Dünyanın en kötü şanslı insanıyım.
Mağazada böyle dibimde durma, tamam mı?
Ablam o yüzden 10 adım mesafede yürür,
felaket şansım ona bulaşmasın diye.
Kötü şansla yaşamak kolay değildir. Hep iki hamle sonrasını düşünmem gerekir.
Bak. Frene bas!
Annem fazla endişelisin der
ama farkında değil, başımıza kötü bir şey gelmek üzere.
Bana inanmıyor musunuz? Kendiniz görün…
…ama hepsi yarın olacak.
Bugün uğraştığım şey bu.
Aman Tanrım!
Tam daha kötüsü olmaz derken…
Prius'um!
…hep olur.
Mia!
Eve hoş geldin anne.
ALEXANDER VE FELAKET,
KORKUNÇ, BERBAT, ÇOK KÖTÜ BİR YOLCULUK
- Bir dinle. - Hayır, cezalısın…
- Dinleyecek misin? - …sonsuza dek olabilir.
Ama benim suçum değildi.
Haklı anne. Yangın musluğunu görmedim.
Birden üstümüze atladı sanki.
Onun kötü şansı, cezası neden bana?
- Haklı. - Hayır. Bunu ona yıkamazsın.
- Bu, senin suçun. - Ve benim. Ben de arabadaydım.
Aynen. Böyle şeyler onun başına gelir. Dedemin evini havaya uçuruyordu.
Evet. Kötüydü. Hâlâ mangallara yaklaşamıyorum.
Tüylerimi ürpertiyor.
- Aslında senin suçun. - O nasıl oluyor?
Çünkü ehliyetimi alırken hep çalışıyordun.
Seyahat yazarıyım. Seyahat ederim.
Evden nasıl yapacağım?
Bir hafta otobüse binme cezası yetmez mi?
Anahtarlar.
Neden abartıyorsun? Alt tarafı biraz su.
- Olamaz! - İyi misin?
Dayan ahbap!
Hadi be.
Telefon.
Ama "baloklif" haftası.
Anlamını bile bilmiyorum.
Bu aileyle tatile ihtiyacım yok. Bu aileden uzakta tatil lazım.
- Tanrım. - Annene bağırma!
Üzgünüm nine.
Anne, eve daha yeni geldin. Uyumak ya da kahve içmek ister misin?
Odana gitmeni isterim.
Tamam. Anlaşıldı.
Bu, dünyanın en tehlikeli araba yolculuğu.
Annemin aklı nerede?
Tatlım?
Sana bir hatıra getirdim.
Bak.
Sağ ol.
Geçen yıl kaç demir yolu kazası oldu, biliyor musun anne?
2.178.
Tatlım, yine aynı şeyi yapıyorsun. Karamsar düşünüyorsun.
Beni buraya kadar getirdi.
Canım.
Eğlenceli olacak. Söz veriyorum.
Ailecek bir tatil. Yıllardık yapmadık.
Belki para biriktirmeliyizdir.
Benzin fiyatlarını gördün mü?
Parası ödendi. Dergi karşılıyor.
Belki yazıma bile yardım edersin.
- İmlayı, dil bilgisini… - Ama anne…
…ve teyit etmeyi çok seversin.
Evet.
Yandık.
Bak, biliyorum, bu işler biraz yavaşladı ama insanlar yemeklerimizi seviyor.
Bu harika Frank ama faturaları ödemiyor.
Yazı toptan feci değildi.
İncelikli, rafine bir lezzetti, zarifçe hazırlanmıştı dediler.
Evet, şunu da dediler,
"Ne yazık ki Frank Garcia'nın menüsünde ruh yok."
Bak, sadece bir yazı.
Her şeyi değiştirebilecek bir yazı.
Bu yüzden para kaybediyoruz… Üzgünüm, fişi çekmeliyiz.
Brett, bir konuşalım.
Konuşmak kirayı karşılamıyor Frank.
İnanılmaz bir şefsin ama dükkânımızı kapatıyorum.
- Kapatmalıyım. Randevum var. - Ne? Hayır.
- Tamam! - Hayır, Brett. Dur.
Tatlım, Mia'nın arabaya yaptığını gördün mü?
- Bunu Mia mı yaptı? - Evet.
- Çocuklar iyi mi? - Evet, iyiler.
- Telefonunu aldım. - "Baloklif" haftasında mı?
Tamam. Şu "baloklif"le ilgili bana neden yazı gelmedi?
Hem döndüğümüzde teklif alabilir.
Alabilir ama grubunda son teklif alan olur
ve bu da onu kahreder.
Kahretmek mi?
Haklısın. Hayır, atlatır. Herhâlde.
Boş ver. Restoran ne âlemde?
- İyi. Evet. - Öyle mi?
Hayır. Öğle vakti çok kalabalıktı.
- Şeydi… - Ciddi misin?
Yani işler toparlanıyor mu? Harika.
- Evet. - Evet.
- Şu havalı karavanın nerede? - Görmen için sabırsızlanıyorum.
Geldi.
Buna mı biniyoruz?
Evet.
Böyle olacağını bilmiyordum.
- Ne? Çocuklar, gelin. Bakın! - Vay. Şuna bakın.
- Acayip iyi, değil mi? - Bir kara yatı.
- Bu şey… - Devasa.
Evet!
Alelade bir otobüs sanmıştınız.
Yüksekliği kurallara uygun mu?
Hoş geldiniz, soyadı.
- Ne oluyor? - Sihir.
Çok fazla uyarı işareti var.
Tanrım, bebeğim!
- Çok güzel. - Muhteşem.
Bu ne? Bilmiyorum
ama çok güzel.
- Yani… - Şuna bak bebeğim.
O ne?
Hayır. Hiçbir şeyi elleme. Ne, nasıl çalışıyor, bilmiyoruz.
İyi günler!
Selam, ben McGill Hanım. Siz de Garcia ailesi olmalısınız.
- Evet, öyleyiz. - Evet.
Kahve alın. Ücretsiz.
- Sağ olun. - Evet.
- Çok lezzetli. - Hayır.
Yollardaki en gelişmiş karavan Pathwinder XR'a hoş geldiniz.
Söylemeliyim, bu kız güzel, park yolunuzda çok güzel görünüyor.
Çarpışma testi sonuçları nasıl?
Tamam, Shark Tank. Doğrudan konuya giriyoruz. Peki.
Bu soruyu beklemiyordum.
Pathwinder XR şimdiye kadar yapılmış en güvenli karavan.
Gördün mü?
Son modelden %50 daha az yanıcı.
Saç spreyi kullanmayın da.
Biraz daha gezelim mi?
Yüz ifaden hayır diyor ama ruhun evet!
Pekâlâ! İşte yataklarınız.
- Altı kişi yatabilir… - Güzel.
…ama ihtiyaç hâlinde daha fazla kişi de yatabilir.
Buyurun.
Şişme yatak.
Sağlam, değil mi?
Tatlım, dur, dergi için fotoğraf çekeyim.
- Evet. - Evet. Tamam.
Gülümse.
Çocukları da unutmadık.
Nintendo Konsolu.
Çocukça bilirim. Velet, kendinize ne diyorsanız işte.
Güvenli mi?
Duygusal açıdan mı?
Kontrolü kaybettiğinizi hissederseniz burada bir şeyleri kontrol edebilirsiniz.
Ben öyle yapıyorum.
Vay. Falımı okur mu?
Okur, Spotify'ı da var.
Evet!
Neşelenelim hanımlar!
Zumba eğitmenliği de yapıyorum.
- Doğaçlama yapalım mı? - Biliyor musun?
- Hayır. - Sen, Lidia.
- Lidia, Zumba yapıyor. - Evet!
Herkes nereye gidiyor?
Yanlış bir şey mi söyledim?
Tamam, millet. Keyifli yolculuklar. Uslu davranın.
- Unutmayın, 06.00'da yola çıkıyoruz. - 06.05'te değil.
Anneniz uyandırsın istemezsiniz. Nazik davranmayacaktır.
Harika. Sıkıntıdan patlamaya erken başlayacağım.
Kes şunu.
Hey. Alex, nasıl sence?
Çok yüksek, devrilme riski var.
Tamam. Bir işe yara da tavan arasındaki valizi çıkar.
Aptal tavan arası.
Neden Mia yapmadı?
Benden büyük.
Şansım işte.
Alejandro Damian Morales.
1905 mi?
Diş mi o?
- Selam. - Selam baba.
Yemek neredeyse hazır.
Dedem gidene kadar burada saklansam?
Deden öcü değil, biliyorsun, değil mi?
Bizimle gelmiyor, değil mi?
Babam uzun yol yolculuğu sever
ama hayır, evde kalıp Clyde'a bakacak.
Çok, çok üzgünüm.
Alexander!
Hey! Ne oluyor Mufasa?
Hadi, tokalaşalım.
Sonuncusundan hâlâ bileğim ağrıyor. Bilek sakatlanmaları dünyanın en…
Evet. Neyse. Peki. Hazır mıyız? Tamam. Evet.
Yukarı mıydı, aşağı mı? Unuttum.
- Orada dur. Hadi. - Sanki dövüşüyoruz.
Sonuna gelelim.
Yeni bir tokalaşma bulmalıyız.
Seni sertleştirmemiz lazım velet.
Hey, ben geldim! Beni besleyin.
- Selam baba. - Selam kızım. Nasılsın?
- Dışarıdaki karavan acayipmiş. - Evet.
Bunun fiyatına Vegas'ta çok iyi bir hafta sonu geçirilir.
Bana sorarsan bu aileye bir tatil lazım.
Tatil değil ki bu. Bir hafta kamyon şoförlüğü yapacağız.
Selam dede.
Selam kızım.
Bugün daha da huysuz gibi.
Arabamı çarptı, ben de ceza verip telefonunu aldım.
"Baloklif" haftasında mı?
- Hayır. - Ne…
Peki, şu büyük maceranızda yolculuk nereye?
Mexico City'deki Four Seasons'a gidiyoruz.
Çocuklar bayılacak.
Evet.
Dede, Alejandro deden miydi?
Evet, benim dedemdi.
Kızarmış domuz derin nasıl? Benimki kurumuş.
Geleceğinden haberim yoktu, köpeğe hazırladığım yemeği verdim.
Neden Alejandro'dan bahsetmek istemiyorsun?
Tamam. Yemeğini ye oğlum.
Alejandro. Şu, lanetli olan değil mi?
- Dur, lanetli mi? - Artık anlatmanız gerek.
Evet. Artık burada yaşadığıma göre bu evdeki lanetleri bilmem gerek.
- Bu evde lanet falan yok. - Peki.
Anlatacağım.
Bir aile, geçmişini bilmelidir.
Hayır, baba, anlatırsan kâbus görecek.
Anlatmazsam kendini kızarmış deriden iyi sanan babası gibi olacak.
Haklı.
- Kültüründen utanıyorsun. - Bu doğru değil.
Öyle mi? O zaman ona İspanyolca'yı neden ben öğretiyorum?
Alexander'a mı?
Hayır. Caso Cerrado izlemek, İspanyolca öğrenmek sayılmaz.
Evet, sayılır.
Mia, sen de ergenlik partisi istemedin.
- Gelenektir. - Gelenek mi?
Sömürgeciler tarafından oluşturulmuş ataerkil bir sosyal düzenleme.
Hem pembe puf puf bir elbiseyle fotoğrafım olmasın.
Haklısın canım. Bak, elbette çocuklarımız
geçmişine bağlı olsun istiyoruz.
Köklerimizi tekrar keşfedelim diye Meksika'ya gidiyoruz.
Evet. Four Seasons'da.
- Çok yaşa! - Peki…
…biri, neden tavan aramızda lanetli bir heykel var, açıklayacak mı?
- O ne… - Böylesini hiç görmemiştim.
Yalnız çok iyiymiş.
- Tanrım. Neden… - Dokunma!
- Ne olur ki? - Herkes sussun. Susun.
Susun!
Anlat şu hikâyeyi.
Tamam. Anlatacağım.
Dedem,
mısır çiftçisiydi,
Soledad adında küçük bir kasabadaydı
ama ne kadar çalışırsa çalışsın her yıl mahsulleri kuruyup ölüyordu.
O da çaresiz her Meksikalı'nın yaptığını yaptı.
Büyücüleri görmeye gitti.
Soledad'da üç kız kardeş vardı
ve onları sadece gerçekten zordaysan görmeye giderdin.
İyi talih getirmesi için büyülü bir put verdiler
ama bir şart koştular.
İşin bittiğinde geri getireceksin budala.
Başta çiftliği zenginleşti. Güzel de yaşıyordu hani.
Sağlam para kazanıyordu.
Ailesine asla alamayacağı güzel şeyler alıyordu.
Patenler, kaykaylar, tabletler, doğum günlerinde çocuklara şişme evler
ama dayanamadı.
Daha çok şans için putu geri vermedi
ama tuttukça şansı giderek kötüleşti.
Tüm tarlasını yakmak zorundaydı ama yangın kontrolden çıktı.
Söndürmeye çalıştı ama faydası yoktu.
Ertesi sabah tüm kasaba kül oldu.
Herkes Alejandro'yu suçladı.
Lanetlisin dediler.
Ben de babama defalarca "Kurtul şundan" dedim.
O da ne kadar çabalarsa çabalasın kurtulamadığını söyledi.
Belki de lanetlenmişti.
Sen ne dersin?
Bana, kasabasını yakan birinin adını neden verdiniz?
Alexander çok güçlü bir isim.
Voldemort da öyle. Darth Vader da.
- Onların adını verir miydiniz? - Yaptığını görünüyor musun?
- Ne, ben mi? - Evet.
Ona Zacarías, Zacatecas, Zorro adını ver dedim.
A'dan en uzak herhangi bir isim.
- Ona Zorro demem. - Tamam. Saçmalık bu.
Büyücülük, kem göz, çobanaldatan. Hepsi Meksika'ya özgü batıl inançlar.
Bilemiyorum baba. Kabul et, tüm yaşamına anlam kazandırdı.
Bu şey neden bizim evimizde?
Ya evimiz yanıp kül olursa?
Amma bebeksin.
- Değilim. - Ben bebek değilim.
- Kes şunu. Mia, durumu kötüleştiriyorsun. - Ben bebek değilim!
Yüce Tanrım.
- Tamam. Sorun çözüldü. - Evet.
Bence bunu yapmamalıydın.
Alex.
Dürüst olalım. Lanetli biri varsa o da benim.
MEKSİKA
Geri getir budala.
- Tatili iptal etmelisin. - Öyle mi?
Bunun lanetle bir ilgisi var mı?
Şu şey. O şeyi orada unuttum.
Şeyin üstünde.
Evet.
Evet!
- Mia! - Geliyorum!
- Cevabım hâlâ hayır. Tatile çıkmıyorum. - Peki. Biz çıkıyoruz.
Kalacaksan dedenle kalırsın.
Ne? Hayır, dedemle kalmak istemiyorum.
Öyle mi? Hey, bekârların hafta sonu olur.
Güreş izleriz. Biraz yuvarlarız.
Anne, şaka yapmıyor, değil mi?
- Hey, horoz dövüşü izledin mi hiç? - Ne?
Evet, dostum Javier'i ararım, hemen ayarlar.
- Keçi kavururuz. - Anne, duyuyor musun?
- Kim keçi kavurur ki? - Hey.
Tatlım, lanetten korktuğu için gitmek istemiyor.
Kötü bir şey olacak diyorum.
Alex, bu lanet
bir efsane. Uydurma bir hikâye.
Gerçek değil. Söz, kötü bir şey olmayacak.
Hayır. Gitmiyorum.
Peki.
Bu bir sürpriz olacaktı ama…
- Sürpriz. - Evet.
Yolculuk esnasında, dünyanın tek gerçek uzaylı mumyasının yanından geçecektik.
- Gerçek uzaylı mı? - Evet.
- Sevmezsin zaten. - Evet.
- Fazla iyi. - Çok fazla iyi.
- Biliyor musun? - Sen kal.
Evet. Dedenle ve köpekle takılırsın. İlk horoz dövüşüne gidersin.
- Peki. - Alexander,
lanet diye bir şey yok.
Hadi, millet.
Bu yolculuğa ne kadar çabuk çıkarsak o kadar çabuk biter. Hadi.
Hey.
- Sana köpüklü kahve yaptım. - Şimdiden rahatladım. Soğutucuyu al.
Tamam.
Parti otobüsü.
Öyle ya da böyle Seni bulacağım
Seni yakalayacağım Yakalayacağım
Öyle ya da böyle Seni kazanacağım
Seni yakalayacağım Yakalayacağım
NEW MEXICO'YA HOŞ GELDİNİZ Büyünün Toprakları
Seni göreceğim, seninle buluşacağız Buluşacağız
Bir gün, belki haftaya Seninle buluşacağız
Buluşacağız
Arabayla evinin oradan geçeceğim
Tüm ışıklar kapalıysa
Kim var, bakacağım
Öyle…
Sergio, "baloklif"im için bando tutmuş.
Baloklif yaptı!
Öyle ya da böyle Seni kazanacağım
Seni yakalayacağım
Seni seviyorum.
Hey, bebeğim?
Bebeğim?
Hey. Aman Tanrım. Uyandın mı?
- İyi uyudun mu? - Evet.
Hey, bu bir hata mı?
- Ne? - Bu yolculuk.
Çocuklar pek heyecanlı değil sanki.
Şaka mı yapıyorsun? Çocuklar harika vakit geçirecek.
Ne dediğimi bilmiyorum. Ben…
İşimi bırakmalıyım galiba.
Restoran daha iyi olduğuna göre bence bunu karşılayabiliriz.
- Bırakmak mı? - Evet.
Bırakmak çok iddialı bir kelime. İşini seviyorsun.
İşini ben de seviyorum.
İşin harika. İşinde çok iyisin.
Pes etme bebeğim.
Çocukların bana ihtiyacı olduğunu hissediyorum.
Her şeyi kaçırıyorum sanki.
Onlara göre otel odalarında eğleniyorum
ama aslında vasat oda servisi hakkında yazı yazıyorum.
Bırakırsam şu hep istediğim seyahat kitabını yazabilirim.
Daha çok vaktim olur. Çocuklarla evde olurum.
- Aç mısın? - Ne?
- Aç mısın? - Hayır, aç…
- Sana içecek hazırlayayım. - Hayır, istemem… Tatlım…
Yemelisin. Başın dönsün istemem.
Tamam ama içine tuhaf bir şey koyma.
Onlara vitamin deniyor.
Sert darbe! Ne bekliyorsun, süslü davetiye mi?
Şimdi dayak…
Yürü, git.
- Selam Val. - Selam. Birkaç hatırlatmam var.
Yapışkanlı notu gördün mü?
"İç çamaşırıyla dolaşma."
İyi şanslar.
İşte, afiyet olsun.
İyiymiş.
Bu şey nasıl çalışıyor?
Şöyle.
- Havalı. - Havalı.
Son bir şey daha. Köpeğe abur cubur verme, tamam mı?
Veteriner kilo versin diyor.
Köpeğe abur cubur verme.
Tamamdır.
8 KİLOMETRE SLIM - UZAYLI MUMYASI
Nihayet. Uzaylı mumyası.
Olamaz!
Bu kıvılcımlar iyi mi?
"Sistem hatası. Ana kumandayla baştan başlatın."
PATHWINDER XR ANA KUMANDA
- Hoş geldiniz. - Tamam.
Ne yapıyorsun?
Gazoz döktüm ve şimdi çalışmıyor.
Annemin başını derde sokacaksın.
Hey.
Siz iyi misiniz?
Evet, harikayız.
Tamam. Birazdan acayip lezzetler tadacaksınız.
Çok lezzetli.
Düzeltsene şunu.
Yani lavaş yok.
Lavaş yok mu? Köpeğinden nefret mi ediyorsun?
Tuşlara kim basıyor?
Silecekleri kapatamıyorum.
Ne?
Aman Tanrım! Dur!
Dur!
Hoş geldiniz.
- Hayır. - Alexander, neye bastın?
Bilmiyorum!
- Durdur şunu! - Olmuyor!
Mia, müziği kapat!
Tanrım. Hayır! Aman Tanrım! Hey!
Kapatmak istiyorum!
Yardım lazım!
Val, sorun ne? İyi misiniz? Orada mısın? Beni duyuyor musun?
Hallediyorum.
Telefonum!
Tamam. Bana bağırma. Ben senin babanım.
- Şimdi de açılıyor mu? - Harika tatil anne. Süper eğlenceli.
Süper Gerçek UZAYLI MUMYASI
Herkes iyi mi?
- "İyi"yi tanımla. - Val, orada mısın?
- Val! - Patlayabilir…
Tamam, kızım. Geliyorum.
- İyi misiniz? - Hepiniz iyi misiniz?
Herkes iyi mi?
- İyi misin? - İyi misin?
Tatlım, bu şey sağlamdır, değil mi?
Evet, öyle görünüyor.
Sanki… Olamaz.
- Olamaz. - Hadi be.
- Olamaz. - Olamaz!
Neden kovboy?
Hey.
Buraya gel.
Ben yolun karşısındaki dedeyim. Birkaç saat Clyde'a bakabilir misiniz?
Yemeğe oturuyorduk.
Hey, çok şanslısınız. Menudo yapmıştım.
- Ne… - İnek midesi.
Ertesi gün daha da iyi olur.
Bakın, ailemi bulmam lazım,
yardım ederseniz harika olur. Çok sağ olun.
- Köpek de diyette. - Ama…
- Şey… - Clyde?
- Kavga etmişim gibi. - Kaybetmişsin gibi.
Evet. Tam sigortalıyız.
Yani ödeneceğinden eminim.
Hayır, makul bir özet.
Yarım milyon dolarlık karavanı dünyanın en büyük uzaylısına çarptık.
Yazacak bir şey bulamazsın demiştin.
Bak, anne. Ben…
Üzgünüm. Neden gülüyorum ki? Komik değil.
- Anne. - Affedersiniz.
Uzaylıda ne indirim olur?
Tanrım! Caden şu anda baloya gitmeyi teklif ediyor olabilirdi.
Önce Sandra'ya sorarlarsa yemin ederim… Ne yaptığını sanıyorsun?
- Sadece… - Başka yere git.
Çok yaklaştığında kötü şeyler oluyor. Güle güle.
Bu gerçekten çok kötü.
Hey. Editörün ne dedi?
Sence ne demiştir?
Tamir edilebilirse karavanın masrafını ödemek zorundaymış zaten.
Hayır. Şaka mı bu? Bu şey kendi kendine delirdi.
- Gözüme bak. - Biliyorum. Kötü.
- Kötü mü? - Evet.
- İşçi tazminatları var mıdır? - Sanmam. İşçi benim
ama hatayı bende buluyor olmalı ki yazımı çekti.
- Hayır. - Evet.
Çekti. Gördün mü? İşimi bırakmak için bir neden daha.
- Bilmiyorum. - Ne yapıyoruz?
Bence kötü bir şey daha olmadan eve gitmeliyiz.
Bunu söyleyeceğime inanmazdım, katılıyorum.
Lütfen eve gidelim.
Üzgünüm. Birlikte, güzel bir tatil yapalım istemiştim.
Tamam. İki kilometre kadar geride araç kiralama görmüştüm.
Şanslıysak akşam yemeğine eve varırız.
Tanrım. Mucizeler gerçekmiş.
Yani çok yazık.
Evet, tamam. Eşyalarımızı alalım. Hadi.
Bir, iki…
- Belim! - Evet, böyle iyi görünüyor.
Nasıl gidiyor genç arkadaşım?
Bir de New Mexico'ya gidip
Güzel bir yaz geçirmek ister misin?
VICENTE'NİN ARAÇLARI İKİNCİ EL ARABALAR
Sana iyi para vereceğim
Ulaşımını da sağlayacağım
Gidersen…
- Şişme yatağı mı aldın? - Ne zaman uyku bastıracağını bilemezsin.
Ama memleket hasreti çekeceksen…
Eşyalara dikkat edin.
Mia.
Dur Lidi… Mia!
Botánica ne demek?
Botánica. Eczane.
Ayaklarım için civanperçemi vardır belki.
- Canıma okuyorlar. - Anne, 20 yıl hemşirelik yaptın.
Büyü için oraya mı gireceksin?
İlaç ilaçtır.
- Bir de piyango bileti lazım. - Güzel. Annen yine kumar oynuyor.
Cadılarınki gibi büyü mü?
Nine!
Yavaş ol.
Son olaylar düşünülürse tüm büyülerden uzak durmalıyız.
Sadece şifacılar.
Çalıştığı oldu mu bunun?
Başın derde girecek.
Çok sinir bozucusun küçük velet.
Caden baloya davet etti mi?
Tanrım! Beni rahat bırak. Seni hiç ilgilendirmez.
Ne? Sordum sadece.
Sanki cevap "hayır" gibi.
Bilgin olsun, muhtemelen şu anda bizim evde
ama ıssız bir yerde seninle mahsur kaldığım için onu göremiyorum.
Duydun mu?
Birinin telefonu çekiyor. Bana yardım et.
Sen halledersin gibi görünüyor.
- İblis maymun. - Kalk üstümden!
- O şeyi yanına mı aldın? - Hayır. Peşimize düşmüş.
Dedem ne demişti?
Babası atmaya çalışmış ama hiçbir zaman kurtulamamış.
Alo?
Hayır, ben kızıyım. Mesaj alabilir miyim?
- Al şunu. - Peki.
Evet.
Korkutucu.
Mesajı mutlaka ileteceğim.
- Kimdi? - Babamın dükkân sahibi.
Restoran kapanıyor diyor.
- Toptan mı? - Tanrım.
Tanrım. Lanetlendik. Ne yapacağız?
Bilmiyorum ama öğreneceğimiz yeri biliyorum galiba.
Claudio BOTANİK VE BİTKİ AÇIK
Çok güzel kokuyor.
Annem yemin ederdi.
Tamam. Bir anne hikâyesine paha biçemem.
Annem, hayallerimin peşinden
New York'a gitmeme izin vermek yerine bu dükkânı bıraktı. İşte.
- Büyüyle ilgilenmeyecek kadar iyiydiniz. - Yapacak daha iyi bir şey yok.
- O da doğru. - Şuna bakın.
Tam para verdiniz. Para üstü yok.
- Sağ olun. - Siz sağ olun.
- Hayırlı günler. - Size de.
Bir şey kırayım deme.
Ben de seni seviyorum.
- Büyücü müsün cidden? - İnsanlara öyle sorulmaz
- ama öyle misin? - Evet. Aslında öyleyim.
Kuşaklardır büyücüyüz.
Öteki türlü neden oje süreyim?
Harika. Bize profesyonel yardım lazım.
Harika. Doğru yerdesiniz. Tamam. Tahminde bulunayım.
Para sorunu
ve sen. Sende çok sorun var.
Birini saptayamıyorum çünkü çok fazla var ama en çok öne çıkan
aşk iksiri.
Aşk iksiri mi?
Bu tentür gül suyuyla dolu.
Hoşlandığın tatlı çocuğa mesaj attırma garantili.
- Onu nereden bildin? - Mia! Odaklan.
Doğru. Üzgünüm.
- Çok önemli bir sorunumuz var. - Saçın.
- Hayır. - Birden fazla sorunun olabilir.
- Ne? Hayır, ailemiz lanetli. - Hepsi bunun yüzünden.
- Hayır! Çıkın. - Lütfen!
Dükkânımda tuhaf çocuklar istemiyorum. Hemen gitmelisiniz, tamam mı?
- Kötü tılsımınızla gidin. - Peki!
Parasını veririz.
Kendini kastettin umuyorum.
Hadi. Lütfen Mia.
Bunu yapmazsak babam restoranını kaybedecek.
- Hayır, unutun gitsin. Çıkın. - Ben de beşlik var.
On.
- Peki. - O da iyi yürekliliğimden.
Beni takip edin. Kapımız herkese açık.
Ofisime geçelim.
Vergi meselelerinden böyle diyorum.
Büyük büyük dedemiz Meksika'dan almış.
Birkaç büyücüye geri vermesi gerekiyormuş.
Ama açgözlülüğünden vermemiş.
Bir numaralı kural, değil mi?
Bir büyücü bir şeyi geri isterse
vereceksin, değil mi?
Deden film izlememiş mi hiç?
Bence olay, filmlerden önce olmuş.
Tipik. Erkeklerin bahanesi bitmez.
- Değil mi? - Aynen öyle.
Tamam. Bir kere elmacık kemikleri çok büyük. Evet.
Olamaz.
Bu, antik zamandan bir put.
Kelly Clarkson'dan yaşlı.
- Kelly Clarkson büyücü mü? - Herhâlde.
Dedeniz, o tatlı hanımlara bunu geri vermeyi reddettiğinde
kocaman bir mal de ojo'yu açmış oldu, tüm aileniz için, bunun anlamı da…
- Peki, bunu nasıl düzeltiriz? - Bir şey hatırlıyorum…
Yıllar önceydi. Hakkında hikâyeler duymuştum.
Yirmi dolar.
- On dolar verdim ya. - Evet de o teşhis içindi.
Bu tedavi için, enflasyon falan derken
maliyeti oluyor.
Yirmi dolar ver. Çabuk.
Peki. Tedavi. Nasıl?
Çok basit, ait olduğu yere götüreceksiniz.
- Putu, Soledad'a götürmeliyiz. - Eve doğru yola çıktık.
Acele edersek onları ikna edebiliriz belki.
Hadi. Gidelim.
- Bu da ilaç. - Evet.
Bahşişi unuttunuz.
Hey, çocuklar. Yavaş.
Ne yapıyorsunuz?
Meksika'ya gitmeliyiz diye düşünüyoruz.
Sadece Meksika'ya değil. Soledad'a da gitmek istiyoruz,
- aile memleketine. - Evet.
Beş dakika önce eve gitmek istiyordunuz.
Bizce köklerimizle tekrar bağ kurmak önemli.
- Öyle mi? - Öyle mi?
Kültürümüzü önemsemiyor muyuz sizce?
Hayır. Öyle demiyoruz.
- Evet, önemsiyor. - Neyi? Meksikalı olmayı mı?
- Chipotle'yi çok seversiniz. - Önemsiyoruz. Hem de çok.
- Tamam. - Tamam. Evet.
Değil mi Alexander?
Evet, çok önemsiyoruz.
Gördünüz mü?
Taşınmamın faydasını görüyoruz galiba.
- Ben o kadar ileri gitmezdim. - Tamam.
Kültürümüzle bağ kurmak istemenizi gerçekten takdir ediyoruz
ama tatil tanrıları konuştu.
Meksika'ya gitmiyoruz.
Biraz konuşabilir miyiz?
Kısacık. Buraya gel.
Bence yapmalıyız.
- Ne yapmalıyız? - Meksika'ya gitmeliyiz.
- Hayır. - Neden?
Gerçekten gitmek istiyorlar sanki.
Ne zaman bizimle bir şey yapmak istediler? Belki bu bir işarettir.
Son işaret, dergiye yarım milyon dolara mal oldu.
- Tanrım. - Güzel. Bir lütuf daha.
Vay. Bu harika.
Bilemiyorum.
Vay. Şimdiden kaşıntı bastı.
Tamam. Bir Pathwinder XR değil belki
ama iyi vakit geçirmek için havalı bir karavana ihtiyacımız yok.
Değil mi Mia?
"Değil mi Mia?" dedim.
- Evet. - Bu koku ne?
Tanrım, halıdan galiba.
Bence bu muhteşem karavanda biriken
sıcacık aile hatıralarının kokusu.
Halı da olabilir tabii.
Yani bu cidden harika. Çok tatlı.
Klasik, değil mi?
Evet, çok klasik. Kesinlikle.
Cidden yapmak istiyor musun?
Yani
yüzlerine baksana.
Pekâlâ. Meksika, biz geliyoruz.
Hadi, Val.
Selam, Val'e ulaştınız. Mesaj bırakın.
Kah…
Kara büyülü bir kadınım var
Ne yapıyorsun?
Tatlım, başın sinyali kesiyor.
Bebeğim, sinyal öyle işlemiyor biliyorsun.
Ağa bağlanamıyorum.
Tina Anne Taco'ları SALI TACO TABAĞI
Şey mi bu…
Aman Tanrım!
- CD'ler! - Çoktandır görmemiştim.
Neler var?
- Fleetwood Mac. - Sevmem.
- Dwight Yoakam! - Country müzik sevmen hâlâ garip geliyor.
Seviyorum. George Strait, Garth Brooks, Brooks & Dunn.
- Sheryl Crow. - Country değil.
Tabii ki öyle. Mott The Hoople.
Yapma şunu!
Sence bize kızgın mıdır?
Yüzyıldır evinden uzakta, yani evet.
Tamam.
- Şimdi… - Hey, ne yapıyorsun?
Güvenli bir yere kaldıracağım.
Sonra geri alırsam iyi olur.
Ciddiyim.
Forrest Gump film müzikleri.
Hadi.
Asıl Kızlar Sandra: johnny sordu!
Evet! Nihayet.
Julie: tamam mıyız?
Balo daveti almayacak mıyım cidden?
Doğru soru bu değil.
Sorman gereken soru, bunu neden bu kadar önemsediğin sorusu.
Bilmiyorum.
Uyuyorsun sanmıştım.
1986'dan beri uyumadım.
Yatmadan önce kahve içmeyi bırakmalısındır belki.
Ergenlik partisi istemediğinde üzüldüm.
Elbiseni dikmek istiyordum
ama daha önemlisi, bu parti, bir geçiş ritüelidir.
Neye geçiş?
Artık küçük bir kız değilsin.
Artık bir kadınsın
ve bunu kutlamak gerekir.
Sağ ol.
O yüzden bir oğlandan telefon beklediğini izlemek tuhaf.
O kadına ne olduğunu merak etmeden duramıyorum.
Bir tane buldum.
- Göster. - Hayır.
Hadi be.
Hadi, trene atla
Çuf çuf, gitmeye başla
Yuvarlan. Evet.
Yapabilirim galiba
Hadi, trene atla
Ve gitmeye başla
- Evet. - Evet.
Hadi, trene atla
Ve gitmeye başla
Hadi, trene atla
- Ve gitmeye başla - Çuf çuf
- O ne? - Nereden çıktı bu?
Aman… Tatlım.
- Tatlım, üstümde. - Hayır.
- Fazla gürültü yapma. - Gürültü yok.
- Kenara çek. - Çekemem. Banket yok.
- Kenara çek. - Hayır.
Hayır.
- Tamam. Neden? - Kuyruğunu çek.
Üstüme püskürtmesin diye.
Yavaş.
Aman Tanrım.
Tatlım.
Aman Tanrım.
- Bunu neden yaptın? - Sen söyledin.
Ne yapacağım?
Şarkı söyleyebiliriz.
- Ne? - Evet, şarkı söyle.
Tamam.
Evet. Devam et.
Çok güzel bebeğim.
SERVİSLER - HİZMET SONRAKİ SAĞ
Hey, tuvalete gitmeliyim.
Tut.
Tuvalete gitmem gerek!
Aman Tanrım.
Aman Tanrım. Kusacağım!
Ağzıma girdi!
Ağzıma… Çok keskin.
Aman Tanrım!
Telefonum!
Benim değil. Oradaydı.
Başka var mıdır? Gir, bak.
- Gir, bak. - Hayır!
Nefes alamıyorum.
- Saçımda. - Boğazımda.
Okuldaki tuvaletten çok daha kötü.
- Başka midesi yanan var mı? - Bak. Kenara çek.
GILA BENZİNLİK VE MARKET
- Böcek yuttum. - Kenara çek.
İnmeliyiz.
Tamam, inin!
Tamam.
Çok üzgünüm anne.
Bekleyin. Geliyorum!
- Tanrım! Hâlâ ağzımda. - Çok güçlü.
Her şeyin üstüne geldi!
Diş macunları var mı, bakayım.
Hey, bana da acı cipsle deodorant al.
Affedersiniz. Deodorant var mı?
- Orada. - Tamam. Sağ olun.
- Üzgünüm, bir sorun… Tamam. - Hayır. Sağ olun.
Chicharrones.
İşte.
indirim 2 alana 1 tişört bedava
Kimse şikâyet etmesin.
- Bir tek bunlar vardı. - Beni öldürün.
Fotoğraf çekmek zorunda mıyız?
Evet.
- Gel. - Tamam.
Baba, koltuk altların kokuyor!
Bir bakayım.
Aile albümü için.
Tamam mıyız? Çiş yapmalıyım.
Dur! Bir tane daha millet.
Toplanın. Kardeşini seviyormuş gibi yap lütfen.
Hey, adamım.
Hey, adamım. Ailemi arıyorum.
Büyük, yeşil karavan otobüs gibi bir şeydeler.
Onları gördün mü?
- Yanlarında lanetli bir maymun var mıydı? - Maymun mu?
- Put mu? - Evet!
Evet.
Bu, yakmak zorunda kaldığım üçüncü ada çayı demeti.
Her yere kötü enerji saldılar.
Hangi yöne gittiklerini biliyor musun?
Ben şifacıyım, tamam mı?
Akıl okuyucu değil. Saçmalık bu.
Tamam. Çok sağ ol şifacı akıl okuyucu.
Dur.
Sol bir şey demiş olabilirler…
"Sol", "Solamar"a bağlı.
"Solamar" da "Sal y limón"a ki cipslerimde çok severim.
- Soledad. - Soledad! Onu diyecektim.
Soledad diyecektim. Sırada o vardı. Evet, Soledad.
- Oraya gittiler. - Neden?
Beni dinlemiyor musun?
Evet, laneti bozmaya. Ne aptalım.
Git!
Bu sessizlik oyunu çok sıkıcı.
- Kaybettin. - Hayır, sen kaybettin.
Ben kazandım.
O kadar acele etme. Nine kazandı.
Evet. Tebrikler nine.
Durun, nine?
Aman Tanrım!
Arkada değil!
- Ne? - Arkada değil.
Durun, nerede?
Francisco!
- Annemi Evde Tek Başına mı bıraktık? - Sanki.
Bir şey olmaz.
Hemen geri döneriz, tamam mı?
Ya kaçırılırsa ya da yılan sokarsa? Tanrım, dünyanın en kötü oğluyum!
Bu şey neden bu kadar büyük?
Bu, bu kadar mı gidiyor tatlım?
Az kaldı baba.
Evet. Dönüşü becerebilmek için koca bir çölün var.
İşte böyle.
Tebrikler tatlım.
Bu durumda yol hakkı kimde acaba?
Hadi ama.
Peki. Tamam, belki başka bir yol vardır.
- Hadi. - Alex, canım, harita sende mi hâlâ?
- Paranoya işe yarıyor. - Harita.
Evet. Tatlım, telefonun gibi ama Wi-Fi'ı yok.
Anladım. Trafiği, uydulardan iyi çözebileceğini sanıyorsun.
Seyahat yazarı olduğumu unuttunuz galiba.
- Seyahat ederim. Yön duygum çok iyidir. - Harita ters duruyor.
Farkındaydım.
Daha açmaya devam ediyordum.
Bu tarafa gideceksek bu yoldan gidebiliriz.
Buradan dön.
Beklesek ya.
İnekleri mi?
Hayır, çekilecekler.
Tabii, hızlıca. "Bir inek kadar hızlı" ifadesindeki gibi.
Bak, annem bir süredir orada. Kaybolmak istemiyorum.
Kaybolmayacağız. Bana güvenmiyor gibisin.
- Öyle demiyorum. - Bana güvenmiyor musun?
- Ters duruyordu. - İnekleri bekleyelim. Haklısın.
- Hayır, sen haklısın. Evet. - Evet, inekleri bekleyelim.
İnekleri beklemek istiyorsan inekleri bekleriz.
- O yoldan gideceğiz. - Harika fikir.
Güzel.
Gidiyoruz.
Yoldan çekilin inekler.
Çekilin!
YOL KAPALI
Vay! Yaşam, cep telefonlarından önce zormuş.
Bakın…
Bence başarabiliriz.
- Ne? - Bu aptalca bir fikre benziyor.
- Saygılarımla. - Nehirden mi geçeceksin?
- Ben dere derdim. Sen demez miydin? - Hayır, kesinlikle nehir derdim.
Hayır. Bak, yol hemen şurada.
- Geçebiliriz. - Belki ninem bekleyebilir.
Bence ninem boğulmamızı istemez.
- Bu bebek bunu başarabilir. - Bak tatlım, geri dönelim işte.
Bunu yolu kesinlikle bu değil.
- Bu yoldan gideceğiz galiba. - Yapıyoruz.
- Ne? Hayır, tatlım! - Hayır!
Bir şey olmayacak.
İşte gidiyoruz.
Görüyor musunuz? O kadar derin değil.
Evet.
- Görüyor musunuz? Her şey yolunda. - Evet.
- Tamam. - Olamaz.
- Ne? Ne olamaz? - Olamaz.
- Nehre kapılıyoruz. - Şimdi nehir oldu.
Çölde boğulacağız.
Bir şey oluyor.
Aman Tanrım!
- Hayır, tatlım! - Millet!
Millet, cidden çok kötü!
Bizi buradan çıkaracağım.
Sürükleniyoruz!
Bir şey olmayacak. Herkes sakin olsun.
İmdat!
O neydi?
Bir kayaya takıldık galiba. Artık sürüklenmiyoruz.
- Bir şey olmayacak. Bu iyi. - Evet.
Ne diyordun?
- Durun. Ne yapacağız? - Tamam, herkes yukarı.
Tamam. Tuttum. Hepinizi aynı anda tutamam!
Önce kadınlar ve çocuklara ne oldu?
İt.
- Hadi. İtin. - İtiyoruz.
Olamaz.
Elinizi verin. Yüzeceğiz.
Yüzemediğimi hatırlamak için kötü zaman mı?
Val!
Elli tane mayon var.
Ne? Çekil.
İt.
İşte. Bunu al.
Hadi, anne. Yapabilirsin.
- Tamam. - Bir, iki, üç.
Çek.
- Elini tut. Evet. - Tuttun mu?
Anne?
Frank!
Neden bıraktın?
Bu imkânsız. Hiçbir aile bu kadar lanetli değildir.
- Lanet. Mia, put. Nereye koydun? - Anne, lavabonun altındaki dolapta.
- Onu alman lazım. - Neyi?
- Putu bıraktık. Bizde değil. - Evet, bizde!
- Yeşil olan. Maymun. - Onu attım ben.
Hayır, atmadın. Bizi takip etti.
Anne, lütfen!
Susun. İkinizin de televizyon izlemesi yasak.
Sonsuza dek mi?
- Beni neden bıraktın? - İyi misin?
- Sen bıraktın. - Yüzemiyorum ya.
- Sadece… - Hemen geliyorum.
- Dur. Alex! - Hayır!
Hadi!
Az kaldı.
- Aklını mı kaybettin? - Hayır. Baba, bırak beni!
- Evet, kaybettin. Hadi. - Hayır!
Hayır! Lanet! Hayır!
Put?
Üzgünüm.
Şimdi ne yapacağız?
- Alex, gel. - Gel.
- Pişman oldum. - Tanrım! O kadar hızlı değil.
- O kadar hızlı değil. - Tamam. İşte böyle.
Haklıymış. Sağlam.
Lanet gerçek.
Ziyaretin kabak tadı verdi galiba.
Evet, neredeler?
Burada ne işin var?
Val aradı, bağırıp çığlık atıyordu,
sonra hat koptu.
Saatlerdir ulaşmaya çalışıyorum ama olmuyor.
Ailem güvende mi diye bakmaya geldim.
Gel.
Ne? Güneş battıktan sonra burada olmak istemezdim.
- Başımın çaresine bakabilirim ihtiyar. - Kendin bilirsin
ama "Mezar taşına ne yazdırmak istiyordu?" diye sorduklarında
şöyle diyeceğim, "Gerçek bir Meksikalı'yla yola çıkmaktansa yalnız ölmeyi seçti."
Her yerinde kartal ve yılan dövmesi olunca
gerçek Meksikalı olduğunu mu sanıyorsun?
Evet.
Alexander'a söylediğin tüm saçmalıkları duyuyorum.
Sert olmak, küfür ve kavga etmek.
- Bizim kültürümüz bu değil! - Ninenin tariflerini dinlemek istemiyor.
Fark ettin mi, bilmiyorum Gilbert ama o çocuk senden korkuyor.
Bir ara onunla konuşmayı denemelisin.
Beni bekle!
Bunu hak etmek için ne yaptım, bilmiyorum.
Hey, bu motora binen ilk hatun sen değilsin.
Hadi, prenses.
Bana bir kere daha prenses dersen son deyişin olsun.
Düşeceğim!
- Düşeceğim! - Söz mü?
Gilbert!
- Yardım lazım mı? - Evet.
Olamaz. Solucanlar var. Gidelim.
Tanrım.
Resmen havada uçuşan akbabalar var.
Alex.
Alex, aklından ne geçiyordu?
- Boğulabilirdin. - Ne olacaktı ki?
Putu kaybettim.
- Ölene dek lanetliyiz. - Yeter.
Şu lanet meselesi kapansın.
- Çöp kutusundan neden çıkardın ki? İğrenç. - Çıkarmadım. Takip etti. Değil mi Mia?
Birden ortaya çıktı. Cidden ürkütücü.
Gördün mü?
Tamam. Millet, put konusunu kapatın. Şimdi sırası değil.
Ne zaman olur? Uçurumdan düşene kadar bekleyeyim mi?
Tatlım, bin kere söyledim. Peri masalı o.
Hayır, değil. Lanet gerçek.
İki karavanı da çarptık.
Ninemizi kaybettik. Kim ninesini kaybeder?
Babam da restoranını kaybediyor!
Lanetliyiz işte!
Neden bahsediyor?
Dükkân sahibin aradı. Restoran kapanıyormuş.
Kapanıyor…
Frank, bu doğru mu? Bana ne zaman söylemeyi planlıyordun?
Hey, bak. Çok özür dilerim.
Bu yolculuk için çok heyecanlıydın
ve bunu mahvetmek istemedim.
Çok geç. Mahvoldu.
Bana söylemeliydin.
Ne zaman? Kokarca üstümüze püskürtmesiyle annemi kaybetmen arasında mı?
Anneni ben kaybetmedim.
Hepsi benim suçum.
Yaptığını gördün mü?
Tatlım, bak. Korkunç bir gün, evet
- ama senin suçun değil. - Senin suçun değil.
Senin suçun!
- Benim mi? - Evet.
Üzgünüm. Bana yalan söyleyip nehre süren başkası mıydı?
O kadar derin değil. Ben dere derdim. Siz dere demez miydiniz?
Hâlâ diyorum! Nehre akan bir dereydi.
Hem aptal yazın olmasa bu yolculuğa çıkmayacaktık.
Nehre varmamız sorumlusu yazım mı?
Hayır. Nehre vardık çünkü hâlâ harita okumayı bilmiyorsun.
- Kimse bilmiyor! - Herkes biliyor.
Hey, aptallar! Buraya bakın. Bu tatile çıkmamalıyız demiştim…
…ama beni hiç dinlemiyorsunuz!
Her şey normalmiş gibi davranıyorsunuz ama değil.
Bu, normal değil!
Deli olan sizsiniz!
Hayır, Alex.
Ona biraz zaman ver.
- Mia, göz kulak olur musun? - Tamam.
- Val, hadi… - Hayır.
Alex!
Benden uzak dur.
Beni yalnız bırak.
Hadi, Alex.
Beni yalnız bırak dedim.
Karavana tekrar girmen büyük aptallıktı…
…ama çok da etkileyiciydi.
Bir Avenger gibi göründüm mü?
Tamam. O kadar da değil.
Laneti nasıl bozacağız şimdi?
Putu Soledad'a götüremeyeceğiz.
Mümkün değil.
Bunca zamandır bu lanetle yaşıyoruz. Bir gün, daha ne kadar kötü olabilir ki?
Anne, baba?
Anne!
Baba!
İmdat!
- Alex! - Mia!
Dikkat.
Su ister misiniz?
İçin.
Mia!
- İç. - Alex, Mia!
Geldik. Tatlım!
Ne oldu?
Tatlım, ata dikkat et.
Bu kim?
Galiba yardım etmek istiyor.
Yardım mı lazım?
- Tatlım. Evet. - Selam.
Güzel.
- Şey nasıl deniyordu… - Evet.
Dilimin ucunda. Çok…
Tanrım. Uzun.
Kaybolduk-o.
- Kaybolduk-o? - Ciddi misiniz? Kaybolduk-o mu?
- Sen dene. - Yakın gibi.
- Çok yakın. - Değildi.
Şey, ev?
- Ev mi? - Evet. Hayır, evde değiliz.
Evimizden uzaktayız.
- Ev… - Hayır, nehir…
Nehri anlat.
- Şey… - Nehir… Evet.
"Eski bir lanet" nasıl nedir?
- Bana neden soruyorsun? Bilmem. - Şey gibi…
- Sonra yüzdük… - Evet.
Yüzmek mi istiyorsunuz?
Kaybolduk-o!
- Kaybolduk-o! - Söyleme şunu.
Kaybolduk.
Arabamızı nehre sürdük.
İspanyolcan bayağı iyi ama nehir demek istememişsindir.
Hayır, "nehir" demek istedim
ve babam bir de kardeşim kötü şoför der.
Neden bana bakıyor?
Ne dedin, bilmiyorum ama komikti.
Ben Lupe.
Alexander.
İçme suyu ve biraz dinlenmek iyi gelecektir.
Kokudan kurtulmak da.
Hepiniz berbat kokuyorsunuz da.
Sağ ol. Tamam.
- Evet. - Nerede?
- Ev duydum. - Gidelim.
Şu anda herhangi bir ev olur.
- Ben ne dedim? - Bilmiyorum tatlım.
- Fiil çekimlerine çalışmalısın. - Üniversiteye gittiniz, değil mi?
- Hey, nereye gidiyoruz? - Hiç bilmiyorum.
- Burası… - Muhteşem.
Çok güzel.
Şuna bakın.
- Burası çok güzel. - Vay be!
Chavo.
- Frank, Val, Alex? - Val, selam.
- Ve Mia. - Frank.
- Yardım edeyim mi? - Hey, biraz yardım çok iyi olur. Evet.
- İngilizce. - Evet.
Çok daha kolay olacak.
- Tamam. - Harika aşçıdır.
Evet ama hiç kaktüs pişirmedim.
Nopal'ler en iyisidir. Burada sürekli tüketiriz.
Yani burası…
Bilirsiniz, bu bölgede.
Meksika'da.
Meksika'da mıyız?
Vay. Annem, harita okumada gerçekten kötü, değil mi?
- Tamam, harika. Başarmışız. - Evet. Hayır, durun.
- Bu iyi. - Bu harika…
Nasıl döneceğiz? Pasaportlarımız karavandaydı.
Durun.
Evrakınız yok mu?
- Teknik olarak var… - Yani…
- Evrak var. - Sadece…
- Buralıyız ama… - Artık oralıyız.
Oralıyız. Ailemiz buralı.
Ben…
Dalga geçiyoruz.
Bizi korkuttunuz.
Umurumuzda değil. Hem de hiç değil.
Diğer tarafta umurlarında.
- Tamam, ahbap. - Güzele benziyor.
- Evet. - Sana iki taco.
Tanrım, muhteşem görünüyor.
Evet.
Haklıymışsın!
Çok acayip tatlar. Daha önce böyle nopale yememiştim.
Sürekli böyle şeyler pişirmelisin. Çok lezzetli baba.
Bayıldım.
Tam senin işin.
- Öyle mi? - Yeni restoranda belki.
MEKSİKA'DA BİR YER
Hey, Soledad buraya 30 dakika mesafedeymiş.
Al.
Gil.
Hadi.
Hayır, sağ ol.
Farklı olur sanmıştım.
- Ne? - Doğu Bakersfield'a benziyor,
sadece daha büyük.
Daha önce geldin, değil mi?
- Gil. - Ne?
Daha önce Meksika'ya gelmedin, değil mi?
Bunca yıl!
Bu çakma, şu çakma.
Mahalle çocuğuyum ben.
Gerçek Meksikalı'yım
ama basit bir yolculuğa bile çıkamıyorsun.
On sekizimde çok aptalca bir şey yaptım
ve yıllarca pasaport alamadım.
Onca yıl sonra nihayet pasaport aldığımda Dulce ölmüştü.
Tanrı kutsasın.
İki kız yetiştirecektim.
Sürekli iki ya da üç işte birden çalışıyordum ve
hiç gelemedim.
- Hep istedim ama… - Babam hep şöyle derdi,
- "Geç olsun da güç olmasın." - Bu arada Val'in bir şeyden haberi yok.
Merak etme, olmayacak.
Tamam.
Ama ben bileceğim.
Ben bileceğim…
…ölene dek.
Motora bin ihtiyar.
Keçiler benden nefret eder tabii.
Yalan söylediğim için üzgünüm.
Ailene başarısız olduğunu itiraf etmek gerçekten çok zor.
Başarısız olmadın.
Evet, oldum.
Sen ve işin olmasa kim bilir ne hâlde olurduk.
Evet ama işim yüzünden ayrı kalıyoruz. Her şeyi kaçırdığımı düşünüyorum.
Seninle ve çocuklarla her anı…
Harika bir annesin Val.
Hep uzakta nasıl harika bir anne olurum?
Önemli şeyler için buradasın.
Teşekkür ederim.
Evet, eve gidiyor muyuz?
Güzel olurdu ama pasaportlarımız yok.
Dışişleri'ndeki arkadaşımı ararım.
Bana iyilik borçlu.
Tamam, anne. Anlıyorum.
Yüksek makamdaki arkadaşlarından bahsediyorsun.
Tanıdıklarım var.
Bu harika ama unutmayalım,
aracımız yok.
Hey, Chavo.
Kamyonet?
Onlara yardım etsene.
Emin misin?
Tamam.
Kabul eder misiniz, bilmiyorum ama eski bir kamyonetim var.
Albuquerque'de birine sattım
ve ona kendim götürecektim
ama siz yapmak isterseniz…
Yani yolumuzun üstü.
- Öyle mi? - Evet.
Evet. Değil mi? Bu tarafa gidiyoruz.
- Çok teşekkür ederiz. Tanrım. - Bu harika. Vay be.
Söz, bu yolculukta üçüncü bir aracı perte çıkarmayacağız.
- Bu olmayacak. - Hayır.
Kendi aracımız gibi davranacağız. Otomatik, değil mi?
İşte burada.
Pathwinder XR'ı özlüyorum.
Kardeşim, ben de karavanı.
Evet, vites kaçıyor ve frenler biraz gevşek,
- direksiyon biraz dengesiz. - Yani harika çalışıyor.
Aynen öyle.
Aman ya, çok kötü kokuyorlardı.
Evet, çocuklar, hayvanları ürkütüp kaçırdı.
Merhaba. Lidia'nın sesli mesajına ulaştınız.
Lütfen mesaj bırakın.
- Hâlâ yanıt yok mu? - Hayır ama iyidir.
- Tanıdığım en güçlü, en bağımsız kadın o. - Evet.
Tatlım, kenara çek.
- Ne? - Evet, kenara çek.
Mia, diğer tarafa geç.
İşe yarayan tek açıya o geçti.
- Hazır mıyız? - Ne diyoruz?
Tatlım. Dur. Saçım.
Peynir diyelim.
Üç deyince. Bir, iki, üç.
Peynir!
Çekti mi tatlım?
Mavi. Babanın en sevdiği.
Tatlım.
En sevdiğin.
Mavi olan.
Dur. Ben hallederim.
Sağ ol.
Alamadın mı?
Aldım.
Nasıl?
Olamaz! İblis maymun!
Şaka yapıyor olmalısın.
Bu imkânsız.
Alex!
Şunları aç tatlım. Resmen plastikler.
Hayır, bu farklı.
- Parçalayacaksın. - Alttan açmalı.
Gidiyor!
- Ne oluyor? - Hey! Frene bas!
- Alexander! Mia! - Frene bas!
Tanrım. Galiba bu şey, bizi öldürmeye çalışıyor.
Sıkışmış!
- Frene basın! - Tatlım, daha hızlı git!
- Frene… Bu… - Daha hızlı.
- Dondurmayı bırak. - Haklısın.
Emniyet kemeri!
Fren çalışmıyor.
Chavo şaka yapmıyormuş.
Aman Tanrım!
Gözlerini kapatma! Araba kullanıyorsun!
- Yardım çağır. - Tamam.
- Annemi istiyorum! - Ben de!
- Spor salonuna yazılsak mı? - Döner dönmez!
Tamam, tutun!
Aman Tanrım!
Uçurum mu o?
Dua etme vakti!
Tamam.
Hadi.
Mia?
Gel. İn.
Aman Tanrım!
Anne!
- İyi misiniz? - Nasıl…
- İyi misiniz? - Evet.
- Korkmuşsunuzdur. - İyi misin ahbap?
Aferin ahbap.
Gördüğüm en iyi sürüştü bu!
Tanrım! Ne zaman istersen arabayı alabilirsin.
Sağ ol ama bundan sonra taksi kullanırım.
- Yaşıyoruz. - Evet, ahbap.
Hayır.
Aman…
Bu…
Bu nasıl…
Bu imkânsız.
Artık yeter.
- Lanetten kurtuluşumu izleyin! - Dur!
- Dur baba! Yapma, lütfen. - Frank.
Bu put.
Sürekli bize geliyor olması tesadüf olamaz.
Aynı günde, yıldırım çarpması
ve köpek balığının iki kere ısırması gibi bir şey olurdu.
Ve bunu bilirdi.
Alejandro ona ait olmayan bir şeyi aldı.
Lanete inansak da inanmasak da onu ait olduğu yere götürmek bize düşer.
Eve gitmek istiyor.
Biliyorum canım ama şu anda nerede olduğumuzu bile bilmiyoruz.
Ben biliyorum. Bakın.
Soledad.
Bu…
Geldik mi?
- İmkânsız. - Hadi. Gidelim.
Evet ama çok uzak.
- Çok uzak. - Çok uzak.
Yani işaret çok büyük.
Şu tepe…
Demek oluyor ki…
SOLEDAD MEKSİKA
Hey.
Görüyor musun tatlım?
- Evet. - Meksika'da her gün böyle midir?
Umarım böyledir.
Durun, aklım karıştı. Burası yanmıştı hani?
- Evet, öyle görünmüyor. - Durun.
Şunu duyuyor musunuz?
Ne… Hayır. Alex.
- Bu çocuk. - Koşmak şart mı?
Affedersiniz. Pardon! Yolu açın.
- Söylüyorum Gilbert… - Nine!
- Hey. - Alex!
Diğerleri nerede?
- Aman Tanrım! - Aman Tanrım!
- Anne! - Oğlum!
Çok üzgünüm. Ne oldu, bilmiyorum.
Ben biliyorum.
- Beni unuttun. - Hayır. Öyle…
Sorun değil.
Meğer emin ellerdeymişim.
Baba.
- Ben bir kahramanım. - Sağ ol.
- Benim işim bu. - Hey, bence oraya girmeliyiz.
- Nereye? - Nereye?
Bakın.
- Gelin. Beni izleyin. - Tamam.
Aman Tanrım.
Aman Tanrım. Vay be!
Vay be.
Galiba yangın sayesinde suyu bulmuşlar.
Doğru.
- Selam. - Selam.
- Daha fazlasını öğrenmek isteriz. - Evet.
- Kasabadan değiliz. - Evet.
1905 yangını, Soledad kasabasını yok etti
ama yolu, yanan binalardan temizlediklerinde,
yer altında doğal kaynak suyu keşfettiler.
Suyu şişelediler ve iş patlama yaptı.
O zamandan beri bu iş, Soledad'ın can suyu.
Tanrım, yazık olmuş baba,
Alejandro kasabanın kalkınmasını görememiş.
Alejandro efsanesini biliyor musunuz?
Aslında benim dedemdi.
Alejandro Damian Morales soyundan mısınız?
Evet.
Aldığı put da bizde.
Onu getirdik.
Beni takip edin.
- Tamam. - Affedersiniz Başkan Menéndez.
Alejandro Damian Morales soyundan olduğunu söyleyen bir aile var.
Hoş geldiniz.
Orijinal put sizde mi?
Hadi.
Bu put, 100 seneden fazladır ailemizin elinde.
Evet.
Bu doğru olabilir.
Neden elinde gazoz var?
- Hey, durun, ne yapıyorsunuz? - Hey!
Bu yüzden çocuklara gazoz içirmemeliyiz.
- Bize yenisini borçlusunuz. - Evet.
Üzgünüm ama bu, Alejandro'nun aldığı emanet değil.
- Hey, bana güven. O. - Evet.
Hayır. Gerçek put, bir asırdan uzun süredir kasabamızda.
Ne?
Ama nasıl?
Bu çok anlamsız.
Ne?
Yani lanetli değiliz.
Alejandro lanetli değil miydi?
Lanetli değiliz. Sadece ehliyetlerimizi iptal etmeliler.
Haklı. Kamyoneti havaya uçurduk. Chavo'yu aramalıyım.
Burası boş mu?
Biliyor musun?
Sen lanetlisin.
Seni ciddiye almayan ailenin lanetine uğradın
ve üzgünüz.
Moralimi düzeltmeye çalışıyorsun.
Kabul edelim.
Kokarca. Kamyonet patlaması.
Lanet değil de nedir?
Tatlım, buna hayat deniyor.
Bu yolculuğun kanıtladığı tek şey işlerin ters gidebileceği
ama çoğu zaman gitmez.
Sürekli endişelenerek yaşamanı hiç istemem
çünkü iyi olan her şeyi kaçırırsın.
Sen sihir dolusun evlat.
Bu yolculuk bile yeterli kanıt. Bizim için Lupe'yle konuştun.
Ya şişme yatağı almasaydın? Kötü şansın hayatımızı kurtardı.
Sen çok özelsin canım.
Bunun dışında kalmam.
Ben de katılmak istiyorum.
Peki.
Biri berbat kokuyor.
Kim acaba?
- Hepimiz. - Ben değil.
- Anne. - Evet?
Seneye bu yolculuğa tekrar çıkabilir miyiz?
Lütfen?
- Lütfen anne. - Tamam.
- Siz kesinlikle aklınızı kaçırmışsınız. - Yapma.
- Hey, ben de isterim. - Evet!
Evet, bu yolculuğa tekrar çıkabiliriz
ama endişelenme işini bize bırakırsan. Anne babalar bunun içindir.
Yalnız üstümüzü değiştirmeliyiz.
- Biri berbat kokuyor. - Evet.
MORALES MEYDANI
Çılgın bir gün olacak demiştim.
Eve dönmek biraz zordu ama Soledad'ı keşfedecek vaktimiz oldu.
Neyse ki Başkan bize otel ayarladı.
Bence putumuzu mahvettiği için üzüldü.
Yolculuğun geri kalanı çoğunlukla olaysız geçti
ama bugün önemli bir ders aldım:
Aradığınız tek şey kötü şanssa mutlaka bulursunuz.
Aman Tanrım.
Anne, balo.
- Balo. - Aman Tanrım. Göz kamaştırıcı.
Ciddi misin?
Selam.
Benimle baloya gelir misin?
Sen mi bana soruyorsun?
- Evet. - Evet, harika olur.
Güzel. O zaman orada görüşürüz.
Bu gülümseme neden?
- Yaptım. Ona ben sordum. - Öyle mi?
- Ona ben sordum. - O sormuş!
Aman Tanrım.
- Dede? - Ne?
Ağlıyor musun?
Hayır. Evet
çünkü
çok ama çok mutluyum oğlum.
- Hadi, kocamış. - Nereye?
- Sana gerçek Meksikalı dansı öğreteyim. - Bir elbise alıp Frida Kahlo kesildi.
Aman Tanrım.
Dans mı ediyorlar?
İkisi mi?
Kavga da etmiyorlar.
- Dans dövüşü olabilir. - Olabilir.
Hadi, dans edelim.
- Ne? - Hadi!
Hadi, Alex.
Ama ailenin en iyi yanı
iyi sihri görmene yardım etmesidir
çünkü her zaman vardır.
Sadece onu aramaya devam etmelisindir.
Hey. Nihayet o kitabı yazacağım.
Adını ne koyacaksın?
ALEXANDER VE FELAKET,
KORKUNÇ, BERBAT, ÇOK KÖTÜ BİR YOLCULUK
Beş, altı, yedi, sekiz.
Neden?
Hayır! Susun. Yetti. Televizyon izlemenizi yasaklıyorum.
- Peki, Umutsuz Ev Kadınları'nı? - Evet, o olabilir.
Şimdi gülümsemek yok, tamam mı? Gülme.
Tamam. Çekimde gülmek yok.
- Gülmek yok. - Üzgünüm.
Bana güven. Yol bu.
Yol bu.
Anneni kaybetmedim.
Onu kasten orada bıraktım.
Bir şey olmayacak!
Başaracağız.
- Çeneni gösterme. Çeneni. - Çenemi mi?
- Neden? - Kokarcayla ilgili bir şey.
Ona şarkı söyle.
Tek bildiğim şarkı bu.
- Burada yaparız. Müesseseden. - Tamam.
Kovamız var. Fabrika. Küvet.
Şeyimiz var…
Yapma!
- Bu ne cüret? - Şey…
- Mia! - Mia, merak etme.
Saçın bir gün kendiliğinden düzelecek.
Karavandan mı?
Hayır, karavanda kahve çekirdeği yetişmez
ama kahve yetişen bir yerden. Çekirdeklerin çok güzel bir hayatı oldu.
Herkes nereye gitti? Yanlış bir şey mi söyledim?
İşte benim ritmim!
Üç, iki, bir. Çok kahve içmiş olabilirim.
Çok kahve içmiş olabilirim.
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!