İşte Lucky geliyor!
Ve başladılar. Yedi numaralı Sandy's Rocket önde.
İlk viraja doğru ilerlerken hemen arkasında
bariyerlere yakın üçlünün yanında...
Yedi numaralı Sandy's Rocket kontrolü ele geçirdi.
Pistin sonuna doğru...
Şu paraya bak dostum.
- AJ, bülten nerede? - Parçalandı. VIP'de.
Yedinin favorisine bak.
- Olmaz Moose. - Bal gibi olur. Şanslıyız.
- Serimizi bozma. - Bozmuyorum.
Serimizi çok pis bozuyorsun.
"Dört yarış ve kaçış" demiştin.
Evet ama altının favorisi işi değiştirdi.
- Saat iki. - Beşe kadar açık.
- Gitmeliyiz. - Pensacola töreni yarıladı.
Dostum. İyice kudurdun.
- Çünkü korkaksın. - Kes...
Bahse karar verdiniz mi?
Bir saniye canım.
Hadi be. Bak ve bana favoriyi söyle.
- Sweetchuck. - Sweetchuck mı? Hadi oradan.
Easy Does It diyorlar.
Onlar eli boş dönecekler.
Tek bahis yapalım. Tüm kazandığımızı koyalım.
Yürü! 300 dolarımız var. Hepsini veremem.
Kimmiş korkak?
Git taksi çağır.
- Pekâlâ. - Ve yarış başladı.
Bitir işlerini!
Ne oluyor AJ?
Sweetchuck bindiriyor ...
Aman tanrım! Geliyor...
Hadi koş!
Şimdi iki boy önde!
Geliyor! İşte! Yüklü para geliyor!
Sweetchuck ipi göğüsledi!
Sweetchuck!
Biri taksimize çöktü!
Lanet olsun!
Şimdi ne yapacağız?
Yandık.
Nehir köprüsünü koşarak mı geçeceksin?
AJ, orası eyaletler arası yol!
Lanet olsun!
Hey dostum!
50'lik kazanmak ister misin?
Şeritte kal!
Az daha çarpıyordun!
Lanet olsun! Moose...
Şu tenekeyi hızlı sür.
Moose...
Hadi!
Nereye kayboldunuz?
35 dakikadır bekliyoruz.
Antilop habitatında, trende mahsur kaldık.
Çocuğun biri nöbet geçirince durdular.
- Ne yapabilirdik? - Otobüse binin!
Gerzek!
Antrenmanı kaçırırsam bittiniz!
Ne antrenmanı Randy? Güreşçisin ve futbolcusun.
Mayıs ayındayız ezik.
Hadi oradan!
Pekâlâ. Ne hissediyorsun?
100'lük ve 50'lik mi, 10'luk ve 20'lik mi?
- Dudağını niye öyle yapıyorsun? - Yapmıyorum.
Birinin poposunu yalayacak gibisin.
Rastgele iş yapıp kendi kurallarını bozma.
Hadi oradan! Boş konuşma.
Şu bölüştüğümüz paraya bak!
Lanet olsun! Senin ağzını bölüştüreyim ben.
Denesene korkak!
Çünkü otobüsteki tüm refakatçiler şu an bize bakıyor.
Ne?
- Sorum var. - Söyle dostum.
Sekizinci ne olur?
Malt ne durumda?
20,5 derecede.
Pekâlâ, mayayı ekleyelim
ve uykuya yatıralım.
Güzel evim.
Hava kilidini sık.
- Kaçırıyor mu? - Yepyeni bir fıçı.
- Kaçırması mümkün mü? - Lager'ların asidine bakalım.
Vay canına. Ne istersin?
Pilsner içelim.
- Şerefe. - Şerefe dostum.
Vay canına!
Berrak görünüyor.
Gazı yoğun.
Vay canına.
Biliyorum dostum. Bunu biz yaptık!
- Biz yaptık! - Gerçek bira gibi.
Bu olsun.
- Ne? - "Gerçek Bira" olsun adı.
Tecumseh'da baskıcı buldum. Parti başına iki sent alıyorlar.
İyiymiş.
Pekâlâ dostum, bir fikrim var.
Tamam, söyle.
İşi büyütmenin zamanı geldi.
Pekâlâ, dinle.
Gerçek Bira ile köşeyi döneceğiz.
Ayda 120 galonla yapacaklarımızı düşünürsek
15 galon çocuk oyuncağı.
- 120 galon mu? - Bir ayda.
Bir ritim yakalarız
ve iş kendini yürütene kadar bahis parasını harcarız.
Moose, daha bir bira bile satmadık.
Henüz. Öngörülü olmayı öğren yavrum.
Hergele!
Haftada iki yarış var. Para basarız.
İki haftada bir araba bulsak iyi.
Dur. Ulaşımı dert etme.
Ulaşım benim işim. Hemen döneceğiz.
Bu operasyonun en önemli kısmı düzgün elemanları toplamak.
Jason Beaumont nasıl?
Tam bir gammaz. Kesin öter.
Evet! İçgüdülerine hayranım! O yüzden İK işi sende.
Tüm işe alımları hallet.
Ne oluyor?
Boynuma bastın!
- Öngöreceksin. - Boyna vurmak yok demiştin.
Ulaşım ilk meselemiz. Hemfikir miyiz?
Kesinlikle.
Ulaşım sağlanmadan bu iş yürümez.
Peki. Beni dinle.
Bunlar harika.
Tom, hazırız.
Kip Langer'ın abisini tanıyor musun?
- Darian? - Hayır, o Chrissy'nin sınıfında.
Gary'den bahsediyorum.
Göz tembelliği olan, jöleli.
- DJ çocuk. - Evet.
Limuzin işi yapıyor.
Düğünlerde, mezuniyetlerde falan.
Sağ ol Tom.
Baksana.
Bu da senin için.
Tabii ki hafta sonu fiyatları yüksek
çünkü tam etkinlik zamanı
ama pazartesiden perşembeye boş.
Ben de saati 25 dolara Gary'yi ayarladım.
Artı benzin parası.
Üç saat önceden arasak yeter.
- Bahis oynamaya limuzinle mi gideceğiz? - Haftada iki kez. Git gel 100 dolar.
- O kadar mı? - O kadar.
Aslında çok iyi fikir.
Öyle. Seveceğini biliyordum.
Cennetten düşmüş gibi.
Ne?
Limuzini diyorum sersem.
13 inç TV'si, dâhilî video oynatıcısı var.
Lavabolu mini bar ve telefon da.
Telefon ne alaka?
Ankesörlü telefon bulamazsak lazım olur.
Telefona takılma şimdi.
- Var mısın? - Varım.
- Pekâlâ. Ayarlayacağım.
Bu yaz parayı kıracağız dostum.
Ben geldim.
Bayan C, pirzola müthiş olmuş.
Neler oluyor?
Gezi nasıldı çocuklar?
Çok güzeldi.
Elle zürafa besledik.
Avucumuzun içinden yiyordu.
El demişken ellerinizi koklayayım.
Yok artık, ne?
Olmaz. Neden?
Sakladığın bir şey mi var?
Evet. Hem de nasıl.
Sadece elimi koklamanızı istemiyorum.
- Saçma. - Saçma değil.
Sadece bir çift el evlat.
Sigara mı içiyorsunuz?
- Ne sigarası... - Bay Rubenking sizi I-80 PDBM'de
VIP alanında sigara içerken görmüş.
I-80 PDBM mi?
Pist Dışı Bahis Merkezi.
Iowa, Council Bluffs'ta.
Henry Doorly Hayvanat Bahçesi'nin oradaki köprünün karşısında.
Sigara içip çılgınca şeyler yapmışsınız!
"Çılgınca"yı vurgulu söyledi.
Ve o lanet neon tişörtler!
Sustunuz Moose.
O havalı ayakkabıları kumar parasıyla mı aldın?
- Suçlusunuz! - Moose...
Chrissy, odana git.
- Olmaz. - Doğruca odana küçük hanım!
- Tanık kürsüsü. - Hayır.
Tanıklık...
Bir dolap çeviriyorsunuz.
- Bir iş var. - Tehlikeli bir iş.
- Bir iş yok. - Bahisçide takılmak için
eyalet sınırını yasa dışı geçtiniz.
Çalışıyoruz biz.
- Çalışıyorlar! - Yok canım!
- Kumarbaz olamazsınız! - Ot mu içiyorsunuz?
Pekâlâ, ot içmiyoruz.
Profesyonel kumarbaz olmayacağım.
Ya bir gün çifte cenazeniz olacak
ya da kayıp ilanlarına çıkacaksınız.
Seni bu deliliklere Moose mu ikna etti?
Hayır. Sistemi ben buldum.
Ne sistemi?
- Çok kazandıran gizli bir sistem. - Sen 14 yaşındasın!
Sistemin falan yok!
Dostum, çok üzgünüm.
Yargıç ağzını öyle yapınca ben de panikledim.
- Sistemden bahsettin mi? - Büyük Para ile ilgilenmiyorlar.
Cezalıyım. Iowa'dan ve pistlerden men edildim.
Hay aksi dostum.
Tüm planımız bunun üstüneydi.
Plan yok. İşimiz bitti.
Yazın kafamıza göre takılamayacağız. Bittik.
Annem OHAL ilan etmeden bir hafta içinde iş bulmalıyım.
OHAL derken?
Beyzbol. İncil kampı.
Hafta sonları müzayede ekibi.
Annenin müzayede ekibine başlarım. Parası az.
- Saati üç dolara çalışmayız de. - Seni işe alacağını söylemedi.
Biz paket olarak geliriz. Ekibi dağıtamazsın.
İyi para veren işlere bak.
Çömez işleriyle uğraşma.
- Uğraşmıyorum. - Endişelenme dostum.
Yarın okuldan sonra hallederiz.
Sıkıntı yok.
Tamam mı?
- Görüşürüz korkak. - Görüşürüz.
Koca bir ekibi yönetmek yerine üretimi ikiye katlayıp
tek bir eleman bulsak nasıl olur?
Bira işini gerçekten istiyor musun?
- Hayır... - Şirket battı dostum.
Saatlerce çalışıp üç kuruş kazanarak
bu işi yürütemeyiz.
Affedersiniz.
Paketi uzat. Sonuncu benim hakkım.
Hadi oradan. Büyük olan benim.
Ver şunu.
Parasını verdim. Ben yiyeceğim.
Ne yapıyorsun be? Boynum!
Öngöreceksin.
Güm! Tam isabet!
Siz döl artıklarından hiçbir şey olmaz.
Çiş mi bu?
Musluktan taze çıktı, güzel yanak.
Arkanızda da göz çıkarsanız iyi olur salaklar.
Lise yılları çok sert geçecek!
Av dönemindeyiz gevşekler.
Nerede, ne zaman bilemezsiniz.
Korkaklar!
İyi misiniz çocuklar?
Çiş attılar, değil mi?
Evet. Çiş.
Vay canına!
Shane!
- Ne oluyor? - Ayda bir hafta için iyi, değil mi?
- Ön benim. - Hadi oradan.
Arkaya geç ucube.
Nasılsın Kartal?
Hay...
İşte bu yüzden arkadasınız.
Memelerinizi sıkı tutun.
Carmichael'ları takmayın.
O korkaklar sizi etkilemesin.
Rodney tam bir canavar dostum. O saç, o kaslar.
Yani...
Kaslarını ilaçla şişiriyor.
70 kiloda onunla güreşirken korkağın tekiydi.
Hey Rambo. Orada kimseyi öldürdün mü?
Her şey 100 saat içinde bitti.
Tek öldürdüğüm okulun ilk yılı oldu.
Kasaba hâlâ sapsarı. Belki sana şehrin anahtarını verirler.
Likör dükkânının anahtarı yeter.
Sam Amca için ölecek kadar yaşlıyım ama bira alamıyorum.
Bira ister misin dostum?
Lanet olsun!
Gerçekten mi?
Bunu siz mi yaptınız?
Evet.
Pekâlâ, bana bak. Böyle dökeceksin.
- Evet. - Ve dibindeki tortuyu içme.
Anlaşıldı.
Karar anı.
Şöyle ki...
Vay canına beyler.
Fena değil.
- Gayet içilebilir. - Gayet içilebilir!
Evet dostum.
Etikette kesinlikle bu da yazacak!
Bir kasa almak ister misin?
Kuralları biliyorsunuz.
Şişeyle giremezsiniz.
Evet efendim.
Su sidik gibi sıcak.
Evet. Ron yarışmalardan önce ısıtıyor.
Yazlık iş bulmamız gerek.
- Ayarlayabilir misin? - Hayır.
Olmaz. Cankurtaran olmak için 16 olmak gerek.
Ron izciyi alabilir ama senin şansın yok.
Ron da havuz da senin olsun. AJ ve ben paket olarak geliriz.
Yardım lazım mı diye Bravo'lara sorabilirsiniz.
Ne yardımı?
Bu yaz şurayı çalıştıracaklar.
- Nereyi? - Orayı.
Çerez Büfesi.
Ailelerinin yeri falan mı?
Hayır, belediyenin.
Anahtarları ver. İçeri bakmak istiyorum.
Bende değil. Çerez Büfesi havuzdan bağımsız.
- Belediyeden mi kiralıyorlar? - Parklar Müdürlüğü'nden ihaleyle alınıyor.
- O nasıl oluyor? - Bilmiyorum dostum.
Sanırım yarın meclis toplantısında teklif verecekler.
Bravo'lar ne kadar verecek?
Onlara sor. Bu gece Sunken Lot'ta olacaklar.
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?
Sunken Lot'a gideriz, bira içeriz.
Bravo'ların teklifini öğreniriz,
sonra yarınki toplantıda onlara kazık atarız.
Hey! Pis domuz.
İyi misin?
- Ben mi? - Evet. Kriz falan mı geçiriyorsun?
Sadece alerji. Şey gibi...
- Alerji mi? - Çimen, polen...
Plastik Balondaki Çocuk gibi.
Hayır. Hiç de öyle değil.
- Öyle değilim. - Peki.
Gerçekten.
Tanrım, tamamen öylesin.
Pardon.
O ne?
Mendilim mi?
Mendilin mi?
Aslında benim değil, babamın.
Sana sümük bezini mi verdi?
Geçici olarak.
Üzgünüm, genelde böyle değilim.
Alerji ilacı aldım.
O yüzden...
Bunu niye yapıyorsun?
Özgür bir ülkedeyiz pis domuz.
Ağzını kapa. Sazan balığına benziyorsun.
Leah sende ne buluyor anlamıyorum.
Çekici biri olarak anlatmıştı.
Sen Leah'nın kuzeni falan mısın?
Evet.
Neyse ki kendisi Offutt'un 55 km güneyinde.
Yani yaz boyu buraya tıkıldım.
Bu kasabada intihar oranları nasıl?
Marihuana mı o?
Ne? Alerjin mi var?
Hay aksi.
- Ne oldu şimdi? - Sadece...
Yemek vakti.
Gitmeliyim.
Sanırım öyle.
Görüşürüz pis domuz.
Pişt!
İş arayışı nasıl gidiyor?
Daha 48 saat geçti.
Düzgün cevap ver.
Müzayede iki hafta sonra.
Sana yeni logolu tişörtlerden sipariş ettim. Ne olur ne olmaz.
Bu yaz polo yaka seçtik.
- Somon pembesi. - Chrissy'nin fikri.
Ben tasarladım.
Çim biçmeyi düşündün mü?
Güzel bir fikir.
Şaka mı? Bir sefer yaptım, hâlime bakın.
İlaç içersen bir şey olmaz.
- Çok yaşa. - Çok yaşa.
Lanet ilacın marka yüzüyüm.
- Küfür yok. - Küfür yok.
- Kes sesini Chrissy. - Sen kes.
- Kes dedim sana. - Susun.
Bu gece yurttaşlık dersi finali için bir çalışma grubu var.
Moose da geliyor mu?
Hayır. O Beaumont'larda.
- Planlı bir çocuk. - Tam bir iş bitirici.
Belki onun çim biçme işine ortak olursun,
imparatorluk kurarsınız.
Jason Beaumont ile çim imparatorluğu kurmak istemiyorum.
Amacım sadece sınava çalışmak.
Düzgün cevap ver.
- Saat 10'da dön. - 10.00 mu?
Anne, sekizden önce başlamıyor.
10.15. Hâlâ cezalısın ahbap.
11.
İşte başlıyoruz. Açıyorum.
10 ile başlıyoruz. 10.15'e çıkıyoruz.
- 10.15'i kabul edeceğiz. - Hey!
Ve 11 geldi. Son teklif 11 ama 11 çok çünkü cezalısın.
Geri dönüyoruz, 10.30. Şimdi 10.15.
10.15'e gidiyor ve 10.15'e sana veriyorum.
- Ve satıldı. - Satıldı!
İki kasa sattığımıza inanamıyorum.
İki kasa da neymiş?
Şu üniversitelilere bak. Birileriyle iş birliği yapmalıyız.
Üniversitelerde elemanımız olmalı.
Peru'dakinde bile.
400 galon Gerçek Bira gönderebiliriz.
Kolay iş.
Önüne bak çömez.
- Pardon dostum. - Ne dedin sen?
Sıkıntı mı var?
Problem yok.
Seninle olduğunu görmedim.
Üzgünüm, bir daha olmaz.
Lanet olası Shane Workman!
Bravo'lar orada.
Pekâlâ, bu iş bende. Sıkı tutun.
Nasılsınız beyler?
Siz de kim oluyorsunuz?
Moose Miller. Bu da ortağım AJ.
Gerçek Bira'nın üreticisiyiz.
Gerçek Bira mı?
Evet. Şu an içtiğiniz bira.
Bunu siz mi yaptınız?
Evet dostum. Logo tasarımını bitirmek üzereyiz,
bir sonraki partinin görünümü tadı kadar güzel olacak.
Kaç yaşındasınız?
- 14. - 16.
Neredeyse 15.
Bu çocuğu tanıyorum.
Sen yargıcın oğlu değil misin?
Annemle babamı o boşadı.
Annemle babamı boşadı diyorum!
Bu yaz havuzun oradaki Çerez Büfesi'ni kiralayacakmışsınız.
Evet. Ne olmuş?
Shane yardım gerekebileceğini söyledi.
- İhtiyacımız yok. - Biz hallederiz.
Bayağı kazançlı iş, değil mi?
İdare ediyoruz.
Kira bedeli ne?
3.000 olamaz. Yalan söylüyorlar.
Bilmiyorum. Ayda bin dolar normal gibi.
Kazanacaklarına bakarsak çerez parası.
Bence Çerez Büfesi işine tam asılalım.
Asit dengesi nasıl?
5,2'nin biraz üstünde.
Pekâlâ. Gitmem gerek.
Jean beni öldürür. Bu sızdırıyor.
Hayır. Bak dostum,
haziranda anca 3.000'i telafi etsek bile
yazın en güzel zamanında kazanmaya başlarız.
4 Temmuz'dan ağustos ortasına kadar, altı hafta para basarız.
3.000 çıkaramayız. 1.600 dolar eksiğimiz var.
Öyle mi? Bak öyleyse.
Bir fikrim var.
Bütün hepsini mi?
Evet efendim.
Çıkarın şu gözlükleri.
Bir sıkıntı mı var?
- Vay be. - Bu çocukça işe
nasıl kandım bilmiyorum.
Kolunu bükmek zorunda kaldım düzenbaz herif.
Müşterek hesabı olmayan da sensin.
- Niye takım elbise giydik? - Kısa süre içinde
2.000 doları alıp giden tipleriz.
Aman. Müdürle konuşuyor.
Heyecanlanma dostum. 1.000 dolar üstü çekimler böyle.
Neil Bruning. Bizimkiler, o ve eşi briç kulübündeler.
Bir şey diyemez. Müşterek hesap değil.
AJ.
Okul günü için yüklü bir çekim, değil mi?
Biz girişimciyiz.
Son gündem maddemiz,
Steinhart havuzundaki büfe.
- Scooter, teklifler yapıldı sanırım. - Tek teklif var Mike. Chris ve Jeff Bravo.
Teklif edilen...
- Durun! - Bekleyin!
3.000 dolar...
...ve bir dolar daha.
Havuzdaki büfe için tekifimiz.
Birlik mi?
Sıra dışı bir durum ama konsey tüm teklifleri değerlendirecek.
- Değil mi Sayın Başkan? - Evet.
Peki ya Bravo'lar?
Yazdıkları çek...
...300 dolar.
Pekâlâ çocuklar,
Çerez Büfesi sizindir.
İki salak ne düşünüyordunuz?
İki saattir sizi arıyoruz.
Para nerede?
Burada 400 var.
- 400 mü? - Gerisi nerede?
Neil Bruning hesabını boşalttı, dedi.
Kumarla ilgili, değil mi?
- Hayır... - Kes sesini Moose!
Belediye meclisine gittik.
Havuzun oradaki Çerez Büfesi'ne teklif verip kazandık.
Havuzun oradaki Çerez Büfesi'ne 2.000 dolar mı verdiniz?
Aslında 3.000 teklif ettik.
O para da malzemeler için.
Malzemeler mi?
Jean, şu telefonu bana ver.
Alo. Carter ailesi.
Les?
Az önce bodrumda bir damıtıcı buldum.
Çocuklar içki yapıyor.
Su yatağı patladı sandım ama alkolmüş.
Bodrum merdivenlerine kadar sızmış.
Bilim projesiydi.
Saçmalık!
Kesin bunu çocuklara satacaklardı.
Hayır.
Hayır!
Sizin derdiniz ne?
Bir şey söyleyebilir miyim baba?
Ve şanslı 16. katılımcımız,
Mannheim Steamroller'ı
bu eylül ayında Orpheum'da canlı izlemek için
bir değil, iki bilet kazanacak.
Tekrar ediyorum, 187-3348,
stüdyo hattımız.
Saat başına yaklaşırken
Hükümet Raporu ve ardından Parti Hattı programı var.
Bunu nasıl yaparsın?
O para üniversite içindi.
Ya da araba.
Anne...
Adamım.
Burası harap hâlde.
Tam bir bok çukuru.
Evet. Ama bizim bok çukurumuz.
Lanet olsun.
Buzdolabı nerede?
Nereden bileyim?
Buzdolabı yok. Mikrodalga yok.
Darbe üstüne darbe.
Yer niye yapış yapış? Tanrım!
Kesin fare bokudur.
Pekâlâ yavrum. İşe koyulalım.
Sağlık müfettişi denetimi ihtimaline karşı hazır olmalıyız.
Dur! Sen ne yapacaksın Moose?
- Ciddi misin? - Evet.
Yönetim işlerini halledeceğim.
- Yönetim mi? - 10 güne hazır olmalıyız.
Şeker dağıtımcımız yok.
Çerez, gazoz, dolap, mikrodalga yok. Para yok.
- Ne yapıyorum sanıyorsun? - Çuvalladık.
Hayır, çuvallamadık.
- Beni askeri okula gönderecekler. - Sakin ol. Olmaz öyle şey.
Pekâlâ, bir fırt çek.
Tamam.
Eski planlarımızdan birini devreye sokmalıyız.
İlk hafta için para bulalım.
- Sprey boyaların duruyor mu? - 10 teneke var sanırım.
- Boya-Şeker işine giriyoruz. - Hangi şeker?
İzci çikolataları. Kaplumbağalar.
- Onlar milattan öncesinin. - Ne olmuş?
Son kullanma tarihine bakmazlar.
İnanılmaz. Sen insan değilsin.
Biliyorsun değil mi?
Bu kesin Aksarben temsilcisi.
Telefonu şirketteki bir kıza vermiştim.
Pislikleri temizle yeter. Hemen döneceğim.
Tekrarlıyorum Bayan Havercamp,
sınıfının en iyisi, aerosol bazlı Utilac 490'dan bahsediyoruz.
Estetik olarak çarpıcı, yüksek parlaklıkta bir kaplama.
- Nereden geliyordunuz? - SprayTech Endüstrileri
Aerosol bazlı boya çözümünde uzmanız.
Durun, nedir tüm bunlar?
Sokak kaldırımına adresinizi yazacağız.
Hayır, istemiyorum.
O hâlde size dörtlü lezzet, sütlü Kaplumbağa çikolatamızdan
ikram edebilir miyiz?
Şöyle bir durum var.
Adam boya işi için 250 dolar ve bunları vermek istiyor.
- Golf topu mu onlar? - Evet.
Biraz onurlu ol Moose.
İyi markalar var.
Pings, Callaways.
Bu son derece temiz.
Tamam.
Yani golf sahasına gidebiliriz,
çöplükten boş üçlü paketler bulup
yeni gibi gösterebiliriz.
Tanesini beş dolardan satabiliriz.
Tamam. Varım.
Pekâlâ Willy.
Satılmıştır.
Bu delilik.
Tamamen gerçek. Gel.
- Otursana. - Dostum.
Bozukluk olur mu?
Saysana dostum.
Görüyorum ki burası
- Wall Street Journal dolu. - Tanrım.
Borsaya mı gireceksin?
- Evet. Kesinlikle. - Pekâlâ...
İki kelime söyleyeceğim.
Tucson Elektrik.
Tucson Elektrik mi?
Adamın beyni turşuya dönmüş.
Katılmıyorum dostum. Willy işi biliyor. Gazeteleri gördün mü?
Gördüm. Yarısı sapsarıydı.
1985'ten kalma.
Verandası fena kokuyordu.
Bizi sevdiği için yardım ediyor.
Sana söylüyorum, kazancımızın yarısını yatıralım.
- Tucson Elektrik'e. - Moose!
Başlamadan batırdığımız iş için
dümen çeviriyoruz.
Biraz açık fikirli ol.
Hey!
Pis domuz.
Canın sıkkın gibi.
Belki bu iyi gelir.
Ne düşünüyorsun?
Çok çirkin.
Hadi oradan, çok güzel. Şunu havaya kaldır.
Bekle...
Bu da güzel oldu.
Hikâyesi var. Bir evrim gibi.
Evrim mi?
Evet.
Güzel.
Adın ne?
Vay pis domuz. Flört mü ediyorsun?
Brooke.
- Efendim? - Beni Chompy Cone'a bırakır mısın?
Tabii. Arabaya atla, kemerini tak.
- Selam AJ. - Selam.
Ücra kasabalarda yaz işleri.
Bildiğin var mı?
Polo tişört giymem, siperlik takmam.
Ben de polo tişört giymiyorum.
Benimle flört ediyorsun.
Yüzmeyi biliyor musun?
Evet.
Aksarben Şeker A.Ş.
Kokuyu aldın mı?
Vajina gibi kokuyor.
Arada sırada gözden kaybolan birkaç kutu oluyor mu?
Ne dediğini anlamadım.
Anne babanız buralarda mı?
Fatura için imza lazım.
Ben ve dostum yarı yarıya ortağız.
Merkezde Donna ile her şeyi çözdüm.
Yok artık.
Bakarsın. Burada 350 dolar var.
Bozuklukları boş ver.
Hep sen mi geleceksin Dean?
Sipariş varsa her perşembe 11.00'de.
Pekâlâ. Bu senin için.
- Gerçekten mi? - Evet. Bıçağı versene.
Tut şunu.
Kamyondan M&M düşerse getirirsin.
Anladın mı?
Ne yaptığını sanıyorsun?
Nasıl yani?
Hâlâ eksiğimiz var ve sen teslimatçı Dean'e
para mı akıtıyorsun?
Bumerang gibi 10 katı bize dönecek!
Bumerang istemiyorum. Borç çukurundan çıkmak istiyorum.
Dudak hareketin.
Bu akşam Duff Warfield's'ta poker oyunu var.
Giriş 50 dolar.
Orada işi bitiririz. İlk hafta tamamdır.
- Ya kaybedersek? - Bu herifler amatör.
Bu iş kesin. Tereyağından kıl çeker gibi.
Buzdolabına bir şey demedin.
- Rica ederim. - Evet. Pis kokuyor.
- Nereden aldın? - Fusselman's.
Daha beş yıllık.
Bu bebeği nasıl atmışlar?
Buzdolabımızı cenaze evinden mi aldın?
Evet. Mikrodalgayı da. Parti Hattı'nda kelepirdi.
Üstelik çok ufak bir ücretle
buraya getirdiler.
- Ne dedin sen? - İçini doldur yeter, tamam mı?
Tüm çikolatalar buzdolabına.
Arkadaki dükkândan sosisli alacağım. Tarihi geçenleri bedava veriyorlar.
- Hadi görüşürüz. - Dur...
Hey.
Nasılsın pis domuz?
Dans hareketlerin yüz kızartıcı.
Burası senin kulüben mi?
Elini uzat.
Pekâlâ...
Konuştunuz mu?
Ne konuştuk mu?
Evet, benim iş meselesi.
Pekâlâ.
Koltuk altından çek.
O iğrenç şeyi mi?
Sakin ol pis domuz.
Bir ilişkimiz olmayacak.
Bana öyle demesen.
Asla.
Sanki ilk seferin değildi.
Babam paraşütle kurtarma timindeydi.
Son iki yazımı Wright-Petterson'da havuzdan havacıları çıkararak geçirdim.
Vay canına.
Ron'u ikna etmem gerekmeyecek.
Yarın görüşürüz.
Anlaşıldı, tamam.
Albümüm için.
Pekâlâ.
Eve gidelim mi pis domuz?
İşe geri dönmeliyim.
Dizilecek çok şey var, o yüzden...
Anladım.
Pekâlâ, görüşürüz.
Dizilecek şeyler mi?
Çok acıklıydı.
Batırdım, değil mi?
Evet. Çok fena.
Shane! Seni görmek ne güzel!
Burana ne olmuş?
Ufaklığın nerelere gitti öyle.
Sağ salim dönmene çok sevindim.
- Oralar berbattı sanırım. - Çok rahattı Bayan C.
Kuveyt rahat değildi. Mütevazılık yapıyor.
Geri kademede 215 gün
ve içilemez su dağıtımı.
Rahatlar Kasabası, TSY.
- TSY mi? - Shane, izle.
Gayet iyi.
Bira ister misiniz Yargıç?
Pekâlâ.
Vay canına.
Hayır. Olmaz.
- Kesinlikle olmaz. - Hadi ama.
Ben 15'ken kimse umursamazdı.
O 14 yaşında.
Moose ile bira yapıyorlar.
Kulağıma geldi haberi.
Havuzda ona göz kulak olduğun için mutluyum
çünkü askerî okula gitmesine az kaldı.
Hadi ama. Orası tam bir işkence.
Robot olarak çıkar.
Biraz katı disiplin işine yarar.
Bu sonbaharda kontenjan olması için
babasıyla bekliyoruz.
Onu havuzda gördünüz mü?
Çerez Büfesi'nde çok çabalıyor. Kendini adamış.
- Selam. - Hey.
Geleceğin popüler çocuğu.
- O neydi öyle? - Sigma Chi tokalaşması.
Kuşlar derneğe katıldığını söyledi.
Evet, sanırım planım bu.
Bu güzel bir plan.
Ama küçük kuş bir anadaldan bahsetmedi.
Siyasal bilimler ya da ekonomi düşünüyorum. Kim bilir?
Kendini o kitaplara çok kaptırma.
Üniversite evlerinde ders dışı etkinlikler çoktur. Anladın mı?
Evet.
- Hukuk düşünüyor musun? - Değerlendiriyorum.
- Güzel cevap.
Gözünü kuzeybatıya dikti.
Referans mektubu falan gerekirse
bana haber ver.
Not alıyor musun?
Neyi?
Her şeyi.
Moralini bozma Kartal.
Moose ve sen sağlamsınız. Onlar henüz bilmiyor.
En azından hayatının altı yılını boşa harcamadın.
Sigma Chi'ya katılacak mısın?
Tabii ki hayır.
Tüm bunlar ne?
Asimetrik savaş.
Alaska. Önümüzdeki yaz.
Katılır mısın?
Tek gidecektim
ama sana ayrıcalık tanıyabilirim.
Jean, Alaska'ya gitmeme asla izin vermez.
Jean'i dert etme.
İkna ederim.
Geçen yıl Philmont'ta seni kullandılar ve bunu biliyor.
Bitir şunu.
Kenai. Kodiak.
Denali.
Orası boz ayı diyarı.
Korkuyor musun?
Pek sayılmaz.
Böyle bir şey kaça patlar?
Bin dolar ayarlasan yeter.
Park geçişleri, yiyecek, malzemeler...
Ve ayı kovucuya yeter.
Benzin ve diğer şeyler benden.
Ciddi misin?
Çok ciddiyim.
4 Temmuz'dan 9 Ağustos 1992'ye kadar.
Ne dersin?
Var mısın Kartal?
Evet. Kesinlikle.
Pekâlâ.
O ne?
Doğru yapıyor muyum?
Bir şey hissetmedim.
Bir saniye bekle.
Bu mal Iowa'dan geldi. Güzel.
Moose.
Bir şey hissediyor musun?
Tut şunu.
Sağ ol.
Sanırım arkadaşın pokere gelemeyecek.
Bir şeyler hissetmeye başladım.
Rest mi çekiyorsun?
Kartal!
Rest mi çekiyorsun?
Kartal.
Rest mi çekiyorsun?
Hey!
Dostum, rest çekecek misin?
Var mısın, yok musun? Vaktimi harcama.
Eve gitmeden önce annenle oynaşmak istiyorum.
Gününü göster. Blöf yapıyor.
Kafamız güzel, değil mi?
- Kes sesini Moose. - Hadi ama!
Bir şey söyle ya da kalk!
Rest.
Arkadaşım rest çekti.
AJ, tüm paramız bu.
Ful el. Sekizlilerin üstüne papazlar. Bak ve ağla sürtük.
Sıçayım!
Vay canına!
Nasıl kaybedersin?
Randy, bak sana ne göstereceğim.
İşte benim adamım!
Dur, bekle! Al bakalım!
Anca gidersin!
Siktir Moose. Buna ne dersin?
Sizinle çalışmak güzeldi çocuklar. Sağ olun.
Siktir git Shane.
Yürüyün! Hadi!
Yürüyerek dön.
Evet!
Artistlik yapıyorlardı!
Yürü be Kartal!
Al bunu oğlum!
Sıkı durun beyler!
Biraz patates verin.
Çekil şuradan rezil herif.
Fondip! Fondip!
Alo?
Niye hâlâ evdesin dostum?
Saat 09.30. Mekân doldu.
- Havuz mu? - Çok akıllısın Sherlock! Buraya gel!
Birazdan şurupları getirecekler.
- Tamam. Kapıdayım. - Buz var mı? Buzu unuttum.
- Ne? - Buz getirmen gerek.
Nereden getireceğim?
Lanet...
Soğutucuyu aç. Poşetlerin yarısı su.
Şunu iç.
İç dedim.
- Kepenk niye kapalı? - AJ, başardık.
20 dakikada 150 dolar.
- Şaka yapıyorsun. - Hayır!
Şimdi göreceksin.
Günde 1.000 dolar.
Pekâlâ vahşiler. Sıraya girin.
Yapalım şu işi.
Kim şekerleme istedi?
Kola lütfen.
400 dolar bebeğim!
Evet!
950 dolar!
950 mi?
950 mi? Yaşasın!
Moose, cephanem bitiyor!
Bu son şarjör.
1.100 dolar!
Sana hep güvendim, biliyorsun değil mi?
Hiç de güvenmedin.
Hay aksi. Fıçımız bitti.
Hallediyorum.
Hey pis domuz.
Diyet kola verir misin?
Pis domuz mu?
Verir misin Moose?
Al bakalım.
Teşekkürler.
Arkadaşın tatlıymış.
O fıstığı tanıyor musun?
1.650 dolar ve 35 sent!
Yok artık dostum.
Sana hep güvendim Moose.
Ne yapıyorsun?
Hesap tamam, değil mi?
Tamam mı? Aksarben siparişini düş.
Coca Cola, patates, sosis, çörek, ketçap, buz.
Bu senin.
- Teşekkürler. - Bırak onu!
- Bu benim. - Para veya tavuk.
İkisini de alamazsın.
Pekâlâ.
Senindir.
Yakalandın ucube!
Git buradan sevimsiz şey!
Tanrım!
Tekerler güzelmiş düdük!
Yük araban güzelmiş pis domuz.
- Gece görüşürüz. - Biliyorsun.
Hey.
Yeni kıza çıkma teklifi ettim.
Ne? Olamaz.
Kim? Brooke mu?
Adı o mu?
Gece yüzüşü bebeğim!
Parmaklara çok iş düşecek.
Vay be!
Asıl olay şu. Sakın çok heyecanlanma.
Dörtlü görüşelim dedim.
- Ne? - Ben, o, sen ve Leah.
Yapamıyorum AJ.
Düşüncesi bile başımı döndürüyor.
Sıkıntı yok.
Korkarsan gelip seni alırım.
Bilmiyorum. Çok yüksek.
Yüksek dalış tahtasına tek nefeste yüzeceğime
beş dolara bahse girerim.
- Varım be. - Öyle mi?
Evet.
Niye böyle suratsızsın pis domuz?
Değilim.
Bana böyle deme.
Pis domuz.
İşte böyle kızım!
Tek seferde yaptım!
Atlıyorum AJ.
İyi misin?
Ne yapıyorsun?
Midem hâlâ yanıyor sanki.
Üşüdüysen tişörtümü vereyim.
Ne? Hava 27 derece falan.
Tamam. Yapma!
Çocuklar, kenara gelin.
Ne oluyor?
- Geri çekilin. - Leah.
Gelin de yalayın geri zekâlılar!
- Şerefsiz! - Pis herif!
Kim bunlar?
Lanet korkaklar!
Lanet olsun.
Geri geliyorlar.
- Günlerini gösterelim. - Ne?
- Sıçarlar! - Tut. Günlerini gösterelim.
- Ne yapacaksınız? - Merak etme.
- Şurada bekleyin. - Peki.
Üç, iki, bir.
Defolun!
Aynı araba değilmiş!
- O araba. - Bu polis arabası.
Polis arabası değil.
Lanet olsun. Gitmemiz gerek.
Soldan.
Buradan gelin. Leah, eğil.
Hadi.
5-7 Nebraska. 10.59. Dört tane...
AJ, korkuyorum. Eve gitmek istiyorum.
Tamam.
Bekle, tamam mı?
AJ.
Moose!
Brooke!
Vay canına!
Şu küçük fırlamalara bak dostum!
Pekâlâ. Çekilin. Sıraya girin.
Sıraya girin ya. Öf.
Halledersin dostum.
Çikolata ver.
Çubuk şeker ve "intihar" ver.
- Çikolata alabilir miyim? - Draje.
- Renkli şeker var mı? - Bir dolara kaç dondurma olur?
Çikolata, sosisli ve gazoz.
Bir şeker, bir gofret
ve diyet kola.
Sosisli alabilir miyim?
Bana sosisli ver ufaklık.
Lanet sosisli mi? Daha mı pahalı?
75 sent fazla.
- Güzelmiş. - Güzelmiş.
Hey!
- Ne istiyorsun ufaklık? - Lanet sosisli.
Lanet sosisli mi? Git buradan.
Ne diyor bu aptal?
Üstüne ketçapla "lanet" yaz.
75 sent fazla para al.
Dâhiceymiş dostum. Sana Lanet Sosisli vereyim.
Kârımız zaten yüzde 80 dostum.
Lanet sosislileri buradan alabilirsiniz!
Lanet sosisliler! Gelin alın lanet olasıcalar!
Ne yapıyorsun? Git buradan!
- Sen komedyen misin? - Al ya da git.
Bunu yemem. Paramı geri ver.
Hayatta olmaz.
- Defol Mooose. - Başını al Carmichael.
"Pislikler giremez" yazıyor. Bak.
İyiymiş. Şimdi paramı verin.
Hadi oradan. Bizim büfemiz, bizim kurallarımız.
- Son kez diyorum. - Yoksa ne olur?
Beni çekip çıkaracak mısın?
Seni salak.
Siktir! Moose!
Lanet olsun!
Çekil üzerimden!
Yüzüm! Yüzümü çizdin sürtük!
Pekâlâ, bu kadar yeter.
- Yeter. - Lanet olsun!
Sen ve Herkül'ün yaz boyu havuza girmesi yasak!
Çekil! Bırak beni!
Hey. Sikik!
Çok iyiydi Kartal.
Moose, bana bir bez kap.
Temizle şunu Carmichael.
Asla!
Temizle!
İşte böyle.
Müthişti dostum.
Shane haklı dostum. Bu herifler yumuşak.
Pekâlâ.
Malzemelere bu kadar yeter.
Bu benim, bu da senin.
Çok iyi.
Şu paraya bak.
1.500 dolar var.
Sonbaharda haytalık yapacaksak
birazını saklamalıyız.
Yargıç ve Jean kazancımızı biliyor mu?
Hayır. Boktan bir iş sanıyorlar.
Bak dostum, bir fikrim var.
Reddedemezsin. Biz dostuz.
- Her şey yarı yarıya. - Moose, olmaz!
Gerçekten istemiyorum.
- Alaska için biriktiriyorum. - Alaska mı?
Sen ne diyorsun?
Gelecek yaza beş haftalık gezi.
Shane ile her şeyi planladık.
Bunu bana anlatmadın.
Anlatmama gerek yok.
Sadece beş dakikanı istiyorum. Tamam mı?
Willy'yi bir dinle. Çok sağlam olay.
Kazancımızı üç katına...
Siktir!
Belanızı buldunuz enayiler.
Neden?
- Bu sosisli için. - Bu da arabam için.
Bunlar da arkadaşın için.
Bence yine de yumuşaklar.
Amma yavşaklar.
Moose, yüzünün yarısını kan kaplamış.
Evet. Biliyorum.
Adil bir kavgada onları yeneriz.
Çok ciddiyim.
Pusu kurdukları için şanslılardı.
Tucson Elektrik. Geliyor musun?
Senin olayın.
Düşüneceğim.
Pekâlâ. Ailene parayı gösterme.
Evet.
Pis domuz! Boyama yapar mısın?
Kaldırım mı?
Hayır sersem. Ayak parmakları.
Pek beceremiyorsun.
Çünkü sprey boyaya alışığım.
Bu küçük fırçaya değil.
İyi misin? Hırpalanmış gibisin.
Evet, iyiyim.
Bu aralar neden hiç gözükmüyorsun?
İşle meşgul olduğum içindir.
Meşgulsün demek.
Moose benden bahsediyor mu?
Bana mı?
Hayır. Pek değil.
Bir şeyler anlattığına eminim.
Moose komik biri.
İyi öpüşüyor.
Ama pek tipim sayılmaz.
Anlıyor musun?
Kısa süreli kalmak can sıkıcı olabiliyor.
Arkadaş ediniyorsun, gitme vaktin geliyor.
Bu yaz sadece eğlenmek istiyorum, anlıyor musun?
Makineyi uzatsana.
Peki ya şimdi?
Sıra pamukta.
Kim muzlu kremalı pasta ister?
Büyük parçayı istiyorum.
Chrissy Dans Takımı kaptanı oldu.
Bir duyurum var.
Duyuru mu?
Burada 3.100 dolar var.
1.600 borcum vardı. Üstüne 1.500 dolar var.
Büyük parçayı ona ver.
Baba!
- Sus Chrissy. - Ayrıca...
Bu da annemle senin için.
O ne?
Orpheum'da Mannheim Steamroller bileti.
Dalga mı geçiyorsun?
Orta koridor. Üçüncü sıra.
Dostum, korkağın tekisin.
Parayı göstereceğine emindim.
Çok yazık. Bu gece ne yapıyoruz?
Bugün cuma.
Dağıtalım. Şehre gidelim.
Pek havamda değilim dostum.
Havanda değil misin? Regl mi oldun?
Köpek gibi yoruldum. Uyumak istiyorum.
Hadi ama! Ödlek olma.
- Ne? - Şimdi de yüzüme mi...
- Carter ailesi. - Selam Bayan C, ben Moose.
İnanılmaz.
Efendim? Evet efendim.
Kocanız aşağıda...
Tanrım!
Selam pis domuz. Uyanık mısın?
- Ne? - Bir şey yok.
Ne yapıyorsun?
Sen ne yapıyorsun?
Ahlaksızlar! Atlayın.
Herkes Pioneer'de eğleniyor.
İçeri girin yahu!
Evde kalacağım demiştin lan.
Çok yorgunsun demek.
Polisler! Kaçın!
- Of! - Lanet olsun!
Brooke, buraya gel. Buradan.
Moose, gidelim. Buradan.
Hadi.
Koş, koş!
Sıçayım.
Perdenin arkasına gelin.
Lanet olsun.
Dar yerleri sevmiyorum.
Çeneni kapat. Yakalanacağız.
Anlamıyorsun. Nefes alamıyorum.
İkiniz de susun.
Dikkatli olun.
Yapamayacağım.
- Mooose, sus. - Delireceğim.
- Konuşmayı bırak. - Hey.
Şunun arkasında birileri saklanmıyordur, değil mi?
Lanet olsun.
Al bakalım ufaklık.
Ne bakıyorsun?
Hiç.
Sen ne bakıyorsun?
Hiç.
Çift kavgası mı?
- Ne istiyorsun dostum? - Diyet kola versene.
Bol buz koy, tamam mı? Sıcaktan eridim.
Al.
Yerleri ıslat. Güvenlik kontrolü.
Hayır.
Patronum falan değilsin, tamam mı?
Sen yap.
Veledin biri ıslatsa yeter.
Umurumda değil.
Partiye gidecek misiniz?
- Ne partisi? - Brooke'un partisi.
Evinizden 10 metre uzakta.
O ne?
Boş ver.
Mücevher kutusu mu?
Gerçekten mi?
Bak dostum, bu kızla aran iyi sanıyorsun
ama dün gece perdenin arkasında benimkini eline aldı.
- Ne? - Evet.
- Bu olamaz. - Her neyse dostum.
Beni boşalttı.
Çok da güzel yapıyor.
Nasıl duymadın anlamıyorum.
- Yanı başımızdaydın. - Moose.
Gazoz getirsene.
Getiriyorum.
Bir büyük boy gazoz lütfen.
Evet.
Dudak hareketi.
Kekiniz var mı bayım?
Çekil şuradan ufaklık.
- Senin için. - Aman tanrım!
Ne düşünüyorsun?
- Çok sevdim. - Bu şaka mı?
- Çocuğum beş yaşında. - Sakin olun.
Sakin olmayacağım.
Müdürle konuşmak istiyorum.
Müdür benim.
- Saçmalık! - Sensin saçmalık.
Çocuğun da saçmalık. İkiniz de midemi bulandırıyorsunuz.
Anne, ketçabı yalayabilir miyim?
Ne oluyor?
Durun hanımefendi.
Çocuğun yemeğini ücretsiz vereceğim.
İyi misin pis domuz?
- Evet iyiyim. - Saat üç.
Nereye gidiyorsun be?
Birbirinizin eline vermeniz için size alan açıyorum.
Atla.
Sandviç nasıldı?
İyiydi herhâlde.
Soğan halkası al.
Moose bana hep kazık atmasın.
Ya patronluk taslıyor ya arkadaşıma sarkıyor.
Tavsiye vereyim mi?
Nedir?
Harekete geç.
Bir şey yap.
Brooke ondan hoşlanmıyor. Senden hareket bekliyor. İnan.
Hiç harekete geçtin mi?
Kızlara mı?
Evet.
Sayılır.
Risk almalısın Kartal.
Bil diye söylüyorum, elime falan almadım.
Kafasında kurmuş.
İkinizinkini de tuttum çünkü başka türlü susmayacaktınız.
Boş yere ceza mı yeseydim?
Moose!
Moose! Hadi ama!
Hadi. Konuşalım!
Moose! Hadi ama dostum.
Hadi ama! Konuşalım!
Benden uzak dur.
Parklar Müdürlüğü'nden aradılar.
Çerez Büfesi'nde kimse yokmuş.
- Gidecek misin? - Hastayım.
Peki ya Moose?
Hey.
Ne oldu böyle?
Tahmin et bakalım.
Al.
Salı, çarşamba, cumartesi sana uyar mı?
- Vardiya mı? - Evet.
Pazarı paylaşırız. İlki bende.
- Sonraki sende. - Moose!
Lanet olsun.
Büyük boy çubuk şeker lütfen.
Tabii.
Selam pis domuz.
Partide bir anda nasıl yok oldun?
Gece boyu bekledim.
Burayı kapatıp Chompy Cone yemeye gidelim mi?
- Ben ısmarlıyorum. - Hayır. Sağ ol.
Kim bedava dondurmaya hayır der?
- Tekrarlayayım mı? - Dur. Sen ciddi misin?
Aranızda bir sorun varmış gibi hissediyorum, Kartal.
- Nereye gidiyorsun? - Waubonsie'ye.
Biralarımızı içip yıldızların altında uyumaya.
Iowa'ya gidemem. Eyalet sınırlarını geçmemeliyim.
Molada anneni ara ve Moose'da kalacağını söyle.
- Ne yapıyorsun? - Evet diyene kadar durmayacağım.
Hadi ama Shane! Yavaşla!
Sıçayım! Tamam. Kabul!
- İşte böyle. - Tanrım.
Bütün yaz çok çalıştın.
Artık gevşeme zamanı.
Al bakalım Kartal.
Brooke ile aranızda ne oldu?
Anlatacak mısın?
Bana yalan söyledi.
Yalan mı söyledi?
Evet.
Onu yakaladım.
Öyle birine benzemiyor.
Partide tüm gece beni beklediğini söyledi.
Sonra onu verandada dev gibi biriyle birlikte gördüm.
Asker tıraşlı mıydı?
Evet.
- Yeşil Duster'lı. - Aynen.
Ne?
Dostum.
O tas kafalı, abisi.
Sıçayım.
Sıçayım!
Aynen öyle Kartal.
Açıklayabilirim.
- Hadi ama. - Hayır, sağ ol.
Brooke, hadi ama. Bilmiyordum.
Batırdım. Lütfen dinle.
Hayır, teşekkürler.
Tekrar mı söyleyeyim?
Bundan alabilir miyiz?
Tabii. Bir tane.
Naber, A-Jams?
Selam Shan.
Yapma.
İkinci sınıf değil mi?
Üçüncü sınıf.
Onu nereden tanıyorsun?
Donny'nin ablası.
Ben de sandım ki...
Tanrım, Jeanie!
Beni korkuttun.
Sherry! Nasılsın?
Tanrım. Çok zaman oldu, değil mi?
Öyle.
Senin oğlanı sık sık görüyorum.
Saçların...
Biliyorum.
Değişiklik zamanı gelmişti.
Çok yakışmış.
Kay Orr'a benzemişsin.
Çok sevdim.
Teşekkürler.
Neler oluyor?
Yatıya kaldığınızda kavga mı ettiniz?
Ne yatıya kalması?
- Cidden mi? - Bilmiyorum.
Erken doğum günün kutlu olsun.
Ufak bir hediyem var.
Yemeğe gidelim mi?
Ertelesek olur mu?
Daha arka bahçe var.
Onunla durumlar nasıl?
Parçalı bulutlu ve yağmur yağacak.
Dayan İzci Kartal.
Sonra uğrarım.
Çılgınlık yapmak istersen.
Tamamdır, sağ ol dostum.
Barışalım pis domuz.
Odana asarsın.
- Vay canına. - Biliyorum.
Tahammül edebildiğim tek portrem bu.
Başka kimse var mı?
Hayır.
Hey!
Hiç Combat Shock izleyip öpüştün mü?
Tam o anda,
yapılması gerekeni biliyordum.
Her şeyi hatırlıyordum.
Kurşun gibi gelen bir aydınlanma.
Kurşunlar.
Kız silahlıydı.
Damarlarımda muazzam bir gücün dolaştığını hissettim.
Tabanca nerede?
Sana bir şey söyleyeceğim.
Sazan gibi bakma, olur mu?
Tamam. Nedir?
Babama emir geldi.
Ramstein'a gidiyoruz.
Ramstein mı?
Almanya.
Ne zaman?
Önümüzdeki hafta.
Önümüzdeki hafta mı?
Sazan oldun yine.
Bir şey soracağım.
Evet.
Kondomun var mı?
Lanet olsun. Yargıç geldi.
Tuhaf oldu.
Belki bir şey alıp çıkar.
- AJ? - Baba! Buraya gelme!
Konuşmamız gerek.
Aşağıda.
- Görüşürüz. - Tamam.
Durun. İkiniz de gelin.
Ne oluyor? Niye garip davranıyorsun?
Az önce telefon geldi.
Bill Workman'dan. Yarım saat önce.
75. yolda bir kaza olmuş.
Shane ölmüş.
Ne?
Az önce görüştük.
Üzgünüm evlat.
Bin.
Lanet olsun!
Hey.
Bira bitti demiştin.
Bunlar kalmış.
Son iki. Altılı buldum.
Noel süslerinin arasında.
- Noel süsleri mi? - Evet.
Ama dördünü hemen içtim.
İyi olmuş.
Moose?
Aramız iyi mi?
Evet dostum.
İyiyiz.
Güzel.
Gidin buradan zibidiler!
Şurada bir an yaşıyoruz.
Lanet olsun.
Burnuna yumruk attığım için üzgünüm.
Hissetmedim bile.
Pekâlâ.
Hazır mısın?
Evet.
Biraz para kazanalım.
Dur.
Havuz çevresi şişe yasak.
Birkaç fikrim var dostum.
Öyle mi? Ne gibi fikirler?
Önümüzdeki yaz kazancımızı ikiye katlama konusunda.
Gerçek Bira işe dâhil mi?
Tamamen.
İkili sıraya girin veletler!
İkili sıra yapın!
- Şimdi! - Benim sıram!
- Hey. - Hey.
Ne oluyor? Şimdi mi gidiyorsun?
Evet. Üzgünüm. Havuza geldim ama sen yoktun.
Salı gidecektin.
Hava Kuvvetleri ne derse o.
İki dakika içinde yoldayız.
Tuvalete gidiyorum.
Anlaşıldı, tamam.
İki dakika mı?
Evet. Al.
Alsana.
Bu ne?
Aç işte şapşal.
Mendil mi?
Babanınkini alma diye.
Bir şey daha.
Dün gece çıkarttım.
"Hoşça kal" demiyoruz.
Sadece "Sonra görüşürüz" diyoruz.
Hadi çıkalım.
Bu da güzel çıktı.
Görüşürüz AJ.
Görüşürüz.