapıyı açmazsan, pişman olursun!
Kapıyı kır, Rajbir!
- İşte orada. - İşte buradasın. - Nereye gittiğini sanıyorsun?
- Gerçekten kaçabileceğini mi sandın? - Bugün ölecek!
- Üzerine yağı dökün. - Evet. - Onu iyice ıslatın.
- Bugün ölecek! - Hadi! - Hayır!
Onu ateşe ver!
Bütün bunlar doğru değil.
Hepsi illüzyon.
Ama bütün bunların bir anlamı olmalı.
Vaftiz anne seni çağırıyor.
Herkes saklanıyor mu? Geliyorum!
Sizi bulacağım!
İşte geliyorum.
Bir...
İki...
Üç...
Hadi birlikte saklambaç oynayalım!
Vaftiz annene sor Tatlı vaftiz annene
İllüzyonların tuzağı Senin tatlı kahkahaların
Vaftiz anneni kandırdı Senin masum vaftiz anneni
Ne oldu? Bugün hepiniz gülüyorsunuz.
- Vaftiz anneden sır mı saklıyorsunuz? - Orada küçük bir kız var, değil mi?
Kız bebekleri neye benziyor?
Kız bebekleri çok güzel görünür.
Büyük yuvarlak gözleri, minik elleri ve ayakları olur.
Ve çok tatlı bir gülümsemeleri olur.
Kız bebekleri çok hassastır.
Ama onu da götürecekler mi?
Kızımı almalarına izin vermeyeceğim.
Korkma, biz senin yanındayız. Onunla ilgileniriz.
Biz kızınla oynamak istiyoruz.
Evet tabi ki. Hep birlikte oynayacağız, tamam.
Masum çocuklarıma saçmalık öğretmeyi bırak.
- Lütfen vaftiz anneye vurma! - Uzaklaşın çocuklar, ne yapıyorsunuz?
- Çekilin! - Dur!
Nereye gidiyorsun?
Seni anlamaya çalışmaktan bıktım!
Vaftiz anneye vurma!
- Kocanı öldürmek mi istiyorsun? - Kızıma zarar verme!
Benim olmasına izin ver.
- Önce seninle ilgileneyim! - Ona vurma!
Kaçın!
Ne yaptın sen?
Ne yaptın?
Ben hiçbir şey yapmadım.
Kocanı öldürdün ve hiçbir şey yapmadığını mı söylüyorsun?
- Onu ben öldürmedim. - Öldürdün! - Onu ben öldürmedim!
Onu kalbinden bıçakladın. Çığlığını duydum.
Buraya gel, Rajbir'in babası. Bu cadı kocasını öldürdü!
Küçük kardeşini öldürdü.
Rani.
Kızımı öldürmeyeceğim! Kızımı öldürmeyeceğim!
Onu öldürmeyeceğim!
O hiçbir şey yapmadı.
Onu yakmayın!
O hiçbir şey yapmadı!
Onu ateşe vermeyin!
O hiçbir şey yapmadı! Ateşe vermeyin!
Yakmayın onu!
Onunla ilgileneceğiz. Ona bir şey olmasına izin vermeyeceğiz.
Kızım.
Kızım!
- Bırak gitsin! - Kardeşini durdurma! Bırak gitsin!
Ayini bitirmesine izin ver.
- Bırak onu! - Geri çekilin!
Köy ritüelini bitirmesine izin verin.
O benim kızım! O benim kızım!
Bırakın beni, o benim kızım!
Oğlanlar, soyu ileriye taşır.
Ama kızlar...
Rajbir, geleneği devam ettir, evlat!
Hayır, hayır, hayır! Hayır, o benim kızım!
Hayır, hayır, hayır!
Bu yıl harika bir hasat alacağız.
Tanrı seni korusun!
Gelin çocuklar.
Hadi saklambaç oynayalım
Vaftiz annene sor Tatlı vaftiz annene
İllüzyonların tuzağı Senin tatlı kahkahaların
Vaftiz anneni kandırdı Senin masum vaftiz annen
Kızınla oynamak istiyoruz.
İyi misin kızım?
Ailemin uzun süre önce...
...kaybolan mutluluğunu geri getirdin.
Tanrı seni korusun, mutlu ol.
Sakshi. Sakshi, hadi gidelim.
Bunlar tehlikeli insanlar, Sakshi. Hadi gidelim.
Hayır.
Bu hikayenin tüm karakterleri ortaya çıkmadan...
...buradan gitmeyeceğim.
Hikaye mi? Ne hikayesi?
Sunaini'nin hikayesi.
Son üç gününün hikayesi.
Sunaini öldü...
...ama hikayesi hala bu tarlada yankılanıyor.
Bunu yapma Sunaini! Bu hikayeyi tekrar etme Sunaini!
Bu üç günde her şeye şahit oldum.
Acını hissettim Sunaini!
Hikayeni dış dünyaya anlatmam için lütfen bana bir şans ver!
Haksızlığa uğrayan her anne için sesimi yükselteceğim.
Bana bir şans ver Sunaini!
Bu bir annenin diğerine verdiği sözdür.
Bu insanlardan haberin yok, buradan gidelim.
Kadın sekiz aylık hamileyken oğulları Rajbir'in yardımıyla onu diri diri yaktılar.
O benim kardeşimi öldürdü.
Bu bir cinayet değildi, kazaydı.
Ve Sunaini sana açıklamaya çalıştı.
- Onu ben öldürmedim. - Onu kalbinden bıçakladığını gördüm.
O kadını sen öldürdün.
Sunaini'yi diri diri yaktın ve onu o odada bıraktın.
Bu durumda bir kız doğurdu.
Çığlık atmaya devam etti ama kimse onun yardımına gitmedi.
Çocukların hariç.
Onunla ilgileneceğiz. Ona bir şey olmasına izin vermeyeceğiz.
Siz onun çocuğunu gelenek adına öldürdünüz.
O benim üç oğlumu öldürdü.
Oğulların, vaftiz annelerini ve çocuğunu kurtarmak için kuyuya atladı.
Dinle kızım, bu acıklı hikayeyi başkasına sakla.
Asıl acıklı hikaye olan, iyi hasat için küçük kızları kuyuya atmaktır.
Acıklı olan, cinayeti gelenek saymaktır!
Sanırım onu ele geçirmiş!
Bu yüzden boş konuşuyor.
Rajbir'in eşlerinin bir daha asla hamile kalmamasını sağladı.
Her birini öldürdü.
Sunaini onlara hikayesini anlatmaya çalıştı.
Haksızlığa karşı durmaları için onları güçlendirmeye çalıştı.
Ama kimse onu anlayamadı.
O kadınları Sunaini öldürmedi.
Onlara göre, soyun büyümesi engelleniyordu.
Artık çocuk doğuramazlar, bize ne faydası olacak?
Kimseyle bizim hakkımızda konuşmalarına izin veremeyiz.
Bitir işlerini.
Rajbir, öldür!
Beni öldürmeyin! Beni öldürmeyin!
Kadınların sizi dünyaya ifşa etmesinden korktunuz.
Ve onları öldürdünüz.
Rani hariç.
Çünkü o susmayı seçti.
Doğru söylemişler.
Bir kadının en büyük düşmanı diğer kadındır.
Senin saçmalıklarını yeterince duydum, artık haddini bile!
Sen bir kızsın, o yüzden öyle davran.
Haddini bilmeyen sizsiniz!
Her kadın bir annedir. Ve kimse anneden üstün değildir.
Yeterince konuştun kızım, yeterince konuştun.
- Şimdi... - Şimdi ne olacak?
Oğlunuz Rajbir'e beni de mi öldürmesini söyleyeceksiniz?
Değil mi Rajbir?
Bu hikayenin her karakterini ifşa edeceğimi söyledim değil mi?
Bekle.
- Sana göstereceğim... - Yeter.
Bu kadar yeter.
Bu kızı doğuracağım ve onu etkinizden uzak tutacağım.
Çeviri: King3000 fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!
Ne yapıyorsun, oğlumu öldüreceksin!
Bırak onu! Bırak onu dedim!
Bunu yanına bırakmayacağım!
KIZ ÇOCUK VE FETUS CİNAYETLERİ, HİNDİSTANDA KAYITLARA GEÇMEYEN EN İĞRENÇ SUÇLARDIR
SİZ BU FİLMİ İZLERKEN, ÇEŞİTLİ BATIL İNANÇLARDAN DOLAYI...
...113 KIZ FETÜSÜ VE BEBEĞİ ÖLDÜRÜLDÜ BİLE (DÜNYA NUFÜS ÖRGÜTÜ 2020)
DÜNYADA KADIN CİNAYETLERİ YÜKSELMEKTEDİR
Ey kuş Küçük kuş
Gel arka bahçemde oyna
Ey kuş Küçük kuş
Gel arka bahçemde oyna
Karanlık her yere yayıldı
Ve kana bulandı
Işık huzmesini Tekrar arka bahçeme getir
Sana defalarca eziyet ettik
Sana çok acı çektirdik
Ama uçup gittiğinde
Bu toprakların Çorak olacağını hiç düşünmemiştik
Arka bahçemi Kim yeniden güzel gösterecek
Ey kuş Küçük kuş
Gel arka bahçemde oyna
Kanatlarını yıldız Ve elmaslarla süsleyeceğim
Hadi renkli bir duvar örelim
Gözlerini gecenin karanlığıyla doldur
Güneş ışığından kına yak ellerine
Gözlerini yeni hayallerle doldur
Ey kuş Küçük kuş
Gel arka bahçemde oyna
Ey kuş Küçük kuş
Gel arka bahçemde oyna
Ey kuş