Evet, işte böyle!
Arkadan dolaşın!
Oraya park edemezsin!
senin ne yaptığın.
Sağ ol.
Uyan.
Twan, uyan adamım. Okul vakti.
Hadi adamım. Uyan.
Okula daha bir buçuk saat var.
Evet.
Sana kahvaltı hazırladım.
Kalksan iyi olur.
Hadi.
O şerefsizi savunmadığını biliyorum.
Bu iş,
bizim boyumuzu aşıyor.
Çıkmak istiyorsan bu son şansımız.
İhtiyarı bana bırak.
Tamam.
Tamam, son bir kez.
Ama bu sefer gerçekten.
Hadi.
Şampiyonların kahvaltısı hazır.
Ne dememi istiyorsun?
En azından annemle büyükannemde
Burada hiç özgürlüğüm yok.
Ne istiyorsun?
Benim için de zor.
Ama artık benimlesin.
Seninle konuşurken yüzüme bak.
Bu küçük alanda koşuşturup
...ama başaracağız.
Bu işte birlikteyiz.
Plana sadık kalmalıyız.
Bugün işler biraz karışabilir.
Okuldan doğruca eve gelmelisin.
Bu saçmalık.
Ne dedin sen?
Ağzını topla.
Bu evde...
...bana saygı duyacaksın.
Okula gitmeliyim baba.
Anne, beni içeri al!
Araba iyi görünüyor baba.
Bakalım kardeşinin teklifi neymiş.
Copeland nerede?
Görürsem söylerim.
İÇKİ
Evet, işte bu.
Şuna bir bakayım.
Delikanlı.
Bir paket Phillies alayım.
Phillies. Backwoods değil.
Phillies! Sağır mısın?
Ağzını topla.
Ne dedin lan sen?
Senin derdin ne?
Bu nasıl bir hismiş?
Tanıdık.
Ne yapıyorsun lan sen?
Geri çekil.
Geri çekil dedim. Geri çekil lan!
Herif zırvalıyordu.
O kim, biliyor musun?
Suratını düzelt. Ona bakma.
OG Merc o.
Sen tetiği çekemeden
o taş kalpli herif seni öldürürdü.
Merc.
Uzun zaman oldu dostum.
Ne zaman çıktın?
Altı ay kadar önce.
Altı ay mı?
Telefonum çalmadı.
Ben niye bilmiyorum?
Gizli saklı dostum.
Dik dur D.
Pekâlâ. Dik dur dostum.
Gidelim.
PLÜTON METAL
Kirlilikle ilgili bir şey...
Doğru, evet.
Orada ne kadar var?
On milyon değerinde külçe.
Havadan para.
Evet, havadan para.
Tamam, bana anlat.
...kompozit beton karışımı.
Ya kapı?
Mosler marka.
Alet ve pürmüz?
İki saat.
Ama kapıdan girmeyeceğiz.
Ön kapı halledildi.
Şifreyi aldık. 1992.
Bunları sana kim söyledi?
Oradaki makine ustası planı verdi.
Ağzından azar azar bilgi alıyorum.
İçerinin kaba bir taslağını çizdim.
Orası bizi güvenlik ofisine götürür.
Mekanik düzenekler orada.
Arkada da kasa var.
Platini orada saklıyorlar.
Dört yüz kilo civarında olmalı.
Basılırsa da alarm çalar
Bu olursa her şey biter.
Ne?
Güvenlik çok sıkı.
Her yerde kamera var.
On milyon dolar fikrini sevdim
ama bu bizi aşar.
Boyumuzu aşar.
Ucuz bir rehinci dükkânı değilse...
...soyamazsın.
Bunu başarmak için bir mucize lazım.
Ben yokum.
Gidelim buradan. Çok aptalca.
Hayattayım ve dışarıdayım.
Tamam dostum. Kendine iyi bak.
Mercer!
Geç kaldın.
İşte başlıyoruz.
Hadi dostum.
Hadi ama.
Bak, işte bu.
Yeminlerine ihanet ettiler.
O renkleri giydin.
Duvarlarında plaketler var.
Hayır, onlar benimkiler değil.
Hem de hiç.
Hiç.
Evet. Aynen öyle.
...ortalık kızışacak.
Çok kızışacak.
Dışarıda yürürken bir şey gördün mü?
Seni görmek güzel.
Sonra görüşürüz Mercer.
Kahrolası Dodgers. Hadi.
İyi misin?
Ne için?
Bu iş listenin epey altında.
Bu zor bir iş.
Şüphesiz.
Ama dediği kadar imkânsız değil.
Bak, yapabileceğim bir şey varsa...
Gidip kafa çekebiliriz. Bilmiyorum.
az önce kararını verdi.
Tanrım!
SON DAKİKA
Baba, haberleri izliyor musun?
Evet, kimse dükkâna bakmıyor.
Herkes toplansın.
O yüzden herkesin güvenliği için
Güvende olun ve...
Sağ salim evinize gidin.
Tamam.
Dennis, eşyalarını topla da gidelim.
Ne? İşi yapmayacağımızı sanıyordum.
Babam mucize gerekir demişti.
Gidelim. Hadi.
Fırsat bu fırsat. Hadi. Toparlan.
Gidelim.
Ben arabadayım.
Slauson'a gidiyorlar.
Tiff!
Bak, büyüyorum.
Belki merhaba der.
Kafamı beş saniye çeviremiyorum.
Ne haber abi?
Ne zaman döneceksin Cope?
Gitmemiz gerek.
Lütfen evde kal.
Bunu yapma.
Hâlâ burada ne işin var?
Burası hâlâ açık mı diye merak ettim.
Daha güvenli olur.
Hayır, bence bu iyi bir fikir değil.
Gerçekten değil.
Joe biz mahallede yaşıyoruz.
Gerçekten.
Canavarın midesinde.
Burada ortalık karışmak üzere.
Onu buraya mı getirmek istiyorsun?
Buna saygı duyarım.
Ön kapıya geleceğinizi haber veririm.
Sağ ol kardeşim.
Evet, her şeyi getir Murphy.
Işıkları al.
İşte geldiler.
Meyvelerim benim!
İyiyim.
Bakın kim gelmeye karar vermiş.
Zengin.
Onları gönder.
Dördümüz hallederiz.
Göndermemeyi tercih ederim.
Titus ve Murphy benim can yeleğim.
Dikkat et abi.
Çocuklar, burası Amerika. Lütfen!
Burası Amerika. Durun!
Yakalayın!
Buraya hep birlikte geliyorlar.
Alacak bir sürü şey var.
Görüyor musun? Hadi.
Acele edin!
-Twan.
Twan?
-Kahretsin.
Defolun buradan!
Lanet olası hayvanlar.
Onları suçlayabilir misin?
Değil mi Copeland?
Dediğin gibi olsun patron.
Cope.
Evet, teslimat.
Hadi.
O kapıyı kapat.
Hadi.
Devam edin.
Pekâlâ, bakalım ne istiyoruz?
Anlaşıldı.
Şu işe bak.
Soymak için yanlış yeri seçtiniz.
Tam da olmamız gereken yerdeyiz.
Hayır! Lanet olsun!
Sarıldı.
Çocuklar.
Bir hamle yaptı.
Ne yapacaksın yakışıklı?
Tamam mı? Bu senin işin.
İnsanlar zarar görür.
İş yapmanın bedeli bu.
Silahı indir de paramızı alalım.
Lütfen.
Paramızı alalım.
Hadi oradan.
Tamam efendim.
Sorun yok.
Oyalanmak yok dostum.
Beyazlar gelip her şeyi mahvedecek.
Ne haber Merc? İyi misin?
Oğlum Antoine'ı arıyorum.
Onu görmedim. Ama haber salarım.
Buna ihtiyacın olabilir dostum.
Oğlumu bulmama yardım edin.
Hadi, gidelim.
Hadi. İndirin şunları. Hadi.
Kuralım.
Tuvalet kâğıdı aldın mı?
Hadi! Ne yapıyorsunuz?
Durun! Bu doğru değil!
Antoine!
Girin!
Antoine!
Antoine, ne halt ediyorsun?
Aklını mı kaçırdın?
Anladım.
Yavaş.
Güzel.
Neler oluyor?
Hadi.
Az kaldı.
Yoldan çekilin!
İçine edeyim!
Kahretsin! Rigg! Hadi Rigg!
Olamaz! Kaldır şunu!
İçine edeyim.
Lanet olsun!
Tanrım.
İçine edeyim!
Bekle.
Ciddi olamazsın.
Onu çıkarmalıyız.
Onu forkliftin altından çıkaramazsın.
Sorun yok.
Yanındayım dostum. Yanındayım.
Ne yapıyorsun lan? Git başımdan!
Rigg.
İçine edeyim. Ne var?
Çok fena durumda.
Bir karar vermelisin.
Milyonlar mı, küçük bir bacak mı?
Kes onu.
Biri şu lanet alarmı kapatabilir mi?
CM 1-9.
Oradan geçeceğiz. Gidip bakalım.
Anlaşıldı. Tamam.
Evet! Onları ele geçirdik!
Başlarım bu ülkeye!
Başlarım Amerika'ya!
Arabaya bin ve kıpırdama.
Beni neden durdurdun baba?
Bu polisler mahallemize dalıp
Antoine sakin ol.
Bu ilk kez olmuyor.
1965,
Bak, düşünmediğimiz şey şuydu,
Baba şimdi elimizde ne var?
Hiçbir şeyimiz yok.
Kimin umurunda...
Etrafına bak.
Polis yok, ambulans yok, itfaiye yok.
Bizi iplemiyorlar.
Düşünmelisin Twan.
Çık dışarı!
Ver lan anahtarı. Nerede lan anahtar?
Geri çekil!
Yardım edin!
Bu gece hepiniz bittiniz!
Lütfen ateş etme.
Geri çekil!
Onları rahat bırak.
İçeri gir!
Gidelim.
Şimdi gidin buradan!
Kahretsin, iyi misin?
Dikkat et!
Kemerini tak.
Evet.
Murph!
İşte bu.
Kes.
Sanırım tamamız.
Patlayıcıyı getir.
Kasa işin can alıcı kısmı.
Çekil.
Dennis, fünyeler.
Işıklar.
Dennis!
CM 1-9.
Anlaşıldı.
Devam edelim.
Baba oradaki olay çok fenaydı.
Beni korkutan ne, biliyor musun?
Bunun nesi yanlış?
Sakin ol, girip çıkacağız.
Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?
İşe.
Sokağa çıkma yasağı var.
Ehliyet ve ruhsat.
İşe gidiyorum memur bey.
Sorun yok. Devam et.
Onları bıraktı. Bu saçmalık.
arabadan çık ve bagajı aç.
Baba arabadan çıkmana gerek yok.
Yürü.
Eller kaputa.
Hayır efendim.
Kes sesini.
Oğluma bunu yapmayın.
Kes sesini dedim.
Beni dinliyor musun?
Dinlemekte zorlanıyor gibisin.
Kes sesini!
Twan.
Tek ihtiyacın olan bu.
Lütfen.
Tamam, temiz.
Nerede çalışıyorum demiştin?
Plüton Metal, 18. Cadde'de.
Gidin buradan.
Bırak onu.
Gidelim. Hadi.
Tamam, canına okuyalım.
Zengin olduk çocuklar! Zengin olduk!
Panelvana binelim ve defolup gidelim.
Copeland, bu kadar parayla
kendine yeni bir ayak alabilirsin.
Aslından daha iyi.
Seninle gurur duyuyorum oğlum.
Milyoner olacağız.
Evet. Panelvanı hazırlamalıyım.
-Tuvalet nerede demiştin?
Solda, koridorun sonunda.
-Joe!
Antoine?
Ben diğer tarafa gideceğim.
Baba!
Bu da kim?
Tuvaletteydim ve içeri girdi.
Şuraya otur. Ben...
İşte, bunu onun...
Kes sesini Copeland. Kes lan sesini!
Kes sesini!
Kardeşin nerede? Artık gitmeliyiz.
Kes sesini. Sus delim lan!
Cope.
Hadi ama. İyisin Cope.
Antoine King.
2431 Batı 62. Sokak.
Ne halt ediyorsun?
Babamı aramaya geldim.
Bakım. Ben...
Otobüsler çalışmıyor.
Ben de onu aramaya geldim.
Uyan lan!
Oğlum nerede?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Sen kimsin?
Kime bulaştığını bilmiyorsun.
Bu senin için iyi bitmeyecek.
Benim için iyi gitmiyor demek...
Senin için iyi gitmediği kesin.
Lütfen.
Hadi.
Babanı aramaya mı geldin?
Evet ama burada değil.
Biliyor musun?
Bugün şanslı günün.
O yüzden gitmene izin vereceğim.
Hayır!
Yemin ederim...
Ne oluyor lan?
Evini biliyorum.
seni gebertirim.
Babanı, anneni, köpeğini
tüm akrabalarını öldürürüm.
Güle güle.
Defol git.
Lowell! Biri işin içine etti!
Crenshaw dur! Dur!
Dur ve hemen buraya gel.
Hemen.
Buraya gel!
Sakin olun. Onu kullanacağız.
Onunla ne yapacaksın?
Onu kullanacağız.
Gördüm.
Hay aksi.
Bir sorunumuz var.
Ne oldu?
Ateşleme rotoru yok.
Şerefsiz.
Ne?
Evet, panelvanı da çalıştıramıyoruz.
Neden ki?
Çünkü ateşleme rotoru yok.
Baban hayatınla oynuyor.
Lanet hayatınla oynuyor.
Hayır, bu kötü bir fikir.
Öndeki iki arabaya ne dersin?
Diğer külçeleri yükleyin.
Sonra da çıkıp gidelim.
İhtiyacım olan tüm koz burada.
Ne? Söyle.
Hadi lan.
Hadi. Hadi ama.
Tamam.
Sakin ol.
Sakin.
Bir baban eksilmiş.
Şerefsiz.
Sakin ol.
Aptallık etme.
Sanırım ekibin...
İhtiyar...
...kalpsiz şerefsizin teki.
Yerde siyahi bir adam vardı.
Onu vurdu.
Silahını üstüne boşalttı.
Yalan.
Bunu oğlumun önünde yaptı.
Palavra.
Sonra silahı oğlumun kafasına dayadı.
Bana karşı dürüst olmalısın.
Oradaki ihtiyar...
...benim babam.
Ve çocuğun, o sadece bir tanık.
Tanıkların yaşamasına izin vermez.
Onu bulmalıyım.
Anlıyorsun, değil mi?
Sohbetiniz güzel geçiyor mu?
Evet, ben...
Biliyor muydun?
Ne bilgi alıyorsun?
Kalk.
Bizi bu işten kurtaracaksın.
Çünkü kurtarmazsan seni gebertirim.
Yürü.
Akıllı ol.
Kesinlikle istemiyorsun.
Olamaz.
Düğmeye bas ve "baba" de.
Baba?
Twan.
Beni öldürecekler.
Beni öldürecekler baba.
Baba, beni öldürecekler.
Dediklerini yapmazsan.
Mercer!
Takasa ne dersin?
Oğluna karşılık oğlum ve rotor.
O bir yalancı.
Önce seni, sonra oğlunu öldürecekler.
Kes sesini!
Gelmezsen
çocuğun kafasına bir kurşun yiyecek.
Oğlumu almama yardım edeceksin.
Az kaldı Crenshaw.
Olduğun yerde kal!
Baba!
Dur!
Rotoru al.
Rigg. İyi misin?
Dennis, ben iyiyim.
Bana oğlumu ver.
Ya bırakmazsam?
O zaman bir sorunumuz var dostum.
Evet.
Hoşça kal Crenshaw.
Eyvah, Dennis!
Kalk! Panelvana bin!
Arabayı öne çekmeliyiz!
Basınç uygula.
Bana bak!
İyileşeceksin.
Hadi.
Hadi!
Benim paramla kaçıyor!
İyi misiniz?
Hastaneye gitmesi lazım!
Hadi, bastır. Bastırmaya devam et.
Bastır. Hadi. Sakın ölme.
Rigg. Bil bakalım ne oldu.
Ne?
Zenginiz.
Vur onu.
Sokayım!
Çok kan kaybediyor.
Ölmek istemiyorum Rigg.
Dayan.
Hayır. Olamaz.
Olamaz, küçük kardeşim.
Arkana bakma!
Hayır! Geber! Şerefsiz!
İçine edeyim!
Baba, adam vuruldu!
Eyvah!
İçine edeyim.
Elimden geleni yaptım evlat.
Yetmediği için üzgünüm.
Seni şerefsiz.
Bana neye mal oldun, biliyor musun?
Geçti.
Geçti Twan.
Özür dilerim.