BİRİ İNTİKAM ATEŞİYLE YANIP TUTUŞURKEN
İBLİSE DÖNÜŞTÜ
Ne dedin?
- Bir daha söyle. - Şey…
"Bunca zamandır sizi ne kadar kolladık, farkında mısınız?"
Liman işçileri sendikasının başkanına böyle söyledim.
Birden dedi ki "Artık sizden emir almayacağız."
"Derdiniz ne sizin?" dedim.
Sonra ne oldu?
Dedi ki
"Liman bölgesine emir yağdırmaya devam ederseniz bütün şehir…
Şehrin insanları, kurumları, hatta tarihi bile size sırt çevirir."
Shinjo şehrinin
"kurumları" mı?
Evet, "insanları" ve "tarihi" de.
Bize sırt mı çevirirlermiş?
Evet.
Ne demek oluyor bu?
Açıkçası ben de tam olarak bilmiyorum.
- Diz çök. - Emredersiniz.
Neden birden böyle saygısız bir tavır takındı acaba?
Ne oldu?
Bilmiyorum.
İşini yap ulan!
Neler…
Gidelim.
- Çıkıyoruz! - Tamam!
İkinci kata!
Neler oluyor be?
- Hadi! - Bu taraftan patron!
Bas gaza.
Bas dedim!
Kahretsin.
- Neler oluyor? - Gidelim.
Bu taraftan.
Hayır!
Dur. Lütfen.
Bravo.
Hey, Sakata.
Sırtını dönüp gidiyor musun?
Aile kurmana izin vermekle hata ettim.
Çok keyifliydi.
Baba!
Ben geldim!
Olamaz, sırılsıklam olmuşsun! Ryo, sen de ıslanacaksın.
Hadi ama, kes şunu!
Biz insanlar genelde şemsiye kullanırız.
Gel buraya.
- Bir duş al. - Tamam.
Ama bir saniye.
Baksana Ryo,
boyun mu uzadı senin?
Şey, sanırım öyle.
Öyle mi? Sonra ölçelim mi?
- Olur. - Tamam.
İşte oldu. Böyle gelin lütfen.
Biz de bu arada işi bitirelim.
Belki yarın yeni iş aramaya başlarım.
Bunu kutlayalım hayatım.
Evet.
Tamam.
Hayır!
Baba.
Evine hoş geldin.
Sıkı bir tetikçi olmana rağmen
ne kadar tatlı bir ailen var.
Kimsiniz siz?
Bundan böyle bu şehirde her şey bizden sorulacak.
Liman bölgesini yöneten yakuza grubu başımıza bela olmuştu.
Onları ortadan kaldırarak bizi iyilik yaptınız.
Aileniz için bu işi bırakacağınız söyleniyor.
Bırak beni pislik!
İntihar senaryosunu tehlikeye atmaz mı bu?
Birkaç yara sorun olmaz. İcabına bakarım.
Tamam o zaman. Devam.
Babamın canını yakma!
Ryo!
Lütfen Ryo'yu bırakın.
Size yalvarıyorum!
Lütfen!
- Kapa çeneni kadın. - Lütfen!
Anne?
Lütfen.
Yapma.
Yalvarıyorum.
Baba.
Ryo, kaç!
Sakata.
Burada, Shinjo'da bir iblis varmış.
Elli yılda bir birinin ruhunu ele geçirip
seri cinayetler işlermiş.
Bu şehri o iblisten korumalıyız.
Anla lütfen Sakata.
Geberteceğim seni.
Yemin ederim, bir gün…
…hepinizi öldüreceğim.
Öyle mi?
Bekleyeceğim.
Dün akşam 23.00 sularında
Shinjo'daki bir evde silahlı saldırı meydana geldi.
Şüpheli Shuhei Sakata olarak tespit edildi.
Beş yaşındaki kızı Ryo'yu ve eşi Aoi'yi vurduktan sonra
kendi kafasına ateş ettiği düşünülüyor.
Birkaç el silah ses duyan komşular yerel yetkililere ihbarda bulundular.
İBLİS ŞEHRİ
12 YIL SONRA
Sonra arayıp her şeyi anlatırım.
Elime ulaşınca parayı yollarım.
Kapatmam gerek.
Yine ararım. Tamam, hoşça kal.
Hadi, gidelim.
Yaklaşık 10 yıl önce Shinjo şehri ekonomik sıkıntılarla boğuşan
ve nüfus kaybına engel olamayan bir taşra şehriydi.
Başkan Sunohara, o günden bugüne yapılan değişiklikler hakkında ne düşünüyorsunuz?
Shinjo şehri şu anda tarihî bir dönüm noktasında.
Bu dönüm noktasına kendiliğinden gelmedi elbet.
Bu, geçen 10 yılı aşkın sürede
vatandaşların emeği, azmi ve cesaretiyle elde edilmiş bir başarı.
Yine de her şey siz Başkan Sunohara'nın
Shinjo şehrinde göreve gelmesiyle başladı.
Ben böyle düşünüyorum.
Abartıyorsunuz.
Artık beklentimiz Japonya'nın ve dünyanın dört bir yanından gelen turistlerin
burada, Shinjo şehrinde toplanması, öyle değil mi?
Evet, doğru.
Değerli basın mensupları, altı ay sonra eğlence kompleksi Mahoraba açılıyor.
Sinema salonları, alışveriş katları ve restoranların yanı sıra
otel ve uluslararası konferans salonları.
Ayrıca Japonya'nın ilk tam teşekküllü kumarhanesi.
Hayatımızın her alanına değer katan, tek durak noktası bir cennet.
İşte Mahoraba.
Başka sorusu olan var mı?
Buyurun lütfen.
Ben Kamiyama. Gazeteciyim.
Shinjo şehrinde son birkaç yıl içinde kayıp şahıs oranı %15 arttı.
Mahoraba'nın inşasına karşı çıkan grubun lideri yok oldu
ve yeniden yapılanma sebebiyle sakinlerin evinden olması geçiştirip…
Pardon. Sorularınızı kısa tutun lütfen.
Özür dilerim.
Shinjo şehrinin daha iyi bir yere dönüştüğünü vurguladınız
ama açıklanamayan olayların bu kadar artmasına ne diyorsunuz?
Yorumunuz var mı Sayın Başkan?
Kayıp şahıs sayısının artmasından
ve muhalif grup liderinin ortadan kaybolmasından söz ettiniz.
Peki bunlar gerçek mi?
Polis bunları ne zaman açıkladı?
- Araştırmalarıma göre… - Bay Kamiyama.
Gerçeklere dayanarak konuşalım. Sadece gerçeklere.
Amacınız bu şehrin itibarına haksız yere leke sürmekse
bunu yapmaktan kaçınmanızı rica ediyorum.
Ama bu…
Karalamanın sonuçlarını
çok iyi biliyorsunuz.
Tamam, sıradaki lütfen.
SHINJO ENDÜSTRİ KOMPLEKSİ
Sadece 10 yılda
şehir epey değişmiş, değil mi?
Bakımsız bir yer, kusura bakma.
Biz güvenli bir yer bulana kadar sabret lütfen.
Ona göz kulak ol.
Başüstüne.
Pekâlâ.
Yemek vakti Bay Sakata.
Alın bakalım.
- Onu arada bir gezintiye çıkar. - Başüstüne.
Sana emanet.
Sakata!
Bu kolu hatırlıyorsun, değil mi?
Seni anlayamaz. Hiçbir şey hissetmiyor!
Yapma!
Saka…
Lanet olasıca!
İsimleri Kimen-gumi miymiş?
Evet ama onları hiç bizzat görmedim.
Bundan 12 yıl önceymiş.
Limanın yönetimi yakuza çeteniz Kono-gumi'deymiş.
Sonra Kimen-gumi işinizi bitirmiş.
O zamandan beri liman bölgesini ve çevresini sahiplenmişler.
Mahoraba dâhil.
Doğru mu Bay Kaneko?
Evet, doğru.
Kimen-gumi'nin tuttuğu bir tetikçi bize tek başına saldırdı.
Tetikçisinin saldırısı 12 yıl önce gerçekleşti,
yani tam Mahoraba'ya iş yeri ruhsatı çıktığı sıralarda.
En önemlisi, tam da o sıralar Sunohara belediye başkanı oldu.
Kimen-gumi uyuşturucu ticareti ve insan kaçakçılığıyla
gücünü artırmayı başardı.
İnsan kaçakçılığı mı?
Shinjo şehri son 10 yıl içinde kalkındı çünkü Kimen-gumi'nin suçlarının getirisi…
Ne?
Hey.
Ne oluyor be?
Hey.
Kahretsin!
Lütfen. Benim küçük çocuğum var.
Ağzımı kapalı tutar, sabah erkenden şehri terk ederim.
Gerçekten. Yemin ederim!
Gel bakalım.
Bir ailen var, değil mi?
Parmağını buraya koy.
Tamam, burayı ben hallederim.
Bu da…
Şu işe bak!
Sakata'nın bir ailesi var.
Bu işleri bırakacak artık. Lütfen onu rahat bırakın.
Onu öldürmeyeceğinize söz vermiştiniz!
Ne oldu?
Ne?
Şef! Sizi beklemiyordum.
Olay ne? Mahalleye bakılırsa bir sarhoş kavga çıkarmış, doğru mu?
Evet ama geçen gün cezaevi hastanesinden taburcu olmuş.
Yani bir olaya karışmış olabilir.
Biz de bu işi çözmek için buradayız.
Anladım.
Bu kadar fazla mesai yeter.
Alın, gidip kafayı bulun.
Tamam, öyle yaparız.
- Gidelim mi? - Olur.
- Sağ olun. - Sağ olun efendim.
- Sağ olun. - Ne demek.
- Nereye? - Ucuz bir yere.
Ne zamandır görüşmedik Sakata.
Beni hatırladın mı?
Sonunun böyle olması ne kadar acı.
O gece
ölmediğini anlayınca
reisimiz nedense canını bağışlamamızı emretti.
Ama aslına bakarsan…
…işini bitirmeliydik.
On iki yıl…
On iki yıl oldu, inanılır gibi değil.
Gördün mü?
Shinjo şehrindeki değişimi.
İlerlemeyi!
Söyle.
O can çekişen şehir bu noktaya geldi Sakata!
Doğru ya.
Bir resim çekeyim.
Öldüğün anı yakalamam gerek.
Değişime direnenler oldu.
Onları da anlıyorum tabii.
Ama önemli olan
kısa süreli acı ve kederin hakkından gelecek cesarete sahip olmaktır!
Ne oluyor be?
- Ne yapıyorsun? - Durun!
Özür dilerim efendim.
- Canınız yandı mı? - İyiyim. Hiçbir sorun yok.
Ne oldu?
Sakata birden çılgına döndü.
Pardon ama onu yatağa yatırır mısınız?
Başüstüne.
Onu tanıyor musunuz efendim?
Neden sordun?
Şey, sadece…
Karışık bir durum diyelim.
Halledelim şu işi.
Ben bacaklarından tutayım.
Tamam, hazır…
- Tamam, kaldırıyorum. - İşte…
Ne?
Gerisini bana bırakın. Sakata onun silahını alıp çıldırdı, deriz.
Teşekkürler.
Peki burada neler…
Pekâlâ…
Lanet olsun.
Hey!
Yapma!
Lanet olasıca!
Açılın lütfen.
Yok artık.
- Baba. - Lütfen Ryo'yu bırakın.
Yalvarıyorum!
- Bas gaza. - Başüstüne.
- Piller. - Evet.
- Piller buraya. - Peki efendim.
Gözünden kaçırma.
Gördün mü? Bunu kaçırdın.
Aldım.
Bay Shinozuka öldürülmüş.
Ne?
Hastanede, Shuhei Sakata tarafından.
Sakata mı? Hani şu…
Evet, o Sakata.
Kısa süre önce taburcu olmuş,
Kono-gumi üyesi bıçaklayınca yine yatırılmış.
Bay Shinozuka onu ziyarete gidince öldürülmüş.
Reis nasıl?
Şey…
Reis oldukça heyecanlı.
Siz neredesiniz?
Limanda. Sevkiyat yapıyoruz.
Öyle mi?
On iki yıl komada kaldıktan sonra
birden nasıl hareketlendi, asıl mesele bu.
Sakata nerede şimdi?
Aslına bakarsan…
…şu anda Fujita ile birlikte.
GİZLİ ALICI: AKIRA FUJITA
ONU ÖLDÜR, CESEDİNİ BANA GETİR
Shuhei Sakata.
O iblis burada, Shinjo şehrinde dolaşıyor.
Pekâlâ…
Katletmemiz gereken bir iblis var.
Acımasız tanrıların
İradesi
Göklerdeki
Sekiz katlı bulutların
Dağılması gibidir
SHINJO TEMİZLEME SİSTEMİ
Tamam, bu Sakata.
Güzel. Kurtul ondan.
Gidelim.
Bas gaza. Hemen.
Tamam. Pardon.
- Yüzündeki ifadeyi sil. - Peki efendim.
Derdi ne bunun?
Fujita, seni hain!
Efendim?
Şerefsiz!
Efendim?
Kaba kuvvete başvurmak sana yakışmıyor Ikkaku.
Olanları gördünüz mü?
Özür dilerim.
Benim yüzümden tesisinden oldun.
Önemli değil.
Acil bir durum olursa diye bomba yerleştirmiştim.
Amacına ulaşmasına sevindim.
Evet, teşekkürler.
Hiç sorun değil reis.
Ne?
Ne oldu?
Bu da ne?
Bir saniye izin verin.
Bravo.
Sakata.
Üzgünüm.
Eşin ve kızın için.
Onlara söyleyen bendim.
Ben de ölmeyi hak ediyorum.
Bana istediğini yap.
Sakata.
Ayrıntılara takılıp büyük resmi göremiyorsunuz.
Dünyaya dar bir pencereden bakıyorsunuz.
Size acıyorum.
Bize gelince
gözümüzü bu şehrin ve tüm ülkenin
uzak geleceğine dikmiş durumdayız.
Yapmamız ve feda etmemiz gereken…
Bana istediğin kadar vur!
Tamam mı Sakata?
Reisimize sadakat yemini ettim,
daha iyi bir dünya için bedenimi ve ruhumu adayacağıma ant içtim.
Bu ne demek, biliyor musunuz Sakata?
REİS
Tanışmayı en çok isteyeceğin kişi arıyor.
Sen misin Sakata?
Bekliyordum.
Reis, ona hiçbir şey söylemedim.
İçiniz rahat olsun, asla…
Biliyorum.
Teşekkürler.
Sakata.
Bu anlamsız katliam son bulsun artık.
- Alıkoyduğun adam, Takemoto bana lazım. - Hayır, yapma!
Hey.
Bu gidişle Shinjo'da kimse hayatta kalmayacak.
Bu şehrin insanlarının karnı bizim kazandığımız parayla doyuyor.
Bu dünya düşündüğünden biraz daha karmaşık.
Bu arada Sakata…
Kızın…
…hâlâ hayatta.
Sıradan ama mutlu hayat yaşayan bir lise öğrencisi.
Ancak…
…bu gereksiz kan davasını sürdürürsen
sevgili kızına neler yaparız, bir düşün.
O bezelye kadar beyninle bir düşün bunu.
Sakata.
Baba!
Hadi, bırak şimdi beni.
Yoksa sevgili kızın…
Ryo.
Gelecek yıl açılacak olan eğlence kompleksi Mahoraba'nın
hazırlıkları sürerken
Shinjo'da dün gece art arda terör saldırısı yapıldı.
Dün 19.00 sularında Shinjo Belediyesi Hastanesi'nde
bir doktor ve üç polis memuru öldürüldü.
Ardından Shinjo Temizleme Sistemi atık yok etme tesisi havaya uçuruldu.
Şüpheli Shuhei Sakata'nın patlamada yakalanmasının ardından
hayatını kaybettiği doğrulandı.
Polis, şüphelinin amacını ve suçun nasıl vuku bulduğunu araştırıyor.
Bu şehrin insanlarının çok huzursuz bir gece geçirdiği şüphesiz.
Polisle iş birliği yaparak
şüphelinin dün geceye kadar uzanan eylemlerini araştırmaya başladık.
Shinjo şehri
daha önce görülmemiş zorluklara gebe.
- Günaydın. - Günaydın.
Bana göre bu, şehirde büyük değişiklikler olacağına alamettir.
- İşler sarpa sarıyor. - Evet.
Bu zorlukların üstesinden gelmek için…
Saçmalık!
- Okul faaliyetine mi? - Evet.
Dün gece eve gelmedin, değil mi?
Kalan yemekleri buzdolabına koydum.
- Acıkırsan yersin. - Sağ ol.
GELEN ARAMA REİS
- Bulaşıkları yıkar mısın? - Tabii.
Eyvah.
Ryo, dikkat et!
Ederim!
Efendim?
Sakata'yı ne zaman bulacaksın?
Üzgünüm.
Shinjo'dan gitmiş olma ihtimalini de göz önünde bulundurarak hepimiz arıyoruz.
Sakata, Shinjo'da. Gitmiş olması mümkün değil.
Anladım.
- Kızacak. - Günaydın.
Günaydın.
Özellikle de kızının
senin zevkin için sağ tutulduğunu öğrenince.
Onu mutlaka bulacağım.
Bu iş sende.
SHINJO POLİSİ
- Yarın görüşürüz. - Görüşürüz.
Geldim.
Neden açık bu?
Yok artık.
Yıllar oldu Bay Sakata.
Bir karakolda işe girdim.
Uzun hikâye.
Sana bilgi vermem eskisi kadar kolay değil.
Ama şuna bir bak.
Gördün mü? Bu Shinozuka. Hastanede öldürdüğün adam.
Doğrudan onun emrinde çalışıyordum.
O zamanlar beni hep bir şeyler içmeye götürüyordu.
Bana iyi davranıyordu.
Gençken çok ateşliydi. İnsanları koruyacağını söylüyordu.
İkimiz de öyleydik.
Şuna bak.
Bu onun eşiydi.
Hiromi.
Klas ve mütevazı bir kadındı. Adama on gömlek fazlaydı.
Bu kadar meraklı olma.
Hiromi'nin dediğine göre
Shinozuka ara sıra gece yarısı evden gizlice çıkıyormuş.
"Aldattığına eminim" demişti.
Ben de peşine bir dedektif taktım.
"Kanıt bulduğumuz anda birlikte olabiliriz" diye düşündüm.
Pekâlâ, şu kısmı dikkatli izle.
Korkuyorum.
Yalvarıyorum. Lütfen yapma!
Bom.
Bırakın beni!
Bom.
Bir de bu var.
Shinozuka birkaç gün sonra bunu bana verdi.
Tahminin var mı?
Hiromi'nin parmağı.
"Karımı rahat bırak" diyerek bunu verdi.
İnanamadım.
Şuna bak.
Ojesi soyuluyor.
O dedektif de ortadan kayboldu.
Vurulan eleman
o zamanlar bölgedeki çoğu kamu tesisini idare eden güvenlik şirketinin CEO'suydu.
O öldürüldükten sonra
Shinjo Güvenlik Mahoraba'nın güvenliğini devralınca
kimse kılını kıpırdatmadı.
SHINJO GÜVENLİK
Kıpırdama!
Hey, dur! Bekle!
Kimsiniz siz?
İstediğiniz kadar para veririz. Şiddete gerek yok.
Ne yaptın sen?
Nasıl yani?
Ryo…
Ona ne yaptın?
Bırak beni pislik!
Baba!
Ryo.
Ryo, iyi misin sen?
İyi misin?
Hastanede ve atık imha tesisinde zıvanadan çıktın.
Sonra tek başına o binaya saldırdın ve bir oka hedef oldun.
Delisin sen.
Babamın canını yakma!
Dayan.
Çıkaracağım.
Hazır mısın?
Bir, iki, üç!
Affedersin.
Ölmene izin vermem. Sonuçta hayatımı sana borçluyum.
Şimdi ben senin hayatını kurtaracağım.
Şimdi baskı uygulayalım.
Gizli numara mı?
Alo?
Memur Yoshifumi Takigawa.
Kimsiniz?
Shinozuka'nın emrinde çalışmışsınız.
Doğru.
Telefonu Sakata'ya verin.
Seni istiyorlar.
Bunca zaman sonra kızını görmek nasıl bir duyguydu?
Büyümüş, değil mi?
Onu bir kez daha sağ görmek istiyorsan…
…Mahoraba'ya gel.
Bekliyor olacağım.
Gidecek durumda değilsin.
Dur, sen mi kullanacaksın?
Hey!
Hayır, yapma.
Bak, çok tehlikeli.
Vay be.
Burada mı yaşıyorsun?
Delta Bir, bir araç var.
Vurun onu!
Geber!
Dirilmesen olmaz mıydı?
Tam da Ryo serpilmeye başlamışken.
Kıvrımları ortaya çıkmışken.
Lanet olsun!
Baş belası seni!
Ryo bana ait.
Benim o.
Onu ben büyüttüm.
Ryo!
Ryo.
Beni tanımadın mı?
Baban…
Demek yine karşılaştık
Sakata.
Buraya uzun zamandır İblisin Ele Geçirdiği Şehir deniyor.
Shinjo'da bir iblis var.
Okulda öğretiyorlar mı?
Öğretmiyorlar mı?
Anladım.
Yerel efsanelerimizi örtbas etmek
çok kötü bir fikir.
Eğitim kuruluna sağlam bir ders vermeliyim.
Yalnız ben
iblislerden bahsediyor olsam da
hiç bizzat iblis görmedim aslında.
En azından bir kez görmek isterim.
Ama nedense…
…sen henüz pek iblise benzemiyorsun.
Lütfen.
Yapma.
Hadi ama Sakata.
İblis hâline bürün!
Ryo!
Ryo, kaç!
Kaç!
Hadi!
Acıyor mu?
Zavallıcık.
Ryu.
Bu senin ikiz kardeşin.
Jin.
Ne olursa olsun birbirinize hep destek olmalısınız.
Vay be!
İnanılmaz.
Hepsi ölmüş.
Pekâlâ, gidelim.
Baba…
Ne? Nereye gidiyorsun?
Artık tek başınasın.
Burada, Shinjo'da bir iblis varmış.
Elli yılda bir birinin ruhunu ele geçirip
seri cinayetler işlermiş.
Bu şehri o iblisten korumalıyız.
Hadi o zaman.
İblisi katletme zamanı.
Sen…
Sen gerçekten…
Sen…
…Shinjo iblisisin!
Ryo!
Şükürler olsun.
İyi misin?
Sorun ne?
Ryo.
Ne oldu?
Bu doğru değil.
Ne doğru değil?
Sen…
Sen benim annemi öldürdün.
Ryo!
Ben senin babanın. Ben asla…
Baba.
Baba. Beni bırakma!
Ryo…
Annen…
Onu koruyamadım.
Affet beni.
Kocaman olmuşsun.
Baba, beni bırakma!
Baba!
Hayır.
Ölme.
Hayır.
Baba!
Burada bekleyin lütfen.
BİR YIL SONRA
Sayın Başkan, yeniden seçildiğiniz için tebrikler.
Bu şehrin halkına teşekkür etmek isterim.
Geçen yıl art arda talihsiz olaylar yaşandı.
Ben de büyük bir sorumluluk hissettim.
Ancak duyduğum kadarıyla
ağır yaralanmış olmanıza rağmen katile karşı koymuşsunuz.
Doğru.
Dövüş sanatları eğitimi aldığım için sanırım.
Hiç tereddüt etmedim.
Ben…
Onca ertelemeden sonra Mahoraba nihayet açılacak.
Evet, insanlar dünyanın dört yanından Shinjo'ya akın edecek.
Bu şehir Japonya'nın gururu ve neşesi olacak.
O korkunç olaylarda hayatını kaybeden tüm şehirlilerimizin
en büyük arzusu buydu.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!