İKİ YIL SONRA
ALMANYA
Joris!
Mesai çizelgen Joris.
Birkaç günü iptal mi ettin?
Motorunun deposunu doldur, akşam lazımsın.
Bu akşam olmaz. Hermann'a sor.
Hermann da olacak. Hepimiz olacağız.
Sırrının bir bedeli var Areski.
-İşin şimdiden bitti mi? -Başka bir işim var.
Akşam yemeğe bekleme. Ne zaman dönerim bilmiyorum.
Joris.
Gelebildiğine sevindim.
-Normalden fazla çanta var. -İşler yine artıyor.
Başkomiser her hafta teslimat istiyor.
Motoru güzelmiş.
Bilmiyorum.
Ne oldu?
Marco öldü.
Joris.
İyi yolculuklar.
Kahretsin!
Siktir.
Çantası şurada! Uzaklaşmış olamaz.
Bulun onu.
Kahretsin, kaçıyor. Acele edin!
Joris?
O ne? Nereden çıktı o?
Ver onu.
O kim?
Joris, hemen cevap ver bana!
Gidiyorum Mathilde. Tek başıma.
Sana da öyle yapmanı öneririm.
Hayır!
Uzak dur.
Beni çok korkutuyorsun.
Merhaba Mathilde.
Joris?
Ona Joris deme artık.
Adı Areski.
Kaçkın bir Fransız polisi ve bizim uyuşturucu kuryemiz.
Senin "Joris" iki yıldır seni kullanıyor.
Jan, onu karıştırma.
Seni severdim Areski.
Her zaman adil oldun.
Alexander Resz kelleni istedi, geçmişe kilit vuruyor.
Yapacak bir şey yok.
Buraya kadarmış.
Parayı ver.
Hepsi bu mu?
Hayır.
Nerede?
Yatak odasında.
-Kahretsin! -Siktir!
Kalk.
Ara onu. "İş tamam" de.
Hadi!
"Alo?"
Fransız'ın icabına baktık. İkramiyemi istiyorum.
Her zamanki yer.
-Oldu işte. -Telefon.
Alexander Resz'e yalan söyledin.
Sana bir tavsiye, ikramiyeni alıp olabildiğince uzağa kaç.
Defol buradan.
Defol!
JANDARMA
O ne lan?
Başkomiser Resz. Ulusal hazinemizi almaya geldim Yüzbaşı.
Alvaro nerede?
Aslan bekliyorduk ama ne geldi?
Kedi.
Ödeştik Yüzbaşı.
İspanyol dostlarımız pek mutlu görünmüyor komiserim.
Umurumda değil.
İşte geldin.
Yollarımız hiç kesişmedi evlat.
Beni tanıyorsun.
Vay be. Ölümsüz Lino'ya bakın.
Marco ona iki kez et çatalı sapladı.
Bir karnına, bir beline. Ama hâlâ burada, hâlâ hayatta.
Ne güzel bir hikâye, değil mi?
Bu adamdan ders alın beyler, sizden 10 tanesine bedel.
Peki bu işin içinden nasıl çıkacaksın?
-Göster, görmek istiyorum. -Sana o zevki tattırmam Resz.
Ne yapacaksan yap.
Galiba bir yanlış anlaşılma oldu. Seni öldürmeye gelmedim.
Benim için hiç tehdit değildin, kurşuna değmezsin.
Polis cinayeti, uyuşturucu kaçakçılığı!
Dünyanın en yozlaşmış polisine Lino'yu verdin.
Resz kendini güçlü sanmaya devam etsin diye.
Lino'yu feda ederek mi?
Seni kurtarmanın tek yolu buydu!
İfaden sayesinde adalet yerini bulacak.
Hedefimiz Resz.
Ama ne pahasına?
Ne pahasına olursa olsun Alvaro!
Fransa'da kaçak çalışıyordun.
Riskleri biliyorsun, gücünü sakla, cezasını çekeceksin.
Hayır!
Evet Yuri.
İş tamam komiserim.
Mükemmel.
Gidelim.
Unutmuşum.
Son bir şey.
Seni Fransa'ya sağ salim getirecektim.
Ama tekrar karşılaşırsak
karnına soktuğum şey et çatalı olmayacak.
Özgürlüğün tadını çıkar.
Başkomiser Alexander Resz
Fransa'yla İspanya arasında diplomatik bir olayı engelledi.
Sizin başlattığınız bir olayı komiser.
Bu durumda tek silahımın gizlilik olduğunu anlamalısınız.
Resz'in yolsuzluğu bütün Narkotik'e yayılmış hâlde.
Başkomiser Resz'e dair teorilerinizden hepimiz haberdarız.
İki yıldır bize tek bir şahit
veya suçlamalarınıza dair doğrudan bir kanıt getiremediniz.
Küçük sırlarınız üç ölüme yol açtı.
Soruşturmadaki ana tanık Marco Lopez'inki de bunlara dâhil.
Sizin şansınıza ülkelerimiz bu meseleyi gizlemeyi seçti.
İstifanızı vermek için ay sonuna kadar vaktiniz var.
Hepsi bu kadar Komiser.
Polislerin bıraktıkları bunlar.
Son sahibine şans getirmemiş, tanır mıydınız?
Bunu alayım.
Öndeki minivanı da.
Başka araçlar görmek istemez misiniz?
Hayır.
Bu tam ailecek gezmelik.
Terfi mi aldın?
Ekip dağıtılmadan önce dolabını boşalttım. Eşyaların bende.
Peki ya arabalar?
Kurtarabildiğimi kurtardım.
Bir arkadaştalar. Onu seversin.
R21 de onda mı?
Üç aydır yoksun, tek derdin o boktan araba mı?
Evet, o da onda.
Stella'ya da döndüğümü söyleme.
Böylesi daha iyi, tamam mı?
Tamam.
Çok kalmayacağım.
-R21'i tamir edip giderim. -Ne?
İspanya'da iş ayarladım.
Bir garajda.
Yine mi gidiyorsun?
Burada hiçbir şeyim yok.
Al.
İstediğin kadar kal.
Ortalığı batırma ama.
Meşgulüm, arkanı toplayamam.
Teşekkür etmek istedim.
Sana yaptıklarımdan sonra arkanı dönmediğin için.
Gitmeliyim. Hâlâ görevdeyim.
Geç kalırsam fırça yerim.
Tamam.
Areski'yi tanıyordum. İspanya'da Narkotik için çalışırken.
2015'ten 2019'a kadar ortak operasyonlar yürüttük.
Alvaro, ekip projesini duyunca beni, Charas'a tavsiye etmişti.
Bunu zaten biliyoruz.
Julia.
Charas'ın neden öldüğünü anlat, o şerefsizin hayat hikâyesi değil.
Sadede gel.
Charas ve Areski.
İlk görüşme gayriresmîydi.
Charas, Areski'yi işe almak istedi.
Teşekkürler.
Fransa ve İspanya arasında çalışan hızlı kaçakçıları
durduracak güçte bir ekip kuracaktı.
Az maaş karşılığında
R21'li bir götün peşinde koşmak için emniyeti karşıma almak.
Açıkçası iyi bir teklif.
Ekip ne zaman faal olacak?
-Gereken üyeleri topladığımda. -Yani?
Yanisi…
Sen, şuradaki herif. Yarısı tamam bile.
Patronun hoşuna gitmez.
Seni korkutmasına izin verme.
Ekip faaliyete geçtiğinde onu ilgilendirmeyecek.
Yer değiştirebilir, bunu biliyor.
Rekor baskınlar yapmaya, parlamaya devam etmek ister misin?
O zaman adamın benim.
Sana bir hafta müddet. Sonunda cevabını ver.
Areski o sırada Resz'e çalışıyordu.
Charas, en iyi adamını alarak onu ortada bırakacaktı.
Elini zorlayacaktı.
Ve başardı.
On yıldır sadık hizmetin şak diye bütün değeri gitti.
Sırf rakibime çalışmak için.
Hem de Charas'a neler yapacağımı bile bile.
Komiser öldürmek pek akıllıca olmaz.
Benden akıllısın ha, mesele bu mu?
Öyle demek istemedim ama nihayetinde belki de öyleyim.
Kaçakçılarını korumak istiyorsun, Charas da onların peşinde.
Ona en iyisi lazım.
En iyisi benim.
O ekip benim. Sana o rotayı sunabilirim.
Rotayı mı sunarsın? Vay be.
Paketlerin gelecekken söylersin, es geçeriz.
Kotamızı dolduralım diye %10'unu falan feda edersin.
Kimse anlamaz, herkes memnun olur.
Seni hiç hayal kırıklığına uğrattım mı?
Bu ilk gizli operasyonum değil, risklerin de farkındayım.
Yüzde 10.
Garanti.
Benden de sana bir garanti.
Bu işi batırırsan Charas'ın icabına bizzat sen bakacaksın.
Tetiği sen çekeceksin.
Öyle olmayacak.
Charas!
İlk beni düşündüğün için teşekkür say. İhtiyacımız olacak.
Aziz Hristoforos.
Klişe olan ben miyim bir de?
Sağ ol.
Alo?
Stella?
Lütfen kapatma.
Teşekkürler.
Biraz konuşabilir miyiz?
Adaylığım ne durumda acaba?
Sabırlı ol Alexander. Hepimiz arkandayız.
-Biliyorsun. -Peki ne bekliyoruz?
Yeni makamına leke sürülmeyeceğinden emin olmadan
seni Narkotik'in başına atayamayız.
Bu sırada söylentilere katlanıyorum ama.
Ve tereddüdünüz onları besliyor, iyi değil.
Etrafını iyi insanlarla sarmışsın
ama hâlâ sana bela olabilecek birkaç çürük yumurta var.
Yuri Batista artık ekibimde değil.
Soruşturmadaki hareketleri ona pahalıya patladı.
Hâlâ hayatta olması bir mucize.
Mucize az bile.
Umarım onu geri almayı düşünmüyorsundur.
İmkânı yok.
Anlaştığımızı sanıyordum.
Benimle ortalıkta görünme demiştim.
Üzgünüm komiserim ama önemli. Alman, ikramiyesini almadı.
Kayboluverdi. Bir sıkıntı var.
Bunun önemi yok.
Jan hep sözüne sadık kaldı, biraz zaman tanıyın.
Areski'nin eski eşini izleyeyim.
Hâlâ hayattaysa ona dönecektir.
Saçmalık. Areski öldü. Ben Almanlara güveniyorum.
-Areski'yle ilgilenmek benim işimdi. -Bakın.
Almanlar bana yalan söyleme riskine girmez.
Areski öldü. Unut onu.
Beni geri alın, hazırım. Ekibin başına geçeyim.
Yuri, şu anki durum ihtiyat gerektiriyor.
Bunu tek bir kişi yapabilir, o da sensin, başka kimse yapamaz.
Çok az kaldı.
Şu an benim için sadakatin çok önemli.
Elbette komiserim.
Tamam Cole, söyle.
Yuri size karşı korkudan çok hayranlık duyuyor.
Ve çok şey biliyor.
Yine bir Areski durumu olabilir.
Hayır, öyle olmaz.
Bundan emin olacağım.
Artık bize kimse engel olamayacak.
Buyur.
-Sarah'yı arıyorum. -Sen Lino musun?
Julia uğrayacağını söyledi. Tanıştığımıza çok memnun oldum.
Ne?
-Birini andırıyorsun. -Kimi?
Hepsi senin mi?
Evet, ithalat, restorasyon yapıyorum. Klasik araçlar, motorlar…
Sadece modifiye. Senin polis araçların gibi.
Ben modifiye yapmıyorum.
Julia uyuz biri olduğunu söylemişti.
Arabalar burada seni bekliyor, dokunmadım.
Diğer mallarınız da. Ne yapacağımı bilemedim.
Bu arada bende kalabilir.
Ekiple ilgili bolca sorum ve fikrim var.
Tekrar kurduğunuzda tabii.
Ekip öldü. Bitti.
Tabii, elbette.
Neyse, benim…
Evet, niye geldiğini biliyorum. Onun için.
Doğru.
Ekip dağıldıktan sonra geldi.
-Evet, aslında… -Güçlendirme veya boya yapmadım.
Ama hidrolik el freni ve polis telsizi koydum.
-Karbon tavan da getirtiriz. -Sarah.
-Böylece iki kilo… -Sarah!
Alpine için gelmedim. Renault 21 için geldim.
O çöp yığını için mi? Hurdaya vereli bayağı oluyor.
Ne yaptın?
R21'i yok mu ettin?
Abartmayalım.
Tekeri, motoru yoktu. İkiye bölünmüştü. Ne işe yarar?
-Bunun deposu dolu mu? -Dışarı çıkaramam.
Bak, arabamı geri almak için hurdalığa gideceğim
ve bununla gideceğim, tamam mı?
Tamam ama ben de geliyorum.
Sanmıyorum.
E? Biraz savruluyor ama sonra düzeltirim.
Kimse saklamam gerektiğini söylemedi.
Ne kadar zaman ve emek harcasanız da artık kurtarılmaz.
Orası kesin.
Bu hurda yığınının niye bu kadar meraklısı var ki?
Nasıl yani?
Dün gece bir adam gelip içinden bir şey aldı.
-Ne aldı? -Aynadaki Aziz Hristoforos'u.
Aziz Hristoforos ne?
Verdiniz mi?
Onu da mı saklayacaktım?
-Başka ne dedi? -Hiç, pek sıcakkanlı değildi.
Uzaktan gelmiş gibiydi. Alman plakalı bir motordaydı.
Onu da bana bıraktı.
Neyle gitti?
İkinci el bir Renault minivan aldı.
Ailesiyle seyahate falan çıkacağını söyledi.
Minivan ne renkti?
Aç.
Stella, ben Lino.
Evdeysen arabayı al ve git.
-Hemen beni ara. -Lino! Hop!
Lino, bekle!
Lino! Hop!
-Alo? -Julia, iyi dinle.
-Sanırım Areski şehirde. -Ne diyorsun sen?
Stella ve Thomas için geldiğinden eminim.
-Neredesin? -Bir Alphine'de!
Niye döndüğünü düşündün?
Sonra anlatırım, herkese söyle. 2002 model, siyah bir Renault minivanda.
-Bensiz bir şey yapma. -Beş dakikaya Stella'dayım!
Siktir!
Thomas evde değil.
Polis çağırmadım.
Gel, onu da alalım.
Ne sandın?
İki yıl sonra döneceksin, seninle kaçacak mıyız?
Girdiğim riskin farkında mısın?
Kal.
-Teslim ol. -Olamam.
Anlamıyor musun? Öldürüleceğim!
Julia var.
O seni korur.
Lütfen.
Oğlun için yap.
Yapamam.
-Yanımda dur. -Ama…
-Eve koş, tamam mı? -Tamam.
Tamam, koş!
Millénaire bölgesinde silahlı çatışma.
Zanlıların biri minivanla, diğeri siyah sedanla bölgeden ayrıldı.
Son durak Lattes Meydanı.
O minivana ne oldu?
İçinden bir adam çıkıp tramvaya bindi.
Tramvayı durdurun!
Lütfen!
Çekilin! Geçmeme izin verin!
Bekle!
-Kıpırdama! -Hayır!
-Bırak beni! -İn lan arabadan!
İn lan arabadan! Kahretsin!
-Hayır! -Çık git! Siktir!
Üçüncü hattın sonunda motorlu polise çarpıldı.
Zanlı, polis motosikletini çaldı, parka gidiyor.
-Peşinde bir Alpine var! -Château 220. Anlaşıldı, yoldayız.
Hop!
Siktir!
Kahretsin!
Takip edemiyoruz. Alpine ve motosiklet Antigone'a gidiyor.
-Dikkat! -Çekilin!
Hey! Hop!
Deli misin sen?
Siktir.
Siktir!
Kahretsin!
Merkez, onu kaybediyorum. D65'te kuzey yönüne barikat kurun!
Julia!
Arkanı dönme.
Tabancan.
Tabancan!
Geliyorlar. Seni öldür…
Kimse gelmiyor.
İyi misin?
-Lino! -Geçti!
Lino! Sakin ol, geçti.
Geçti.
Areski onu kaçırmaya kalktı.
Hayır, onu bekliyormuş.
Dün şehre geldiğini öğrenmiş.
Beş dakika müsaade edin.
Sorun değil, çıkın.
Julia?
-Thomas nerede? -Annemin yanında, birkaç polisle.
Ne zaman döndün?
Dün.
Bana söyleyecek miydin?
Areski'yle gitmeyecektim.
Neden Julia'ya söylemedin?
Çünkü onu görmek istedim.
Onu ikna edebilirim diye düşündüm.
Sana asla inanmazlar.
Biliyorum.
Onu yakalayamayacaklar, suçu üstüme yıkacaklar.
Polis katilinin eşiyim, bu değişmez.
Ben yanındayım.
Bak, ikinize yardım etmek için her şeyi yapacağım.
Hayır.
Julia için hapse girmeden önce bunu düşünecektin.
Sana ihtiyacımız yok.
Hiçbir yere gidemez.
Kasa.
Şehir tecrit altında. Hâlâ burada, eminim.
Seni dinlemeliydim.
Bilemezdiniz komiserim.
Sen bildin.
Bundan sonra
en büyük önceliğim Areski.
Sağ olun.
Komiserim, Almanlar hakkında yanılmışım.
Bunun tek sorumlusu benim.
Cole…
Areski'nin tek seçeneği kaldı ve ikimiz de ne olduğunu biliyoruz.
Julia?
-Silahsızım. -Telefon.
Telefon!
Julia nerede?
İyi. Merak etme.
Delirdin de mi buraya döndün?
Charas'ı vurduğun yere.
-Stella nasıl? -Gözaltında.
Onun suçsuz olduğunu biliyorsun!
Onunla iletişime geçtiğinde onu suç ortağı yaptın.
Bitti Areski. Kaçmana yardım etmem. O silah bir şeyi değiştirmez.
Kaçmaktan bıktım. Her şeyimi kaybettim.
Tek bir şeyim kaldı.
Resz'e müebbet yedirebilirim.
Anlaşma mı istiyorsun?
Resz'in aleyhine ifade vereyim, beni ve ailemi koruyun.
-Hapis olmaz. -Bir polis katili için iddialı bir talep.
İfadem, onu yakalamak için son şansın.
-Marco'yla aynı anlaşmayı istiyorum. -Aynı sonucu da mı?
Kimseye güvenemem.
Bu sefer farklı.
Tek derdim oğlumu görmek.
Bu ne? Bu senin değil.
Julia.
Arayın onları.
Karakola girdiği anda Resz'in haberi olacak.
Onu susturmak için her şeyi yapacak.
Soruşturmayı tekrar açıp her şeyi düzeltmek için tek şansımız var.
Ya da Marco'yla yaptığımız hataları tekrarlarız.
O, Areski olmadan bir hiçti. Bu kez Resz gafil avlanacak.
Ama sana ihtiyacım var.
Beni ülkeden çıkarın.
Almanya'ya götürün.
Orada iki yıl Resz'in kaçakçılığını denetledim.
Almanya'da gücü yok, polis yanınızda olur.
30 kilometre boyunca her yer barikat.
Bagajıma onu koyup Almanya sınırından geçemem.
Beni bagaja koyamazsın zaten.
Onca yol gitmezsin, buluşma noktası ayarlarız.
Nerede?
Flamel uçak pisti.
Uzak değil ve ıssız bir yerdir.
Almanlar oraya iner, Areski'yi alır, geri uçup giderler.
Bir sorun daha var.
Lino.
Onu dâhil etmeyeceğiz.
Kendisi dâhil olur, tanıyorsunuz.
Haklı. Çok riskli.
Bak geçen sefer sonu nasıl oldu.
Lino'yla ben ilgilenirim veya bensiz yaparsınız.
Benimle gel.
Sekiz numaralı otobüsle Barselona'ya git.
Yaklaşık 2.000 avro çektim.
Yeni işine başlayana dek yeter herhâlde.
Areski ne zaman gidiyor?
Dün hurdalıktan almış.
Siktir.
Anlaşma mı yaptı?
Marco'yla aynı anlaşma.
Hapis yok yani.
Charas için adalet de yok.
Resz'i devirmek… Charas için asıl adalet o.
Narkotik her yere barikat kurmuştur.
Barikat bana engel olamaz.
-Helikopter de var. -Hayır. Dur Lino.
Bu kez sana engel olmayacaktım Julia.
Bunu bilmeni istiyorum.
Al.
Sende kalsın.
Siktir.
Lino!
İşler ters giderse, başaramazsak Moss bizi kurtarmaz.
Ve hapse girersin. Senden bunu istemeye hakkım yok.
İstemene gerek yok.
Gizli kalacağım, beni fark etmeyeceksin.
Hadi, gel.
Kaldığın için sağ ol.
Sorun değil, her zaman.
Alpine'i verirdim ama en azından bunu parçalayamazsın.
Bir ricam daha var.
Merhaba Sarah.
Ben kaçtım. Size güveniyorum.
-Alpine için pardon. -O kadar mı?
-Hurdalıkta bıraktığım için de. -İyi.
Hadi o zaman.
İmkânı yok, fazla küçük.
Başka bir şey lazım.
-En iyi arabayı Julia aldı. -En iyiyi değil, en sağlamı.
Ne öneriyorsun?
Sana uyan bir şey seç.
Çok gıcık ve güvenilmez bir şey.
Evet.
Yardım edersem ekipte iş isterim.
Baş belası!
Dedim ya, ekip dağıldı.
Evet, tabii!
Akşam akşam keyfine geldiniz.
Ne kadar az bilirsen o kadar iyi. İnan bana.
Ama zaten çok şey biliyorum.
Julia'yla konuşuyoruz.
Mesela senden hoşlandığını biliyorum.
Şansını denemelisin.
Çok beklersen elinden kaçacak.
Bunu alayım.
Yer açalım. Ne lazım?
Bahsettiğin mallar.
-Lino şehirden çıktı, eminim. -Doğru olanı yaptın.
Almanlar 10.00'da gelecek, 12 saat var.
Pist güvenli mi?
Evet, güven bana.
İnince 10 dakika bekleyecekler.
-Kısa bir aralık. -Orada olacağız.
Yarın bol şans.
Hayır.
Bagaja girmem.
Dışarı çıksın.
Hayır.
O benim danışmanım. Kalacak.
Areski'nin sizde olduğunu kanıtlayın.
Hiçbir şey vermem.
Önce tüm taleplerimi karşılayan bir anlaşma olacak.
Onun imzaladığı bir anlaşma.
-Pazarlık iki taraflı olur. -Cole…
Yeni kurumumda bir yer mi istiyorsun yani?
Bakanlıkta.
Areski yarın öğlen elinden kaçacak.
Zaman ilerliyor.
Bu görevi küçük Julia'ya vermişsindir.
Bel bağlayabileceğin, güvenebileceğin tek kişi.
Ve benimle burada olduğunu bilmiyor, ne ilginç.
Onu vaktinde bulamazsınız.
Görevi başladı.
Areski'yi yarın Alman polisine verecek.
Şimdi beni dinle.
Küçük Julia'nın hayatını kurtarmak istiyorsan
hemen Areski'nin yerini söyle.
Hiçbir şey söylemez komiserim.
Kurtulabilmek için iki tarafa da oynuyor.
Areski'yi öldürürseniz kazanır.
Almanlara verirse de yine kazanır.
İtibarımı, kariyerimi mahvettin. Hepsini geri istiyorum.
Yerimi biliyorsunuz.
Planımız nedir komiserim?
Plan falan yok.
Anlaşmasını hazırla.
Bize Areski'nin yerini söyleyecek. Başka seçenek yok, iyi kazıkladı.
Yarın bana en iyilerden oluşan iki müdahale ekibi ayarla.
Peki ya Yuri?
Evet, Yuri de olsun.
Yarın her hâlükârda kan dökülecek.
Eline sağlık şampiyon.
Teşekkürler. Yuri…
Seni iş başında görmek güzel.
Sağ olun.
Ne surat asıyorsun? Hayırdır?
Bu operasyona katılmamalısınız, fazla riskli.
Son bir kez sahaya çıkmasam nasıl bir lider olurdum?
Ayrıca arkamda bu işin en iyileri var.
Merak etme.
Yüzünüzü kara çıkarmayacağım.
Evet, biliyorum.
Faytonun seni bekliyor. Diğer tarafta görüşürüz.
Tamam.
Başkomiser hizmetin için müteşekkir.
Moss, paketle geliyorum.
Vazgeçeceksek ya şimdi ya hiç.
Sonuna kadar gideceğiz.
Anlaşıldı.
Merkezdenim, geçmem lazım.
Bir dakika.
Hepsi tamam.
Her bir talep.
Siz de sorumluluğunuzu yerine getirin.
Komiser Moss, anlaşabildik mi?
Evet.
O zaman buluşma yerini söyleyin.
N65'in kuzeyindeki barikat. Polis geçti.
Peşindeyiz. Yerinizi koruyun.
Anlaşıldı.
Hadi.
Kemer.
-Ne? -Kemer.
Süreyi başlat. On dakika.
Bir bit yeniği var.
Biliyorum.
O zaman bas gaza.
Sakin ol.
Siktir.
Dikkat et!
Helikopterden nasıl kurtulacaksın?
Lino! Hadi!
Yoldayım Julia.
Barikat yakınında sarı bir çekici durdu.
Hazırız. Plan aktif.
Çabuk, geri çekilin!
Geri çekilin!
Dur!
Siktir!
Öncelikli hedef barikattan geliyor. Sarı bir çekici.
Geçtim.
Helikopter gitti. Sana geliyordur.
Piste giden sapağı kaçırdım, peşimde iki araba, bir tır var.
U dönüşü yap, sapakta buluşmalıyız.
GPS'imdesin.
Anlaşıldı.
Hadi eğlenelim.
Hadi!
Kahretsin!
-Julia, tır hâlâ peşinde mi? -Evet, motorum zayıfladı.
Bana getir! Karşılaşmak üzereyiz.
Dua et de helikopterden kurtulabileyim!
İşte oradalar.
Ha siktir.
Lino?
Bu mu gizlilik?
Hızını koru, sağda kal.
Konumunuz nedir?
Bravo.
Bas!
Bassana! Ne yapıyorsun?
Kilidi aç.
Diz çök.
Merhaba Areski.
Telefonu ona ver.
Size.
İşimiz bitmek üzere ama önce biriyle konuş istiyorum.
Al. İlginç bir gün oldu. İyi eğlenceler.
Alo?
Julia?
Areski'yi onlara bırak.
Moss?
Hayır!
Arabamı çağır.
Biraz daha bizimle kal Julia, işimiz bitmek üzere.
Plana sadık kalacağız. Areski, polis ve tamirciyle uçağa bindi.
Almanlardan birinin silahını aldı ve herkesi öldürdü, tamam mı?
Ya kendisi?
Uçağın yakınlarında vur.
Gerçekçi görünsün. Sana güveniyorum.
Keşke Charas bunları görebilseydi.
Julia.
Julia!
Kalk!
Kahretsin.
Ha siktir.
Kahretsin.
-İyi misin? -Yelek kurtardı.
Birkaç kaburgam kırıldı sadece. Hayır Lino.
Dur.
Resz öldü.
-Areski kaçacak. -Umurumda değil, kalacağım.
Ya şimdi ya hiç Lino. Charas için.
Yakala o piçi, yalvarırım.
Tamam.
Siktir!
Yürüsene lan!
Siktir!
Kahretsin!
Pişman olmak için çok geç.
Olabilecekleri biliyordunuz.
Buna alışmanız uzun sürmez.
İnanın bana.
Narkotik başkomiseri ölmüş.
POLİS KARAKOLU
Yaşayacağını biliyordum.
Cezaevine hazır ol kaltak.
Beni hastaneye götür.
Memnuniyetle.
Sağ ol Cole.
Eve gidiyoruz, tamam mı?
Stella!
Bir dakika konuşayım.
Stella…
Stella!
Bir dakika konuşayım. Kahretsin!
Stella!
Çekiciyi çekmek için çekici.
Yeter ama. Yoruldum.
Alış buna. Her gün böyle olacak.
Al, bu senin.
Harika. En azından gerçek mi bari?
Ailemize hoş geldin.
Çekiciyi burada mı bırakıyorsun?
Pazartesi görüşürüz!
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış 33:48.240 Bizimle biraz daha kal Julia. Neredeyse bitti.
Plana sadık kalın. Areski, kadını ve adamı alıp uçağa bindi.
Uçakta Almanlardan birinin silahını kaptı ve herkesi öldürdü, tamam mı?
Peki o?
Uçağın yakınlarına bir yere at. Gerçekçi görünsün, o iş sende.
Keşke Charas da bu günleri görebilseydi!
Julia! Julia Julia!
Kalk. Kalksana!
Ha siktir…
Siktir.
İyi misin?
İyiyim, yelek durdurdu. Birkaç kırık olmalı.
Hayır, hayır. Dur, dur! Dur!
Resz öldü.
Anlaşma iptal, Areski kaçar.
Umurumda değil, gitmiyorum.
Ya şimdi, ya hiç Lino. Charas için yap. O piçi yakala, lütfen.
Pekala tamam.
Sikeyim!
Hadi be, sürsene!
Amına koyayım.
Hay sikeyim!
Pişman olmak için artık çok geç. Olabileceklerin farkındaydınız.
Alışırsınız.
Hemen geçer. Söz veriyorum.
Efendim. Narkotik amiri. Ölmüş.
Lütfen sakin olun.
EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
Başaracağını biliyordum.
Hapse gitmeye hazırlan kaltak.
Beni hastaneye götür.
Memnuniyetle.
Sağ ol, Cole.
Eve gideceğiz, tamam mı? Ha?
Stella! Stella!
Bırakın bir dakika konuşayım. Stella! Stel-- Stella! Stella!
Bir dakika bırak konuşayım be! Stella! Stella!
Çekiciyi çekmek için çekici gerekti.
Beni gıcık ediyorsun.
Alışsan iyi edersin, artık her gün böyle.
Al. Sana.
Süper. Gerçek mi bari?
Aileye hoş geldin.
Çekiciyi burada mı bırakacaksın?
Pazartesi görüşürüz!